path: root/po/uk/man2/mount.2.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004-2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012-2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 20:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount"
msgstr "mount"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 травня 2024 року"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mount - mount filesystem"
msgstr "mount — змонтувати файлову систему"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "БІБЛІОТЕКА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Стандартна бібліотека C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int mount(const char *>I<source>B<, const char *>I<target>B<,>\n"
"B<          const char *>I<filesystemtype>B<, unsigned long >I<mountflags>B<,>\n"
"B<          const void *_Nullable >I<data>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int mount(const char *>I<джерело>B<, const char *>I<ціль>B<,>\n"
"B<          const char *>I<тип_файлової_системи>B<, unsigned long >I<прапорці_монтування>B<,>\n"
"B<          const void *_Nullable>I<дані>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mount>()  attaches the filesystem specified by I<source> (which is often a "
"pathname referring to a device, but can also be the pathname of a directory "
"or file, or a dummy string) to the location (a directory or file)  specified "
"by the pathname in I<target>."
msgstr ""
"B<mount>() долучає файлову систему, яку вказано як I<джерело> (яка часто є "
"шляхом, який посилається на пристрій, але також може бути шляхом до каталогу "
"або файла або фіктивним рядком), до місця (каталогу або файла), який вказано "
"шляхом I<ціль>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Appropriate privilege (Linux: the B<CAP_SYS_ADMIN> capability) is required "
"to mount filesystems."
msgstr ""
"Для монтування файлових систем потрібні відповідні права доступу (Linux: "
"можливість B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Values for the I<filesystemtype> argument supported by the kernel are listed "
"in I</proc/filesystems> (e.g., \"btrfs\", \"ext4\", \"jfs\", \"xfs\", \"vfat"
"\", \"fuse\", \"tmpfs\", \"cgroup\", \"proc\", \"mqueue\", \"nfs\", \"cifs"
"\", \"iso9660\").  Further types may become available when the appropriate "
"modules are loaded."
msgstr ""
"Список значень для аргументу I<тип_файлової_системи>, підтримку яких "
"передбачено у ядрі системи, наведено у файлі  I</proc/filesystems> "
"(наприклад, \"btrfs\", \"ext4\", \"jfs\", \"xfs\", \"vfat\", \"fuse\", "
"\"tmpfs\", \"cgroup\", \"proc\", \"mqueue\", \"nfs\", \"cifs\", "
"\"iso9660\"). Доступ до додаткових типів можна отримати завантаженням "
"відповідних модулів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<data> argument is interpreted by the different filesystems.  Typically "
"it is a string of comma-separated options understood by this filesystem.  "
"See B<mount>(8)  for details of the options available for each filesystem "
"type.  This argument may be specified as NULL, if there are no options."
msgstr ""
"Аргумент I<дані> буде оброблено по-різному різними файловими системами. "
"Типово, це рядок відокремлених комами параметрів, які може бути оброблено "
"для файлової системи. Див. B<mount>(8), щоб дізнатися більше про параметри, "
"які доступні для кожного з типів файлових систем. Цей аргумент може мати "
"значення NULL (бути порожнім), якщо параметрів не задано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<mount>()  performs one of a number of general types of "
"operation, depending on the bits specified in I<mountflags>.  The choice of "
"which operation to perform is determined by testing the bits set in "
"I<mountflags>, with the tests being conducted in the order listed here:"
msgstr ""
"Виклик B<mount>() виконує один із декількох загальних типів дій, залежно від "
"бітів, які вказано аргументом I<прапорці_монтування>. Вибір дії, яку буде "
"виконано, визначається перевіркою бітів, які встановлено в аргументі "
"I<прапорці_монтування>. Перевірки виконуватимуться у такому порядку:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remount an existing mount: I<mountflags> includes B<MS_REMOUNT>."
msgstr ""
"Повторно змонтувати наявне монтування: I<прапорці_монтування> включають "
"B<MS_REMOUNT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a bind mount: I<mountflags> includes B<MS_BIND>."
msgstr ""
"Створити монтування-прив'язку: I<прапорці_монтування> включають B<MS_BIND>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the propagation type of an existing mount: I<mountflags> includes one "
"of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE>."
msgstr ""
"Змінити тип поширення наявного монтування: I<прапорці_монтування> включають "
"один з прапорців B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> або "
"B<MS_UNBINDABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move an existing mount to a new location: I<mountflags> includes B<MS_MOVE>."
msgstr ""
"Пересунути наявне монтування до нового місця: I<прапорці_монтування> "
"включають B<MS_MOVE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a new mount: I<mountflags> includes none of the above flags."
msgstr ""
"Створити монтування: I<прапорці_монтування> не містять жодного з наведених "
"вище прапорців."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of these operations is detailed later in this page.  Further flags may "
"be specified in I<mountflags> to modify the behavior of B<mount>(), as "
"described below."
msgstr ""
"Кожну з цих дій докладно описано нижче на цій сторінці. Можна вказати "
"додаткові прапорці в аргументі I<прапорці_монтування> для внесення змін до "
"поведінки B<mount>(), як це описано нижче."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Additional mount flags"
msgstr "Додаткові прапорці монтування"

#
#.  FIXME 2.6.25 Added MS_I_VERSION, which needs to be documented.
#.  commit 7a224228ed79d587ece2304869000aad1b8e97dd
#.  (This is a per-superblock flag)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list below describes the additional flags that can be specified in "
"I<mountflags>.  Note that some operation types ignore some or all of these "
"flags, as described later in this page."
msgstr ""
"У наведеному нижче списку описано додаткові прапорці, які можна вказати в "
"аргументі I<прапорці_монтування>. Зауважте, що при виконанні деяких типів "
"дій буде проігноровано деякі або усі з цих прапорців, як це описано нижче на "
"цій сторінці."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_DIRSYNC> (since Linux 2.5.19)"
msgstr "B<MS_DIRSYNC> (починаючи з Linux 2.5.19)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make directory changes on this filesystem synchronous.  (This property can "
"be obtained for individual directories or subtrees using B<chattr>(1).)"
msgstr ""
"Зробити зміни у цій файловій системі синхронними. (Цю властивість можна "
"отримати для окремих каталогів або піддерев ієрархії за допомогою "
"B<chattr>(1).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_LAZYTIME> (since Linux 4.0)"
msgstr "B<MS_LAZYTIME> (починаючи з Linux 4.0)"

#.  commit 0ae45f63d4ef8d8eeec49c7d8b44a1775fff13e8
#.  commit fe032c422c5ba562ba9c2d316f55e258e03259c6
#.  commit a26f49926da938f47561f386be56a83dd37a496d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reduce on-disk updates of inode timestamps (atime, mtime, ctime)  by "
"maintaining these changes only in memory.  The on-disk timestamps are "
"updated only when:"
msgstr ""
"Зменшити оновлення на диску для часових позначок inode (atime, mtime, ctime) "
"шляхом зберігання цих змін лише в оперативній пам'яті. Часові позначки на "
"диску буде оновлено лише за таких умов:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps;"
msgstr ""
"inode потребує оновлення через деякі зміни, які не пов'язано із часовими "
"позначками файла;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the application employs B<fsync>(2), B<syncfs>(2), or B<sync>(2);"
msgstr "програма використовує B<fsync>(2), B<syncfs>(2) або B<sync>(2);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an undeleted inode is evicted from memory; or"
msgstr "невилучений inode буде викинуто з оперативної пам'яті;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr "минуло понад 24 годин з часу, коли inode було записано на диск."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mount option significantly reduces writes needed to update the inode's "
"timestamps, especially mtime and atime.  However, in the event of a system "
"crash, the atime and mtime fields on disk might be out of date by up to 24 "
"hours."
msgstr ""
"Цей параметр монтування значно зменшує у кількості дій із запису, які "
"потрібні для оновлення часових позначок inode, особливо mtime та atime. "
"Втім, якщо трапиться аварійне завершення роботи системи, поля atime і mtime "
"на диску можуть розсинхронізуватися, аж до 24 годин."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples of workloads where this option could be of significant benefit "
"include frequent random writes to preallocated files, as well as cases where "
"the B<MS_STRICTATIME> mount option is also enabled.  (The advantage of "
"combining B<MS_STRICTATIME> and B<MS_LAZYTIME> is that B<stat>(2)  will "
"return the correctly updated atime, but the atime updates will be flushed to "
"disk only in the cases listed above.)"
msgstr ""
"Прикладами навантаження, де цей параметр міг би дати суттєві переваги, є "
"частий випадковий запис до попередньо розподілених на диску файлів, а також "
"випадки, де також увімкнено параметр монтування B<MS_STRICTATIME>. "
"(Перевагою поєднання  B<MS_STRICTATIME> і B<MS_LAZYTIME> є те, що B<stat>(2) "
"повертатиме належним часом оновлений час доступу (atime), але оновлення "
"atime буде скинуто на диск лише у випадках з наведеного вище списку.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_MANDLOCK>"
msgstr "B<MS_MANDLOCK>"

#.  commit 95ace75414f312f9a7b93d873f386987b92a5301
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permit mandatory locking on files in this filesystem.  (Mandatory locking "
"must still be enabled on a per-file basis, as described in B<fcntl>(2).)  "
"Since Linux 4.5, this mount option requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"and a kernel configured with the B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING> option.  "
"Mandatory locking has been fully deprecated in Linux 5.15, so this flag "
"should be considered deprecated."
msgstr ""
"Виконати обов'язкове блокування файлів у цій файловій системі. (Обов'язкове "
"блокування все ще має бути увімкнено на рівні окремих файлів, як це описано "
"у B<fcntl>(2).) Починаючи з версії Linux 4.5, цей параметр монтування "
"потребує можливості B<CAP_SYS_ADMIN> і ядра, яке налаштовано з використанням "
"параметра B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>. Обов'язкове блокування було "
"повністю вилучено як застаріле у ядрах Linux 5.15, тому цей прапорець слід "
"вважати застарілим."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOATIME>"
msgstr "B<MS_NOATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not update access times for (all types of) files on this filesystem."
msgstr ""
"Не оновлювати часи доступу для файлів (усіх типів) у цій файловій системі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NODEV>"
msgstr "B<MS_NODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allow access to devices (special files) on this filesystem."
msgstr ""
"Не дозволяти доступ до пристроїв (особливих файлів) у цій файловій системі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NODIRATIME>"
msgstr "B<MS_NODIRATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not update access times for directories on this filesystem.  This flag "
"provides a subset of the functionality provided by B<MS_NOATIME>; that is, "
"B<MS_NOATIME> implies B<MS_NODIRATIME>."
msgstr ""
"Не оновлювати час доступу для каталогів у цій файловій системі. Цей "
"прапорець надає доступ до підмножини функціональних можливостей, що "
"надаються B<MS_NOATIME>; тобто, B<MS_NOATIME> неявним чином встановлює "
"B<MS_NODIRATIME>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOEXEC>"
msgstr "B<MS_NOEXEC>"

#.  (Possibly useful for a filesystem that contains non-Linux executables.
#.  Often used as a security feature, e.g., to make sure that restricted
#.  users cannot execute files uploaded using ftp or so.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allow programs to be executed from this filesystem."
msgstr "Не дозволяти виконання програм з цієї файлової системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOSUID>"
msgstr "B<MS_NOSUID>"

#.  (This is a security feature to prevent users executing set-user-ID and
#.  set-group-ID programs from removable disk devices.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
"executing programs from this filesystem.  In addition, SELinux domain "
"transitions require the permission I<nosuid_transition>, which in turn needs "
"also the policy capability I<nnp_nosuid_transition>."
msgstr ""
"Не брати до уваги біти set-user-ID і set-group-ID або можливості файла при "
"виконанні програм з цієї файлової системи. Крім того, переходи домену "
"SELinux потребують прав доступу I<nosuid_transition>, що потребує можливості "
"правил I<nnp_nosuid_transition>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_RDONLY>"
msgstr "B<MS_RDONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mount filesystem read-only."
msgstr "Змонтувати файлову систему в режимі тільки читання."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_REC> (since Linux 2.4.11)"
msgstr "B<MS_REC> (починаючи з Linux 2.4.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used in conjunction with B<MS_BIND> to create a recursive bind mount, and in "
"conjunction with the propagation type flags to recursively change the "
"propagation type of all of the mounts in a subtree.  See below for further "
"details."
msgstr ""
"Використовують у поєднанні із B<MS_BIND> для створення монтування з "
"прив'язкою і у поєднанні із прапорцями типу поширення для рекурсивної зміни "
"типу поширення усіх монтувань у піддереві. Див. нижче, щоб дізнатися більше."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_RELATIME> (since Linux 2.6.20)"
msgstr "B<MS_RELATIME> (починаючи з Linux 2.6.20)"

#.  Matthew Garrett notes in the patch that added this behavior
#.  that this lets utilities such as tmpreaper (which deletes
#.  files based on last access time) work correctly.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file on this filesystem is accessed, update the file's last access "
"time (atime) only if the current value of atime is less than or equal to the "
"file's last modification time (mtime)  or last status change time (ctime).  "
"This option is useful for programs, such as B<mutt>(1), that need to know "
"when a file has been read since it was last modified.  Since Linux 2.6.30, "
"the kernel defaults to the behavior provided by this flag (unless "
"B<MS_NOATIME> was specified), and the B<MS_STRICTATIME> flag is required to "
"obtain traditional semantics.  In addition, since Linux 2.6.30, the file's "
"last access time is always updated if it is more than 1 day old."
msgstr ""
"Якщо буде виконано доступ до файла у цій файловій системі, оновити час "
"останнього доступу до файла (atime), лише якщо поточне значення atime є "
"меншим або рівним за час останнього внесення змін до файла (mtime) або час "
"останньої зміни стану (ctime). Цей параметр корисний для програм, зокрема "
"B<mutt>(1), які потребують даних щодо того, коли було прочитано файл з часу "
"останнього внесення змін до нього. Починаючи з версії Linux 2.6.30, типовою "
"поведінкою ядра є поведінка, яка забезпечується цим прапорцем (якщо не "
"вказано B<MS_NOATIME>), а для отримання традиційної семантики потрібен "
"прапорець B<MS_STRICTATIME>. Крім того, починаючи з версії Linux 2.6.30, час "
"останнього доступу до файла завжди оновлюється, якщо його вік перевищує 1 "
"день."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SILENT> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<MS_SILENT> (починаючи з Linux 2.6.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the display of certain (I<printk>())  warning messages in the "
"kernel log.  This flag supersedes the misnamed and obsolete B<MS_VERBOSE> "
"flag (available since Linux 2.4.12), which has the same meaning."
msgstr ""
"Придушити виведення певних (I<printk>()) повідомлень-попереджень до журналу "
"ядра. Цей прапорець став замінником помилково названого та застарілого "
"прапорця B<MS_VERBOSE> (доступного з часу появи Linux 2.4.12), який мав те "
"саме призначення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_STRICTATIME> (since Linux 2.6.30)"
msgstr "B<MS_STRICTATIME> (починаючи з Linux 2.6.30)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always update the last access time (atime) when files on this filesystem are "
"accessed.  (This was the default behavior before Linux 2.6.30.)  Specifying "
"this flag overrides the effect of setting the B<MS_NOATIME> and "
"B<MS_RELATIME> flags."
msgstr ""
"Завжди оновлювати час останнього доступу (atime) при доступі до файлів у цій "
"файловій системі. (Це типова поведінка ядра до Linux 2.6.30.) Визначення "
"цього прапорця перевизначає ефект встановлення прапорців B<MS_NOATIME> і "
"B<MS_RELATIME>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SYNCHRONOUS>"
msgstr "B<MS_SYNCHRONOUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make writes on this filesystem synchronous (as though the B<O_SYNC> flag to "
"B<open>(2)  was specified for all file opens to this filesystem)."
msgstr ""
"Зробити запис у цій файловій системі синхронним (наче вказано прапорець "
"B<O_SYNC> B<open>(2) для усіх відкриттів файлів у цій файловій системі)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOSYMFOLLOW> (since Linux 5.10)"
msgstr "B<MS_NOSYMFOLLOW> (починаючи з Linux 5.10)"

#.  dab741e0e02bd3c4f5e2e97be74b39df2523fc6e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not follow symbolic links when resolving paths.  Symbolic links can still "
"be created, and B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1), and "
"B<realpath>(3)  all still work properly."
msgstr ""
"Не переходити за символічними посиланням при визначенні шляхів. Попри це, "
"символічні посилання можна буде створювати, а B<readlink>(1), "
"B<readlink>(2), B<realpath>(1) і B<realpath>(3) працюватимуть належним чином."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From Linux 2.4 onward, some of the above flags are settable on a per-mount "
"basis, while others apply to the superblock of the mounted filesystem, "
"meaning that all mounts of the same filesystem share those flags.  "
"(Previously, all of the flags were per-superblock.)"
msgstr ""
"Починаючи з Linux 2.4, деякі з вказаних вище прапорців можна встановити на "
"основі окремих монтувань, а інші застосувати до суперблоку змонтованої "
"файлової системи, що означає, що усі монтування тієї самої файлової системи "
"спільно використовують ці прапорці. (У попередніх версіях усі прапорці "
"застосовувалися на рівні суперблоку.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The per-mount-point flags are as follows:"
msgstr "Прапорці для окремих точок монтування є такими:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.4: B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC>, and B<MS_NOSUID> flags are "
"settable on a per-mount-point basis."
msgstr ""
"Починаючи з версії Linux 2.4, прапорці B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC> і "
"B<MS_NOSUID> встановлюються на рівні точки монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, since Linux 2.6.16: B<MS_NOATIME> and B<MS_NODIRATIME>."
msgstr "Додатково, починаючи з Linux 2.6.16: B<MS_NOATIME> і B<MS_NODIRATIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, since Linux 2.6.20: B<MS_RELATIME>."
msgstr "Додатково, починаючи з Linux 2.6.20: B<MS_RELATIME>."

#.  And MS_I_VERSION?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following flags are per-superblock: B<MS_DIRSYNC>, B<MS_LAZYTIME>, "
"B<MS_MANDLOCK>, B<MS_SILENT>, and B<MS_SYNCHRONOUS>.  The initial settings "
"of these flags are determined on the first mount of the filesystem, and will "
"be shared by all subsequent mounts of the same filesystem.  Subsequently, "
"the settings of the flags can be changed via a remount operation (see "
"below).  Such changes will be visible via all mounts associated with the "
"filesystem."
msgstr ""
"Для окремих суперблоків застосовуються такі прапорці: B<MS_DIRSYNC>, "
"B<MS_LAZYTIME>, B<MS_MANDLOCK>, B<MS_SILENT> і B<MS_SYNCHRONOUS>. Початкові "
"значення цих прапорців визначаються при першому монтуванні файлової системи. "
"Їх буде використано для усіх наступних монтувань тієї самої файлової "
"системи. Надалі, параметри прапорців може бути змінено дією з повторного "
"монтування (див. нижче). Такі зміни стануть видимими через усі монтування, "
"які пов'язано із файловою системою."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.16, B<MS_RDONLY> can be set or cleared on a per-mount-point "
"basis as well as on the underlying filesystem superblock.  The mounted "
"filesystem will be writable only if neither the filesystem nor the "
"mountpoint are flagged as read-only."
msgstr ""
"Починаючи з Linux 2.6.16, B<MS_RDONLY> можна встановлювати або знімати на "
"основі окремої точки монтування, а також суперблоку базової файлової "
"системи. Змонтована файлова система буде придатною до запису, лише якщо ні "
"файлову систему, ні точку монтування буде позначено прапорцем «лише для "
"читання»."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Remounting an existing mount"
msgstr "Повторне монтування наявного монтування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An existing mount may be remounted by specifying B<MS_REMOUNT> in "
"I<mountflags>.  This allows you to change the I<mountflags> and I<data> of "
"an existing mount without having to unmount and remount the filesystem.  "
"I<target> should be the same value specified in the initial B<mount>()  call."
msgstr ""
"Наявне монтування можна повторно змонтувати, вказавши B<MS_REMOUNT> у "
"I<mountflags>. Це надає вам змогу змінювати I<прапорці_монтування> та "
"I<дані> наявного монтування без виконання демонтування і повторного "
"монтування файлової системи. I<ціль> повинна мати таке саме значення, що і у "
"початковому виклику B<mount>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<source> and I<filesystemtype> arguments are ignored."
msgstr "Аргументи I<джерело> і I<тип_файлової_системи> буде проігноровано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mountflags> and I<data> arguments should match the values used in the "
"original B<mount>()  call, except for those parameters that are being "
"deliberately changed."
msgstr ""
"Аргументи I<прапорці_монтування> і I<дані> мають збігатися за значеннями з "
"початковим викликом B<mount>(), окрім тих параметрів, які має бути змінено."

#
#.  FIXME
#.  MS_LAZYTIME seems to be available only on a few filesystems,
#.  and on ext4, it seems (from experiment that this flag
#.  can only be enabled (but not disabled) on a remount.
#.  The following code in ext4_remount() (kernel 4.17) seems to
#.  confirm this:
#.         if (*flags & SB_LAZYTIME)
#.                 sb->s_flags |= SB_LAZYTIME;
#.  See the definition of MS_RMT_MASK in include/uapi/linux/fs.h,
#.  which excludes MS_DIRSYNC and MS_SILENT, although SB_DIRSYNC
#.  and SB_SILENT are split out as per-superblock flags in do_mount()
#.  (Linux 4.17 source code)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following I<mountflags> can be changed: B<MS_LAZYTIME>, B<MS_MANDLOCK>, "
"B<MS_NOATIME>, B<MS_NODEV>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_NOEXEC>, B<MS_NOSUID>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_RDONLY>, B<MS_STRICTATIME> (whose effect is to clear "
"the B<MS_NOATIME> and B<MS_RELATIME> flags), and B<MS_SYNCHRONOUS>.  "
"Attempts to change the setting of the B<MS_DIRSYNC> and B<MS_SILENT> flags "
"during a remount are silently ignored.  Note that changes to per-superblock "
"flags are visible via all mounts of the associated filesystem (because the "
"per-superblock flags are shared by all mounts)."
msgstr ""
"Можна змінювати такі I<прапорці_монтування>: B<MS_LAZYTIME>, B<MS_MANDLOCK>, "
"B<MS_NOATIME>, B<MS_NODEV>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_NOEXEC>, B<MS_NOSUID>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_RDONLY>, B<MS_STRICTATIME> (результатом зміни буде "
"зняття прапорців B<MS_NOATIME> і B<MS_RELATIME>) і B<MS_SYNCHRONOUS>. Спроби "
"змінити значення прапорців B<MS_DIRSYNC> і B<MS_SILENT> під час повторного "
"монтування без питань буде проігноровано. Зауважте, що зміни до прапорців "
"окремих суперблоків можна буде переглянути за усіма монтуваннями пов'язаної "
"файлової системи (оскільки прапорці для окремих суперблоків спільно "
"використовуються усіма монтуваннями)."

#.  commit ffbc6f0ead47fa5a1dc9642b0331cb75c20a640e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.17, if none of B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, "
"B<MS_RELATIME>, or B<MS_STRICTATIME> is specified in I<mountflags>, then the "
"remount operation preserves the existing values of these flags (rather than "
"defaulting to B<MS_RELATIME>)."
msgstr ""
"Починаючи з Linux 3.17, якщо не вказано жодного з прапорців B<MS_NOATIME>, "
"B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME> і B<MS_STRICTATIME> у "
"I<прапорцях_монтування>, дія з повторного монтування зберігатиме наявні "
"значення цих прапорців (а не використовуватиме типове значення "
"B<MS_RELATIME>)."

#.  See https://lwn.net/Articles/281157/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.26, the B<MS_REMOUNT> flag can be used with B<MS_BIND> to "
"modify only the per-mount-point flags.  This is particularly useful for "
"setting or clearing the \"read-only\" flag on a mount without changing the "
"underlying filesystem.  Specifying I<mountflags> as:"
msgstr ""
"Починаючи з Linux 2.6.26, прапорцем B<MS_REMOUNT> можна скористатися у "
"поєднанні із B<MS_BIND> для зміни прапорців монтування окремої точки "
"монтування. Це, зокрема, корисно для встановлення або зняття прапорця «лише "
"читання» для монтування без зміни базової файлової системи. Визначення "
"I<прапорців_монтування> так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MS_REMOUNT | MS_BIND | MS_RDONLY\n"
msgstr "MS_REMOUNT | MS_BIND | MS_RDONLY\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will make access through this mountpoint read-only, without affecting other "
"mounts."
msgstr ""
"зробить доступ за допомогою цієї точки монтування придатним лише для "
"читання, не впливаючи на інші точки монтування."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Creating a bind mount"
msgstr "Створення монтування з прив'язкою"

#.  since Linux 2.4.0-test9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> includes B<MS_BIND> (available since Linux 2.4), then "
"perform a bind mount.  A bind mount makes a file or a directory subtree "
"visible at another point within the single directory hierarchy.  Bind mounts "
"may cross filesystem boundaries and span B<chroot>(2)  jails."
msgstr ""
"Якщо до I<прапорців_монтування> включено B<MS_BIND> (доступний з Linux 2.4), "
"буде виконано монтування з прив'язкою. Монтування з прив'язкою робить файл "
"або ієрархію каталогу видимою із іншої точки у у тій самій ієрархії "
"каталогів. Монтування з прив'язкою можуть перетинати межі файлової системи і "
"виходити за межі пісочниць B<chroot>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<filesystemtype> and I<data> arguments are ignored."
msgstr "Аргументи I<тип_файлової_системи> і I<дані> буде проігноровано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remaining bits (other than B<MS_REC>, described below) in the "
"I<mountflags> argument are also ignored.  (The bind mount has the same mount "
"options as the underlying mount.)  However, see the discussion of remounting "
"above, for a method of making an existing bind mount read-only."
msgstr ""
"Решту бітів (окрім B<MS_REC>, як це описано нижче) в аргументі "
"I<прапорці_монтування> також буде проігноровано. (Монтування з прив'язкою "
"матиме ті самі параметри монтування, що і базове монтування.) Втім, "
"ознайомтеся із обговоренням щодо повторного монтування вище, щоб дізнатися "
"про спосіб зробити наявне монтування з прив'язкою придатним лише до читання."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when a directory is bind mounted, only that directory is "
"mounted; if there are any submounts under the directory tree, they are not "
"bind mounted.  If the B<MS_REC> flag is also specified, then a recursive "
"bind mount operation is performed: all submounts under the I<source> subtree "
"(other than unbindable mounts)  are also bind mounted at the corresponding "
"location in the I<target> subtree."
msgstr ""
"Типово, якщо каталог є змонтованим із прив'язкою, буде змонтовано лише цей "
"каталог; якщо у ієрархії каталогів є якісь інші підлеглі монтування, їх не "
"буде змонтовано з прив'язкою. Якщо також вказано прапорець B<MS_REC>, буде "
"виконано рекурсивну дію з монтування з прив'язкою: усі підлеглі монтування у "
"підлеглій ієрархії I<джерело> (окрім неприв'язуваних монтувань) також буде "
"змонтовано з прив'язкою до відповідних місць у підлеглій ієрархії I<ціль>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing the propagation type of an existing mount"
msgstr "Зміна типу поширення наявного монтування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> includes one of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, "
"or B<MS_UNBINDABLE> (all available since Linux 2.6.15), then the propagation "
"type of an existing mount is changed.  If more than one of these flags is "
"specified, an error results."
msgstr ""
"Якщо до I<прапорців_монтування> включено одне зі значень B<MS_SHARED>, "
"B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> або B<MS_UNBINDABLE> (усі доступні з версії Linux "
"2.6.15), буде змінено тип поширення наявного монтування. Якщо вказано "
"декілька з цих прапорців, результатом буде помилка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only other flags that can be specified while changing the propagation "
"type are B<MS_REC> (described below) and B<MS_SILENT> (which is ignored)."
msgstr ""
"Єдиними іншими прапорцями, які може бути вказано при зміні типу поширення, є "
"B<MS_REC> (описано нижче) і B<MS_SILENT> (який буде проігноровано)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<source>, I<filesystemtype>, and I<data> arguments are ignored."
msgstr ""
"Аргументи I<джерело>, I<тип_файлової_системи> і I<дані> буде проігноровано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The meanings of the propagation type flags are as follows:"
msgstr "Призначення прапорців типу поширення є таким:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SHARED>"
msgstr "B<MS_SHARED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make this mount shared.  Mount and unmount events immediately under this "
"mount will propagate to the other mounts that are members of this mount's "
"peer group.  Propagation here means that the same mount or unmount will "
"automatically occur under all of the other mounts in the peer group.  "
"Conversely, mount and unmount events that take place under peer mounts will "
"propagate to this mount."
msgstr ""
"Зробити це монтування спільним. Події з монтування та демонтування "
"безпосередньо під цим монтуванням поширюватимуться на інші монтування, які є "
"учасниками групи вузлів цього монтування.  Поширення тут означає, що ту саму "
"дію з монтування або демонтування буде автоматично виконано для усіх інших "
"монтувань у групі вузлів. І навпаки, події з монтування або демонтування, "
"які виконуватимуться під монтуваннями вузлів, поширюватимуться до цього "
"монтування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_PRIVATE>"
msgstr "B<MS_PRIVATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make this mount private.  Mount and unmount events do not propagate into or "
"out of this mount."
msgstr ""
"Зробити це монтування приватним. Події з монтування і демонтування не "
"поширюватимуться всередину і назовні від цього монтування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SLAVE>"
msgstr "B<MS_SLAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is a shared mount that is a member of a peer group that contains "
"other members, convert it to a slave mount.  If this is a shared mount that "
"is a member of a peer group that contains no other members, convert it to a "
"private mount.  Otherwise, the propagation type of the mount is left "
"unchanged."
msgstr ""
"Якщо це спільне монтування, яке є учасником групи вузлів, яка містить інших "
"учасників, перетворити його на підлегле монтування. Якщо це спільне "
"монтування, яке є учасником групи вузлів, яка не містить інших учасників, "
"перетворити його на приватне монтування. В інших випадках тип поширення "
"монтування буде залишено без змін."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a mount is a slave, mount and unmount events propagate into this mount "
"from the (master) shared peer group of which it was formerly a member.  "
"Mount and unmount events under this mount do not propagate to any peer."
msgstr ""
"Якщо монтування є підлеглим, події з монтування або демонтування "
"поширюватимуться до цього монтування з (основної) спільної групи вузлів, "
"учасником якої було раніше це монтування. Події з монтування і демонтування "
"під цим монтуванням не поширюватимуться до жодного вузла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A mount can be the slave of another peer group while at the same time "
"sharing mount and unmount events with a peer group of which it is a member."
msgstr ""
"Монтування може бути підлеглим монтуванням іншої групи вузлів, одночасно "
"поділяючи події з монтування і демонтування з групою вузлів, учасником якої "
"воно є."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_UNBINDABLE>"
msgstr "B<MS_UNBINDABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make this mount unbindable.  This is like a private mount, and in addition "
"this mount can't be bind mounted.  When a recursive bind mount (B<mount>()  "
"with the B<MS_BIND> and B<MS_REC> flags) is performed on a directory "
"subtree, any unbindable mounts within the subtree are automatically pruned "
"(i.e., not replicated)  when replicating that subtree to produce the target "
"subtree."
msgstr ""
"Зробити це монтування неприв'язним. Таке монтування подібне до приватного, а "
"на додачу, це монтування не можна буде використати як монтування з "
"прив'язкою. Коли виконується рекурсивне монтування з прив'язкою (B<mount>() "
"з прапорцями B<MS_BIND> і B<MS_REC>) для підлеглої ієрархії каталогу, усі "
"неприв'язні монтування у підлеглій ієрархії буде автоматично прибрано (тобто "
"не відтворено) при відтворенні цієї підлеглої ієрархії для відтворення "
"підлеглої ієрархії цілі."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, changing the propagation type affects only the I<target> mount.  "
"If the B<MS_REC> flag is also specified in I<mountflags>, then the "
"propagation type of all mounts under I<target> is also changed."
msgstr ""
"Типово, зміна типу поширення стосується лише монтування I<ціль>. Якщо також "
"вказано прапорець B<MS_REC> у I<прапорці_монтування>, буде також змінено тип "
"поширення для усіх монтувань у I<цілі>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further details regarding mount propagation types (including the default "
"propagation type assigned to new mounts), see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Докладніший опис типів поширення монтування (включно зі стандартним типом "
"поширення, який надається новим монтуванням), див. B<mount_namespaces>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Moving a mount"
msgstr "Пересування монтування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> contains the flag B<MS_MOVE> (available since Linux "
"2.4.18), then move a subtree: I<source> specifies an existing mount and "
"I<target> specifies the new location to which that mount is to be "
"relocated.  The move is atomic: at no point is the subtree unmounted."
msgstr ""
"Якщо I<прапорці_монтування> містить прапорець B<MS_MOVE> (доступний з версії "
"Linux 2.4.18), пересунути підлеглу ієрархію: I<джерело> вказує на наявне "
"монтування, а I<ціль> вказує нове місце, до якого має бути переміщено "
"монтування. Пересування є атомарним: без точки підлеглу ієрархією буде "
"демонтовано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remaining bits in the I<mountflags> argument are ignored, as are the "
"I<filesystemtype> and I<data> arguments."
msgstr ""
"Решту бітів у аргументі I<прапорці_монтування> буде проігноровано, так само, "
"як аргументи I<тип_файлової_системи> і I<дані>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Creating a new mount"
msgstr "Створення нової точки монтування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of B<MS_REMOUNT>, B<MS_BIND>, B<MS_MOVE>, B<MS_SHARED>, "
"B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE> is specified in "
"I<mountflags>, then B<mount>()  performs its default action: creating a new "
"mount.  I<source> specifies the source for the new mount, and I<target> "
"specifies the directory at which to create the mount point."
msgstr ""
"Якщо не вказано жодного з прапорців B<MS_REMOUNT>, B<MS_BIND>, B<MS_MOVE>, "
"B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> і B<MS_UNBINDABLE> у "
"I<прапорцях_монтування>, B<mount>() виконає типову дію: створення "
"монтування. I<Джерело> вказує на джерело для нового монтування, а I<ціль> "
"вказує на каталог, у якому слід створити точку монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<filesystemtype> and I<data> arguments are employed, and further bits "
"may be specified in I<mountflags> to modify the behavior of the call."
msgstr ""
"Для внесення змін до поведінки виклику буде використано аргументи "
"I<тип_файлової_системи> і I<дані> і подальші біти, які може бути вказано у "
"I<прапорцях_монтування>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"Якщо функцію буде успішно виконано, буде повернуто нуль. Якщо станеться "
"помилка, буде повернуто -1 і встановлено I<errno> для позначення помилки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ПОМИЛКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error values given below result from filesystem type independent "
"errors.  Each filesystem type may have its own special errors and its own "
"special behavior.  See the Linux kernel source code for details."
msgstr ""
"Значення помилок, які вказано нижче, є результатом обчислення кодів помилок, "
"які є незалежними від типу файлової системи. У кожного типу файлової системи "
"можуть бути власні спеціалізовані коди помилок і власна спеціалізована "
"поведінка. Див. початковий код ядра Linux, щоб дізнатися більше."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component of a path was not searchable.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Компонент шляху виявився непридатним для пошуку. (Див. також "
"B<path_resolution>(7).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounting a read-only filesystem was attempted without giving the "
"B<MS_RDONLY> flag."
msgstr ""
"Було виконано спробу монтування придатної лише для читання файлової системи "
"без зазначення прапорця B<MS_RDONLY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem may be read-only for various reasons, including: it resides "
"on a read-only optical disk; it is resides on a device with a physical "
"switch that has been set to mark the device read-only; the filesystem "
"implementation was compiled with read-only support; or errors were detected "
"when initially mounting the filesystem, so that it was marked read-only and "
"can't be remounted as read-write (until the errors are fixed)."
msgstr ""
"Файлова система може бути придатною лише для читання з різних причин, "
"зокрема: файлову систему розташовано на придатному лише для читання "
"оптичному диску; файлову систему розташовано на пристрої із фізичним "
"перемикачем, який переведено у стан, який робить диск придатним лише для "
"читання; реалізацію файлової системи було зібрано із підтримкою лише "
"читання; або під час початкового монтування файлової системи було виявлено "
"помилки, отже файлову систему позначено як придатну лише для читання і її не "
"може бути повторно змонтовано для читання і запису (аж до виправлення "
"помилок)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems instead return the error B<EROFS> on an attempt to mount a "
"read-only filesystem."
msgstr ""
"У деяких файлових системах, замість цього, буде повернуто помилку B<EROFS> у "
"відповідь на спробу монтування придатної лише для читання файлової системи."

#.  mtk: Probably: write permission is required for MS_BIND, with
#.  the error EPERM if not present; CAP_DAC_OVERRIDE is required.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The block device I<source> is located on a filesystem mounted with the "
"B<MS_NODEV> option."
msgstr ""
"Блоковий пристрій I<source> розташовано у файловій системі, яку змонтовано з "
"параметром B<MS_NODEV>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to stack a new mount directly on top of an existing "
"mount point that was created in this mount namespace with the same I<source> "
"and I<target>."
msgstr ""
"Виконано спробу насаджування нової точки монтування безпосередньо на наявну "
"точку монтування, яку було створено у цьому просторі назв монтування із тим "
"самим I<джерелом> і I<ціллю>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<source> cannot be remounted read-only, because it still holds files open "
"for writing."
msgstr ""
"I<джерело> не може бути повторно змонтовано у режимі лише читання, оскільки "
"на ньому усе ще зберігаються файли, які відкрито для запису."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the pointer arguments points outside the user address space."
msgstr ""
"Один із аргументів-вказівників вказує на місце поза простором адрес "
"користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<source> had an invalid superblock."
msgstr "I<джерело> містить некоректний суперблок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A remount operation (B<MS_REMOUNT>)  was attempted, but I<source> was not "
"already mounted on I<target>."
msgstr ""
"Було виконано спробу повторного монтування (B<MS_REMOUNT>), але I<джерело> "
"не було вже змонтовано до I<цілі>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but the mount tree under "
"I<source> includes unbindable mounts and I<target> is a mount that has "
"propagation type B<MS_SHARED>."
msgstr ""
"Було виконано спробу пересування (B<MS_MOVE>), але в ієрархії монтування у "
"I<джерело> включено непридатні до прив'язування монтування, а I<ціль> є "
"монтуванням, типом поширення якого є B<MS_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but the parent mount of "
"I<source> mount has propagation type B<MS_SHARED>."
msgstr ""
"Було виконано спробу пересування (B<MS_MOVE>), але батьківське монтування "
"монтування I<джерело> належить до типу поширення B<MS_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but I<source> was not a mount, "
"or was \\[aq]/\\[aq]."
msgstr ""
"Було виконано спробу пересування (B<MS_MOVE>), але I<джерело> не було "
"монтуванням або було «/»."

#.  See commit 8823c079ba7136dc1948d6f6dcb5f8022bde438e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A bind operation (B<MS_BIND>)  was requested where I<source> referred a "
"mount namespace magic link (i.e., a I</proc/>pidI</ns/mnt> magic link or a "
"bind mount to such a link)  and the propagation type of the parent mount of "
"I<target> was B<MS_SHARED>, but propagation of the requested bind mount "
"could lead to a circular dependency that might prevent the mount namespace "
"from ever being freed."
msgstr ""
"Було надіслано запит щодо дії з прив'язки (B<MS_BIND>), де I<джерело> вказує "
"на магічне посилання простору назв монтування (тобто магічне посилання I</"
"proc/>pidI</ns/mnt> або монтування з прив'язкою до такого посилання), а "
"типом поширення батьківського монтування I<цілі> було B<MS_SHARED>, але "
"поширення бажаного монтування з прив'язкою може призвести до циклічних "
"залежностей, що може заважати будь-якому вивільненню простору назв "
"монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mountflags> includes more than one of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, "
"B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE>."
msgstr ""
"У параметрі I<прапорці_монтування> містилося декілька B<MS_SHARED>, "
"B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> або B<MS_UNBINDABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mountflags> includes B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or "
"B<MS_UNBINDABLE> and also includes a flag other than B<MS_REC> or "
"B<MS_SILENT>."
msgstr ""
"У параметрі I<прапорці_монтування> міситься B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, "
"B<MS_SLAVE> або B<MS_UNBINDABLE>, а також міститься прапорець, відмінний від "
"B<MS_REC> або B<MS_SILENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An attempt was made to bind mount an unbindable mount."
msgstr "Спроба монтування прив'язки для непридатного до прив'язки монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In an unprivileged mount namespace (i.e., a mount namespace owned by a user "
"namespace that was created by an unprivileged user), a bind mount operation "
"(B<MS_BIND>)  was attempted without specifying (B<MS_REC>), which would have "
"revealed the filesystem tree underneath one of the submounts of the "
"directory being bound."
msgstr ""
"У непривілейованому просторі назв монтування (тобто просторі назв "
"монтування, власником якого є простір назв користувача, який було створено "
"непривілейованим користувачем) було виконано спробу монтування з прив'язкою "
"(B<MS_BIND>) без визначення (B<MS_REC>), яка б відкрила ієрархію файлової "
"системи під одним з підлеглих монтувань каталогу, прив'язка якого "
"виконується."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many links encountered during pathname resolution."
msgstr "Під час обробки шляху виявлено забагато посилань."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation was attempted, and I<target> is a descendant of I<source>."
msgstr "Було виконано спробу пересування, а I<ціль> є нащадком I<джерела>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(In case no block device is required:)  Table of dummy devices is full."
msgstr ""
"(У випадку, коли не потрібен блоковий пристрій:) Таблицю фіктивних пристроїв "
"переповнено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was longer than B<MAXPATHLEN>."
msgstr "Довжина шляху перевищує B<MAXPATHLEN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<filesystemtype> not configured in the kernel."
msgstr "У ядрі не налаштовано I<тип_файлової_системи>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was empty or had a nonexistent component."
msgstr "Шлях є порожнім або містить компонент, якого не існує."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into."
msgstr ""
"Ядру не вдалося розмістити у пам'яті вільну сторінку для копіювання туди "
"назв файлів або даних."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTBLK>"
msgstr "B<ENOTBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<source> is not a block device (and a device was required)."
msgstr "I<джерело> не є блоковим пристроєм (і пристрій є обов'язковим)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target>, or a prefix of I<source>, is not a directory."
msgstr "I<ціль> або префікс I<джерела>, не є каталогом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The major number of the block device I<source> is out of range."
msgstr ""
"Основний номер блокового пристрою I<джерело> перебуває поза припустимим "
"діапазоном."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller does not have the required privileges."
msgstr "Команда, з якої викликано функцію, не має потрібних прав доступу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to modify (B<MS_REMOUNT>)  the B<MS_RDONLY>, "
"B<MS_NOSUID>, or B<MS_NOEXEC> flag, or one of the \"atime\" flags "
"(B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME>)  of an existing mount, but "
"the mount is locked; see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Було виконано спробу змінити (B<MS_REMOUNT>) прапорець B<MS_RDONLY>, "
"B<MS_NOSUID> або B<MS_NOEXEC> або один з прапорців «atime» (B<MS_NOATIME>, "
"B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME>) наявного монтування, але монтування "
"заблоковано; див. B<mount_namespaces>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounting a read-only filesystem was attempted without giving the "
"B<MS_RDONLY> flag.  See B<EACCES>, above."
msgstr ""
"Було виконано спробу монтування придатної лише для читання файлової системи "
"без зазначення прапорця B<MS_RDONLY>. Див. B<EACCES> вище."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The definitions of B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_REC>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_SHARED>, B<MS_SLAVE>, B<MS_STRICTATIME>, and "
"B<MS_UNBINDABLE> were added to glibc headers in glibc 2.12."
msgstr ""
"Визначення B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_REC>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_SHARED>, B<MS_SLAVE>, B<MS_STRICTATIME> та "
"B<MS_UNBINDABLE> було додано до заголовків glibc у версії 2.12."

#.  Multiple mounts on same mount point: since Linux 2.3.99pre7.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.4 a single filesystem can be mounted at multiple mount points, "
"and multiple mounts can be stacked on the same mount point."
msgstr ""
"Починаючи Linux 2.4, одну файлову систему може бути змонтовано до декількох "
"точок монтування, а декілька монтувань може бути накладено на ту саму точку "
"монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mountflags> argument may have the magic number 0xC0ED (B<MS_MGC_VAL>)  "
"in the top 16 bits.  (All of the other flags discussed in DESCRIPTION occupy "
"the low order 16 bits of I<mountflags>.)  Specifying B<MS_MGC_VAL> was "
"required before Linux 2.4, but since Linux 2.4 is no longer required and is "
"ignored if specified."
msgstr ""
"Аргумент I<прапорці_монтування> може містити магічне число 0xC0ED "
"(B<MS_MGC_VAL>) у верхніх 16 бітах. (Усі інші прапорці, обговорення яких "
"можна знайти у розділі «ОПИС», займають нижні за порядком 16 бітів "
"I<прапорців_монтування>.) Визначення B<MS_MGC_VAL> було необхідним у версіях "
"ядра до 2.4, але, починаючи з Linux 2.4, вже не є необхідним — його буде "
"проігноровано, якщо його вказано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original B<MS_SYNC> flag was renamed B<MS_SYNCHRONOUS> in 1.1.69 when a "
"different B<MS_SYNC> was added to I<E<lt>mman.hE<gt>>."
msgstr ""
"Початковий прапорець B<MS_SYNC> було перейменовано на B<MS_SYNCHRONOUS> у "
"1.1.69, коли було додано різні B<MS_SYNC> до I<E<lt>mman.hE<gt>>."

#.  The change is in patch-2.4.0-prerelease.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.4 an attempt to execute a set-user-ID or set-group-ID program "
"on a filesystem mounted with B<MS_NOSUID> would fail with B<EPERM>.  Since "
"Linux 2.4 the set-user-ID and set-group-ID bits are just silently ignored in "
"this case."
msgstr ""
"До Linux 2.4 спроба виконати програму із set-user-ID або set-group-ID для "
"файлової системи, яку змонтовано з B<MS_NOSUID>, завершиться помилкою з "
"B<EPERM>. Починаючи з Linux 2.4, у цьому випадку біти set-user-ID і set-"
"group-ID буде просто без повідомлень проігноровано."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount namespaces"
msgstr "Простори назв монтування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 2.4.19, Linux provides mount namespaces.  A mount "
"namespace is the set of filesystem mounts that are visible to a process.  "
"Mount namespaces can be (and usually are)  shared between multiple "
"processes, and changes to the namespace (i.e., mounts and unmounts) by one "
"process are visible to all other processes sharing the same namespace.  (The "
"pre-2.4.19 Linux situation can be considered as one in which a single "
"namespace was shared by every process on the system.)"
msgstr ""
"Починаючи з версії Linux 2.4.19, у Linux передбачено простори назв "
"монтування. Простір назв монтування — це набір монтувань файлової системи, "
"які є видимими для процесу. Простори назв монтування можуть поділятися (і, "
"зазвичай, поділяються) декількома процесами, а зміни у просторі назв (тобто "
"монтування і демонтування) у результаті роботи одного процесру є видимими "
"для усіх інших процесів, які спільно використовують той самий простір назв. "
"(Ситуацію у Linux до версії 2.4.19 можна розглядати як таку, коли один "
"простір назв спільно використовували усі процеси у системі.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child process created by B<fork>(2)  shares its parent's mount namespace; "
"the mount namespace is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Дочірній процес, створений B<fork>(2), матиме той самий простір назв "
"монтування, що і батьківський; простір назв монтування зберігається у межах "
"B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can obtain a private mount namespace if: it was created using the "
"B<clone>(2)  B<CLONE_NEWNS> flag, in which case its new namespace is "
"initialized to be a I<copy> of the namespace of the process that called "
"B<clone>(2); or it calls B<unshare>(2)  with the B<CLONE_NEWNS> flag, which "
"causes the caller's mount namespace to obtain a private copy of the "
"namespace that it was previously sharing with other processes, so that "
"future mounts and unmounts by the caller are invisible to other processes "
"(except child processes that the caller subsequently creates) and vice versa."
msgstr ""
"Процес може отримувати приватний простір назв монтування, якщо його було "
"створено за допомогою прапорця B<CLONE_NEWNS> B<clone>(2). У цьому випадку "
"його новий простір назв буде ініціалізовано так, щоб він був I<копією> "
"простору назв процесу, який викликав B<clone>(2). Також це можливе, якщо "
"процес викликає B<unshare>(2) із прапорцем B<CLONE_NEWNS>, що спричиняє те, "
"що простір монтування процесу виклику отримує приватну копію простору назв, "
"який він раніше поділяв із іншими процесами, отже наступні монтування і "
"демонтування з процесу виклику будуть невидимими для інших процесів (окрім "
"дочірніх процесів, які процес виклику надалі створюватиме), і навпаки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further details on mount namespaces, see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Щоб дізнатися про простори назв монтувань, ознайомтеся із сторінкою "
"підручника щодо B<mount_namespaces>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parental relationship between mounts"
msgstr "Батьківські зв'язки між монтуваннями"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each mount has a parent mount.  The overall parental relationship of all "
"mounts defines the single directory hierarchy seen by the processes within a "
"mount namespace."
msgstr ""
"У кожного монтування є батьківське монтування. Загалом, родинні зв'язки усіх "
"монтувань визначають єдину ієрархію каталогів, яку бачать процес у просторі "
"назв монтування."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parent of a new mount is defined when the mount is created.  In the "
"usual case, the parent of a new mount is the mount of the filesystem "
"containing the directory or file at which the new mount is attached.  In the "
"case where a new mount is stacked on top of an existing mount, the parent of "
"the new mount is the previous mount that was stacked at that location."
msgstr ""
"Батьківське монтування нового монтування визначається при створенні "
"монтування. У звичному випадку батьківським монтуванням нового монтування є "
"монтування файлової системи, яке містить каталог або файл, до якого долучено "
"нове монтування. У випадку, коли нове монтування розташовано у стосі вище за "
"наявне монтування, батьківським монтуванням нового монтування буде попереднє "
"монтування, яке було у стосі у відповідному місці."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parental relationship between mounts can be discovered via the I</proc/"
">pidI</mountinfo> file (see below)."
msgstr ""
"Батьківський взаємозв'язок між монтуваннями можна виявити за допомогою файла "
"I</proc/>pidI</mountinfo> (див. нижче)."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</mounts> and I</proc/>pidI</mountinfo>"
msgstr "I</proc/>pidI</mounts> та I</proc/>pidI</mountinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux-specific I</proc/>pidI</mounts> file exposes the list of mounts in "
"the mount namespace of the process with the specified ID.  The I</proc/"
">pidI</mountinfo> file exposes even more information about mounts, including "
"the propagation type and mount ID information that makes it possible to "
"discover the parental relationship between mounts.  See B<proc>(5)  and "
"B<mount_namespaces>(7)  for details of this file."
msgstr ""
"Специфічний для Linux файл I</proc/>pidI</mounts> надає доступ до списку "
"точок монтування у просторі назв монтування процесу із вказаним "
"ідентифікатором. Крім того, файл I</proc/>pidI</mountinfo> надає доступ до "
"навіть ширших відомостей щодо монтувань, зокрема типу поширення та даних "
"щодо ідентифікатора монтування, що уможливлює виявлення батьківських "
"зв'язків між монтуваннями. Подробиці щодо цього файла наведено на сторінках "
"підручника щодо B<proc>(5) і B<mount_namespaces>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountpoint>(1), B<chroot>(2), B<ioctl_iflags>(2), B<mount_setattr>(2), "
"B<pivot_root>(2), B<umount>(2), B<mount_namespaces>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgstr ""
"B<mountpoint>(1), B<chroot>(2), B<ioctl_iflags>(2), B<mount_setattr>(2), "
"B<pivot_root>(2), B<umount>(2), B<mount_namespaces>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 лютого 2023 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  See commit 8823c079ba7136dc1948d6f6dcb5f8022bde438e
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A bind operation (B<MS_BIND>)  was requested where I<source> referred a "
"mount namespace magic link (i.e., a I</proc/[pid]/ns/mnt> magic link or a "
"bind mount to such a link)  and the propagation type of the parent mount of "
"I<target> was B<MS_SHARED>, but propagation of the requested bind mount "
"could lead to a circular dependency that might prevent the mount namespace "
"from ever being freed."
msgstr ""
"Було надіслано запит щодо дії з прив'язки (B<MS_BIND>), де I<джерело> вказує "
"на магічне посилання простору назв монтування (тобто магічне посилання I</"
"proc/[pid]/ns/mnt> або монтування з прив'язкою до такого посилання), а типом "
"поширення батьківського монтування I<цілі> було B<MS_SHARED>, але поширення "
"бажаного монтування з прив'язкою може призвести до циклічних залежностей, що "
"може заважати будь-якому вивільненню простору назв монтування."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСІЇ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This function is Linux-specific and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"Ця функція є специфічною для Linux. Нею не слід користуватися у програмах, "
"які підлягають портуванню на інші операційні системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The parental relationship between mounts can be discovered via the I</proc/"
"[pid]/mountinfo> file (see below)."
msgstr ""
"Батьківський взаємозв'язок між монтуваннями можна виявити за допомогою файла "
"I</proc/[pid]/mountinfo> (див. нижче)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/proc/[pid]/mounts and /proc/[pid]/mountinfo"
msgstr "/proc/[pid]/mounts та /proc/[pid]/mountinfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Linux-specific I</proc/[pid]/mounts> file exposes the list of mounts in "
"the mount namespace of the process with the specified ID.  The I</proc/[pid]/"
"mountinfo> file exposes even more information about mounts, including the "
"propagation type and mount ID information that makes it possible to discover "
"the parental relationship between mounts.  See B<proc>(5)  and "
"B<mount_namespaces>(7)  for details of this file."
msgstr ""
"Специфічний для Linux файл I</proc/[pid]/mounts> надає доступ до списку "
"точок монтування у просторі назв монтування процесу із вказаним "
"ідентифікатором. Крім того, файл I</proc/[pid]/mountinfo> надає доступ до "
"навіть ширших відомостей щодо монтувань, зокрема типу поширення та даних "
"щодо ідентифікатора монтування, що уможливлює виявлення батьківських "
"зв'язків між монтуваннями. Подробиці щодо цього файла наведено на сторінках "
"підручника щодо B<proc>(5) і B<mount_namespaces>(7)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 жовтня 2023 року"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 квітня 2023 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"