path: root/po/uk/man1/uuidgen.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-11 20:15+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "UUIDGEN"
msgstr "UUIDGEN"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "uuidgen - create a new UUID value"
msgstr "uuidgen — створення значення UUID"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuidgen> [options]"
msgstr "B<uuidgen> [параметри]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuidgen> program creates (and prints) a new universally unique "
"identifier (UUID) using the B<libuuid>(3) library. The new UUID can "
"reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, "
"and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
msgstr ""
"Програма B<uuidgen> створює (і виводить) новий універсально унікальний "
"ідентифікатор (UUID) за допомогою бібліотеки B<libuuid>(3). Новий UUID можна "
"вважати унікальним серед усіх UUID, які створено у локальній системі, і "
"унікальним серед UUID, які створено у інших системах у минулому чи буде "
"створено у них у майбутньому."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There are three types of UUIDs which B<uuidgen> can generate: time-based "
"UUIDs, random-based UUIDs, and hash-based UUIDs. By default B<uuidgen> will "
"generate a random-based UUID if a high-quality random number generator is "
"present. Otherwise, it will choose a time-based UUID. It is possible to "
"force the generation of one of these first two UUID types by using the B<--"
"random> or B<--time> options."
msgstr ""
"Існує три типи UUID, які може створювати B<uuidgen>: UUID на основі часу, "
"UUID на основі псевдовипакових чисел і UUID на основі хешів. Типово, "
"B<uuidgen> створює UUID на основі випадкоивх чисел, якщо у системі є "
"високоякісний засіб породження псевдовипадкової послідовності. Якщо такого "
"засобу виявлено не буде, буде використано UUID на основі часу. Можна "
"примусити створювати UUID перших двох типів за допомогою параметрів B<--"
"random> та B<--time>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The third type of UUID is generated with the B<--md5> or B<--sha1> options, "
"followed by B<--namespace> I<namespace> and B<--name> I<name>. The "
"I<namespace> may either be a well-known UUID, or else an alias to one of the "
"well-known UUIDs defined in RFC 4122, that is B<@dns>, B<@url>, B<@oid>, or "
"B<@x500>. The I<name> is an arbitrary string value. The generated UUID is "
"the digest of the concatenation of the namespace UUID and the name value, "
"hashed with the MD5 or SHA1 algorithms. It is, therefore, a predictable "
"value which may be useful when UUIDs are being used as handles or nonces for "
"more complex values or values which shouldn\\(cqt be disclosed directly. See "
"the RFC for more information."
msgstr ""
"UUID третього типу може бути створено за допомогою параметрів B<--md5> і B<--"
"sha1>, після яких має бути вказано B<--namespace> I<простір-назв> і B<--"
"name> I<назва>. Аргументом I<простір-назв> може бути або загальновідомий "
"UUID, або альтернатива, один із добре відомих UUID у RFC 4122, тобто "
"B<@dns>, B<@url>, B<@oid> і B<@x500>. Аргументом I<назва> є довільне рядкове "
"значення. Створений UUID є контрольною сумою, у якій поєднуються UUID "
"простору назв і значенням назви, хешовані за допомогою алгоритму MD5 або "
"SHA1. Через це, ідентифікатор є передбачуваним значенням, яким можна "
"скористатися, коли UUID використовуються як дескриптори або елементи для "
"складніших значень або значень, які не слід безпосередньо розкривати. Див. "
"RFC, щоб дізнатися більше."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--random>"
msgstr "B<-r>, B<--random>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Generate a random-based UUID. This method creates a UUID consisting mostly "
"of random bits. It requires that the operating system has a high quality "
"random number generator, such as I</dev/random>."
msgstr ""
"Створити заснований на випадкових числах UUID. Використання цього методу "
"призводить до створення UUID, що складаються здебільшого з випадкових бітів. "
"Для його використання в операційній системі має бути високоякісний засіб "
"породження псевдовипадкових чисел, зокрема I</dev/random>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--time>"
msgstr "B<-t>, B<--time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system "
"clock plus the system\\(cqs ethernet hardware address, if present."
msgstr ""
"Створити заснований на часі UUID. Використання цього методу призводить до "
"створення UUID на основі даних системного годинника, а також апаратної "
"адреси ethernet системи, якщо така існує."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--md5>"
msgstr "B<-m>, B<--md5>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use MD5 as the hash algorithm."
msgstr "Скористатися алгоритмом хешування MD5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--sha1>"
msgstr "B<-s>, B<--sha1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use SHA1 as the hash algorithm."
msgstr "Скористатися алгоритмом хешування SHA1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--namespace> I<namespace>"
msgstr "B<-n>, B<--namespace> I<простір назв>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Generate the hash with the I<namespace> prefix. The I<namespace> is UUID, or "
"\\(aq@ns\\(aq where \"ns\" is well-known predefined UUID addressed by "
"namespace name (see above)."
msgstr ""
"Створити хеш із префіксом _простір-назв. Аргументом I<простір-назв> є UUID "
"або «@ns», де «ns» загальновідомим попередньо визначеним UUID, на яке "
"посилаються за назвою простору назв (див. вище)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--name> I<name>"
msgstr "B<-N>, B<--name> I<назва>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Generate the hash of the I<name>."
msgstr "Створити хеш із назвою I<назва>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--hex>"
msgstr "B<-x>, B<--hex>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Interpret name I<name> as a hexadecimal string."
msgstr "Вважати назву I<назва> шістнадцятковим рядком."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ВІДПОВІДНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "OSF DCE 1.1"
msgstr "OSF DCE 1.1"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "uuidgen --sha1 --namespace @dns --name \"www.example.com\""
msgstr "uuidgen --sha1 --namespace @dns --name \"www.example.com\""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuidgen> was written by Andreas Dilger for B<libuuid>(3)."
msgstr "Автором B<uuidgen> є Andreas Dilger, написано для B<libuuid>(3)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuidparse>(1), B<libuuid>(3),"
msgstr "B<uuidparse>(1), B<libuuid>(3),"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuidgen> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<uuidgen> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"