path: root/po/uk/man8/fstrim.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 22:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSTRIM"
msgstr "FSTRIM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fstrim - discard unused blocks on a mounted filesystem"
msgstr ""
"fstrim — відкидання невикористаних блоків на змонтованій файловій системі"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fstrim> [B<-Aa>] [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] [B<-m> I<minimum-"
"size>] [B<-v> I<mountpoint>]"
msgstr ""
"B<fstrim> [B<-Aa>] [B<-o> I<відступ>] [B<-l> I<довжина>] [B<-m> "
"I<мінімальний-розмір>] [B<-v> I<точка-монтування>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fstrim> is used on a mounted filesystem to discard (or \"trim\") blocks "
"which are not in use by the filesystem. This is useful for solid-state "
"drives (SSDs) and thinly-provisioned storage."
msgstr ""
"B<fstrim> використовують на змонтованій файловій системі для відкидання (або "
"«обрізання») блоків, які не використовуються у файловій системі. Це корисно "
"для твердотільних дисків (SSD) та сховищ даних із тонким передбаченням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, B<fstrim> will discard all unused blocks in the filesystem. "
"Options may be used to modify this behavior based on range or size, as "
"explained below."
msgstr ""
"Типово, B<fstrim> відкине усі невикористані блоки у файловій системі. Для "
"внесення змін до цієї поведінки на основі даних щодо діапазону або розміру, "
"як це описано нижче, можна скористатися параметрами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<mountpoint> argument is the pathname of the directory where the "
"filesystem is mounted."
msgstr ""
"Значенням аргументу I<точка-монтування> має бути шлях до каталогу, куди "
"змонтовано файлову систему."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Running B<fstrim> frequently, or even using B<mount -o discard>, might "
"negatively affect the lifetime of poor-quality SSD devices. For most desktop "
"and server systems a sufficient trimming frequency is once a week. Note that "
"not all devices support a queued trim, so each trim command incurs a "
"performance penalty on whatever else might be trying to use the disk at the "
"time."
msgstr ""
"Частий запуск B<fstrim> або навіть використання B<mount -o discard> може "
"негативно вплинути на строк експлуатації низькоякісних пристроїв SSD. Для "
"більшості систем робочих станцій та серверів достатньою частотою обрізання є "
"одне обрізання на тиждень. Зауважте, що підтримку обрізання за чергою "
"передбачено не для усіх пристроїв, тому кожна команда обрізання передбачає "
"штраф на швидкодію будь-яких інших спроб одночасного використання диска."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<offset>, I<length>, and I<minimum-size> arguments may be followed by "
"the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for "
"GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the "
"same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so "
"on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Після аргументів I<відступ>, I<довжина_ і _мнімальний-розмір> можна додавати "
"суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і "
"«KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і "
"YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A, --fstab>"
msgstr "B<-A, --fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Trim all mounted filesystems mentioned in I</etc/fstab> on devices that "
"support the discard operation. The root filesystem is determined from kernel "
"command line if missing in the file. The other supplied options, like B<--"
"offset>, B<--length> and B<--minimum>, are applied to all these devices. "
"Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only "
"devices, autofs and read-only filesystems are silently ignored. Filesystems "
"with \"X-fstrim.notrim\" mount option are skipped."
msgstr ""
"Обрізати усі змонтовані файлові системи в I</etc/fstab> на пристроях, де "
"передбачено підтримку операції відкидання. Кореневу файлову систему буде "
"визначено з командного рядка ядра, якщо її запису немає у файлі. До усіх цих "
"пристроїв буде застосовано інші надані параметри, зокрема B<--offset>, B<--"
"length> і B<--minimum>. Помилки від файлових систем, де не передбачено "
"підтримки дії з відкидання, пристроїв, які призначено лише для читання, "
"autofs та файлових систем, які призначено лише для читання, буде без "
"повідомлень проігноровано. Файлові системи з параметром монтування «X-fstrim."
"notrim», буде пропущено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a, --all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Trim all mounted filesystems on devices that support the discard operation. "
"The other supplied options, like B<--offset>, B<--length> and B<--minimum>, "
"are applied to all these devices. Errors from filesystems that do not "
"support the discard operation, read-only devices and read-only filesystems "
"are silently ignored."
msgstr ""
"Обрізати усі змонтовані файлові системи на пристроях, де передбачено "
"підтримку операції відкидання. До усіх цих пристроїв буде застосовано інші "
"надані параметри, зокрема B<--offset>, B<--length> і B<--minimum>. Помилки "
"від файлових систем, де не передбачено підтримки дії з відкидання, "
"пристроїв, які призначено лише для читання, та файлових систем, які "
"призначено лише для читання, буде без повідомлень проігноровано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n, --dry-run>"
msgstr "B<-n>, B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option does everything apart from actually call B<FITRIM> ioctl."
msgstr ""
"Використання цього параметра призводить до виконання програмою усіх дій, "
"окрім самого виклику керування введенням-виведенням B<FITRIM>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o, --offset> I<offset>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<відступ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Byte offset in the filesystem from which to begin searching for free blocks "
"to discard. The default value is zero, starting at the beginning of the "
"filesystem."
msgstr ""
"Відступ у байтах у файловій системі, з якого слід починати пошук вільних "
"блоків для відкидання. Типовим є нульове значення, тобто початок файлової "
"системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l, --length> I<length>"
msgstr "B<-l>, B<--length> I<довжина>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The number of bytes (after the starting point) to search for free blocks to "
"discard. If the specified value extends past the end of the filesystem, "
"B<fstrim> will stop at the filesystem size boundary. The default value "
"extends to the end of the filesystem."
msgstr ""
"Кількість байтів (після початкової точки) для пошуку вільних блоків для "
"відкидання. Якщо вказане значення потрапить за кінець файлової системи, "
"B<fstrim> зупиниться на межі файлової системи. Типовим значенням аргументу є "
"кінець файлової системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-I, --listed-in> I<list>"
msgstr "B<-I, --listed-in> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a colon-separated list of files in fstab or kernel mountinfo "
"format. All missing or empty files are silently ignored. The evaluation of "
"the I<list> stops after first non-empty file. For example:"
msgstr ""
"Визначає список відокремлених двокрапками назв файлів у форматі fstab або "
"mountinfo ядра. Усі файли, яких не буде знайдено, або порожні файли буде без "
"повідомлень проігноровано. Обробку I<списку> буде зупинено після виявлення "
"першого непорожнього файла. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo>."
msgstr "B<--listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystems with \"X-fstrim.notrim\" mount option in fstab are skipped."
msgstr ""
"Файлові системі із параметром монтування «X-fstrim.notrim» у fstab буде "
"пропущено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m, --minimum> I<minimum-size>"
msgstr "B<-m, --minimum> I<мінімальний-розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Minimum contiguous free range to discard, in bytes. (This value is "
"internally rounded up to a multiple of the filesystem block size.) Free "
"ranges smaller than this will be ignored and B<fstrim> will adjust the "
"minimum if it\\(cqs smaller than the device\\(cqs minimum, and report that "
"(fstrim_range.minlen) back to userspace. By increasing this value, the "
"B<fstrim> operation will complete more quickly for filesystems with badly "
"fragmented freespace, although not all blocks will be discarded. The default "
"value is zero, discarding every free block."
msgstr ""
"Мінімальний неперервний вільний діапазон, який можна відкинути, у байтах. "
"(Це значення на внутрішньому рівні буде округлено до кратного до розміру "
"блоку файлової системи.) Менші за розміром вільні діапазони буде "
"проігноровано, а B<fstrim> скоригує мінімальне значення, якщо воно менше за "
"мінімальне значення для пристрою, і повідомить це значення (fstrim_range."
"minlen) у простір користувача. Якщо збільшити це значення, завершення роботи "
"B<fstrim> буде швидшим у файлових системах і дуже фрагментованим вільним "
"простором, хоча при цьому не усі блоки буде відкинуто. Типовим є нульове "
"значення, за якого буде відкинуто усі вільні блоки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Verbose execution. With this option B<fstrim> will output the number of "
"bytes passed from the filesystem down the block stack to the device for "
"potential discard. This number is a maximum discard amount from the storage "
"device\\(cqs perspective, because I<FITRIM> ioctl called repeated will keep "
"sending the same sectors for discard repeatedly."
msgstr ""
"Режим докладних повідомлень. Якщо вказано цей параметр, B<fstrim> виводитиме "
"дані щодо кількості переданих зі стосу блоків файлової системи байтів до "
"пристрою для потенційного відкидання. Це число буде максимальною величиною "
"відкидання з точки зору пристрою для зберігання даних, оскільки повторний "
"виклик керування введенням-виведенням I<FITRIM> продовжуватиме повторно "
"надсилати ті самі сектори для відкидання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fstrim> will report the same potential discard bytes each time, but only "
"sectors which had been written to between the discards would actually be "
"discarded by the storage device. Further, the kernel block layer reserves "
"the right to adjust the discard ranges to fit raid stripe geometry, non-trim "
"capable devices in a LVM setup, etc. These reductions would not be reflected "
"in fstrim_range.len (the B<--length> option)."
msgstr ""
"B<fstrim> повідомлятиме про ті самі потенційно відкинуті байти кожного разу, "
"але насправді пристроєм для зберігання даних буде відкинуто лише ті сектори, "
"до яких між викликами команди відкидання було записано дані. Крім того, шар "
"блоків ядра резервуватиме право скоригувати діапазони відкидання так, щоб "
"вони відповідали геометрії смуги RAID, пристроям у конфігурації LVM, для "
"яких не передбачено обрізання, тощо. Ці спрощення не буде відтворено у "
"fstrim_range.len (параметр B<--length>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--quiet-unsupported>"
msgstr "B<--quiet-unsupported>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Suppress error messages if trim operation (ioctl) is unsupported. This "
"option is meant to be used in B<systemd> service file or in B<cron>(8) "
"scripts to hide warnings that are result of known problems, such as NTFS "
"driver reporting I<Bad file descriptor> when device is mounted read-only, or "
"lack of file system support for ioctl I<FITRIM> call. This option also "
"cleans exit status when unsupported filesystem specified on B<fstrim> "
"command line."
msgstr ""
"Придушити повідомлення про помилки, якщо підтримки дії з обрізання (ioctl) "
"не передбачено. Цей параметр слід використовувати у файлі служби B<systemd> "
"або у скриптах B<cron>(8) для приховування попереджень, які є результатом "
"відомих проблем, зокрема того, що драйвер NTFS надсилає повідомлення "
"I<Помилковий дескриптор файла>, якщо пристрій змонтовано у режимі «лише "
"читання», або того, що у файловій системі не передбачено підтримки виклику "
"керування введенням-виведенням I<FITRIM>. Використання цього параметра також "
"знімає ненульовий стан виходу, якщо у рядку команди B<fstrim> вказано "
"непідтримувану файлову систему."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "успіх"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "failure"
msgstr "невдача"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "all failed"
msgstr "помилки для усіх"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some filesystem discards have succeeded, some failed"
msgstr ""
"для деяких файлових системі відкидання було успішним, а для деяких — ні"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<fstrim --all> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed) or 64 "
"(some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"Команда B<fstrim --all> повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 "
"(деякі невдало, деякі успішно)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blkdiscard>(8), B<mount>(8)"
msgstr "B<blkdiscard>(8), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fstrim> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<fstrim> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"