path: root/po/uk/man8/fdisk.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-02 14:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FDISK"
msgstr "FDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fdisk - manipulate disk partition table"
msgstr "fdisk — керування таблицею розділів диска"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk> [options] I<device>"
msgstr "B<fdisk> [параметри] I<пристрій>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk> B<-l> [I<device>...]"
msgstr "B<fdisk> B<-l> [I<пристрій>...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fdisk> is a dialog-driven program for creation and manipulation of "
"partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables."
msgstr ""
"B<fdisk> — програма для створення і роботи з таблицями розділів, якою "
"керують за допомогою діалогів. У ній передбачено підтримку таблиць розділів "
"GPT, MBR, Sun, SGI і BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Block devices can be divided into one or more logical disks called "
"I<partitions>. This division is recorded in the I<partition table>, usually "
"found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk slices"
"\\(aq and a `disklabel\\(aq.)"
msgstr ""
"Блокові пристрої можна поділити на один або декілька логічних дисків, які "
"називаються I<розділами>. Цей поділ записують до I<таблиці розділів>, яка, "
"зазвичай, починається у секторі 0 диска. (У світі BSD це називається «зрізи "
"диска» або «мітка диска».)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. "
"B<fdisk> is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an "
"alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea "
"to follow B<fdisk>\\(aqs defaults as the default values (e.g., first and "
"last partition sectors) and partition sizes specified by the +/-"
"E<lt>sizeE<gt>{M,G,...} notation are always aligned according to the device "
"properties."
msgstr ""
"Типово, поділ на розділи є керованим обмеженнями введення-виведення пристрою "
"(топологією). B<fdisk> може оптимізувати компонування диска для розміру "
"сектора у 4 кБ і використовувати зсув вирівнювання на сучасних пристроях для "
"MBR і GPT. Завжди варто використовувати типові значення B<fdisk> (наприклад, "
"перший і останній сектори розділу), а розміри розділів, які вказано у "
"позначеннях +/-E<lt>sizeE<gt>{M,G,...}, завжди вирівнюються відповідно до "
"властивостей пристрою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. "
"Please, do not follow old articles and recommendations with B<fdisk -S "
"E<lt>nE<gt> -H E<lt>nE<gt>> advices for SSD or 4K-sector devices."
msgstr ""
"Адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-сектор) вважається "
"застарілим і типово не використовуються. Будь ласка, не користуйтеся "
"застарілими статтями і рекомендаціями, де радять B<fdisk -S E<lt>nE<gt> -H "
"E<lt>nE<gt>> для SSD або пристроями із секторами з розміром 4 кБ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<partx>(8) provides a rich interface for scripts to print disk "
"layouts, B<fdisk> is mostly designed for humans. Backward compatibility in "
"the output of B<fdisk> is not guaranteed. The input (the commands) should "
"always be backward compatible."
msgstr ""
"Зауважте, що у B<partx>(8) передбачено чудовий інтерфейс для виведення "
"компонувань дисків за допомогою скриптів, B<fdisk>, здебільшого, дуже "
"зручний у користуванні. Зворотну сумісність у виведених B<fdisk> даних не "
"гарантовано. Вхідні дані (команди) завжди мають бути сумісними із "
"попередніми версіями."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--sector-size> I<sectorsize>"
msgstr "B<-b>, B<--sector-size> I<розмір_сектора>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and "
"4096. (Recent kernels know the sector size. Use this option only on old "
"kernels or to override the kernel\\(cqs ideas.) Since util-linux-2.17, "
"B<fdisk> differentiates between logical and physical sector size. This "
"option changes both sector sizes to I<sectorsize>."
msgstr ""
"Вказати розмір сектора на диску. Коректними є значення 512, 1024, 2048 і "
"4096. (Нові ядра самі визначають розмір сектора. Користуйтеся цим параметром "
"лише для застарілих ядер або для зміни автоматично визначеного значення.) З "
"випуску util-linux-2.17 B<fdisk> розрізняє розміри логічного і фізичного "
"секторів. За допомогою цього параметра можна змінити обидва розміри на "
"I<розмір_сектора>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--protect-boot>"
msgstr "B<-B>, B<--protect-boot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt erase the beginning of the first disk sector when creating a new "
"disk label. This feature is supported for GPT and MBR."
msgstr ""
"Не витирати початок першого сектора диска при створенні мітки диска. "
"Підтримку цієї можливості передбачено для GPT і MBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--compatibility>[=I<mode>]"
msgstr "B<-c>, B<--compatibility>[=I<режим>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the compatibility mode, \\(aqdos\\(aq or \\(aqnondos\\(aq. The "
"default is non-DOS mode. For backward compatibility, it is possible to use "
"the option without the I<mode> argument \\(em then the default is used. Note "
"that the optional I<mode> argument cannot be separated from the B<-c> option "
"by a space, the correct form is for example B<-c>=I<dos>."
msgstr ""
"Вказати режим сумісності, «dos» або «nondos». Типовим є режим не-DOS. Для "
"зворотної сумісності можна скористатися параметром без аргументу I<режим> "
"\\(em буде використано типове значення. Зауважте, що необов'язковий аргумент "
"I<режим> не може бути відокремлено від параметра B<-c> пробілом. Правильною "
"формою, наприклад, є така: B<-c>=I<dos>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--color>[=I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[=I<варіант>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу I<варіант> може "
"бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент I<варіант> пропущено, "
"типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із "
"поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою "
"виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ КОЛЬОРИ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit."
msgstr ""
"Вивести список таблиць розділів для вказаних пристроїв і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no devices are given, the devices mentioned in I</proc/partitions> (if "
"this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which "
"they are specified on the command-line, or by the kernel listed in I</proc/"
"partitions>."
msgstr ""
"Якщо пристроїв не задано, буде використано пристрої, які згадано у I</proc/"
"partitions> (якщо цей файл існує). Пристрої у списку завжди буде "
"упорядковано так, як їх упорядковано у рядку команди або упорядковано ядром "
"за списком у I</proc/partitions>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--list-details>"
msgstr "B<-x>, B<--list-details>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Like B<--list>, but provides more details."
msgstr "Подібний до B<--list>, але надає більше подробиць."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<режим>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним "
"керує. Значенням додаткового аргументу I<режим> може бути B<yes>, B<no> (або "
"1 і 0) чи B<nonblock>. Якщо пропустити аргумент I<режим>, типовим значенням "
"буде B<\"yes\">. Цей параметр переписує змінну середовища B<"
"$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Типовим станом є невикористання блокування, але "
"рекомендуємо уникати конфліктів із B<systemd-udevd>(8) або іншими програмами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noauto-pt>"
msgstr "B<-n>, B<--noauto-pt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt automatically create a default partition table on empty device. "
"The partition table has to be explicitly created by user (by command like "
"\\(aqo\\(aq, \\(aqg\\(aq, etc.)."
msgstr ""
"Не створювати типової таблиці розділів на порожньому пристрої автоматично. "
"Таблицю розділів має бути створено явним чином користувачем (за допомогою "
"команд, подібних до «o», «g» тощо)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення. Скористайтеся "
"параметром B<--help>, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
msgstr ""
"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у "
"форматі I<+список> (наприклад, B<-o +UUID>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--getsz>"
msgstr "B<-s>, B<--getsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option "
"is DEPRECATED in favour of B<blockdev>(8)."
msgstr ""
"Вивести розмір у 512-байтових секторах кожного заданого блокового пристрою. "
"Цей параметр вважається ЗАСТАРІЛИМ. Користуйтеся B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
msgstr "B<-t>, B<--type> I<тип>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable support only for disklabels of the specified I<type>, and disable "
"support for all other types."
msgstr ""
"Увімкнути підтримку лише міток диску вказаного I<типу> і вимкнути підтримку "
"усіх інших типів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--units>[=I<unit>]"
msgstr "B<-u>, B<--units>[=I<одиниця>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When listing partition tables, show sizes in \\(aqsectors\\(aq or in "
"\\(aqcylinders\\(aq. The default is to show sizes in sectors. For backward "
"compatibility, it is possible to use the option without the I<unit> argument "
"\\(em then the default is used. Note that the optional I<unit> argument "
"cannot be separated from the B<-u> option by a space, the correct form is "
"for example \\(aqB<-u=>I<cylinders>\\(aq."
msgstr ""
"При виведенні таблиць розділів показувати розміри у секторах («sectors») або "
"у циліндрах («cylinders»). Типовим є показ розмірів у секторах. Для "
"зворотної сумісності можна скористатися параметром без аргументу I<одиниця> "
"— буде використано типовий варіант. Зауважте, що необов'язковий аргумент "
"I<одиниця> не можна відокремлювати від параметра B<-u> пробілом. Правильною "
"формою, наприклад, є «B<-u=>I<cylinders>»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--cylinders> I<number>"
msgstr "B<-C>, B<--cylinders> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<number> of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
"would want to do so."
msgstr ""
"Вказати I<кількість> циліндрів на диску. Невідомо, чи комусь взагалі це "
"потрібно."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-H>, B<--heads> I<number>"
msgstr "B<-H>, B<--heads> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of "
"course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 "
"and 16."
msgstr ""
"Вказати кількість голівок на диску. (Звичайно ж, не фізичну кількість, а "
"кількість, яку використано для таблиць розділів.) Прийнятними значеннями є "
"255 та 16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--sectors> I<number>"
msgstr "B<-S>, B<--sectors> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical "
"number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable "
"value is 63."
msgstr ""
"Вказати кількість секторів на доріжку на диску. (Звичайно ж, не фізичну "
"кількість, а кількість, яку використано для таблиць розділів.) Прийнятним "
"значенням є 63."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<варіант>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
"order to avoid possible collisions. The argument I<when> can be B<auto>, "
"B<never> or B<always>. When this option is not given, the default is "
"B<auto>, in which case signatures are wiped only when in interactive mode. "
"In all cases detected signatures are reported by warning messages before a "
"new partition table is created. See also B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з пристрою для "
"того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу I<варіант> може "
"бути B<auto>, B<never> або B<always>. Якщо не вказано цей параметр, типовим "
"варіантом є B<auto>, коли підписи буде витерто, лише якщо програма працює в "
"інтерактивному режимі. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені "
"підписи шляхом видання попереджень перед створенням таблиці розділів. Див. "
"команду B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<варіант>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
"partitions, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages before a new partition is "
"created. See also B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з новостворених "
"розділів для того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу "
"I<варіант> може бути B<auto>, B<never> або B<always>. Якщо не вказано цей "
"параметр, типовим варіантом є B<auto>, коли підписи буде витерто, лише якщо "
"програма працює в інтерактивному режимі і після підтвердження з боку "
"користувачів. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені підписи "
"шляхом видання попереджень перед створенням розділу. Див. команду "
"B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DEVICES"
msgstr "ПРИСТРОЇ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<device> is usually I</dev/sda>, I</dev/sdb> or so. A device name "
"refers to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside "
"the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a "
"difference between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be "
"I</dev/hd*> (IDE) or I</dev/sd*> (SCSI)."
msgstr ""
"Аргументом I<пристрій>, зазвичай, є I</dev/sda>, I</dev/sdb> або щось "
"подібне. Назва пристрою вказує на цілий диск. У старих системах без libata "
"(бібліотеки, яку використано у ядрі Linux для підтримки контролерів і "
"пристроїв ATA основної системи) є різниця між дисками IDE і SCSI. У таких "
"випадках назвою пристрою буде I</dev/hd*> (IDE) або I</dev/sd*> (SCSI)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<partition> is a device name followed by a partition number. For "
"example, I</dev/sda1> is the first partition on the first hard disk in the "
"system. See also Linux kernel documentation (the I<Documentation/admin-guide/"
"devices.txt> file)."
msgstr ""
"Аргументом I<розділ> є назва пристрою, за якою має бути вказано номер "
"розділу. Наприклад, I</dev/sda1> є першим розділом на першому жорсткому "
"диску у системі. Див. також документацію з ядра Linux (файл I<Documentation/"
"admin-guide/devices.txt>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SIZES"
msgstr "РОЗМІРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of "
"sectors or by +/-E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation."
msgstr ""
"У діалозі «останній сектор» приймається розмір розділу, який вказано за "
"кількістю секторів або за позначенням +/-E<lt>розмірE<gt>{K,B,M,G,...}."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the size is prefixed by \\(aq+\\(aq then it is interpreted as relative to "
"the partition first sector. If the size is prefixed by \\(aq-\\(aq then it "
"is interpreted as relative to the high limit (last available sector for the "
"partition)."
msgstr ""
"Якщо до розміру дописано префікс «+», його буде оброблено як визначник "
"значення, яке є відносним щодо першого сектора розділу. Якщо до розміру "
"додано префікс «-», значення буде оброблено, як відносне до верхнього "
"обмеження (останнього доступного сектора для розділу)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In the case the size is specified in bytes than the number may be followed "
"by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\"."
msgstr ""
"У випадку, якщо розмір вказано у байтах, за числом можна вказати одиницю "
"виміру: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та "
"YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The +/-"
"E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
msgstr ""
"Відносні розміри завжди вирівняно відповідно до обмежень на введення-"
"виведення для пристрою. Рекомендовано користуватися позначенням +/-"
"E<lt>розмірE<gt>{K,B,M,G,...}."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For backward compatibility B<fdisk> also accepts the suffixes KB=1000, "
"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
"are deprecated."
msgstr ""
"Для забезпечення зворотної сумісності у B<fdisk> також можна використовувати "
"суфікси KB=1000, MB=1000*1000, і так само для GB, TB, PB, EB, ZB і YB. Ці "
"суфікси для 10^N вважаються застарілими."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCRIPT FILES"
msgstr "ФАЙЛИ СКРИПТІВ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fdisk> allows reading (by \\(aqI\\(aq command) B<sfdisk>(8) compatible "
"script files. The script is applied to in-memory partition table, and then "
"it is possible to modify the partition table before you write it to the "
"device."
msgstr ""
"B<fdisk> уможливлює читання (за допомогою команди «I») сумісних із "
"B<sfdisk>(8) файлів скриптів. Скрипт буде застосовано до таблиці розділів у "
"пам'яті, а отже, можна змінити таблицю розділів до запису її на пристрій."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to "
"the script file by command \\(aqO\\(aq."
msgstr ""
"І навпаки, можна записувати поточне компонування диска у пам'яті до файла "
"скрипту за допомогою команди «O»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The script files are compatible between B<cfdisk>(8), B<sfdisk>(8), B<fdisk> "
"and other libfdisk applications. For more details see B<sfdisk>(8)."
msgstr ""
"Файли скриптів є сумісними одразу з B<cfdisk>(8), B<sfdisk>(8), B<fdisk> та "
"іншими програмами libfdisk. Докладніші відомості можна знайти у підручнику з "
"B<sfdisk>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DISK LABELS"
msgstr "МІТКИ ДИСКІВ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<GPT (GUID Partition Table)>"
msgstr "B<GPT (GUID Partition Table)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-"
"bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and "
"an unlimited number of partitions (although the number of partitions is "
"usually restricted to 128 in many partitioning tools)."
msgstr ""
"GPT — сучасний стандарт для компонування таблиці розділів. GPT використовує "
"64-бітові адреси логічних блоків, контрольні суми, UUID та назви для "
"розділів та уможливлює необмежену кількість розділів (хоча кількість "
"розділів, зазвичай, обмежується 128 у багатьох інструментах для роботи з "
"розділами)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the first sector is still reserved for a B<protective MBR> in the "
"GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-"
"recognizing and overwriting GPT disks."
msgstr ""
"Зауважте, що перший сектор у специфікації GPT усе ще зарезервовано для "
"B<захисного MBR>. Він запобігає помилковому розпізнаванню і перезапису "
"дисків GPT інструментами для роботи з розділами, які розуміють лише MBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a "
"UEFI boot loader."
msgstr ""
"GPT є завжди кращим вибором за MBR, особливо на сучасному обладнанні із "
"завантажувачем UEFI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<DOS-type (MBR)>"
msgstr "B<DOS-type (MBR)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. "
"In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called "
"`primary\\(aq). One of these may be an extended partition; this is a box "
"holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of "
"sectors, each preceding the corresponding logical partitions. The four "
"primary partitions, present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are "
"numbered starting from 5."
msgstr ""
"Таблиця розділів DOS-типу може описувати необмежену кількість розділів. У "
"секторі 0 є місце для опису 4 розділів (які називають «основними»). Одним з "
"цих розділів може бути розширеним розділом. Розширений розділ може містити "
"логічні розділи за допомогою дескрипторів, які розміщують у пов'язаному "
"списку секторів, кожен з яких передує відповідним логічним розділам. Чотири "
"основні розділи, є вони на диску чи ні, мають номери 1-4. Номери логічних "
"розділів починаються з 5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each "
"partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in "
"32 bits), and as a B<Cylinders/Heads/Sectors> triple (given in 10+8+6 bits). "
"The former is OK \\(em with 512-byte sectors this will work up to 2 TB. The "
"latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled only when "
"the number of heads and the number of sectors per track are known. And "
"second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are "
"available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux "
"never uses C/H/S. The B<C/H/S addressing is deprecated> and may be "
"unsupported in some later B<fdisk> version."
msgstr ""
"У таблиці розділів DOS-типу початкове зміщення та розмір кожного з розділів "
"зберігається у два способи: як абсолютна кількість секторів (задана у 32 "
"біти) і як трійка B<циліндри/голівки/сектори> (задана у 10+8+6 бітів). З "
"першим варіантом усе гаразд \\(em з 512-байтовими секторами це працює до 2 "
"ТБ. З другим варіантом є дві проблеми. Перша полягає у тому, що ці поля Ц/Г/"
"С може бути заповнено, лише якщо відома кількість голівок та секторів на "
"доріжку. А друга — у тому, що навіть якщо нам відомі значення цих "
"параметрів, 24 доступних бітів недостатньо для їхнього запису. У DOS "
"використано лише Ц/Г/С, у Windows — обидва варіанти, Linux ніколи не "
"використовує Ц/Г/С. Адресування B<Ц/Г/С вважається застарілим>, його "
"підтримку може бути вилучено у якійсь з майбутніх версій B<fdisk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.> "
"B<fdisk> does not care about cylinder boundaries by default."
msgstr ""
"B<Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо режиму DOS, якщо вам потрібні "
"сумісні із DOS розділи.> Типово, B<fdisk> не переймається вирівнюванням на "
"межу циліндра."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<BSD/Sun-type>"
msgstr "B<BSD/Sun-type>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be "
"a `whole disk\\(aq partition. Do not start a partition that actually uses "
"its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will "
"destroy the disklabel. Note that a B<BSD label> is usually nested within a "
"DOS partition."
msgstr ""
"Мітка диска BSD/Sun може описувати 8 розділів, третім з яких має бути розділ "
"«усього диска». Не розпочинайте розділ, який використовує його перший сектор "
"(подібний до розділу резервної пам'яті на диску) на циліндрі 0, оскільки це "
"знищить мітку диска. Зауважте, що B<мітку BSD>, зазвичай, вкладено у розділ "
"DOS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<IRIX/SGI-type>"
msgstr "B<IRIX/SGI-type>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which "
"should be an entire `volume\\(aq partition, while the ninth should be "
"labeled `volume header\\(aq. The volume header will also cover the partition "
"table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five "
"cylinders. The remaining space in the volume header may be used by header "
"directory entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do "
"not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the "
"partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/"
"SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux."
msgstr ""
"Мітка диска IRIX/SGI може описувати 16 розділів, одинадцятим з яких має бути "
"розділ усього «тому», а дев'ятий має бути позначено як «заголовок тому». "
"Заголовок тому також покриває таблицю розділів, тобто він починається на "
"нульовому блоці і, типово, займає п'ять циліндрів. Решту місця у заголовку "
"тому може бути використано для записів каталогів заголовка. Жоден з розділів "
"не може перекривати заголовок тому. Також не можна змінювати тип заголовка "
"та створювати на ньому файлову систему, оскільки при цьому буде втрачено "
"таблицю розділів. Користуйтеся цим типом міток, лише якщо ви працюєте з "
"Linux на машинах IRIX/SGI або працюєте з дисками IRIX/SGI у Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A B<sync>(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from "
"disk) are performed before exiting when the partition table has been updated."
msgstr ""
"Якщо таблицю розділів було оновлено, перед виходом з програми буде виконано "
"B<sync>(2) та ioctl(BLKRRPART) (повторне читання таблиці розділів з диска)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DOS MODE AND DOS 6.X WARNING"
msgstr "РЕЖИМ DOS І ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО DOS 6.X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Note that all this is deprecated. You don\\(cqt have to care about things "
"like> B<geometry and cylinders on modern operating systems. If you really "
"want> B<DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and "
"cylinder> B<units by using the \\(aq-c=dos -u=cylinders\\(aq fdisk command-"
"line options.>"
msgstr ""
"B<Зауважте, що усе описане нижче вважається застарілим. Вам не варто "
"перейматися речима, подібними до> B<геометрії та циліндрів у сучасних "
"операційних системах. Якщо вам дуже потрібний> B<поділ на розділи із "
"сумісністю з DOS, вам слід увімкнути режим DOS і одиниці-циліндри> B<за "
"допомогою параметрів командного рядка fdisk «-c=dos -u=cylinders».>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of "
"the data area of the partition, and treats this information as more reliable "
"than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to "
"clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size "
"change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U "
"flag is given \\(em we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK."
msgstr ""
"Команда FORMAT для DOS 6.x шукає певні дані у першому секторі області даних "
"розділу і обробляє ці дані як надійніші за відомості з таблиці розділів. "
"FORMAT для DOS очікує від FDISK для DOS очищення перших 512 байтів області "
"даних розділу під час кожної зміни розмірів. FORMAT для DOS шукатиме ці "
"додаткові відомості, навіть якщо вказано параметр /U \\(em ми вважаємо це "
"вадою у FORMAT для DOS та FDISK для DOS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The bottom line is that if you use B<fdisk> or B<cfdisk>(8) to change the "
"size of a DOS partition table entry, then you must also use B<dd>(1) to "
"B<zero the first 512 bytes> of that partition before using DOS FORMAT to "
"format the partition. For example, if you were using B<fdisk> to make a DOS "
"partition table entry for I</dev/sda1>, then (after exiting B<fdisk> and "
"rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would "
"use the command B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> to zero the "
"first 512 bytes of the partition."
msgstr ""
"У підсумку, якщо ви користуєтеся B<fdisk> або B<cfdisk>(8) для зміни "
"розмірів запису у таблиці розділів DOS, вам слід також скористатися B<dd>(1) "
"для B<занулення перших 512 байтів> цього розділу до використання FORMAT для "
"DOS для форматування розділу. Наприклад, якщо ви скористалися B<fdisk> для "
"створення запису DOS у таблиці розділів для I</dev/sda1>, далі, (після "
"виходу з B<fdisk> і перезавантаження Linux, щоб освіжити дані таблиці "
"розділів) вам слід скористатися командою B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 "
"bs=512 count=1> для занулення перших 512 байтів розділу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fdisk> usually obtains the disk geometry automatically. This is not "
"necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really "
"have anything like a physical geometry, certainly not something that can be "
"described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the "
"disk geometry that MS-DOS uses for the partition table."
msgstr ""
"Зазвичай, B<fdisk> отримує дані щодо геометрії диска автоматично. Це не "
"обов'язково фізична геометрія диска (насправді, у сучасних дисків насправді "
"немає ніякої фізичної геометрії, точно немає того, що описано у спрощеній "
"формі циліндри/голівки/сектори), але це геометрія диска, яку MS-DOS "
"використовує для таблиці розділів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the "
"only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other "
"operating systems, it is often a good idea to let an B<fdisk> from another "
"operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at "
"the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required "
"for good cooperation with other systems."
msgstr ""
"Зазвичай, усе має бути типово добре, і не повинно бути проблем, якщо Linux є "
"єдиною системою на диску. Втім, якщо диск спільно використовується іншими "
"операційними системами, часто варто надати змогу B<fdisk> з іншої "
"операційної системи створити принаймні один розділ. При завантаженні Linux "
"система аналізує таблицю розділів і намагається визначити, яка (фіктивна) "
"геометрія потрібна для належної сумісності з іншими операційними системами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check "
"is performed on the partition table entries. This check verifies that the "
"physical and logical start and end points are identical, and that each "
"partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first "
"partition)."
msgstr ""
"Кожного разу, коли виводиться таблиця розділів у режимі DOS, буде виконано "
"перевірку записів таблиці розділів. Під час перевірки буде встановлено, чи є "
"ідентичними фізичні і логічні початкова і кінцева точки, і чи кожен розділ "
"починається і завершується на межі циліндра (окрім першого розділу)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a "
"cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions "
"beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is "
"unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine."
msgstr ""
"Деякі версії MS-DOS створюють перший розділ, який починається не на початку "
"межі циліндра, а на секторі 2 першого циліндра. Розділи, що починаються на "
"циліндрі 1, не можуть починатися на межі циліндра, але це навряд чи "
"спричинить труднощі, якщо на вашому комп'ютері немає OS/2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For best results, you should always use an OS-specific partition table "
"program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK "
"program and Linux partitions with the Linux B<fdisk> or Linux B<cfdisk>(8) "
"programs."
msgstr ""
"Для покращення результатів вам слід завжди користуватися специфічною для "
"операційної системи програмою для роботи з таблицею розділів. Наприклад, вам "
"слід створювати розділи DOS за допомогою програми FDISK для DOS, а розділи "
"Linux за допомогою програм B<fdisk> та Linux B<cfdisk>(8) для Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "КОЛЬОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Розфарбовування виведених даних реалізовано у можливості B<terminal-colors."
"d>(5). Неявне розфарбовування може бути вимкнено спорожненням файла"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/fdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/fdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<fdisk> command or for all tools by"
msgstr "для команди B<fdisk> або для усіх інструментів"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Специфічні для користувача I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> та I<$HOME/."
"config/terminal-colors.d> мають пріоритет над загальними параметрами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Зауважте, що можна типово увімкнути розфарбовування виведених даних і у "
"цьому випадку каталоги I<terminal-colors.d> не повинні існувати."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The logical color names supported by B<fdisk> are:"
msgstr ""
"Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у B<fdisk>, є такі:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The header of the output tables."
msgstr "Заголовок виведених таблиць."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<help-title>"
msgstr "B<help-title>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The help section titles."
msgstr "Заголовки розділів довідки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warn>"
msgstr "B<warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The warning messages."
msgstr "Повідомлення попереджень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<welcome>"
msgstr "B<welcome>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The welcome message."
msgstr "Повідомлення вітання."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<FDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables fdisk debug output."
msgstr "вмикає діагностичне виведення fdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use visible padding characters."
msgstr "використати символи візуального доповнення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>режимE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"використати виключне блокування BSD. Режимом може бути «1» або «0». Див. B<--"
"lock>, щоб дізнатися більше."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and "
"others."
msgstr ""
"Початкову версію було написано Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc та іншими "
"авторами."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cfdisk>(8), B<mkfs>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
msgstr "B<cfdisk>(8), B<mkfs>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<fdisk> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"