path: root/po/uk/man8/fsck.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-13 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSCK"
msgstr "FSCK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem"
msgstr "fsck — перевірка і виправлення файлової системи Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<fd>]] [B<-C> [I<fd>]] [B<-t> I<fstype>] "
"[I<filesystem>...] [B<-->] [I<fs-specific-options>]"
msgstr ""
"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<дескриптор-файла>]] [B<-C> [I<дескриптор-"
"файла>]] [B<-t> I<тип-файлової-системи>] [I<файлова-система>...] [B<-->] "
"[I<специфічні-для-файлової-системи-параметри>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> is used to check and optionally repair one or more Linux "
"filesystems. I<filesystem> can be a device name (e.g., I</dev/hdc1>, I</dev/"
"sdb2>), a mount point (e.g., I</>, I</usr>, I</home>), or an filesystem "
"label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or "
"LABEL=root). Normally, the B<fsck> program will try to handle filesystems on "
"different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of "
"time needed to check all of them."
msgstr ""
"B<fsck> використовують для перевірки і, якщо потрібно, виправлення однієї "
"або декількох файлових систем Linux. Параметром I<файлова-система> може бути "
"назва пристрою (наприклад I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>), точка монтування "
"(наприклад I</>, I</usr>, I</home>) або мітка файлової системи або "
"специфікатор UUID (наприклад UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd або "
"LABEL=root). Зазвичай, програма B<fsck> намагатиметься обробляти файлові "
"системи на різних фізичних дисках паралельно, щоб зменшити загальну "
"тривалість перевірки усіх цих систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no filesystems are specified on the command line, and the B<-A> option is "
"not specified, B<fsck> will default to checking filesystems in I</etc/fstab> "
"serially. This is equivalent to the B<-As> options."
msgstr ""
"Якщо у рядку команди не вказано файлової системи і не вказано параметр B<-"
"A>, B<fsck>, типово, перевіряє файлові системи у I</etc/fstab> послідовно. "
"Це еквівалент параметрів B<-As>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status returned by B<fsck> is the sum of the following conditions:"
msgstr "Стан виходу, який буде повернуто B<fsck>, є сумою таких умов:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No errors"
msgstr "Немає помилок"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Виправлено помилки файлової системи"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "System should be rebooted"
msgstr "Систему має бути перезавантажено"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Помилки файлової системи, які лишилися невиправленими"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operational error"
msgstr "Помилка обробки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Помилка використання або синтаксична помилка"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Checking canceled by user request"
msgstr "Перевірку скасовано на запит користувача"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<128>"
msgstr "B<128>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Shared-library error"
msgstr "Помилка у бібліотеці спільного використання"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-"
"wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
msgstr ""
"Стан виходу, який буде повернуто при перевірці декількох файлових систем, є "
"побітовим АБО станів виходу для кожної перевіреної файлової системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In actuality, B<fsck> is simply a front-end for the various filesystem "
"checkers (B<fsck>.I<fstype>) available under Linux. The filesystem-specific "
"checker is searched for in the B<PATH> environment variable. If the B<PATH> "
"is undefined then fallback to I</sbin>."
msgstr ""
"Насправді, B<fsck> є простою оболонкою для різноманітних засобів перевірки "
"файлових систем (B<fsck>.I<тип-файлової-системи>), які доступні у Linux. "
"Пошук засобів перевірки специфічних файлових систем відбуватиметься у "
"каталогах змінної середовища B<PATH>. Якщо значення B<PATH> не визначено, "
"резервним варіантом буде I</sbin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
msgstr ""
"Докладніший опис можна знайти на сторінках підручника для специфічних для "
"файлових систем засобів перевірки."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create an exclusive B<flock>(2) lock file (I</run/fsck/E<lt>disknameE<gt>."
"lock>) for whole-disk device. This option can be used with one device only "
"(this means that B<-A> and B<-l> are mutually exclusive). This option is "
"recommended when more B<fsck> instances are executed in the same time. The "
"option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. "
"B<fsck> does not lock underlying devices when executed to check stacked "
"devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet."
msgstr ""
"Створити виключний файл блокування B<flock>(2) (I</run/fsck/E<lt>назва-"
"дискаE<gt>.lock>) для пристрою, який є цілими диском. Цей параметр можна "
"використовувати лише з одним пристроєм (це означає, що B<-A> і B<-l> не "
"можна використовувати одночасно). Цей параметр є рекомендованим, якщо "
"одночасно виконується декілька екземплярів B<fsck>. Цей параметр буде "
"проігноровано, якщо перевірка виконується для декількох пристроїв або для не "
"обертових дисків. B<fsck> не блокує базові пристрої при виконанні перевірки "
"стосових пристроїв (наприклад MD або DM) — цю можливість ще не реалізовано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r> [I<fd>]"
msgstr "B<-r> [I<дескриптор-файла>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics "
"include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the "
"elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck "
"run. For example:"
msgstr ""
"Виводити певні статистичні дані щодо кожної перевірки fsck, коли її "
"завершено. До цих статистичних даних буде включено стан виходу, максимальний "
"розмір набору виконання (у кілобайтах), дані щодо усього витраченого часу, а "
"також часу користувача і процесора, який було використано fsck під час "
"роботи. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"
msgstr ""
"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"GUI front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the "
"progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine "
"parsable format. For example:"
msgstr ""
"Графічні оболонки можуть встановлювати I<дескриптор-файла>. Якщо такий "
"дескриптор встановлено, дані смужки поступу буде надіслано до файла із "
"вказаним дескриптором у форматі, який є придатним для обробки комп'ютером. "
"Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"
msgstr "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Serialize B<fsck> operations. This is a good idea if you are checking "
"multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: "
"B<e2fsck>(8) runs in an interactive mode by default. To make B<e2fsck>(8) "
"run in a non-interactive mode, you must either specify the B<-p> or B<-a> "
"option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the B<-n> "
"option if you do not.)"
msgstr ""
"Створити послідовність дій B<fsck>. Це непоганий варіант, якщо ви "
"перевіряєте декілька файлових систем, а засоби перевірки працюють у "
"інтерактивному режимі. (Зауваження: B<e2fsck>(8) типово працює в "
"інтерактивному режимі. Щоб наказати B<e2fsck>(8) працювати у "
"неінтерактивному режимі, вам слід або вказати параметр B<-p> чи B<-a>, якщо "
"ви хочете, щоб помилки було виправлено автоматично, або скористатися "
"параметром B<-n>, якщо не хочете цього.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t> I<fslist>"
msgstr "B<-t> I<список-файлових-систем>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the B<-A> flag is "
"specified, only filesystems that match I<fslist> are checked. The I<fslist> "
"parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. "
"All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a "
"negation operator \\(aqB<no>\\(aq or \\(aqB<!>\\(aq, which requests that "
"only those filesystems not listed in I<fslist> will be checked. If none of "
"the filesystems in I<fslist> is prefixed by a negation operator, then only "
"those listed filesystems will be checked."
msgstr ""
"Вказати типи файлових системи, які слід перевірити. Якщо вказано параметр B<-"
"A>, буде перевірено лише файлові системи зі списку I<список-файлових-"
"систем>. Аргумент I<список-файлових-систем> є списком відокремлених комами "
"файлових системи та специфікаторів параметрів. До усіх записів файлових "
"систем у цьому списку може бути додано префікс — оператор заперечення "
"\\(aqB<no>\\(aq або \\(aqB<!>\\(aq, який наказує програмі перевірити лише "
"файлові системи, яких немає у списку I<список-файлових-систем>. Якщо у "
"жодному із записів файлових систем в аргументі I<список-файлових-систем> "
"немає префікса заперечення, буде перевірено лише файлові системи зі списку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options specifiers may be included in the comma-separated I<fslist>. They "
"must have the format B<opts=>I<fs-option>. If an options specifier is "
"present, then only filesystems which contain I<fs-option> in their mount "
"options field of I</etc/fstab> will be checked. If the options specifier is "
"prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not "
"have I<fs-option> in their mount options field of I</etc/fstab> will be "
"checked."
msgstr ""
"До списку відокремлених комами значень I<список-файлових-систем> може бути "
"включено специфікатори параметрів. Їх слід вказувати у форматі "
"B<opts=>I<параметри-файлової-системи>. Якщо вказано специфікатор параметрів, "
"буде виконано перевірку лише файлових систем, які містять запис I<параметр-"
"файлової-системи> у полі параметрів I</etc/fstab>. Якщо до специфікатора "
"параметрів додано префікс — оператор заперечення, — буде виконано перевірку "
"лише тих файлових систем, які не місять запису I<параметр-файлової-системи> "
"у полі параметрів монтування I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For example, if B<opts=ro> appears in I<fslist>, then only filesystems "
"listed in I</etc/fstab> with the B<ro> option will be checked."
msgstr ""
"Наприклад, якщо буде виявлено B<opts=ro> в аргументі I<список-файлових-"
"систем>, буде перевірено лише ті файлові системи зі списку I</etc/fstab>, "
"для яких використано параметр B<ro>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon "
"an unauthorized UI change to the B<fsck> program, if a filesystem type of "
"B<loop> is found in I<fslist>, it is treated as if B<opts=loop> were "
"specified as an argument to the B<-t> option."
msgstr ""
"Для забезпечення сумісності із дистрибутивами Mandrake, де скрипти "
"завантаження залежать від неуповноваженої зміни інтерфейсу програми B<fsck>, "
"якщо буде знайдено тип файлової системи B<loop> у аргументі I<список-"
"файлових-систем>, обробка відбуватиметься так, наче було вказано "
"B<opts=loop>, як аргумент параметра B<-t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally, the filesystem type is deduced by searching for I<filesys> in the "
"I</etc/fstab> file and using the corresponding entry. If the type cannot be "
"deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the "
"B<-t> option, B<fsck> will use the specified filesystem type. If this type "
"is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr ""
"Зазвичай, тип файлової системи визначається шляхом пошуку аргументу "
"I<файлова-система> у файлі I</etc/fstab> із наступним використанням "
"відповідного запису. Якщо тип не вдалося визначити, і вказано лише один "
"аргумент файлової системи у параметрі B<-t>, B<fsck> використовуватиме "
"вказаний тип файлової системи. Якщо засобів для цього типу не буде знайдено, "
"буде використано стандартний тип файлової системи (у поточній версії ext2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Walk through the I</etc/fstab> file and try to check all filesystems in one "
"run. This option is typically used from the I</etc/rc> system initialization "
"file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
msgstr ""
"Обробити файл I</etc/fstab> і спробувати виконати перевірку усіх файлових "
"систем в один прохід. Цей параметр типово використовується з файла "
"ініціалізації системи I</etc/rc>, замість декількох команд для перевірки "
"окремих файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The root filesystem will be checked first unless the B<-P> option is "
"specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order "
"specified by the I<fs_passno> (the sixth) field in the I</etc/fstab> file. "
"Filesystems with a I<fs_passno> value of 0 are skipped and are not checked "
"at all. Filesystems with a I<fs_passno> value of greater than zero will be "
"checked in order, with filesystems with the lowest I<fs_passno> number being "
"checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, "
"B<fsck> will attempt to check them in parallel, although it will avoid "
"running multiple filesystem checks on the same physical disk."
msgstr ""
"Першою буде перевірено кореневу файлову систему, якщо не вказано B<-P> (див. "
"нижче). Потім буде перевірено файлові системи у порядку, вказаному у полі "
"I<fs_passno> (шостому полі) у файлі I</etc/fstab>. Файлові системи зі "
"значенням I<fs_passno> 0 буде пропущено, програма їх взагалі не "
"перевірятиме. Файлові системи із значенням I<fs_passno>, яке є більшим за "
"нуль, буде перевірено за вказаним порядком, першими буде перевірено файлові "
"системи із найменшими значеннями I<fs_passno>. Якщо однакове число буде "
"використано для декількох файлових систем, B<fsck> спробує перевірити їх "
"паралельно, хоча програма уникатиме паралельної обробки декількох файлових "
"систем на одному фізичному диску."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel "
"with any other device. See below for B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL> setting. The "
"I</sys> filesystem is used to determine dependencies between devices."
msgstr ""
"B<fsck> не перевірятиме паралельно стосові пристрої (RAID, dm-crypt...) на "
"будь-якому іншому пристрої. Див. параметр B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL> нижче. "
"Для визначення залежностей між пристроями буде використано файлову систему "
"I</sys>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hence, a very common configuration in I</etc/fstab> files is to set the root "
"filesystem to have a I<fs_passno> value of 1 and to set all other "
"filesystems to have a I<fs_passno> value of 2. This will allow B<fsck> to "
"automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to "
"do so. System administrators might choose not to use this configuration if "
"they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some "
"reason - for example, if the machine in question is short on memory so that "
"excessive paging is a concern."
msgstr ""
"Отже, дуже поширеною є конфігурацію у файлах I</etc/fstab> є встановлення "
"для кореневої файлової системи значення I<fs_passno> 1  і встановлення для "
"усіх інших файлових систем значення I<fs_passno> 2. Це уможливлює для "
"B<fsck> автоматичний паралельний запуск засобів перевірки файлових систем, "
"якщо у цьому є переваги. Адміністратори системи можуть наказати програмі не "
"використовувати цю конфігурацію, якщо потрібно з певних причин уникати "
"паралельного запуску декількох перевірок файлових систем, — наприклад, якщо "
"на комп'ютері встановлено замало пам'яті, і проблемою є зайвий поділ пам'яті "
"на сторінки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck> normally does not check whether the device actually exists before "
"calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may "
"cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the "
"filesystem specific checker returns a fatal error. The I</etc/fstab> mount "
"option B<nofail> may be used to have B<fsck> skip non-existing devices. "
"B<fsck> also skips non-existing devices that have the special filesystem "
"type B<auto>."
msgstr ""
"Зазвичай, B<fsck> не виконує перевірки того, чи насправді існує пристрій, "
"перед викликом спеціалізованого засобу перевірки файлової системи. Тому "
"файлові системи, яких не існує, можуть спричинити вхід системи у режимі "
"виправлення файлових систем під час завантаження, якщо спеціалізований засіб "
"перевірки файлової системи поверне критичну помилку. Параметром монтування у "
"I</etc/fstab> B<nofail> можна скористатися для виключення у B<fsck> "
"пристроїв, яких не існує. B<fsck> також пропустить пристрої, яких не існує, "
"які належать до особливого типу файлової системи B<auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C> [I<fd>]"
msgstr "B<-C> [I<дескриптор-файлів>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently "
"only for ext[234]) which support them. B<fsck> will manage the filesystem "
"checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI "
"front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the progress "
"bar information will be sent to that file descriptor."
msgstr ""
"Показувати смужки завершеності або поступу для тих засобів перевірки "
"файлових систем (у поточній версії для ext[234]), де передбачено підтримку "
"таких смужок. B<fsck> керуватиме засобами перевірки файлових систем так, щоб "
"смужку поступу одночасно було показано лише для одного засобу. Графічні "
"оболонки можуть встановлювати I<дескриптор-файла>. Якщо такий дескриптор "
"встановлено, дані смужки поступу буде надіслано до файла із вказаним "
"дескриптором."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Не перевіряти змонтовані файлові системи і повернути стан виходу 0 для "
"змонтованих файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt execute, just show what would be done."
msgstr "Не виконувати, лише показати, які дії буде виконано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the B<-A> flag is set, check the root filesystem in parallel with the "
"other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if "
"the root filesystem is in doubt things like the B<e2fsck>(8) executable "
"might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who "
"don\\(cqt want to repartition the root filesystem to be small and compact "
"(which is really the right solution)."
msgstr ""
"Якщо встановлено параметр B<-A>, перевіряти кореневу файлову систему "
"паралельно із іншими файловими системами. Це не надто мудре рішення, "
"оскільки якщо коренева файлова система виявиться проблемною, програми, "
"подібні до B<e2fsck>(8), може бути пошкоджено! Цей параметр призначено, в "
"основному, для адміністраторів, які не бажають змінювати невеличку і "
"компактну кореневу файлову систему (що, насправді, є правильним рішенням)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When checking all filesystems with the B<-A> flag, skip the root filesystem. "
"(This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-"
"write.)"
msgstr ""
"При перевірці усіх файлових систем із параметром B<-A> пропустити кореневу "
"файлову систему. (Корисно, якщо кореневу файлову систему вже було змонтовано "
"для читання-запису.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt show the title on startup."
msgstr "Не показувати заголовок при запуску."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
"executed."
msgstr ""
"Вивести докладні дані, включно з усіма специфічними для файлових систем "
"командами, які було виконано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ, ЯКІ Є СПЕЦИФІЧНИМИ ДЛЯ ФАЙЛОВИХ СИСТЕМ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-"
"specific checker!>"
msgstr ""
"B<Параметри, які не буде розпізнано fsck, буде передано до спеціалізованого "
"засобу перевірки файлової системи!>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options B<must> not take arguments, as there is no way for B<fsck> to "
"be able to properly guess which options take arguments and which don\\(cqt."
msgstr ""
"Цим параметрам B<не можна> передавати аргументи, оскільки у B<fsck> не зможе "
"належним чином визначити, які параметри приймають аргументи, а які — ні."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options and arguments which follow the B<--> are treated as filesystem-"
"specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
msgstr ""
"Параметри і аргументи, які буде вказано після B<-->, вважатимуться "
"специфічними для файлової системи параметрами, які слід передати "
"спеціалізованому засобу перевірки файлової системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Please note that B<fsck> is not designed to pass arbitrarily complicated "
"options to filesystem-specific checkers. If you\\(cqre doing something "
"complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. "
"If you pass B<fsck> some horribly complicated options and arguments, and it "
"doesn\\(cqt do what you expect, B<don\\(cqt bother reporting it as a bug.> "
"You\\(cqre almost certainly doing something that you shouldn\\(cqt be doing "
"with B<fsck>. Options to different filesystem-specific fsck\\(cqs are not "
"standardized."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що B<fsck> не було розроблено для передавання "
"параметрів довільної складності до спеціалізованих засобів перевірки "
"файлових систем. Якщо вам потрібно щось складне, будь ласка, віддайте "
"безпосередню команду спеціалізованому засобу перевірки файлової системи. "
"Якщо ви передали B<fsck> якісь дуже складні параметри і аргументи, і "
"програма не виконує бажаних дій, B<не варто повідомляти про це, як про ваду."
"> Найпевніше, ви робите щось таке, що не слід робити з B<fsck>. Параметри "
"різних спеціалізованих fsck для окремих файлових систем не стандартизовано."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck> program\\(cqs behavior is affected by the following environment "
"variables:"
msgstr "На поведінку програми B<fsck> впливають такі змінні середовища:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"
msgstr "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this environment variable is set, B<fsck> will attempt to check all of "
"the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems "
"appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-"
"end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) "
"Note that the I<fs_passno> value is still used."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення цієї змінної середовища, B<fsck> спробує виконати "
"перевірку усіх вказаних файлових систем паралельно, незалежно від того, чи "
"розташовано файлові системи на тому самому пристрої. (Це корисно для систем "
"RAID або високорівневих систем зберігання даних, зокрема систем, якими "
"торгують компанії, подібні до IBM або EMC.) Зауважте, що значення "
"I<fs_passno> все одно буде використано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSCK_MAX_INST>"
msgstr "B<FSCK_MAX_INST>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This environment variable will limit the maximum number of filesystem "
"checkers that can be running at one time. This allows configurations which "
"have a large number of disks to avoid B<fsck> starting too many filesystem "
"checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on "
"the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can "
"be spawned. This is currently the default, but future versions of B<fsck> "
"may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run "
"based on gathering accounting data from the operating system."
msgstr ""
"Ця змінна середовища обмежить максимальну кількість одночасно запущених "
"засобів перевірки файлових систем. Це надасть змогу уникнути одночасного "
"запуску надмірної кількості засобів перевірки B<fsck> у системах із великою "
"кількістю дисків. Одночасний запуск може призвести до перевантаження "
"процесора і ресурсів пам'яті у системі. Якщо значенням змінної є нуль, "
"програма зможе породжувати необмежену кількість процесів. У поточній версії "
"це значення є типовим, але у майбутніх версіях B<fsck> може спробувати "
"автоматично визначити, скільки засобів перевірки може бути запущено, на "
"основі зібраних облікових даних операційної системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<PATH> environment variable is used to find filesystem checkers."
msgstr ""
"Для пошуку засобів перевірки файлової системи буде використано змінну "
"середовища B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<FSTAB_FILE>"
msgstr "B<FSTAB_FILE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This environment variable allows the system administrator to override the "
"standard location of the I</etc/fstab> file. It is also useful for "
"developers who are testing B<fsck>."
msgstr ""
"За допомогою цієї змінної середовища адміністратор системи може "
"перевизначити стандартне місце зберігання файла I</etc/fstab>. Також ця "
"змінна корисна для розробників, які тестують B<fsck>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output."
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libmount."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) or B<fsck.ext3>(8) or B<e2fsck>(8), "
"B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck."
"msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<reiserfsck>(8)"
msgstr ""
"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) or B<fsck.ext3>(8) or B<e2fsck>(8), "
"B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck."
"msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<reiserfsck>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<fsck> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"