path: root/po/uk/man5/passwd.5.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-16 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 жовтня 2023 року"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "passwd - password file"
msgstr "passwd — файл паролів"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</etc/passwd> file is a text file that describes user login accounts "
"for the system.  It should have read permission allowed for all users (many "
"utilities, like B<ls>(1)  use it to map user IDs to usernames), but write "
"access only for the superuser."
msgstr ""
"Файл I</etc/passwd> є текстовим файлом із описом облікових записів "
"користувачів операційної системи. Доступ до читання цього файла має бути "
"забезпечено для усіх користувачів (багато допоміжних програм, зокрема "
"B<ls>(1), використовують цей файл для прив'язки ідентифікаторів користувача "
"до імен користувачів), але право на запис до цього файла повинен мати лише "
"надкористувач."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the good old days there was no great problem with this general read "
"permission.  Everybody could read the encrypted passwords, but the hardware "
"was too slow to crack a well-chosen password, and moreover the basic "
"assumption used to be that of a friendly user-community.  These days many "
"people run some version of the shadow password suite, where I</etc/passwd> "
"has an \\[aq]x\\[aq] character in the password field, and the encrypted "
"passwords are in I</etc/shadow>, which is readable by the superuser only."
msgstr ""
"У старі добрі часи із цим загальним правом доступу до читання не було ніяких "
"проблем. Будь-хто міг читати зашифровані паролі, але комп'ютери були ще "
"досить повільними, щоб розгадати складі паролі, а найголовніше, розробники "
"припускали, що усі інші користувачі не замислюють нічого злого. У ті дні "
"поширеними були версії комплексу програм для роботи з паролями shadow, де I</"
"etc/passwd> містив символ \\[aq]x\\[aq] у полі пароля, а шифровані паролі "
"зберігалися у I</etc/shadow>, доступ до читання якого мав лише надкористувач."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the encrypted password, whether in I</etc/passwd> or in I</etc/shadow>, "
"is an empty string, login is allowed without even asking for a password.  "
"Note that this functionality may be intentionally disabled in applications, "
"or configurable (for example using the \\[dq]B<nullok>\\[dq] or "
"\\[dq]B<nonull>\\[dq] arguments to B<pam_unix>(8))."
msgstr ""
"Якщо зашифрований пароль у I</etc/passwd> або у I</etc/shadow> є порожнім "
"рядком, вхід до системи стане можливим навіть без запиту щодо пароля. "
"Зауважте, що цю можливість може бути навмисно вимкнено у програмах або "
"змінено налаштуваннями (наприклад, використанням аргументів «B<nullok>» або "
"«B<nonull>» для B<pam_unix>(8))."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the encrypted password in I</etc/passwd> is \"I<*NP*>\" (without the "
"quotes), the shadow record should be obtained from an NIS+ server."
msgstr ""
"Якщо значенням шифрованого пароля у I</etc/passwd> є «I<*NP*>» (без лапок), "
"запис shadow має бути отримано з сервера NIS+."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regardless of whether shadow passwords are used, many system administrators "
"use an asterisk (*) in the encrypted password field to make sure that this "
"user can not authenticate themself using a password.  (But see NOTES below.)"
msgstr ""
"Незалежно від того, чи використано паролі shadow, багато адміністраторів "
"систем використовують зірочку (*) у полі шифрованого пароля, щоб заборонити "
"користувачеві проходити розпізнавання за допомогою пароля. (Втім, див. "
"ПРИМІТКИ нижче.)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you create a new login, first put an asterisk (*) in the password field, "
"then use B<passwd>(1)  to set it."
msgstr ""
"Якщо ви створюєте новий обліковий запис для входу, спочатку впишіть зірочку "
"(*) у поле пароля, а потім скористайтеся B<passwd>(1) для встановлення "
"пароля."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line of the file describes a single user, and contains seven colon-"
"separated fields:"
msgstr ""
"У кожному рядку файла описано дані одного користувача. Він містить сім "
"відокремлених двокрапками полів:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "name:password:UID:GID:GECOS:directory:shell\n"
msgstr "ім'я:пароль:UID:GID:GECOS:каталог:оболонка\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The field are as follows:"
msgstr "Опис полів:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<name>"
msgstr "I<назва>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is the user's login name.  It should not contain capital letters."
msgstr ""
"Цей ім'я користувача для облікового запису системи. У імені не повинно бути "
"великих літер."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<password>"
msgstr "I<пароль>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is either the encrypted user password, an asterisk (*), or the letter "
"\\[aq]x\\[aq].  (See B<pwconv>(8)  for an explanation of \\[aq]x\\[aq].)"
msgstr ""
"Це зашифрований пароль користувача, зірочка (*), або літера \\[aq]x\\[aq]. "
"(Див. B<pwconv>(8), щоб ознайомитися із поясненнями щодо \\[aq]x\\[aq].)"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<UID>"
msgstr "I<UID>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The privileged I<root> login account (superuser) has the user ID 0."
msgstr ""
"Обліковий запис привілейованого користувача I<root> (надкористувача) має "
"ідентифікатор користувача 0."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GID>"
msgstr "I<GID>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the numeric primary group ID for this user.  (Additional groups for "
"the user are defined in the system group file; see B<group>(5))."
msgstr ""
"Це числовий ідентифікатор основної групи для цього користувача. (Додаткові "
"групи для користувача буде визначено у загальносистемному файлі груп, див. "
"B<group>(5))."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GECOS>"
msgstr "I<GECOS>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field (sometimes called the \"comment field\")  is optional and used "
"only for informational purposes.  Usually, it contains the full username.  "
"Some programs (for example, B<finger>(1))  display information from this "
"field."
msgstr ""
"Це поле (яке іноді називають «полем коментаря») є необов'язковим. Його "
"використовують з метою інформування. Зазвичай, у ньому міститься ім'я "
"користувача повністю. Деякі програми (наприклад, B<finger>(1)) показують "
"дані з цього поля."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GECOS stands for \"General Electric Comprehensive Operating System\", which "
"was renamed to GCOS when GE's large systems division was sold to Honeywell.  "
"Dennis Ritchie has reported: \"Sometimes we sent printer output or batch "
"jobs to the GCOS machine.  The gcos field in the password file was a place "
"to stash the information for the $IDENTcard.  Not elegant.\""
msgstr ""
"GECOS — абревіатура від «General Electric Comprehensive Operating "
"System» («Комплексна операційна система General Electric»). Систему було "
"перейменовано на GCOS, коли підрозділ великих систем GE було продано "
"Honeywell. Згадки Денніса Рітчі (Dennis Ritchie): «Іноді ми надсилали дані "
"для друку або пакетні завдання на комп'ютер GCOS. Поле gcos у файлі паролів "
"було місцем для зберігання даних $IDENTcard. Не елегантно.»"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<directory>"
msgstr "I<каталог>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the user's home directory: the initial directory where the user is "
"placed after logging in.  The value in this field is used to set the B<HOME> "
"environment variable."
msgstr ""
"Це домашній каталог користувача — початковий каталог, з яким почне працювати "
"користувач після входу до системи. Значення цього поля буде використано для "
"встановлення значення змінної середовища B<HOME>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shell>"
msgstr "I<оболонка>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the program to run at login (if empty, use I</bin/sh>).  If set to a "
"nonexistent executable, the user will be unable to login through "
"B<login>(1).  The value in this field is used to set the B<SHELL> "
"environment variable."
msgstr ""
"Це програма, яку буде запущено під час входу до системи (якщо не вказано, "
"буде використано I</bin/sh>). Якщо буде вказано виконуваний файл, якого не "
"існуватиме, користувач не зможе увійти до системи за допомогою B<login>(1). "
"Значення цього поля буде використано для встановлення значення змінної "
"середовища B<SHELL>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to create user groups, there must be an entry in I</etc/group>, "
"or no group will exist."
msgstr ""
"Якщо ви хочете створити групи користувачів, у I</etc/group> має бути "
"відповідний запис, або групи не існуватиме."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the encrypted password is set to an asterisk (*), the user will be unable "
"to login using B<login>(1), but may still login using B<rlogin>(1), run "
"existing processes and initiate new ones through B<rsh>(1), B<cron>(8), "
"B<at>(1), or mail filters, etc.  Trying to lock an account by simply "
"changing the shell field yields the same result and additionally allows the "
"use of B<su>(1)."
msgstr ""
"Якщо для зашифрованого пароля встановлено значення зірочки (*), користувач "
"не зможе увійти до системи за допомогою B<login>(1), але зможе увійти до неї "
"за допомогою B<rlogin>(1), запустити наявні процеси і ініціалізувати нові за "
"допомогою B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>(1) або фільтрів пошти тощо. Спроба "
"заблокувати обліковий запис простою зміною поля оболонки дає той самий "
"результат, іще і дозволяє скористатися B<su>(1)."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chfn>(1), B<chsh>(1), B<login>(1), B<passwd>(1), B<su>(1), B<crypt>(3), "
"B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<group>(5), B<shadow>(5), B<vipw>(8)"
msgstr ""
"B<chfn>(1), B<chsh>(1), B<login>(1), B<passwd>(1), B<su>(1), B<crypt>(3), "
"B<getpwent>(3), B<getpwnam>(3), B<group>(5), B<shadow>(5), B<vipw>(8)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 лютого 2023 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 травня 2024 року"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"