path: root/po/uk/man8/mount.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# lxlalexlxl <lxlalexlxl@ukr.net>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-22 17:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MOUNT"
msgstr "MOUNT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 серпня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mount - mount a filesystem"
msgstr "mount — змонтувати файлову систему"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"
msgstr "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<fstype>]"
msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<тип_файлової_системи>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<optlist>]"
msgstr ""
"B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<тип_файлової_системи>] [B<-O> "
"I<список_параметрів>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<options>] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<параметри>] I<пристрій>|I<точка_монтування>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-o> I<options>] I<device "
"mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<тип_файлової_системи>] [B<-o> I<параметри>] "
"I<пристрій точка_монтування>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<olddir newdir>"
msgstr ""
"B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<старий_каталог новий_каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<mountpoint>"
msgstr ""
"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<точка_монтування>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file "
"hierarchy, rooted at I</>. These files can be spread out over several "
"devices. The B<mount> command serves to attach the filesystem found on some "
"device to the big file tree. Conversely, the B<umount>(8) command will "
"detach it again. The filesystem is used to control how data is stored on the "
"device or provided in a virtual way by network or other services."
msgstr ""
"Всі файли, доступні в системі Unix, зібрані в одне велике дерево, ієрархію "
"файлів, з коренем в I</>. Ці файли можуть розташовуватися на різних "
"пристроях. Команда B<mount> служить для приєднання файлової системи, "
"знайденої на деяких пристроях, у велике дерево файлів. І навпаки, команда "
"B<umount>(8) знову їх від'єднує. Файлова система використовується, щоб "
"контролювати, як дані зберігаються на пристрої або наданому у віртуальний "
"спосіб через мережу або інші служби."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The standard form of the B<mount> command is:"
msgstr "Стандартна форма команди B<mount> є:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -t> I<type device dir>"
msgstr "B<mount -t> I<тип пристрій каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This tells the kernel to attach the filesystem found on I<device> (which is "
"of type I<type>) at the directory I<dir>. The option B<-t> I<type> is "
"optional. The B<mount> command is usually able to detect a filesystem. The "
"root permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section "
"\"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if "
"any) and owner and mode of I<dir> become invisible, and as long as this "
"filesystem remains mounted, the pathname I<dir> refers to the root of the "
"filesystem on I<device>."
msgstr ""
"Наказує ядру приєднати файлову систему, знайдену на I<пристрій> (що має тип "
"I<тип>) в каталозі I<каталог>. Параметр B<-t> I<тип> є необов'язковим. "
"Команда B<mount> переважно сама може визначити файлову систему. Дозволи root "
"типово необхідні, щоб змонтувати файлову систему. Див. розділ \"Монтування "
"для несуперкористувача\" нижче щодо подальшої інформації. Попередній вміст "
"(якщо він був) а також власник та режим доступу I<каталог> стають невидимі, "
"і поки система примонтована, шлях I<каталог> вказує на кореневу файлову "
"систему на I<пристрій>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If only the directory or the device is given, for example:"
msgstr "Якщо надано лише каталог або пристрій, наприклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> I</dir>"
msgstr "B<mount> I</каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"then B<mount> looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in "
"the I</etc/fstab> file. It\\(cqs possible to use the B<--target> or B<--"
"source> options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For "
"example:"
msgstr ""
"тоді B<mount> шукає на точку монтування (і якщо не знайдено, тоді на "
"пристрій) у файлі I</etc/fstab>. Можна використовувати параметри B<--target> "
"або B<--source>, щоб уникнути неоднозначних інтерпретацій для наданих "
"аргументів. Наприклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --target> I</mountpoint>"
msgstr "B<mount --target> I</точка_монтування>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., "
"network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same "
"mountpoint multiple times. The B<mount> command does not implement any "
"policy to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel "
"and it is usually specific to the filesystem driver. The exception is B<--"
"all>, in this case already mounted filesystems are ignored (see B<--all> "
"below for more details)."
msgstr ""
"Одну й ту ж файлову систему можна змонтувати кілька разів, а в деяких "
"випадках (наприклад, мережеві файлові системи) одну й ту ж файлову систему "
"можна кілька разів змонтувати до однієї точки монтування. Команда B<mount> "
"не реалізує жодної політики для керування цією поведінкою. Уся поведінка "
"керується ядром і зазвичай залежить від драйвера файлової системи. Винятком "
"є B<--all>: у цьому випадку вже змонтовані файлові системи нехтуються "
"(докладніше див. B<--all> нижче)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Listing the mounts"
msgstr "Отримання списку змонтованого"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The listing mode is maintained for backward compatibility only."
msgstr ""
"Списковий режим підтримується лише для сумісності з попередніми версіями."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more robust and customizable output use B<findmnt>(8), B<especially in "
"your scripts>. Note that control characters in the mountpoint name are "
"replaced with \\(aq?\\(aq."
msgstr ""
"Для докладнішого та налаштовуваного виведення, B<особливо у власних "
"скриптах>, використовуйте B<findmnt>(8). Зверніть увагу, що символи "
"керування в назві точки монтування замінюються на \\(aq?\\(aq."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following command lists all mounted filesystems (of type I<type>):"
msgstr ""
"Така команда виведе перелік усіх змонтованих файлових систем (типу I<тип>):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type>]"
msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<тип>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The option B<-l> adds labels to this listing. See below."
msgstr "Параметр B<-l> додає до цього списку мітки. Див. нижче."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Indicating the device and filesystem"
msgstr "Вказує пристрій і файлову систему"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like "
"I</dev/sda1>, but there are other possibilities. For example, in the case of "
"an NFS mount, I<device> may look like I<knuth.cwi.nl:/dir>."
msgstr ""
"Більшість пристроїв позначаються назвою файлу (блокового спеціального "
"пристрою), як і I</dev/sda1>, але можливе й інше. Наприклад, у випадку "
"монтування NFS, I<device> може мати вигляд I<knuth.cwi.nl:/dir>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, "
"and adding or removing a device can cause changes in names. This is the "
"reason why it\\(cqs strongly recommended to use filesystem or partition "
"identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
msgstr ""
"Назви пристроїв розділів диска нестабільні; зміна конфігурації обладнання, а "
"також додавання чи видалення пристрою може призвести до зміни назв. Тому "
"дуже бажано використовувати ідентифікатори файлових систем або розділів, "
"такі як UUID або LABEL. Наразі підтримуються такі ідентифікатори (теги):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LABEL=I<label>"
msgstr "LABEL=I<мітка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Human readable filesystem identifier. See also B<-L>."
msgstr "Ідентифікатор файлової системи, зрозумілий людині. Див. також B<-L>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UUID=I<uuid>"
msgstr "UUID=I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually "
"a series of hex digits separated by hyphens. See also B<-U>."
msgstr ""
"Універсальний унікальний ідентифікатор файлової системи. UUID зазвичай "
"записують як серію шістнадцяткових цифр, розділених дефісами. Див. також B<-"
"U>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or "
"from B<fstab>(5) are not converted to internal binary representation. The "
"string representation of the UUID should be based on lower case characters."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що B<mount> використовує UUID як рядки. UUID з командного "
"рядка або з B<fstab>(5) не перетворюються у внутрішнє двійкове подання. В "
"рядковому поданні UUID слід використовувати символи нижнього регістру."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PARTLABEL=I<label>"
msgstr "PARTLABEL=I<мітка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""
"Ідентифікатор розділу, зрозумілий людині. Цей ідентифікатор не залежить від "
"файлової системи і не змінюється операціями B<mkfs> чи B<mkswap>. Його "
"підтримують, наприклад, таблиці розділів GUID (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PARTUUID=I<uuid>"
msgstr "PARTUUID=I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Partition universally unique identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""
"Універсальний унікальний ідентифікатор розділу. Цей ідентифікатор не "
"залежить від файлової системи і не змінюється операціями B<mkfs> чи "
"B<mkswap>. Підтримується, наприклад, для таблиць розділів GUID (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "ID=I<id>"
msgstr "ID=I<ідентифікатор>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually "
"based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware "
"manufacturer. See B<ls /dev/disk/by-id> for more details, this directory and "
"running udevd is required. This identifier is not recommended for generic "
"use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev "
"rules and hardware."
msgstr ""
"Ідентифікатор апаратного блоку, згенерований udevd. Цей ідентифікатор "
"зазвичай базується на WWN (унікальний ідентифікатор сховища) і призначає "
"його виробник обладнання. Додаткову інформацію див. у B<ls /dev/disk/by-id>, "
"цей каталог і запуск udevd необхідні. Цей ідентифікатор не рекомендується "
"для загального використання, оскільки не є строго визначеним і залежить від "
"udev, правил udev та обладнання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<lsblk --fs> provides an overview of filesystems, LABELs and "
"UUIDs on available block devices. The command B<blkid -p E<lt>deviceE<gt>> "
"provides details about a filesystem on the specified device."
msgstr ""
"Команда B<lsblk --fs> надає огляд файлових систем, міток та UUID на "
"доступних блокових пристроях. Команда B<blkid -p E<lt>пристрійE<gt>> надає "
"детальну інформацію про файлову систему на вказаному пристрої."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really "
"unique, especially if you move, share or copy the device. Use B<lsblk -o "
"+UUID,PARTUUID> to verify that the UUIDs are really unique in your system."
msgstr ""
"Пам'ятайте, що унікальні UUID та міток не гарантована, особливо якщо ви "
"переміщуєте, надаєте спільний доступ або копіюєте пристрій. Щоб "
"переконатися, що UUID у вашій системі дійсно унікальні, скористайтесь "
"B<lsblk -o +UUID,PARTUUID>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The recommended setup is to use tags (e.g. B<UUID>=I<uuid>) rather than I</"
"dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}> udev symlinks in the I</etc/"
"fstab> file. Tags are more readable, robust and portable. The B<mount>(8) "
"command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in I</etc/"
"fstab> has no advantage over tags. For more details see B<libblkid>(3)."
msgstr ""
"Рекомендований підхід — вжити теги (наприклад B<UUID>=I<uuid>), а не "
"символічні посилання udev I</dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}> "
"у файлі I</etc/fstab>. Теги легше читати, є стійкими та переносними. Команда "
"B<mount>(8) внутрішньо використовує символічні посилання udev, тож "
"використання символічних посилань в I</etc/fstab> не має переваг над тегами. "
"Детальніше можна почитати в B<libblkid>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<proc> filesystem is not associated with a special device, and when "
"mounting it, an arbitrary keyword - for example, I<proc> - can be used "
"instead of a device specification. (The customary choice I<none> is less "
"fortunate: the error message \\(aqnone already mounted\\(aq from B<mount> "
"can be confusing.)"
msgstr ""
"Файлова система I<proc> не асоційована зі спецпристроєм, і коли її монтуємо, "
"можна вжити довільне ключове слово - наприклад, I<proc> - замість "
"специфікації пристрою. (Звичайний вибір I<none> є менш вдалим: повідомлення "
"помилки \\(aqжодного ще не змонтовано\\(aq від B<mount> може спантеличувати)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts"
msgstr "Файл /etc/fstab, /etc/mtab та /proc/mounts"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file I</etc/fstab> (see B<fstab>(5)), may contain lines describing what "
"devices are usually mounted where, using which options. The default location "
"of the B<fstab>(5) file can be overridden with the B<--fstab> I<path> "
"command-line option (see below for more details)."
msgstr ""
"Файл I</etc/fstab> (див. B<fstab>(5)), може містити рядки, що описують, які "
"пристрої переважно тут монтуються, за допомогою яких параметрів. Типове "
"розташування файлу B<fstab>(5) можна змінити параметром командного рядка B<--"
"fstab> I<path> (див. нижче про подробиці)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The command"
msgstr "Команда"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a> [B<-t> I<type>] [B<-O> I<optlist>]"
msgstr "B<mount -a> [B<-t> I<тип>] [B<-O> I<список_параметрів>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in I<fstab> "
"(of the proper type and/or having or not having the proper options) to be "
"mounted as indicated, except for those whose line contains the B<noauto> "
"keyword. Adding the B<-F> option will make B<mount> fork, so that the "
"filesystems are mounted in parallel."
msgstr ""
"(зазвичай, задають у скрипті завантаження) спричиняє монтування усіх "
"згаданих файлових систем в I<fstab> (належного типу і/або таких, що мають "
"або не мають належні параметри) так, як вказано, окрім тих, у рядку яких "
"міститься ключове слово B<noauto>. Додавання параметра B<-F> призведе до "
"розгалуження B<mount> для паралельного монтування файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When mounting a filesystem mentioned in I<fstab> or I<mtab>, it suffices to "
"specify on the command line only the device, or only the mount point."
msgstr ""
"Коли файлову систему для монтування згадують в I<fstab> або I<mtab>, в "
"командному рядку достатньо вказати лише пристрій або лише точку монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The programs B<mount> and B<umount>(8) traditionally maintained a list of "
"currently mounted filesystems in the file I</etc/mtab>. The support for "
"regular classic I</etc/mtab> is completely disabled at compile time by "
"default, because on current Linux systems it is better to make I</etc/mtab> "
"a symlink to I</proc/mounts> instead. The regular I<mtab> file maintained in "
"userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other "
"advanced Linux features. If the regular I<mtab> support is enabled, then it"
"\\(cqs possible to use the file as well as the symlink."
msgstr ""
"Програми B<mount> і B<umount>(8) традиційно підтримували список поточних "
"змонтованих файлових систем у файлі I</etc/mtab>. Підтримку звичайного "
"класичного I</etc/mtab> типово повністю вимкнено під час компіляції, тому що "
"в поточних системах Linux краще зробити I</etc/mtab> символьним посиланням "
"на I</proc/mounts>. Звичайний файл I<mtab>, який зберігається в просторі "
"користувача, не може надійно працювати з просторами назв, контейнерами та "
"іншими розширеними функціями Linux. Якщо ввімкнено звичайну підтримку "
"I<mtab>, то можна використовувати як файл, так і символьне посилання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no arguments are given to B<mount>, the list of mounted filesystems is "
"printed."
msgstr ""
"Якщо аргументів B<mount> не надати, то друкується список змонтованих "
"файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to override mount options from I</etc/fstab>, you have to use "
"the B<-o> option:"
msgstr ""
"Якщо ви хочете змінити параметри монтування з I</etc/fstab>, потрібно "
"використати параметр B<-o>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> I<device>|I<dir> B<-o> I<options>"
msgstr "B<mount> I<device>|I<dir> B<-o> I<options>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"and then the mount options from the command line will be appended to the "
"list of options from I</etc/fstab>. This default behaviour can be changed "
"using the B<--options-mode> command-line option. The usual behavior is that "
"the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""
"а потім параметри монтування з командного рядка буде додано до списку "
"параметрів із I</etc/fstab>. Цю типову поведінку можна змінити за допомогою "
"параметра командного рядка B<--options-mode>. Звичайна поведінка полягає в "
"тому, що останній варіант перемагає, якщо є суперечливі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> program does not read the I</etc/fstab> file if both I<device> "
"(or LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and I<dir> are specified. For "
"example, to mount device B<foo> at B</dir>:"
msgstr ""
"Програма B<mount> не читає файлу I</etc/fstab>, якщо вказано разом "
"I<пристрій> (або LABEL, UUID, ID, PARTUUID або PARTLABEL) і I<каталог>. "
"Наприклад, щоб встановити пристрій B<foo> на B</dir>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /dev/foo /dir>"
msgstr "B<mount /dev/foo /каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This default behaviour can be changed by using the B<--options-source-force> "
"command-line option to always read configuration from I<fstab>. For non-root "
"users B<mount> always reads the I<fstab> configuration."
msgstr ""
"За допомогою параметра командного рядка B<--options-source-force> цю типову "
"поведінку можна змінити, щоб завжди читати конфігурацію з I<fstab>. Для "
"користувачів, які не мають права root, B<mount> завжди читає конфігурацію "
"I<fstab>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Non-superuser mounts"
msgstr "Монтування без прав суперкористувача"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when I<fstab> "
"contains the B<user> option on a line, anybody can mount the corresponding "
"filesystem."
msgstr ""
"Зазвичай тільки суперкористувач може монтувати файлові системи. Однак, коли "
"I<fstab> містить у рядку параметр B<user>, будь-хто може змонтувати "
"відповідну файлову систему."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Thus, given a line"
msgstr "Тому, якщо задано рядок"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"
msgstr "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using "
"the command:"
msgstr ""
"будь-який користувач зможе монтувати знайдені на вставленому компакт-диску "
"файлові системи iso9660 за допомогою такої команди:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /cd>"
msgstr "B<mount /cd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> is very strict about non-root users and all paths "
"specified on command line are verified before I<fstab> is parsed or a helper "
"program is executed. It\\(cqs strongly recommended to use a valid mountpoint "
"to specify filesystem, otherwise B<mount> may fail. For example it\\(cqs a "
"bad idea to use NFS or CIFS source on command line."
msgstr ""
"Зауважте, що B<mount> дуже суворо ставиться до користувачів, які не мають "
"права root, і всі шляхи, зазначені в командному рядку, перевіряються перед "
"аналізом I<fstab> або виконанням допоміжної програми. Дуже бажано "
"використовувати для визначення файлової системи дійсну точку монтування, "
"інакше B<mount> може вийти з ладу. Наприклад, поганою ідеєю є "
"використовувати джерело NFS або CIFS у командному рядку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.35, B<mount> does not exit when user permissions are "
"inadequate according to libmount\\(cqs internal security rules. Instead, it "
"drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior "
"supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse "
"filesystems, user namespaces, etc)."
msgstr ""
"Починаючи від util-linux 2.35, B<mount> не завершує роботу, якщо дозволи "
"користувача є недостатніми відповідно до внутрішніх правил безпеки libmount. "
"Натомість, програма скидає дозволи suid і продовжує роботу від імені "
"звичайного користувача без прав root. Цю поведінку реалізовано для випадків, "
"коли права root не потрібні (наприклад, об'єднання файлових систем, "
"просторів назв користувача тощо)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more details, see B<fstab>(5). Only the user that mounted a filesystem "
"can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use "
"B<users> instead of B<user> in the I<fstab> line. The B<owner> option is "
"similar to the B<user> option, with the restriction that the user must be "
"the owner of the special file. This may be useful e.g. for I</dev/fd> if a "
"login script makes the console user owner of this device. The B<group> "
"option is similar, with the restriction that the user must be a member of "
"the group of the special file."
msgstr ""
"Докладніше див. у B<fstab>(5). Тільки користувач, який змонтував файлову "
"систему, може знову її демонтувати. Щоб це міг зробити будь-який користувач, "
"замість B<user> у рядку I<fstab> скористайтесь B<users>. Параметр B<owner> "
"подібний до варіанту B<user>, з тим обмеженням, що користувач має бути "
"власником спеціального файлу. Це може бути корисно, наприклад, для I</dev/"
"fd>, якщо скрипт входу робить користувача консолі власником цього пристрою. "
"Варіант B<group> подібний, з обмеженням: користувач має бути членом групи "
"спеціального файлу."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Bind mount operation"
msgstr "Дія з монтування з прив'язуванням"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is:"
msgstr "Перемонтування частини файлової ієрархії у якесь інше місце. Виклик:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --bind> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --bind> I<старий_каталог новий_каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "or by using this I<fstab> entry:"
msgstr "або за допомогою цього запису I<fstab>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</>I<olddir> B</>I<newdir> B<none bind>"
msgstr "B</>I<старий_каталог> B</>I<новий_каталог> B<none bind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "After this call the same contents are accessible in two places."
msgstr "Після цього виклику ті самі дані будуть доступними у двох місцях."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class "
"or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to "
"attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem "
"has been attached by a \"bind\" operation. The I<olddir> and I<newdir> are "
"independent and the I<olddir> may be unmounted."
msgstr ""
"Варто зауважити, що «bind» не створює жодних другорядних або спеціальних "
"вузлів у VFS ядра. «bind» є просто ще однією дією для приєднання файлових "
"систем. Не зберігається жодної інформації про те, що саме \"bind\" приєднав "
"файлову систему. I<olddir> та I<newdir> є незалежними та I<olddir> можна "
"демонтувати."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"One can also remount a single file (on a single file). It\\(cqs also "
"possible to use a bind mount to create a mountpoint from a regular "
"directory, for example:"
msgstr ""
"Можна також перемонтувати окремий файл (до окремого файла). Також можна "
"використати монтування прив'язки, щоб створити точку монтування зі "
"звичайного каталогу, наприклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --bind foo foo>"
msgstr "B<mount --bind foo foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not "
"possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be "
"attached a second place by using:"
msgstr ""
"Виклик монтування з прив'язкою долучає до ієрархії файлової системи лише "
"(частину) окремої файлової системи, а не можливі підлеглі її монтування. Усю "
"ієрархію, разом із підлеглими монтуваннями, може бути долучено на другому "
"кроці за допомогою такої команди:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --rbind> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --rbind> I<старий_каталог новий_каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain "
"the same as those on the original mount point. The userspace mount options "
"(e.g., _netdev) will not be copied by B<mount> and it\\(cqs necessary to "
"explicitly specify the options on the B<mount> command line."
msgstr ""
"Зауважте, що параметри монтування файлової системи, супровід яких здійснює "
"ядро системи, лишаться тими самими, що і у початкової точки монтування. "
"Параметри монтування простору користувача (наприклад _netdev) не буде "
"скопійовано B<mount> — їх слід явним чином вказати у параметрах рядка "
"команди B<mount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.27 B<mount> permits changing the mount options by passing "
"the relevant options along with B<--bind>. For example:"
msgstr ""
"Починаючи з версії util-linux 2.27, B<mount> надає змогу змінювати параметри "
"монтування передаванням відповідних параметрів разом із B<--bind>. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o bind,ro foo foo>"
msgstr "B<mount -o bind,ro foo foo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in "
"userspace by an additional B<mount>(2) remounting system call. This solution "
"is not atomic."
msgstr ""
"Ця функція не підтримується ядром Linux; її виконано у просторі користувача "
"за допомогою додаткових системних викликів B<mount>(2). Це рішення не є "
"атомарним."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the "
"remount operation, for example:"
msgstr ""
"Альтернативним (класичним) способом створення призначеного лише для читання "
"монтування з прив'язкою є використання дії з перемонтування. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,bind,ro> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount -o remount,bind,ro> I<старий_каталог новий_каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), "
"but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that "
"the I<olddir> will be writable, but the I<newdir> will be read-only."
msgstr ""
"Зауважте, що придатна лише для читання прив'язка створить придатну лише до "
"читання точку монтування (запис VFS), але суперблок початкової файлової "
"системи залишиться придатним до запису, що означає, що I<старий_каталог> "
"буде придатним до запису, але I<новий_каталог> буде придатним лише до "
"читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, "
"relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. "
"The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently "
"ignored. It\\(cqs impossible to change mount options recursively (for "
"example with B<-o rbind,ro>)."
msgstr ""
"Можна також змінити прапорці запису VFS nosuid, nodev, noexec, noatime, "
"nodiratime, relatime та nosymfollow за допомогою дії «remount,bind». Інші "
"прапорці (наприклад прапорці, специфічні для файлової системи) буде без "
"повідомлень проігноровано. Не можна змінювати параметри монтування "
"рекурсивно (наприклад за допомогою B<-o rbind,ro>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.31, B<mount> ignores the B<bind> flag from I</etc/fstab> "
"on a B<remount> operation (if B<-o remount> is specified on command line). "
"This is necessary to fully control mount options on remount by command line. "
"In previous versions the bind flag has been always applied and it was "
"impossible to re-define mount options without interaction with the bind "
"semantic. This B<mount> behavior does not affect situations when \"remount,"
"bind\" is specified in the I</etc/fstab> file."
msgstr ""
"Починаючи з util-linux 2.31, B<mount> ігнорує прапорець B<bind> з I</etc/"
"fstab> при виконанні дії B<remount> (якщо у рядку команди вказано B<-o "
"remount>). Це необхідно для повного контролю над параметрами монтування при "
"перемонтуванні за допомогою командного рядка. У попередніх версіях завжди "
"застосовувався прапорець прив'язування, і не можна було перевизначити "
"параметри монтування без взаємодії із семантикою прив'язування. Ця поведінка "
"B<mount> не впливає на випадки, коли «remount,bind» вказано у файлі I</etc/"
"fstab>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The move operation"
msgstr "Дія з пересування"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Move a B<mounted tree> to another place (atomically). The call is:"
msgstr "Пересунути B<змонтовану ієрархію> до іншого місця (атомарно). Виклик:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --move> I<olddir newdir>"
msgstr "B<mount --move> I<старий_каталог новий_каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This will cause the contents which previously appeared under I<olddir> to "
"now be accessible under I<newdir>. The physical location of the files is not "
"changed. Note that I<olddir> has to be a mountpoint."
msgstr ""
"Результатом буде те, що дані, які раніше можна було прочитати зі "
"I<старого_каталогу>, будуть доступними з I<нового_каталогу>. Фізичне "
"розташування файлів змінено не буде. Зауважте, що I<старий_каталог> має бути "
"точкою монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
"unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION> to see the current "
"propagation flags."
msgstr ""
"Зауважте також, що пересування змонтованого каталогу, що перебуває у "
"змонтованому каталозі спільного користування, є некоректним — підтримки "
"такої дії не передбачено. Скористайтеся командою B<findmnt -o TARGET,"
"PROPAGATION>, щоб переглянути поточні прапорці поширення."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Shared subtree operations"
msgstr "Дії зі спільним піддеревом"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as "
"shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to "
"create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the "
"mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation "
"from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation "
"abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned "
"through a bind operation. The detailed semantics are documented in "
"I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> file in the kernel source "
"tree; see also B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Починаючи з Linux 2.6.15, можна позначити монтування та його підлеглі "
"монтування як спільні, приватні, підлеглі або не призначені для "
"прив'язування. Для спільного монтування передбачено можливість створення "
"дзеркал монтування так, щоб монтування і демонтування у будь-якому з дзеркал "
"поширювалися на інші дзеркала. Підлегле монтування отримує поширення від "
"основного, але не навпаки. Приватне монтування не має можливостей поширення. "
"Не призначене для прив'язування монтування є приватним монтуванням, яке не "
"можна клонувати за допомогою дії з прив'язування. Докладну семантику "
"документовано у файлі I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> "
"початкових кодів ядра; див. також B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported operations are:"
msgstr "Підтримувані дії:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-shared mountpoint\n"
"mount --make-slave mountpoint\n"
"mount --make-private mountpoint\n"
"mount --make-unbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"mount --make-shared точка_монтування\n"
"mount --make-slave точка_монтування\n"
"mount --make-private точка_монтування\n"
"mount --make-unbindable точка_монтування\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following commands allow one to recursively change the type of all the "
"mounts under a given mountpoint."
msgstr ""
"Наведені нижче команди надають змогу рекурсивно змінювати тип усіх "
"монтування у вказаній точці монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-rshared mountpoint\n"
"mount --make-rslave mountpoint\n"
"mount --make-rprivate mountpoint\n"
"mount --make-runbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"mount --make-rshared точка_монтування\n"
"mount --make-rslave точка_монтування\n"
"mount --make-rprivate точка_монтування\n"
"mount --make-runbindable точка_монтування\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> B<does not read> B<fstab>(5) when a B<--make->* operation is "
"requested. All necessary information has to be specified on the command line."
msgstr ""
"B<mount> B<не читає> B<fstab>(5), якщо надіслано запит на дію B<--make->*. "
"Усі необхідні дані має бути вказано у рядку команди."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation "
"flags with a single B<mount>(2) system call, and the flags cannot be mixed "
"with other mount options and operations."
msgstr ""
"Зауважте, що ядро Linux не дозволяє зміни декількох прапорців поширення "
"одним системним викликом B<mount>(2), і прапорці не можна змішувати із "
"іншими параметрами і діями з монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux 2.23 the B<mount> command can be used to do more "
"propagation (topology) changes by one B<mount>(8) call and do it also "
"together with other mount operations. The propagation flags are applied by "
"additional B<mount>(2) system calls when the preceding mount operations were "
"successful. Note that this use case is not atomic. It is possible to specify "
"the propagation flags in B<fstab>(5) as mount options (B<private>, B<slave>, "
"B<shared>, B<unbindable>, B<rprivate>, B<rslave>, B<rshared>, "
"B<runbindable>)."
msgstr ""
"Починаючи з util-linux 2.23, командою B<mount> можна скористатися для "
"внесення додаткових змін із поширенням (топологією) шляхом одного виклику "
"B<mount>(8), а також виконання цієї дії разом із іншими діями з монтування. "
"Прапорці поширення застосовуються додатковими викликами B<mount>(2), якщо "
"попередні дії з монтування були успішними. Зауважте, що таке користування "
"програмою не є атомарним. Вказувати прапорці поширення можна у B<fstab>(5) "
"як параметри монтування (B<private>, B<slave>, B<shared>, B<unbindable>, "
"B<rprivate>, B<rslave>, B<rshared>, B<runbindable>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For example:"
msgstr "Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"
msgstr "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "is the same as:"
msgstr "те саме, що і"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"
msgstr ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The full set of mount options used by an invocation of B<mount> is "
"determined by first extracting the mount options for the filesystem from the "
"I<fstab> table, then applying any options specified by the B<-o> argument, "
"and finally applying a B<-r> or B<-w> option, when present."
msgstr ""
"Повний набір параметрів монтування, які використовуються викликом B<mount>, "
"визначається спочатку видобуванням параметрів монтування для файлової "
"системи з таблиці I<fstab>, потім застосуванням будь-яких параметрів, які "
"вказано аргументом B<-o>, і нарешті, застосуванням параметра B<-r> або B<-"
"w>, якщо такий вказано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> command does not pass all command-line options to the B</sbin/"
"mount.>I<suffix> mount helpers. The interface between B<mount> and the mount "
"helpers is described below in the B<EXTERNAL HELPERS> section."
msgstr ""
"Команда B<mount> не передає усі параметри рядка команди допоміжним засобам "
"монтування B</sbin/mount.>I<суфікс>. Інтерфейс між B<mount> і допоміжними "
"засобами монтування описано нижче у розділі B<ЗОВНІШНІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Command-line options available for the B<mount> command are:"
msgstr "Доступні параметри рядка команди B<mount> є такими:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount all filesystems (of the given types) mentioned in I<fstab> (except for "
"those whose line contains the B<noauto> keyword). The filesystems are "
"mounted following their order in I<fstab>. The B<mount> command compares "
"filesystem source, target (and fs root for bind mount or btrfs) to detect "
"already mounted filesystems. The kernel table with already mounted "
"filesystems is cached during B<mount --all>. This means that all duplicated "
"I<fstab> entries will be mounted."
msgstr ""
"Змонтувати усі файлові системи (вказаних типів), які згадано у I<fstab> "
"(окрім тих, у рядках яких міститься ключове слово B<noauto>). Файлові "
"системи буде змонтовано за порядком, у якому їх вказано у I<fstab>. Команда "
"B<mount> порівняє джерело і призначення файлової системи (а також корінь "
"файлової системи для монтувань із прив'язкою або btrfs) для виявлення вже "
"змонтованих файлових систем. Під час виконання B<mount --all> буде кешовано "
"таблицю ядра із вже змонтованими файловими системами. Це означає, що буде "
"змонтовано усі дубльовані у I<fstab> записи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The correct functionality depends on I</proc> (to detect already mounted "
"filesystems) and on I</sys> (to evaluate filesystem tags like UUID= or "
"LABEL=). It\\(cqs strongly recommended to mount I</proc> and I</sys> "
"filesystems before B<mount -a> is executed, or keep /proc and /sys at the "
"beginning of I<fstab>."
msgstr ""
"Виконання належних функціональних можливостей залежить від I</proc> (для "
"виявлення вже змонтованих файлових систем) та від I</sys> (для обробки міток "
"файлової системи, зокрема UUID= або LABEL=). Наполегливо рекомендуємо "
"змонтувати файлові системи I</proc> і I</sys> перед виконанням B<mount -a> "
"або вказувати /proc і /sys на початку I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The option B<--all> is possible to use for remount operation too. In this "
"case all filters (B<-t> and B<-O>) are applied to the table of already "
"mounted filesystems."
msgstr ""
"Параметр B<--all> можна вживати для дії перемонтування також. В цьому "
"випадку всі фільтри (B<-t> та B<-O>) застосовуються до таблиці вже "
"змонтованих систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.35 it is possible to use the command line option B<-o> to "
"alter mount options from I<fstab> (see also B<--options-mode>)."
msgstr ""
"З версії 2.35 можна використовувати параметр командного рядка B<-o>, щоб "
"змінити параметр з I<fstab> (див. також B<--options-mode>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it is a bad practice to use B<mount -a> for I<fstab> checking. The "
"recommended solution is B<findmnt --verify>."
msgstr ""
"Зауважте, що не варто використовувати B<mount -a> для перевірки I<fstab>. "
"Рекомендованим рішенням є B<findmnt --verify>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--bind>"
msgstr "B<-B>, B<--bind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both "
"places). See above, under B<Bind mounts>."
msgstr ""
"Повторно змонтувати піддерево кудись в інше місце (щоб його дані були "
"доступними в обох місцях). Див. вище, розділ B<Монтування з пов'язуванням>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
msgstr "B<-c>, B<--no-canonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt canonicalize paths. The B<mount> command canonicalizes all paths "
"(from the command line or I<fstab>) by default. This option can be used "
"together with the B<-f> flag for already canonicalized absolute paths. The "
"option is designed for mount helpers which call B<mount -i>. It is strongly "
"recommended to not use this command-line option for normal mount operations."
msgstr ""
"Не перетворювати шляхи до канонічної форми. Команда B<mount> типово "
"перетворює всі шляхи до канонічної форми (з командного рядка або I<fstab>). "
"Цей параметр можна вжити разом з прапорцем B<-f>, для вже канонізованих "
"абсолютних шляхів. Цей параметр призначається для помічників монтування, які "
"викликають B<mount -i>. Настійливо рекомендується не вживати цей параметр "
"командного рядка для нормальних дій монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> does not pass this option to the B</sbin/mount.>I<type> "
"helpers."
msgstr ""
"Зауважте, що B<mount> не передає цей параметр допоміжним засобам B</sbin/"
"mount.>I<тип>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fork>"
msgstr "B<-F>, B<--fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Used in conjunction with B<-a>.) Fork off a new incarnation of B<mount> for "
"each device. This will do the mounts on different devices or different NFS "
"servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS "
"timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount "
"operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to "
"mount both I</usr> and I</usr/spool>."
msgstr ""
"(Використовують у поєднанні з B<-a>.) Відгалужувати новий екземпляр B<mount> "
"для кожного пристрою. Таким чином, монтування на різних пристроях або різних "
"серверах NFS виконуватимуться паралельно. Це пришвидшує обробку. Крім того, "
"відлік часу очікування на дані NFS виконуватиметься паралельно. Недолік "
"полягає у тому, що порядок дій з монтування буде невизначеним. Отже, ви не "
"зможете користуватися цим параметром, якщо хочете змонтувати одразу I</usr> "
"і I</usr/spool>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f, --fake>"
msgstr "B<-f, --fake>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes everything to be done except for the actual system call; if it\\(cqs "
"not obvious, this \"fakes\" mounting the filesystem. This option is useful "
"in conjunction with the B<-v> flag to determine what the B<mount> command is "
"trying to do. It can also be used to add entries for devices that were "
"mounted earlier with the B<-n> option. The B<-f> option checks for an "
"existing record in I</etc/mtab> and fails when the record already exists "
"(with a regular non-fake mount, this check is done by the kernel)."
msgstr ""
"Наказує програмі виконати усі дії, окрім самого системного виклику; якщо це "
"ще не очевидно, просто «підробляє» монтування файлової системи. Цей параметр "
"корисний у поєднанні із прапорцем B<-v> для визначення, що саме програма "
"B<mount> намагатиметься зробити. Ним можна також скористатися для додавання "
"записів для пристроїв, які було змонтовано раніше за допомогою параметра B<-"
"n>. Додавання параметра B<-f> призводить до перевірки наявності запису у I</"
"etc/mtab>. Програма видає помилку, якщо запис вже існує (створений "
"звичайним, не фіктивним монтуванням, перевірку буде виконано ядром системи)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i, --internal-only>"
msgstr "B<-i, --internal-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt call the B</sbin/mount.>I<filesystem> helper even if it exists."
msgstr ""
"Не викликати допоміжний засіб B</sbin/mount.>I<файлова_система>, навіть якщо "
"він існує."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
msgstr "B<-L>, B<--label> I<мітка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the partition that has the specified I<label>."
msgstr "Змонтувати розділ, який має вказаний I<мітка>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--show-labels>"
msgstr "B<-l>, B<--show-labels>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Add the labels in the mount output. B<mount> must have permission to read "
"the disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set "
"such a label for ext2, ext3 or ext4 using the B<e2label>(8) utility, or for "
"XFS using B<xfs_admin>(8), or for reiserfs using B<reiserfstune>(8)."
msgstr ""
"Додати мітки у виведені під час монтування дані. Щоб це спрацювало, у "
"B<mount> мають бути права доступу на читання дискового пристрою (наприклад "
"права доступу користувача root). Таку мітку можна встановити для ext2, ext3 "
"або ext4 за допомогою допоміжної програми B<e2label>(8), для XFS за "
"допомогою B<xfs_admin>(8), а для reiserfs за допомогою B<reiserfstune>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--move>"
msgstr "B<-M>, B<--move>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move a subtree to some other place. See above, the subsection B<The move "
"operation>."
msgstr ""
"Пересунути піддерево в інше місце. Див. вище, підрозділ B<Дія з пересування>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mkdir>[=I<mode>]"
msgstr "B<-m>, B<--mkdir>[=I<режим>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. "
"Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more "
"details see B<X-mount.mkdir> below."
msgstr ""
"Дозволити створювати каталог призначення (точку монтування), якщо він ще не "
"існує. Альтернатива для «-o X-mount.mkdir[=режим]», типовий режим - 0755. "
"Щодо подробиць див. B<X-mount.mkdir> нижче."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount without writing in I</etc/mtab>. This is necessary for example when I</"
"etc> is on a read-only filesystem."
msgstr ""
"Монтувати без запису в I</etc/mtab>. Це потрібно, наприклад, коли I</etc> є "
"на файловій системі лише для читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
msgstr "B<-N>, B<--namespace> I<простір_назв>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform the mount operation in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> "
"is either PID of process running in that namespace or special file "
"representing that namespace."
msgstr ""
"Виконати дію монтування у просторі назв монтування, вказаному I<ns>. I<ns> є "
"або PID процесу, що працює в тому просторі назв або спеціальний файл, що "
"представляє той простір."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> switches to the mount namespace when it reads I</etc/fstab>, writes "
"I</etc/mtab: (or writes to _/run/mount>) and calls B<mount>(2), otherwise it "
"runs in the original mount namespace. This means that the target namespace "
"does not have to contain any libraries or other requirements necessary to "
"execute the B<mount>(2) call."
msgstr ""
"B<mount> перемикає до простору назв монтування, коли читає I</etc/fstab>, "
"записує I</etc/mtab: (або записує до _/run/mount>) і викликає B<mount>(2), "
"інакше воно працює в початковому просторі назв монтування. Це означає, що "
"простір назв призначення не мусить містити будь-яких бібліотек або інших "
"вимог, потрібних для виконання виклику B<mount>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
msgstr "Щоб дізнатися більше, див. B<mount_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--test-opts> I<opts>"
msgstr "B<-O>, B<--test-opts> I<параметри>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the set of filesystems to which the B<-a> option applies. In this "
"regard it is like the B<-t> option except that B<-O> is useless without B<-"
"a>. For example, the command"
msgstr ""
"Обмежити набір файлових систем, для яких застосовуємо параметр B<-a>. У "
"цьому відношення це як параметр B<-t>, окрім того, що B<-O> є марним без B<-"
"a>. Наприклад, команда"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -O no_netdev>"
msgstr "B<mount -a -O no_netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all filesystems except those which have the option I<netdev> "
"specified in the options field in the I</etc/fstab> file."
msgstr ""
"монтує всі файлові системи, крім тих, що мають параметр I<netdev>, вказаний "
"у полі параметрів у файлі I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a leading "
"B<no> at the beginning of one option does not negate the rest."
msgstr ""
"Відрізняється від B<-t> в тому, що кожний параметр має збігатися точно; "
"переднє B<no> на початку одного параметра не заперечує решту."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-t> and B<-O> options are cumulative in effect; that is, the command"
msgstr "Параметри B<-t> та B<-O> мають кумулятивний ефект; тобто команда"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"
msgstr "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems "
"that are either ext2 or have the _netdev option specified."
msgstr ""
"монтує всі файлові системи ext2 з параметром _netdev, а не всі файлові "
"системи, що є або ext2 або мають вказаний параметр _netdev."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<параметри>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified mount options. The I<opts> argument is a comma-separated "
"list. For example:"
msgstr ""
"Використати вказані параметри монтування. Аргумент I<параметри> є список "
"відокремлених комами параметрів. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid>"
msgstr "B<mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more details, see the B<FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS> and "
"B<FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS> sections."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше, див. розділи B<НЕЗАЛЕЖНІ ВІД ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ "
"ПАРАМЕТРИ МОНТУВАННЯ> та B<СПЕЦИФІЧНІ ДЛЯ ФАЙЛОВИХ СИСТЕМ ПАРАМЕТРИ "
"МОНТУВАННЯ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-mode> I<mode>"
msgstr "B<--options-mode> I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Controls how to combine options from I<fstab>/I<mtab> with options from the "
"command line. I<mode> can be one of B<ignore>, B<append>, B<prepend> or "
"B<replace>. For example, B<append> means that options from I<fstab> are "
"appended to options from the command line. The default value is B<prepend> "
"\\(em it means command line options are evaluated after I<fstab> options. "
"Note that the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""
"Керує тим, як поєднуються параметри з I<fstab>/I<mtab> з параметрами з рядка "
"команди. Значенням I<режим> може бути B<ignore> (ігнорувати), B<append> "
"(дописати після), B<prepend> (дописати перед) або B<replace> (замінити). "
"Наприклад, B<append> означає, що параметри з I<fstab> буде дописано до "
"параметрів з рядка команди. Типовим значенням є B<prepend> — воно означає, "
"що параметри командного рядка буде застосовано після параметрів I<fstab>. "
"Зауважте, що останній вказаний параметр має пріоритет у випадках конфліктів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-source> I<source>"
msgstr "B<--options-source> I<джерело>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Source of default options. I<source> is a comma-separated list of B<fstab>, "
"B<mtab> and B<disable>. B<disable> disables B<fstab> and B<mtab> and enables "
"B<--options-source-force>. The default value is B<fstab,mtab>."
msgstr ""
"Джерело типових параметрів. Аргументом I<джерело> є список відокремлених "
"комами значень B<fstab>, B<mtab> і B<disable>. Значення B<disable> вимикає "
"B<fstab> і B<mtab> і вмикає B<--options-source-force>. Типовим є значення "
"B<fstab,mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--options-source-force>"
msgstr "B<--options-source-force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use options from I<fstab>/I<mtab> even if both I<device> and I<dir> are "
"specified."
msgstr ""
"Використовувати параметри з I<fstab>/I<mtab>, навіть якщо не задано ні "
"I<пристрій>, ні I<каталог>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--rbind>"
msgstr "B<-R>, B<--rbind>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its "
"contents are available in both places). See above, the subsection B<Bind "
"mounts>."
msgstr ""
"Повторно змонтувати піддерево і усі можливі підмонтування кудись в інше "
"місце (щоб його дані були доступними в обох місцях). Див. вище, підрозділ "
"B<Монтування з пов'язуванням>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-only. A synonym is B<-o ro>."
msgstr ""
"Монтувати файлову систему у режимі тільки читання. Те саме, що і B<-o ro>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the "
"system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay "
"the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write "
"access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the B<ro,"
"noload> mount options or set the block device itself to read-only mode, see "
"the B<blockdev>(8) command."
msgstr ""
"Зауважте, що, залежно від типу файлової системи, стану і поведінки ядра, "
"система може продовжити запис на пристрій. Наприклад, ext3 і ext4 відтворять "
"журнал, якщо якусь дію з файлової системи не завершено. Щоб запобігти цьому "
"типу доступу до запису, ви можете змонтувати файлову систему ext3 або ext4 з "
"використанням параметрів монтування B<ro,noload> або встановити для "
"блокового пристрою режим лише запису, див. команду B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount "
"options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this "
"option. Currently it\\(cqs supported by the B<mount.nfs> mount helper only."
msgstr ""
"Не зважати на некоректні параметри монтування, замість аварійного завершення "
"роботи. У результаті параметри монтування, підтримку яких не передбачено у "
"типі файлової системи, буде проігноровано. Підтримку цього параметра "
"передбачено не для усіх файлових систем. У поточній версії підтримку "
"передбачено лише для допоміжного засобу монтування B<mount.nfs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--source> I<device>"
msgstr "B<--source> I<пристрій>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If only one argument for the B<mount> command is given, then the argument "
"might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This "
"option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
msgstr ""
"Якщо задано лише один аргумент команди B<mount>, аргумент може бути "
"оброблено як ціль (точку монтування) або джерело (пристрій). За допомогою "
"цього параметра можна явним чином, що аргумент є джерелом монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--target> I<directory>"
msgstr "B<--target> I<каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If only one argument for the mount command is given, then the argument might "
"be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option "
"allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
msgstr ""
"Якщо задано лише один аргумент команди mount, аргумент може бути оброблено "
"як ціль (точку монтування) або джерело (пристрій). За допомогою цього "
"параметра можна явним чином, що аргумент є ціллю монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--target-prefix> I<directory>"
msgstr "B<--target-prefix> I<каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be "
"used to follow I<fstab>, but mount operations are done in another place, for "
"example:"
msgstr ""
"Дописати вказаний каталог перед усіма цілями монтування. Цим параметром "
"можна скористатися для відповідності I<fstab>, але дії з монтування буде "
"виконано в іншому місці. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"
msgstr "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mounts all from system I<fstab> to I</chroot>, all missing mountpoint are "
"created (due to X-mount.mkdir). See also B<--fstab> to use an alternative "
"I<fstab>."
msgstr ""
"монтує усе з загальносистемного I<fstab> до I</chroot>, буде створено усі "
"пропущені точки монтування (через X-mount.mkdir). Див. також B<--fstab> для "
"використання альтернативного I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--fstab> I<path>"
msgstr "B<-T>, B<--fstab> I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies an alternative I<fstab> file. If I<path> is a directory, then the "
"files in the directory are sorted by B<strverscmp>(3); files that start with "
"\".\" or without an I<.fstab> extension are ignored. The option can be "
"specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or "
"chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard "
"system configuration."
msgstr ""
"Вказує альтернативний файл I<fstab>. Якщо I<шлях> є каталогом, файли у "
"каталозі буде упорядковано B<strverscmp>(3); файли, назви яких починаються з "
"«.» або не мають суфікса I<.fstab>, буде проігноровано. Параметр можна "
"вказати декілька разів. Цей параметр, здебільшого, було створено для "
"скриптів initramfs або chroot, де вказано додаткові налаштування поза "
"стандартними налаштуваннями системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount> does not pass the option B<--fstab> to the B</sbin/mount."
">I<type> helpers, meaning that the alternative I<fstab> files will be "
"invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user "
"(non-root) mounts always require I<fstab> to verify the user\\(cqs rights."
msgstr ""
"Зауважте, що B<mount> не передає параметр B<--fstab> допоміжним засобам B</"
"sbin/mount.>I<тип>, що означає, що альтернативні файли I<fstab> будуть "
"невидимими для допоміжних засобів. Це не проблема для звичайних монтувань, "
"але користувацькі (не від імені root) монтування завжди потребують I<fstab> "
"для перевірки прав доступу користувача."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--types> I<fstype>"
msgstr "B<-t>, B<--types> I<тип_файлової_системи>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The argument following the B<-t> is used to indicate the filesystem type. "
"The filesystem types which are currently supported depend on the running "
"kernel. See I</proc/filesystems> and I</lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs> "
"for a complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, "
"ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
msgstr ""
"Аргумент після B<-t> буде використано для того, щоб вказати тип файлової "
"системи. Перелік підтримуваних у поточній версії файлових систем залежить "
"від запущеного ядра. Див. I</proc/filesystems> та I</lib/modules/$(uname -r)/"
"kernel/fs>, які надають повний список файлових систем. Найпоширенішими є "
"ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs та cifs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The programs B<mount> and B<umount>(8) support filesystem subtypes. The "
"subtype is defined by a \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse."
"sshfs\\(aq. It\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any "
"prefix to the mount source (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is "
"deprecated)."
msgstr ""
"У програмах B<mount> і B<umount> передбачено підтримку підтипів файлових "
"систем. Підтип визначається суфіксом «subtype». Наприклад, «fusesshfs». "
"Рекомендується використовувати підтипи, ніж додавати префікс до джерела "
"монтування (наприклад, «sshfs#example.com» є застарілим)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no B<-t> option is given, or if the B<auto> type is specified, B<mount> "
"will try to guess the desired type. B<mount> uses the B<libblkid>(3) library "
"for guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that "
"looks familiar, B<mount> will try to read the file I</etc/filesystems>, or, "
"if that does not exist, I</proc/filesystems>. All of the filesystem types "
"listed there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e."
"g. I<devpts>, I<proc> and I<nfs>). If I</etc/filesystems> ends in a line "
"with a single *, mount will read I</proc/filesystems> afterwards. While "
"trying, all filesystem types will be mounted with the mount option B<silent>."
msgstr ""
"Якщо параметр B<-t> не задано або якщо вказано тип B<auto>, B<mount> спробує "
"вгадати бажаний тип. Для визначення типу файлової системи B<mount> "
"використовує бібліотеку B<libblkid>(3); якщо бібліотеці не вдасться знайти "
"щось знайоме, B<mount> спробує прочитати файл I</etc/filesystems> або, якщо "
"файла не існує, I</proc/filesystems>. Буде виконано спробу скористатися "
"усіма типами файлових системи зі списку, окрім тих, які позначено міткою "
"«nodev» (наприклад, I<devpts>, I<proc> і I<nfs>). Якщо I</etc/filesystems> "
"завершується рядком із одинарним *, після цього mount прочитає I</proc/"
"filesystems>. Під час виконання спроб усі типи файлових систем буде "
"змонтовано з параметром монтування B<silent>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<auto> type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file I</"
"etc/filesystems> can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat "
"before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
msgstr ""
"Тип B<auto> може бути корисним для змонтованих користувачем дискет. "
"Створення файла I</etc/filesystems> може бути корисним для зміни порядку "
"зондування (наприклад, щоб спробу скористатися vfat було виконано перед "
"спробою скористатися msdos або ext3 мала вищий пріоритет, ніж ext2), або "
"якщо ви користуєтеся автоматичним завантаженням модулів ядра."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"More than one type may be specified in a comma-separated list, for the B<-t> "
"option as well as in an I</etc/fstab> entry. The list of filesystem types "
"for the B<-t> option can be prefixed with B<no> to specify the filesystem "
"types on which no action should be taken. The prefix B<no> has no effect "
"when specified in an I</etc/fstab> entry."
msgstr ""
"Для параметра B<-t>, а також для запису в I</etc/fstab> декілька типів можна "
"вказати у форматі списку значень, які відокремлено комами. До списку типів "
"файлових систем параметра B<-t> можна дописати префікс B<no>, щоб вказати "
"типи файлових систем, для яких не слід виконувати дій. Префікс B<no> не "
"діятиме, що його вказати для запису в I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The prefix B<no> can be meaningful with the B<-a> option. For example, the "
"command"
msgstr ""
"З параметром B<no> можна скористатися префіксом B<no>. Наприклад, команда"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"
msgstr "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mounts all filesystems except those of type I<msdos> and I<smbfs>."
msgstr ""
"змонтує усі файлові системи, окрім тих, типом яких є I<msdos> або I<smbfs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For most types all the B<mount> program has to do is issue a simple "
"B<mount>(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is "
"required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad "
"hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems "
"have a separate mount program. In order to make it possible to treat all "
"types in a uniform way, B<mount> will execute the program B</sbin/mount."
">I<type> (if that exists) when called with type I<type>. Since different "
"versions of the B<smbmount> program have different calling conventions, B</"
"sbin/mount.smbfs> may have to be a shell script that sets up the desired "
"call."
msgstr ""
"Для більшості типів програмі B<mount> достатньо видати простий системний "
"виклик B<mount>(2) — ніякого докладного знання типу файлової системи не "
"потрібно. Втім, для декількох типів (зокрема nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) "
"потрібен контекстний код. Для файлових систем nfs, nfs4, cifs, smbfs і ncpfs "
"передбачено окрему програму для монтування. Щоб усі типи можна було "
"обробляти в універсальний спосіб, B<mount> виконуватиме програму B</sbin/"
"mount.>I<тип> (якщо така існує), коли програмі буде вказано тип I<тип>. "
"Оскільки різні версії програми B<smbmount> використовують різні способи "
"виклику, B</sbin/mount.smbfs> може бути скриптом оболонки, який налаштовує "
"бажаний виклик."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the partition that has the specified I<uuid>."
msgstr "Змонтувати розділ, який має вказаний I<uuid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Verbose mode."
msgstr "Режим докладних повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"
msgstr "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
"B<mount> default is to try read-only if the previous B<mount>(2) syscall "
"with read-write flags on write-protected devices failed."
msgstr ""
"Змонтувати файлову систему у режимі читання-запису. Режим читання-запису є "
"типовим для ядра, а типовою поведінкою B<mount> є спроба змонтувати у режимі "
"лише читання, якщо попередній системний виклик B<mount>(2) із прапорцями "
"читання-запису на захищених від запису пристроях зазнав невдачі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A synonym is B<-o rw>."
msgstr "Синонім B<-o rw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that specifying B<-w> on the command line forces B<mount> to never try "
"read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only "
"filesystems."
msgstr ""
"Зауважте, що зазначення параметра рядка команди B<-w> наказує B<mount> "
"ніколи не намагатися монтувати захищені від запису пристрої або вже "
"змонтовано у режимі лише читання файлові системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS"
msgstr "НЕЗАЛЕЖНІ ВІД ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ ПАРАМЕТРИ МОНТУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some of these options are only useful when they appear in the I</etc/fstab> "
"file."
msgstr ""
"Деякі з цих параметрів працюють, лише якщо їх вказано у файлі I</etc/fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some of these options could be enabled or disabled by default in the system "
"kernel. To check the current setting see the options in I</proc/mounts>. "
"Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount "
"options (see for example B<tune2fs -l> output for extI<N> filesystems)."
msgstr ""
"Деякі з цих параметрів можна типово увімкнути або вимкнути у ядрі системи. "
"Щоб перевірити поточне значення параметра, ознайомтеся із параметрами у I</"
"proc/mounts>. Зауважте, що файлові системи також мають власні типові "
"параметри монтування (див., наприклад, виведені командою B<tune2fs -l> дані "
"для файлових систем extI<N>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options apply to any filesystem that is being mounted (but not "
"every filesystem actually honors them - e.g., the B<sync> option today has "
"an effect only for ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs and xfs):"
msgstr ""
"Наведені нижче параметри стосуються будь-якої файлової системи, яку монтує "
"програма (але не для кожної файлової системи їх буде взято до уваги, — "
"наприклад, параметр B<sync> у поточній версії стосується лише файлових "
"систем ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs і xfs):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<async>"
msgstr "B<async>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the "
"B<sync> option.)"
msgstr ""
"Усе введення-виведення файлової системи має бути виконано асинхронно. (Див. "
"також параметр B<sync>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<atime>"
msgstr "B<atime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not use the B<noatime> feature, so the inode access time is controlled by "
"kernel defaults. See also the descriptions of the B<relatime> and "
"B<strictatime> mount options."
msgstr ""
"Не використовувати можливість B<noatime>, використавши для керування часом "
"доступу до inode типові параметри ядра системи. Див. також описи параметрів "
"монтування B<relatime> і B<strictatime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noatime>"
msgstr "B<noatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access "
"on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types "
"(directories too), so it implies B<nodiratime>."
msgstr ""
"Не поновлювати час доступу до inode цієї файлової системи (наприклад, для "
"прискорення серверів новин і швидшого доступу до повідомлень). Це працює для "
"усіх типів inode (і для каталогів), тому неявним чином встановлюється "
"B<nodiratime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<auto>"
msgstr "B<auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Can be mounted with the B<-a> option."
msgstr "Може бути змонтовано за допомогою параметра B<-a>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e., the B<-a> option will not cause the "
"filesystem to be mounted)."
msgstr ""
"Може бути змонтований тільки явно (тобто параметр B<-a> не монтує систему "
"автоматично)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<context=>I<context>, B<fscontext=>I<context>, B<defcontext=>I<context>, "
"and B<rootcontext=>I<context>"
msgstr ""
"B<context=>I<контекст>, B<fscontext=>I<контекст>, B<defcontext=>I<контекст> "
"і B<rootcontext=>I<контекст>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<context=> option is useful when mounting filesystems that do not "
"support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with "
"VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an "
"ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use "
"B<context=> on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps "
"in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4."
"E<lt>xE<gt> kernel versions. Even where xattrs are supported, you can save "
"time not having to label every file by assigning the entire disk one "
"security context."
msgstr ""
"Параметр B<context=> є корисним для монтування файлових систем, у яких не "
"передбачено підтримки розширених атрибутів, зокрема дискет та дисків, які "
"форматовано з використанням VFAT, або систем, які, зазвичай, не працюють із "
"SELinux, зокрема форматованих у ext3 або ext4 з робочої станції без SELinux. "
"Ви можете скористатися B<context=> для файлових систем, яким ви не "
"довіряєте, зокрема дискет. Цей параметр також корисний для забезпечення "
"сумісності із файловими системами, у яких передбачено підтримку xattr, у "
"ядрах до 2.4.E<lt>xE<gt>. Навіть якщо підтримку xattr передбачено, ви можете "
"заощадити час на встановлення міток для кожного файла, призначивши усьому "
"диску один контекст захисту."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A commonly used option for removable media is B<context=\"system_u:object_r:"
"removable_t>."
msgstr ""
"Поширеним параметром для портативних носіїв даних є B<context=\"system_u:"
"object_r:removable_t\">."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fscontext=> option works for all filesystems, regardless of their "
"xattr support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to "
"a specific security context. This filesystem label is separate from the "
"individual labels on the files. It represents the entire filesystem for "
"certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. "
"Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files "
"themselves. The context option actually sets the aggregate context that "
"fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual "
"files."
msgstr ""
"Параметр B<fscontext=> працює для всіх файлових систем, незалежно від "
"підтримки ними xattr. Параметр fscontext встановлює для загальної мітки "
"файлової системи особливий контекст безпеки. Ця мітка файлової системи є "
"окремою від міток на файлах. Вона представляє всю файлову систему для певних "
"видів перевірок дозволів, наприклад, під час монтування або створення файлу. "
"Окремі мітки файлів також можна отримати зі xattr на самих файлах. Параметр "
"контексту фактично встановлює агрегований контекст, який надає fscontext, на "
"додаток до надання однакової мітки для окремих файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can set the default security context for unlabeled files using "
"B<defcontext=> option. This overrides the value set for unlabeled files in "
"the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
msgstr ""
"Типовий контекст безпеки для файлів без міток можна встановити за допомогою "
"параметра B<defcontext=>. Це замінить значення, встановлене для файлів без "
"міток у політиці, і вимагає файлової системи, яка підтримує мітки xattr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<rootcontext=> option allows you to explicitly label the root inode of "
"a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. "
"This was found to be useful for things like stateless Linux."
msgstr ""
"Параметр B<rootcontext=> дозволяє явно позначити кореневий індекс монтованої "
"файлової системи до того, як ця файлова система або inode стануть видимими в "
"просторі користувача. Це виявилося корисним для таких речей, як Stateless "
"Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the kernel rejects any remount request that includes the context "
"option, B<even> when unchanged from the current context."
msgstr ""
"Зауважте, що ядро ​​відхиляє будь-який запит на перемонтування, який містить "
"параметр контексту, B<навіть> якщо він не змінюється з поточного контексту."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Warning: the> I<context> B<value might contain commas>, in which case the "
"value has to be properly quoted, otherwise B<mount> will interpret the comma "
"as a separator between mount options. Don\\(cqt forget that the shell strips "
"off quotes and thus B<double quoting is required>. For example:"
msgstr ""
"B<Попередження: значення> I<контекст> B<може містити коми>. У цьому випадку "
"значення має бути належним чином екрановано (взято у лапки), інакше, "
"B<mount> вважатиме кому роздільником між параметрами монтування. Не "
"забувайте, що командна оболонка прибирає екранування, а тому B<потрібне "
"подвійне екранування>. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
"c127,c456\",noexec\\(aq"
msgstr ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
"c127,c456\",noexec\\(aq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For more details, see B<selinux>(8)."
msgstr "Щоб дізнатися більше, див. B<selinux>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<defaults>"
msgstr "B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the default options: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, "
"B<nouser>, and B<async>."
msgstr ""
"Використовувати типові параметри: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, "
"B<nouser> та B<async>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the real set of all default mount options depends on the kernel "
"and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
msgstr ""
"Зауважте, що справжній набір усіх типових параметрів монтування залежить від "
"ядра системи та типу файлової системи. Див. початок цього розділу, щоб "
"дізнатися більше."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dev>"
msgstr "B<dev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""
"Інтерпретувати символ або блокувати спеціальні пристрої у файловій системі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nodev>"
msgstr "B<nodev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""
"Не інтерпретувати символ або блокувати спеціальні пристрої у файловій "
"системі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<diratime>"
msgstr "B<diratime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. "
"(This option is ignored when B<noatime> is set.)"
msgstr ""
"Оновлювати часи доступу до inode каталогів у цій файловій системі. Це типова "
"поведінка. (Цей параметр буде проігноровано, якщо встановлено B<noatime>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nodiratime>"
msgstr "B<nodiratime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option "
"is implied when B<noatime> is set.)"
msgstr ""
"Не оновлювати часи доступу до inode каталогів у цій файловій системі. (Цей "
"параметр буде встановлено неявним чином, якщо встановлено B<noatime>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dirsync>"
msgstr "B<dirsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All directory updates within the filesystem should be done synchronously. "
"This affects the following system calls: B<creat>(2), B<link>(2), "
"B<unlink>(2), B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), B<mknod>(2) and "
"B<rename>(2)."
msgstr ""
"Усі оновлення каталогів у файловій системі має бути виконано синхронно. Це "
"стосується таких системних викликів: B<creat>(2), B<link>(2), B<unlink>(2), "
"B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), B<mknod>(2) і B<rename>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<exec>"
msgstr "B<exec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Permit execution of binaries and other executable files."
msgstr "Дозволити виконання двійковий та інших виконуваних файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noexec>"
msgstr "B<noexec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
msgstr ""
"Не дозволяти безпосереднє виконання будь-яких двійкових файлів на "
"змонтованій файловій системі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user\\(cqs "
"groups matches the group of the device. This option implies the options "
"B<nosuid> and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<group,dev,suid>)."
msgstr ""
"Дозволити звичайному користувачеві монтувати файлову систему, якщо одна із "
"груп користувача збігається із групою пристрою. Цей параметр неявним чином "
"встановлює параметри B<nosuid> і B<nodev> (якщо їх не перевизначено "
"наступними параметрами, як у рядку параметрів B<group,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iversion>"
msgstr "B<iversion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
msgstr ""
"У відповідь на кожну зміну inode буде збільшено значення поля i_version."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noiversion>"
msgstr "B<noiversion>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not increment the i_version inode field."
msgstr "Не збільшувати поле inode i_version."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mand>"
msgstr "B<mand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow mandatory locks on this filesystem. See B<fcntl>(2). This option was "
"deprecated in Linux 5.15."
msgstr ""
"Дозволити обов'язкові блокування у цій файловій системі. Див. B<fcntl>(2). "
"Цей параметр вважається застарілим, починаючи з версії Linux 5.15."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nomand>"
msgstr "B<nomand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not allow mandatory locks on this filesystem."
msgstr "Не дозволяти обов'язкові блокування на цій файловій системі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<_netdev>"
msgstr "B<_netdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The filesystem resides on a device that requires network access (used to "
"prevent the system from attempting to mount these filesystems until the "
"network has been enabled on the system)."
msgstr ""
"Файлова система зберігається на пристрої, для роботи якого потрібен доступ "
"до мережі (використовують для запобігання спробам системи змонтувати ці "
"файлові системи, доки у системі не буде увімкнено мережу)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "Не звітувати про помилки для цього пристрою, якщо він не існує."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<relatime>"
msgstr "B<relatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Update inode access times relative to modify or change time. Access time is "
"only updated if the previous access time was earlier than the current modify "
"or change time. (Similar to B<noatime>, but it doesn\\(cqt break B<mutt>(1) "
"or other applications that need to know if a file has been read since the "
"last time it was modified.)"
msgstr ""
"Оновлювати часи доступу до inode відносно часу внесення змін. Час доступу "
"буде оновлено, лише якщо час попереднього доступу передував поточному часу "
"внесення змін. (Подібний до B<noatime>, але не порушує роботу B<mutt>(1) або "
"інших програм, які потребують даних щодо того, чи виконувалося читання файла "
"з моменту, коли до файла востаннє було внесено зміни.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this "
"option (unless B<noatime> was specified), and the B<strictatime> option is "
"required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, "
"the file\\(cqs last access time is always updated if it is more than 1 day "
"old."
msgstr ""
"Починаючи Linux 2.6.30, типову поведінку ядра змінено на поведінку із цим "
"увімкненим параметром (якщо не вказано B<noatime>). Для отримання "
"традиційної семантики слід вказати параметр B<strictatime>. Крім того, "
"починаючи з Linux 2.6.30, час останнього доступу до файла завжди "
"оновлюється, якщо з моменту попереднього оновлення минула 1 доба."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<norelatime>"
msgstr "B<norelatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not use the B<relatime> feature. See also the B<strictatime> mount option."
msgstr ""
"Не використовувати можливість B<relatime>. Див. також параметр монтування "
"B<strictatime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strictatime>"
msgstr "B<strictatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for "
"the kernel to default to B<relatime> or B<noatime> but still allow userspace "
"to override it. For more details about the default system mount options see "
"I</proc/mounts>."
msgstr ""
"Дозволяє явним чином надіслати запит щодо повних оновлень atime. Це робить "
"можливим для ядра типово використовувати B<relatime> або B<noatime>, але "
"попри це надавати змогу перевизначати це у просторі користувача. Щоб "
"дізнатися про типові параметри монтування файлової системи, див. I</proc/"
"mounts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nostrictatime>"
msgstr "B<nostrictatime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the kernel\\(cqs default behavior for inode access time updates."
msgstr ""
"Використовувати типову поведінку ядра для оновлень часу доступу до inode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lazytime>"
msgstr "B<lazytime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file "
"inode."
msgstr ""
"Оновлювати часи (atime, mtime, ctime) лише у версії inode в оперативній "
"пам'яті."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This mount option significantly reduces writes to the inode table for "
"workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
msgstr ""
"Використання цього параметра монтування суттєво зменшує кількість записів до "
"таблиці inode у робочих процесах, які виконують часті випадкові записи до "
"попередньо розміщених у пам'яті файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The on-disk timestamps are updated only when:"
msgstr "Часові позначки на диску буде оновлено, лише за таких умов:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
msgstr ""
"inode потребує оновлення через деякі зміни, які не пов'язано із часовими "
"позначками файла"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the application employs B<fsync>(2), B<syncfs>(2), or B<sync>(2)"
msgstr "програма використовує B<fsync>(2), B<syncfs>(2) або B<sync>(2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "an undeleted inode is evicted from memory"
msgstr "невилучений inode буде викинуто з оперативної пам'яті"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr "минуло понад 24 годин з часу, коли inode було записано на диск."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nolazytime>"
msgstr "B<nolazytime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not use the lazytime feature."
msgstr "Не використовувати можливість lazytime."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<suid>"
msgstr "B<suid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing "
"programs from this filesystem."
msgstr ""
"Брати до уваги біти set-user-ID і set-group-ID або можливості файла при "
"виконання програм з цієї файлової системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nosuid>"
msgstr "B<nosuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
"executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
"transitions require permission I<nosuid_transition>, which in turn needs "
"also policy capability I<nnp_nosuid_transition>."
msgstr ""
"Не брати до уваги біти set-user-ID і set-group-ID або можливості файла при "
"виконанні програм з цієї файлової системи. Крім того, переходи домену "
"SELinux потребують прав доступу I<nosuid_transition>, що потребує можливості "
"правил I<nnp_nosuid_transition>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<silent>"
msgstr "B<silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turn on the silent flag."
msgstr "Увімкнути прапорець обробки без повідомлень (silent)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<loud>"
msgstr "B<loud>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turn off the silent flag."
msgstr "Вимкнути прапорець обробки без повідомлень (silent)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of "
"the device. This option implies the options B<nosuid> and B<nodev> (unless "
"overridden by subsequent options, as in the option line B<owner,dev,suid>)."
msgstr ""
"Дозволити звичайному користувачеві монтувати файлову систему, якщо цей "
"користувач є власником пристрою. Цей параметр неявним чином встановлює "
"параметри B<nosuid> і B<nodev> (якщо їх не перевизначено наступними "
"параметрами, як у рядку параметрів B<owner,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<remount>"
msgstr "B<remount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to "
"change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly "
"filesystem writable. It does not change device or mount point."
msgstr ""
"Спробувати повторно змонтувати вже змонтовану файлову систему. Цим, "
"зазвичай, користуються для зміни прапорців монтування файлової системи, "
"особливо для того, щоб зробити призначену лише для читання файлову систему "
"придатною до запису. Не змінює пристрою чи точки монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The remount operation together with the B<bind> flag has special semantics. "
"See above, the subsection B<Bind mounts>."
msgstr ""
"Дія з повторного монтування разом із прапорцем B<bind> має спеціальну "
"семантику. Див. вище, розділ B<Монтування з пов'язуванням>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The remount functionality follows the standard way the B<mount> command "
"works with options from I<fstab>. This means that B<mount> does not read "
"I<fstab> (or I<mtab>) only when both I<device> and I<dir> are specified."
msgstr ""
"У функціональній можливості повторного монтування реалізовано стандартний "
"спосіб роботи команди B<mount> із параметрами з I<fstab>. Це означає, що "
"B<mount> не читатиме I<fstab> (або I<mtab>), лише якщо одразу вказано "
"I<пристрій> і I<каталог>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,rw /dev/foo /dir>"
msgstr "B<mount -o remount,rw /dev/foo /dir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from "
"I<fstab> (or I<mtab>) is ignored, except the B<loop=> option which is "
"internally generated and maintained by the B<mount> command."
msgstr ""
"Після цього виклику усі старі параметри монтування буде замінено, а довільні "
"дані з I<fstab> (або I<mtab>) буде проігноровано, окрім параметра B<loop=>, "
"який буде створено на внутрішньому рівні і який буде супроводжуватися "
"програмою B<mount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -o remount,rw /dir>"
msgstr "B<mount -o remount,rw /dir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After this call, B<mount> reads I<fstab> and merges these options with the "
"options from the command line (B<-o>). If no mountpoint is found in "
"I<fstab>, then a remount with unspecified source is allowed."
msgstr ""
"Після цього виклику B<mount> читає I<fstab> і об'єднує ці параметри з "
"параметрами з рядка команди (B<-o>). Якщо в I<fstab> не буде знайдено точки "
"монтування, буде дозволено повторне монтування без визначення джерела."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount> allows the use of B<--all> to remount all already mounted "
"filesystems which match a specified filter (B<-O> and B<-t>). For example:"
msgstr ""
"B<mount> уможливлює використання B<--all> для повторного монтування усіх вже "
"змонтованих файлових систем, які відповідають вказаному фільтру (B<-O> і B<-"
"t>). Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"
msgstr "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the "
"filesystems is remounted by B<mount -o remount,ro> I</dir> semantic. This "
"means the B<mount> command reads I<fstab> or I<mtab> and merges these "
"options with the options from the command line."
msgstr ""
"повторно монтує усі вже змонтовані файлові системи vfat у режимі лише "
"читання. Кожну файлову системі буде повторно змонтовано із семантикою "
"B<mount -o remount,ro> I</каталог>. Це означає, що програма B<mount> "
"прочитає I<fstab> або I<mtab> і об'єднає ці параметри з параметрами з рядка "
"команди."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ro>"
msgstr "B<ro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-only."
msgstr "Монтувати файлову систему у режимі тільки читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rw>"
msgstr "B<rw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mount the filesystem read-write."
msgstr "Змонтувати файлову систему у режимі читання-запису."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sync>"
msgstr "B<sync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media "
"with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), B<sync> may "
"cause life-cycle shortening."
msgstr ""
"Всі операції вводу/виводу файлової системи повинні виконуватися синхронно. У "
"цьому випадку для носіїв із обмеженою кількістю циклів запису (наприклад, "
"деяких флеш-накопичувачів) B<sync> може спричинити скорочення строку роботи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting "
"user is written to the I<mtab> file (or to the private libmount file in I</"
"run/mount> on systems without a regular I<mtab>) so that this same user can "
"unmount the filesystem again. This option implies the options B<noexec>, "
"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<user,exec,dev,suid>)."
msgstr ""
"Дозволити монтувати файлову систему звичайному користувачеві. Ім'я "
"користувача, який монтує систему, буде записано до файла I<mtab> (або до "
"приватного файла libmount у I</run/mount> у системах без звичайного I<mtab>) "
"так, щоб саме цей користувача міг знову демонтувати файлову систему. Цей "
"параметр неявним чином встановлює параметри B<noexec>, B<nosuid> і B<nodev> "
"(якщо їх не буде перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів "
"B<user,exec,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nouser>"
msgstr "B<nouser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it "
"does not imply any other options."
msgstr ""
"Заборонити звичайному користувачеві монтувати файлову систему. Це типова "
"поведінка, яка не встановлює неявним чином ніяких додаткових параметрів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<users>"
msgstr "B<users>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other "
"ordinary user mounted it. This option implies the options B<noexec>, "
"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line B<users,exec,dev,suid>)."
msgstr ""
"Дозволити будь-якому користувачеві монтувати і демонтувати файлову систему, "
"навіть якщо її було змонтовано якимось іншим звичайним користувачем. Цей "
"параметр неявним чином встановлює параметри B<noexec>, B<nosuid> і B<nodev> "
"(якщо його не перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів "
"B<users,exec,dev,suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X->*"
msgstr "B<X->*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace "
"application-specific options. These options are not stored in user space (e."
"g., I<mtab> file), nor sent to the mount.I<type> helpers nor to the "
"B<mount>(2) system call. The suggested format is B<X->I<appname>.I<option>."
msgstr ""
"Усі параметри із префіксом «X-» вважатимуться коментарями або специфічними "
"для програми параметрами простору користувача. Ці параметри не зберігаються "
"у просторі користувача (наприклад, файлі I<mtab>), не надсилатиметься до "
"допоміжних засобів mount.I<тип> і не передаватимуться системному виклику "
"B<mount>(2). Рекомендованим форматом є B<X->I<назва_програми>.I<параметр>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<x->*"
msgstr "B<x->*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The same as B<X->* options, but stored permanently in user space. This means "
"the options are also available for B<umount>(8) or other operations. Note "
"that maintaining mount options in user space is tricky, because it\\(cqs "
"necessary use libmount-based tools and there is no guarantee that the "
"options will be always available (for example after a move mount operation "
"or in unshared namespace)."
msgstr ""
"Те саме, що і параметри B<X->*, але із постійним збереженням у просторі "
"користувача. Це означає, що параметри також доступні для B<umount>(8) або "
"інших програм. Зауважте, що супровід параметрів монтування у просторі "
"користувача є непростим завданням, оскільки потрібно користуватися "
"заснованими на libmount інструментами, і немає гарантії, що параметри будуть "
"завжди доступними (наприклад, після дії з пересування монтування або у "
"просторі назв без спільного користування даними)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained "
"by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* "
"now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) "
"the functionality has been extended to keep existing I<fstab> configurations "
"usable without a change."
msgstr ""
"Зауважте, що до util-linux версії 2.30 параметри x-* не супроводжуються "
"libmount і зберігаються у просторі користувача (функціональні можливості у "
"поточній версії ті самі, що і для X-*), але через зростання кількості "
"випадків (у initrd, systemd тощо) функціональні можливості було розширено "
"для підтримання придатності наявних налаштувань I<fstab> без змін."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X-mount.mkdir>[=I<mode>]"
msgstr "B<X-mount.mkdir>[=I<режим>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The "
"optional argument I<mode> specifies the filesystem access mode used for "
"B<mkdir>(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality "
"is supported only for root users or when B<mount> is executed without suid "
"permissions. The option is also supported as B<x-mount.mkdir>, but this "
"notation is deprecated since v2.30. See also B<--mkdir> command line option."
msgstr ""
"Дозволити створення каталогу призначення (точки монтування), якщо його ще не "
"існує. Додатковий аргумент I<режим> визначає режим доступу до файлової "
"системи, який буде використано у B<mkdir>(2), у вісімковій формі запису. "
"Типовим режимом є 0755. Підтримку цієї функціональної можливості передбачено "
"лише для користувача root або запуску B<mount> без прав доступу suid. "
"Підтримку цього параметра також передбачено у формі B<x-mount.mkdir>, але ця "
"форма вважається застарілою з версії 2.30. Див. також параметр рядка команди "
"B<--mkdir>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<X-mount.subdir=>I<directory>"
msgstr "B<X-mount.subdir=>I<каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow mounting sub-directory from a filesystem instead of the root "
"directory. For now, this feature is implemented by temporary filesystem root "
"directory mount in unshared namespace and then bind the sub-directory to the "
"final mount point and umount the root of the filesystem. The sub-directory "
"mount shows up atomically for the rest of the system although it is "
"implemented by multiple B<mount>(2) syscalls. This feature is EXPERIMENTAL."
msgstr ""
"Дозволити монтування підкаталогу з файлової системи, а не з кореневого "
"каталогу. У поточній версії цю можливість реалізовано шляхом монтування "
"тимчасової файлової системи кореневого каталогу у просторі назв без "
"спільного користування з наступною прив'язкою підкаталогу до остаточної "
"точки монтування і демонтування кореня файлової системи. Монтування "
"підкаталогу буде показано для решти системи атомарно, хоча його реалізовано "
"декількома системними викликами B<mount>(2). Ця можливість є "
"ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nosymfollow>"
msgstr "B<nosymfollow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, "
"and B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1), and B<realpath>(3) all "
"still work properly."
msgstr ""
"Не переходити за символічними посиланням при визначенні шляхів. Попри це, "
"символічні посилання можна буде створювати, а B<readlink>(1), "
"B<readlink>(2), B<realpath>(1) і B<realpath>(3) працюватимуть належним чином."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS"
msgstr "СПЕЦИФІЧНІ ДЛЯ ФАЙЛОВИХ СИСТЕМ ПАРАМЕТРИ МОНТУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This section lists options that are specific to particular filesystems. "
"Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages "
"for details. Some of those pages are listed in the following table."
msgstr ""
"У цьому розділі наведено список параметрів, які є специфічними для певних "
"файлових систем. Де це можливо, вам слід спочатку ознайомитися із "
"специфічними для файлової системи сторінками підручників, щоб мати повнішу "
"картину. Деякі є частиною списку з наведеної нижче таблиці."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<Filesystem(s)>"
msgstr "B<Файлові системи>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<Manual page>"
msgstr "B<Сторінка підручника>"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<btrfs>(5)"
msgstr "B<btrfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<mount.cifs>(8)"
msgstr "B<mount.cifs>(8)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ext2, ext3, ext4"
msgstr "ext2, ext3, ext4"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<ext4>(5)"
msgstr "B<ext4>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "fuse"
msgstr "fuse"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<fuse>(8)"
msgstr "B<fuse>(8)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<nfs>(5)"
msgstr "B<nfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tmpfs"
msgstr "tmpfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<tmpfs>(5)"
msgstr "B<tmpfs>(5)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<xfs>(5)"
msgstr "B<xfs>(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that some of the pages listed above might be available only after you "
"install the respective userland tools."
msgstr ""
"Зауважте, що деякі зі сторінок з наведеного вище списку можуть бути "
"доступним, лише після встановлення відповідних інструментів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options apply only to certain filesystems. We sort them by "
"filesystem. All options follow the B<-o> flag."
msgstr ""
"Вказані нижче параметри є застосовними лише для деяких файлових систем. Ми "
"впорядкували ці параметри за файловими системами. Усі параметри слід "
"вказувати після прапорця B<-o>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"What options are supported depends a bit on the running kernel. Further "
"information may be available in filesystem-specific files in the kernel "
"source subdirectory I<Documentation/filesystems>."
msgstr ""
"Перелік підтримуваних параметрів залежить певним чином від використаного "
"ядра системи. Докладніші відомості можна отримати зі специфічних для "
"файлової системи файлів у каталозі початкових кодів ядра I<Documentation/"
"filesystems>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for adfs"
msgstr "Параметри монтування adfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<value> and B<gid=>I<value>"
msgstr "B<uid=>I<значення> і B<gid=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
msgstr ""
"Встановити власника і групу файлів у файловій системі (типові значення: "
"uid=gid=0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ownmask=>I<value> and B<othmask=>I<value>"
msgstr "B<ownmask=>I<значення> і B<othmask=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the permission mask for ADFS \\(aqowner\\(aq permissions and \\(aqother"
"\\(aq permissions, respectively (default: 0700 and 0077, respectively). See "
"also I</usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."
msgstr ""
"Встановити маску прав доступу для прав доступу «власника» і «інших» ADFS, "
"відповідно (типові значення: 0700 і 0077, відповідно). Див. також I</usr/src/"
"linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for affs"
msgstr "Параметри монтування affs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, "
"but with option B<uid> or B<gid> without specified value, the UID and GID of "
"the current process are taken)."
msgstr ""
"Встановити власника і групу кореня файлової системи (типові значення: "
"uid=gid=0, але з параметром B<uid> або B<gid> без вказаного значення буде "
"використано UID і GID поточного процесу)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setuid=>I<value> and B<setgid=>I<value>"
msgstr "B<setuid=>I<значення> і B<setgid=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the owner and group of all files."
msgstr "Встановити власника і групу усіх файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mode=>I<value>"
msgstr "B<mode=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the mode of all files to I<value> & 0777 disregarding the original "
"permissions. Add search permission to directories that have read permission. "
"The value is given in octal."
msgstr ""
"Встановити режим для усіх файлів I<значення> & 0777, незалежно від "
"початкових прав доступу. Додати права доступу для пошуку у каталогах, на які "
"є право читання. Значення слід вказувати у вісімковій формі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<protect>"
msgstr "B<protect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not allow any changes to the protection bits on the filesystem."
msgstr "Не дозволяти вносити зміни до бітів захисту у файловій системі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<usemp>"
msgstr "B<usemp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the "
"mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. "
"Strange..."
msgstr ""
"Встановити для UID і GID кореня файлової системи значення UID і GID точки "
"монтування при першій синхронізації або демонтуванні, а потім спорожнити "
"значення цього параметра. Дивно…"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print an informational message for each successful mount."
msgstr "Виводити інформаційне повідомлення для кожного успішного монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<prefix=>I<string>"
msgstr "B<prefix=>I<рядок>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Prefix used before volume name, when following a link."
msgstr ""
"Префікс, який буде використано перед назвою тому, при переході за посиланням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volume=>I<string>"
msgstr "B<volume=>I<рядок>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prefix (of length at most 30) used before \\(aq/\\(aq when following a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Префікс (не більше 30 у довжину), який буде використано перед \\(aq/\\(aq "
"при переході за символічним посиланням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<reserved=>I<value>"
msgstr "B<reserved=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "(Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device."
msgstr ""
"(Типове значення: 2.) Кількість невикористаних блоків на початку пристрою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<root=>I<value>"
msgstr "B<root=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Give explicitly the location of the root block."
msgstr "Задати явним чином розташування кореневого блоку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bs=>I<value>"
msgstr "B<bs=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Give blocksize. Allowed values are 512, 1024, 2048, 4096."
msgstr "Задати розмір блоку. Дозволені значення: 512, 1024, 2048, 4096."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react "
"to such strings in I</etc/fstab>.)"
msgstr ""
"Ці параметри буде прийнято, але буде проігноровано. (Втім, інструменти "
"обробки квот можуть реагувати на такі рядки у I</etc/fstab>.)"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugfs"
msgstr "Параметри монтування debugfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
"sys/kernel/debug>. As of kernel version 3.4, debugfs has the following "
"options:"
msgstr ""
"Файлова система debugfs є фіктивною файловою системою, яку традиційно "
"монтують до I</sys/kernel/debug>. На момент виходу ядра версії 3.4 debugfs "
"використовує такі параметри:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"
msgstr "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the owner and group of the mountpoint."
msgstr "Встановити власника і групу точки монтування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the mode of the mountpoint."
msgstr "Встановити режим доступу до точки монтування."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for devpts"
msgstr "Параметри монтування devpts"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
"dev/pts>. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens I</dev/"
"ptmx>; the number of the pseudo terminal is then made available to the "
"process and the pseudo terminal slave can be accessed as I</dev/pts/"
">E<lt>numberE<gt>."
msgstr ""
"Файлова система devpts є фіктивною файловою системою, яку традиційно буде "
"змонтовано до I</dev/pts>. Для отримання псевдотермінала процес відкриває I</"
"dev/ptmx>; після цього номер псевдотермінала стане доступним процесу. Доступ "
"до підлеглого засобу псевдотермінала можна здійснювати за адресою I</dev/pts/"
">E<lt>номерE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the "
"specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and "
"GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID "
"5, then B<gid=5> will cause newly created pseudo terminals to belong to the "
"tty group."
msgstr ""
"Встановлює власника або групу створених псевдотерміналів у вказані значення. "
"Якщо значень не вказано, для власника і групи буде використано значення UID "
"і GID процесу, який створив псевдотермінал. Наприклад, якщо є група tty з "
"GID 5, B<gid=5> призведе до того, що створені псевдотермінали належатимуть "
"цій групі tty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The "
"default is 0600. A value of B<mode=620> and B<gid=5> makes \"mesg y\" the "
"default on newly created pseudo terminals."
msgstr ""
"Встановити для режиму доступу до створених псевдотерміналів вказане "
"значення. Типовим є значення 0600. Значення B<mode=620> і B<gid=5> зробить "
"«mesg y» типовим для нових псевдотерміналів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<newinstance>"
msgstr "B<newinstance>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of "
"pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices "
"created in other instances of devpts."
msgstr ""
"Створити конфіденційний екземпляр файлової системи devpts, такий, що індекси "
"псевдотерміналів, які буде отримано у цьому новому екземплярі, будуть "
"незалежними від індексів, які створено в інших екземплярах devpts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All mounts of devpts without this B<newinstance> option share the same set "
"of pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with "
"the B<newinstance> option has a private set of pseudo terminal indices."
msgstr ""
"Усі монтування devpts без цього параметра B<newinstance> матимуть спільний "
"набір індексів псевдотерміналів (тобто працюватимуть у застарілому режимі). "
"Кожне монтування devpts з параметром B<newinstance> матиме власний набір "
"індексів псевдотерміналів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is "
"implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this "
"mount option is valid only if B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled "
"in the kernel configuration."
msgstr ""
"Цей параметр, в основному, призначено для забезпечення підтримки контейнерів "
"у ядрі Linux. Його реалізовано у ядрах Linux, починаючи з версії 2.6.29. "
"Крім того, цей параметр монтування є чинним, лише якщо у налаштуваннях ядра "
"увімкнено B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To use this option effectively, I</dev/ptmx> must be a symbolic link to "
"I<pts/ptmx>. See I<Documentation/filesystems/devpts.txt> in the Linux kernel "
"source tree for details."
msgstr ""
"Щоб ефективно скористатися цим параметром, I</dev/ptmx> має бути символічним "
"посиланням на I<pts/ptmx>. Див. I<Documentation/filesystems/devpts.txt> у "
"ієрархії початкового коду ядра Linux, щоб дізнатися більше."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ptmxmode=>I<value>"
msgstr "B<ptmxmode=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the mode for the new I<ptmx> device node in the devpts filesystem."
msgstr ""
"Встановити режим доступу для нових вузлів пристроїв I<ptmx> у файловій "
"системі devpts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With the support for multiple instances of devpts (see B<newinstance> option "
"above), each instance has a private I<ptmx> node in the root of the devpts "
"filesystem (typically I</dev/pts/ptmx>)."
msgstr ""
"Якщо реалізовано підтримку декількох екземплярів devpts (див. параметр "
"B<newinstance> вище), кожен екземпляр має конфіденційний вузол I<ptmx> у "
"корені файлової системи devpts (типово, I</dev/pts/ptmx>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the "
"new I<ptmx> node is 0000. B<ptmxmode=>I<value> specifies a more useful mode "
"for the I<ptmx> node and is highly recommended when the B<newinstance> "
"option is specified."
msgstr ""
"Для сумісності із застарілими версіями ядра системи типовим режимом доступу "
"до нового вузла I<ptmx> є 0000. B<ptmxmode=>I<значення> визначає корисніший "
"режим доступу до вузла I<ptmx>. Наполегливо рекомендуємо, якщо вказано "
"параметр B<newinstance>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option is only implemented in Linux kernel versions starting with "
"2.6.29. Further, this option is valid only if "
"B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled in the kernel configuration."
msgstr ""
"Цей параметр реалізовано лише у ядрах Linux, починаючи з версії 2.6.29. Крім "
"того, цей параметр є чинним, лише якщо у налаштуваннях ядра увімкнено "
"B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for fat"
msgstr "Параметри монтування fat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Note: I<fat> is not a separate filesystem, but a common part of the "
"I<msdos>, I<umsdos> and I<vfat> filesystems.)"
msgstr ""
"(Зауваження: I<fat> не є окремою файловою системою, а лише частиною файлових "
"систем I<msdos>, I<umsdos> і I<vfat>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
msgstr "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set blocksize (default 512). This option is obsolete."
msgstr ""
"Встановити розмір блоку (типове значення — 512). Цей параметр є застарілим."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the "
"current process.)"
msgstr ""
"Встановити власника і групу усіх файлів. (Типове значення: UID і GID "
"поточного процесу.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umask=>I<value>"
msgstr "B<umask=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask (the bitmask of the permissions that are B<not> present). The "
"default is the umask of the current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"Встановити umask (бітову маску прав доступу, яких B<немає>). Типовим "
"значенням є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій "
"формі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmask=>I<value>"
msgstr "B<dmask=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"Встановити umask, який буде застосовано лише до каталогів. Типовим значенням "
"є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій формі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fmask=>I<value>"
msgstr "B<fmask=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""
"Встановити umask, який буде застосовано лише до звичайних файлів. Типовим "
"значенням є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій "
"формі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<allow_utime=>I<value>"
msgstr "B<allow_utime=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option controls the permission check of mtime/atime."
msgstr "Цей параметр керує перевіркою прав доступу mtime/atime."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<20>"
msgstr "B<20>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If current process is in group of file\\(cqs group ID, you can change "
"timestamp."
msgstr ""
"Якщо поточний процес належить групі ідентифікатора групи файла, ви можете "
"змінити часову позначку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Other users can change timestamp."
msgstr "Часову позначку можуть змінювати інші користувачі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default is set from \\(aqdmask\\(aq option. (If the directory is "
"writable, B<utime>(2) is also allowed. I.e. ~dmask & 022)"
msgstr ""
"Типове значення буде встановлено на основі параметра «dmask». (Якщо каталог "
"є придатним до запису, також можна скористатися B<utime>(2). Приклад: ~dmask "
"& 022)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally B<utime>(2) checks that the current process is owner of the file, "
"or that it has the B<CAP_FOWNER> capability. But FAT filesystems don\\(cqt "
"have UID/GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this "
"option you can relax it."
msgstr ""
"Зазвичай, B<utime>(2) перевіряє, чи є поточний процес власником файла, і чи "
"має він можливість B<CAP_FOWNER>. Втім, файлові системи FAT не мають UID/GID "
"на диску, тому звичайна перевірка є надто негнучкою. За допомогою цього "
"параметра ви можете оптимізувати її."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<check=>I<value>"
msgstr "B<check=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Three different levels of pickiness can be chosen:"
msgstr "Можна вибрати один з трьох рівнів:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r>[B<elaxed>]"
msgstr "B<r>[B<elaxed>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are "
"truncated (e.g. I<verylongname.foobar> becomes I<verylong.foo>), leading and "
"embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
msgstr ""
"Прийнятними є літери верхнього і нижнього регістру, вони є еквівалентними. "
"Довгі частини назв буде обрізано (наприклад, I<дужедовганазва.щосьтам> стане "
"I<дужедовга.щось>), можна використовувати початкові і вбудовані пробіли в "
"усіх частинах (назві і суфіксі назви)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>[B<ormal>]"
msgstr "B<n>[B<ormal>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, E<lt>, spaces, etc.) "
"are rejected. This is the default."
msgstr ""
"Подібний до «relaxed», але не можна використовувати багато спеціальних "
"символів (*, ?, E<lt>, пробіли тощо). Це типовий варіант."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>[B<trict>]"
msgstr "B<s>[B<trict>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters "
"that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) "
"are rejected."
msgstr ""
"Подібний до «normal», але не можна використовувати назви, які містять довгі "
"частин або спеціальні символи, які інколи використовують у Linux, але які є "
"неприйнятними у MS-DOS (+, = тощо)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<codepage=>I<value>"
msgstr "B<codepage=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT "
"filesystems. By default, codepage 437 is used."
msgstr ""
"Встановлює кодову сторінку для перетворення символів коротких назв у "
"файлових системах FAT і VFAT. Типово, буде використано кодову сторінку 437."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<conv=>I<mode>"
msgstr "B<conv=>I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option is obsolete and may fail or be ignored."
msgstr ""
"Цей параметр є застарілим і може призвести до помилки, або цей параметр буде "
"проігноровано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cvf_format=>I<module>"
msgstr "B<cvf_format=>I<модуль>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
"cvfI<_module> instead of auto-detection. If the kernel supports B<kmod>, the "
"B<cvf_format=>I<xxx> option also controls on-demand CVF module loading. This "
"option is obsolete."
msgstr ""
"Наказує драйверу використовувати модуль CVF (Compressed Volume File, файл "
"стиснутого тому) cvfI<_модуль> замість автоматичного виявлення. Якщо у ядрі "
"передбачено підтримку B<kmod>, параметр B<cvf_format=>I<xxx> також керує "
"завантаженням модуля CVF на вимогу. Цей параметр є застарілим."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cvf_option=>I<option>"
msgstr "B<cvf_option=>I<параметр>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Option passed to the CVF module. This option is obsolete."
msgstr "Параметр, який буде передано до модуля CVF. Цей параметр є застарілим."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turn on the I<debug> flag. A version string and a list of filesystem "
"parameters will be printed (these data are also printed if the parameters "
"appear to be inconsistent)."
msgstr ""
"Увімкнути прапорець I<debug>. Буде виведено рядок версії та список "
"параметрів файлової системи (ці дані також буде виведено, якщо буде виявлено "
"несумісність параметрів)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<discard>"
msgstr "B<discard>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when "
"blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-"
"provisioned LUNs."
msgstr ""
"Якщо встановлено, наказує відкинути/виконати TRIM для команд, які буде "
"видано блоковому пристрою, при вивільненні блоків. Це корисно для пристроїв "
"SSD і розріджених/thinly-provisioned LUN."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dos1xfloppy>"
msgstr "B<dos1xfloppy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, "
"determined by backing device size. These static parameters match defaults "
"assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and "
"floppy images."
msgstr ""
"Якщо встановлено, використовувати резервні типові налаштування блоку "
"параметрів BIOS, які визначено за розміром резервного пристрою. Ці статичні "
"параметри відповідають типовим параметрам, які передбачено у DOS 1.x для "
"дискет 160 КіБ, 180 КіБ, 320 КіБ і 360 КіБ та образів дискет."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"
msgstr "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing "
"anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
msgstr ""
"Вказати поведінку FAT у відповідь на критичні помилки: паніка, продовжити "
"без реакції або перемонтувати розділ у режимі лише читання (типова "
"поведінка)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"
msgstr "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type "
"detection routine. Use with caution!"
msgstr ""
"Вказати 12-, 16- або 32-бітовий FAT. Має вищий пріоритет за типову "
"автоматичну процедуру виявлення типу FAT. Будьте обережні!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>I<value>"
msgstr "B<iocharset=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit "
"Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on "
"disk in Unicode format."
msgstr ""
"Набір символів, яким слід скористатися при перетворенні між 8-бітовими "
"символами і 16-бітовими символами Unicode. Типовим є iso8859-1. Довгі назви "
"файлів зберігатимуться на диску у форматі Unicode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"
msgstr "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS."
msgstr ""
"Вмикайте, лише якщо ви хочете експортувати файлову систему FAT на основі NFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<stale_rw>: This option maintains an index (cache) of directory inodes "
"which is used by the nfs-related code to improve look-ups. Full file "
"operations (read/write) over NFS are supported but with cache eviction at "
"NFS server, this could result in spurious B<ESTALE> errors."
msgstr ""
"B<stale_rw>: використання цього параметра призводить до підтримання "
"покажчика (кешу) inode каталогів, який буде використано пов'язаним із NFS "
"кодом для удосконалення пошуку. Передбачено підтримку повного набору дій з "
"файлами (читання/запис), але із заміщенням кешу на сервері NFS, це може "
"призвести до паразитних помилок B<ESTALE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<nostale_ro>: This option bases the inode number and file handle on the on-"
"disk location of a file in the FAT directory entry. This ensures that "
"B<ESTALE> will not be returned after a file is evicted from the inode cache. "
"However, it means that operations such as rename, create and unlink could "
"cause file handles that previously pointed at one file to point at a "
"different file, potentially causing data corruption. For this reason, this "
"option also mounts the filesystem readonly."
msgstr ""
"B<nostale_ro>: використання цього варіанта призводить до того, що номер "
"inode та дескриптор файла буде засновано на розташування файла на диску у "
"записі каталогу FAT. Це забезпечить те, що B<ESTALE> не буде повернуто, "
"після того, як файл буде заміщено з кешу inode. Втім, це означає, що дії, "
"подібні до перейменування, створення та скасування символічних посилань, "
"можуть спричинити те, що дескриптори файлів, які раніше вказували на один "
"файл, вказуватимуть на інший, що може призвести до пошкодження даних. З цієї "
"причини використання цього варіанта також призводить до монтування файлової "
"системи у режимі лише читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To maintain backward compatibility, B<-o nfs> is also accepted, defaulting "
"to B<stale_rw>."
msgstr ""
"Для підтримання зворотної сумісності також є прийнятним B<-o nfs>. Типовий "
"варіантом є B<stale_rw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tz=UTC>"
msgstr "B<tz=UTC>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option disables the conversion of timestamps between local time (as "
"used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is "
"particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are "
"set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
msgstr ""
"Цей параметр вимикає перетворення часових позначок між місцевим часом (який "
"використовує Windows для FAT) та UTC (який на внутрішньому рівні "
"використовує Linux). Це, зокрема, корисно при монтуванні пристроїв "
"(наприклад, цифрових фотоапаратів), які працюють з UTC, щоб уникнути проблем "
"із визначенням місцевого часу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time_offset=>I<minutes>"
msgstr "B<time_offset=>I<хвилини>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. "
"I.e., I<minutes> will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC "
"used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the "
"kernel via B<settimeofday>(2) is not the time zone used by the filesystem. "
"Note that this option still does not provide correct time stamps in all "
"cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be "
"off by one hour."
msgstr ""
"Встановити зсув для перетворення часових позначок з місцевого часу, який "
"використано у FAT, до UTC. Тобто, значення I<хвилини> буде віднято від усіх "
"часових позначок, щоб перетворити його на час UTC, який використовують на "
"внутрішньому рівні у Linux. Це корисно, якщо часовий пояс, який встановлено "
"у ядрі за допомогою B<settimeofday>(2), не збігається із часовим поясом, "
"який використано у файловій системі. Зауважте, що цей параметр все одно не "
"дає належних часових позначок в усіх випадках, якщо використано літній час — "
"часові позначки за різних параметрів літнього часу можуть відрізнятися на "
"годину."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<quiet>"
msgstr "B<quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turn on the I<quiet> flag. Attempts to chown or chmod files do not return "
"errors, although they fail. Use with caution!"
msgstr ""
"Увімкнути прапорець I<мовчазного> режиму. Спроби зміни власника або режиму "
"доступу до файлів не повертатимуть повідомлень про помилки, хоча і будуть "
"невдалими. Будьте обережні!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rodir>"
msgstr "B<rodir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"FAT has the B<ATTR_RO> (read-only) attribute. On Windows, the B<ATTR_RO> of "
"the directory will just be ignored, and is used only by applications as a "
"flag (e.g. it\\(cqs set for the customized folder)."
msgstr ""
"У FAT є атрибут B<ATTR_RO> (лише читання). У Windows B<ATTR_RO> для каталогу "
"буде просто проігноровано. Цей атрибут використовують лише програми як "
"прапорець (наприклад, його встановлюють для нетипово налаштованої теки)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to use B<ATTR_RO> as read-only flag even for the directory, set "
"this option."
msgstr ""
"Якщо вам потрібен атрибут B<ATTR_RO> як прапорець лише читання навіть для "
"каталогів, встановіть цей параметр."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<showexec>"
msgstr "B<showexec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the "
"extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, біти прав доступу на виконання файлів можна буде "
"використовувати, лише якщо суфіксом назви файла є .EXE, .COM або .BAT. "
"Типово, не встановлено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sys_immutable>"
msgstr "B<sys_immutable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, B<ATTR_SYS> attribute on FAT is handled as B<IMMUTABLE> flag on "
"Linux. Not set by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, атрибут B<ATTR_SYS> у FAT буде оброблено як прапорець "
"B<IMMUTABLE> у Linux. Типово, не встановлено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<flush>"
msgstr "B<flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not "
"set by default."
msgstr ""
"Якщо встановлено, файлова система намагатиметься скидати дані на диск "
"раніше, ніж звичайно. Типово, не встановлено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<usefree>"
msgstr "B<usefree>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the \"free clusters\" value stored on B<FSINFO>. It\\(cqll be used to "
"determine number of free clusters without scanning disk. But it\\(cqs not "
"used by default, because recent Windows don\\(cqt update it correctly in "
"some case. If you are sure the \"free clusters\" on B<FSINFO> is correct, by "
"this option you can avoid scanning disk."
msgstr ""
"Використати значення «вільні кластери», що зберігається у B<FSINFO>. Воно "
"використовуватиметься для визначення кількості вільних кластерів без "
"сканування диска. Але типово воно не використовується, оскільки останнім "
"часом у деяких випадках Windows не оновлює його правильно. Якщо ви впевнені, "
"що значення «вільні кластери» у B<FSINFO> правильне, за допомогою цього "
"параметра можна уникнути сканування диска."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"
msgstr "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT "
"filesystem."
msgstr ""
"Різні помилкові спроби нав'язати домовленості Unix або DOS до файлової "
"системи FAT."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for hfs"
msgstr "Параметри монтування hfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"
msgstr "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating "
"new files. Default values: \\(aq????\\(aq."
msgstr ""
"Встановити значення creator/type, як показано у пошуку MacOS, що "
"використовуються для створення нових файлів. Типові значення: \\(aq????\\(aq."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"
msgstr "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and "
"directories. Defaults to the umask of the current process."
msgstr ""
"Встановити umask для всіх каталогів, усіх звичайних файлів або всіх файлів і "
"каталогів. Типово, використовується umask поточного процесу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>I<n>"
msgstr "B<session=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the "
"CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying "
"device."
msgstr ""
"Вибрати сеанс CDROM для монтування. Типово, це рішення покладається за "
"драйвер CDROM. Цей параметр не спрацює з будь-яким іншим базовим пристроєм, "
"крім CDROM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<part=>I<n>"
msgstr "B<part=>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. "
"Defaults to not parsing the partition table at all."
msgstr ""
"Вибрати номер розділу n на пристрої. Має сенс лише для CDROM. Типово таблиця "
"розділів взагалі не аналізується."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt complain about invalid mount options."
msgstr "Не скаржитися на некоректні параметри монтування."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for hpfs"
msgstr "Параметри монтування hpfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"
msgstr "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: "
"B<case=lower>.)"
msgstr ""
"Перетворити всі назви файлів у нижній регістр або залишити їх. (Типово: "
"B<case=lower>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option is obsolete and may fail or being ignored."
msgstr ""
"Цей параметр застарілий може призвести до помилки, або буде знехтуваний."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not abort mounting when certain consistency checks fail."
msgstr ""
"Не переривати монтування, якщо не вдасться пройти певні перевірки "
"узгодженості."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for iso9660"
msgstr "Параметри монтування iso9660"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-"
"ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the I<udf> "
"filesystem.)"
msgstr ""
"ISO 9660 — це стандарт, що описує структуру файлової системи, яка буде "
"використовуватися на компакт-дисках. (Цей тип файлової системи також можна "
"побачити на деяких DVD-дисках. Див. також файлову систему I<udf>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normal I<iso9660> filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like "
"restrictions on filename length), and in addition all characters are in "
"upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of "
"links, provision for block/character devices, etc."
msgstr ""
"Звичайні назви файлів I<iso9660> мають формат 8.3 (тобто обмеження довжини "
"назви файлу нагадують DOS), і, крім того, всі символи пишуться у верхньому "
"регістрі. Також немає полів для власника файлу, захисту, кількості посилань, "
"надання блокових/символьних пристроїв тощо."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like "
"features. Basically there are extensions to each directory record that "
"supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the "
"filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that "
"it is read-only, of course)."
msgstr ""
"Rock Ridge — це розширення для iso9660, яке надає всі ці функції, подібні до "
"UNIX. Загалом, для кожного запису каталогу є розширення, які надають всю "
"додаткову інформацію, і за використання Rock Ridge файлова система не "
"відрізняється від звичайної файлової системи UNIX (звичайно, за винятком "
"того, що вона доступна лише для читання)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<norock>"
msgstr "B<norock>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. B<map>."
msgstr ""
"Вимкнути використання розширення Rock Ridge, навіть якщо воно є доступним. "
"Порівняйте з B<map>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nojoliet>"
msgstr "B<nojoliet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. "
"B<map>."
msgstr ""
"Вимкнути використання розширення Microsoft Joliet, навіть якщо воно є "
"доступним. Порівняйте з B<map>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"
msgstr "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With B<check=relaxed>, a filename is first converted to lower case before "
"doing the lookup. This is probably only meaningful together with B<norock> "
"and B<map=normal>. (Default: B<check=strict>.)"
msgstr ""
"За допомогою B<check=relaxed> перед початком пошуку назва файлу "
"перетворюється в нижній регістр. Це, ймовірно, має значення лише разом із "
"B<norock> і B<map=normal>. (Типово: B<check=strict>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly "
"overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: "
"B<uid=0,gid=0>.)"
msgstr ""
"Надати всім файлам у файловій системі вказаний ідентифікатор користувача або "
"групи, можливо, замінивши інформацію, знайдену в розширеннях Rock Ridge. "
"(Типово: B<uid=0,gid=0>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"
msgstr "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case "
"ASCII, drops a trailing \\(aq;1\\(aq, and converts \\(aq;\\(aq to \\(aq."
"\\(aq. With B<map=off> no name translation is done. See B<norock>. (Default: "
"B<map=normal>.) B<map=acorn> is like B<map=normal> but also apply Acorn "
"extensions if present."
msgstr ""
"Для томів, які не належать до Rock Ridge, звичайне перетворення назв "
"відображає ASCII з верхнього в нижній регістр, відкидає кінцевий "
"\\(aq;1\\(aq і перетворює \\(aq;\\(aq в \\(aq.\\(aq. Якщо B<) map=off>, то "
"назва не  перетворюється. Див. B<norock>. (Типово: B<map=normal>.) "
"B<map=acorn> схоже на B<map=normal>, але також застосовує, за наявності, "
"розширення Acorn."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: "
"read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a "
"leading 0."
msgstr ""
"Для томів, які не належать до Rock Ridge, надайте всім файлам зазначений "
"режим. (Типово: дозвіл на читання та виконання для всіх.) Для вісімкових "
"значень режиму потрібен початковий 0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<unhide>"
msgstr "B<unhide>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the "
"associated or hidden files have the same filenames, this may make the "
"ordinary files inaccessible.)"
msgstr ""
"Також показувати приховані та пов'язані файли. (Якщо звичайні файли та "
"пов'язані чи приховані файли мають однакові назви, це може зробити звичайні "
"файли недоступними.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
msgstr "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the block size to the indicated value. (Default: B<block=1024>.)"
msgstr "Встановити вказане значення розміру блока. (Типово: B<block=1024>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cruft>"
msgstr "B<cruft>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount "
"option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a "
"file cannot be larger than 16 MB."
msgstr ""
"Якщо старший байт довжини файлу містить сміття, встановіть цей параметр "
"монтування, щоб нехтувати старші біти довжини файлу. Це означає, що розмір "
"файлу не може перевищувати 16 МБ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>I<x>"
msgstr "B<session=>I<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Select number of session on a multisession CD."
msgstr "Вибрати номер сеансу для багатосеансового компакт-диска."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sbsector=>I<xxx>"
msgstr "B<sbsector=>I<xxx>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Session begins from sector xxx."
msgstr "Сеанс починається з сектора xxx."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following options are the same as for vfat and specifying them only "
"makes sense when using discs encoded using Microsoft\\(cqs Joliet extensions."
msgstr ""
"Подальші параметри такі ж, як і для vfat, і вказувати їх має сенс лише за "
"використання дисків, закодованих за допомогою розширень Joliet від "
"Microsoft)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit "
"characters. The default is iso8859-1."
msgstr ""
"Набір символів для перетворення 16-бітових символів Unicode на компакт-диску "
"у 8-бітові символи. Типово встановлено iso8859-1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<utf8>"
msgstr "B<utf8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Convert 16 bit Unicode characters on CD to UTF-8."
msgstr "Перетворити 16-бітові символи Unicode на компакт-диску в UTF-8."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for jfs"
msgstr "Параметри монтування jfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>I<name>"
msgstr "B<iocharset=>I<назва>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to "
"do no conversion. Use B<iocharset=utf8> for UTF8 translations. This requires "
"B<CONFIG_NLS_UTF8> to be set in the kernel I<.config> file."
msgstr ""
"Набір символів для перетворення з Unicode в ASCII. Типовим є не виконувати "
"перетворення.  Для перетворення в UTF8 використовуйте B<iocharset=utf8>. Для "
"цього у файлі I<.config> ядра потрібно встановити B<CONFIG_NLS_UTF8>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<resize=>I<value>"
msgstr "B<resize=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Resize the volume to I<value> blocks. JFS only supports growing a volume, "
"not shrinking it. This option is only valid during a remount, when the "
"volume is mounted read-write. The B<resize> keyword with no value will grow "
"the volume to the full size of the partition."
msgstr ""
"Змінити обсягу до I<значення> блоків. JFS підтримує лише збільшення обсягу, "
"а не його скорочення. Цей параметр діє лише під час перемонтування, коли том "
"підключено для читання-запису. Ключове слово B<resize> без значення "
"збільшить обсяг до повного розміру розділу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nointegrity>"
msgstr "B<nointegrity>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for "
"higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity "
"of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
msgstr ""
"Не записувати в журнал. Цей параметр переважно використовують для підвищення "
"продуктивності під час відновлення тому з резервного носія. Якщо система "
"ненормально завершує роботу, то цілісність тому не гарантується."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<integrity>"
msgstr "B<integrity>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount "
"a volume where the B<nointegrity> option was previously specified in order "
"to restore normal behavior."
msgstr ""
"Типове. Занести зміни метаданих у журнал. Використовуйте цей параметр, щоб "
"перемонтувати том, де раніше було вказано параметр B<nointegrity>, для "
"відновлення звичайної поведінки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
msgstr "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and "
"just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem "
"read-only, or panic and halt the system.)"
msgstr ""
"Визначає поведінку при виникненні помилки. (Або нехтувати помилки та просто "
"позначити файлову систему як помилкову та продовжити, або перемонтувати "
"файлову систему лише для читання, або панічно зупинити систему.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"
msgstr "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These options are accepted but ignored."
msgstr "Ці параметри буде прийнято, але проігноровано."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for msdos"
msgstr "Параметри монтування msdos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See mount options for fat. If the I<msdos> filesystem detects an "
"inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The "
"filesystem can be made writable again by remounting it."
msgstr ""
"Див. параметри монтування для FAT. Якщо файлова система I<msdos> виявляє "
"неузгодженість, вона повідомляє про помилку та встановлює для файлової "
"системи режим лише для читання. Файлову систему можна знову зробити "
"придатною для запису, перемонтувавши її."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ncpfs"
msgstr "Параметри монтування ncpfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Just like I<nfs>, the I<ncpfs> implementation expects a binary argument (a "
"I<struct ncp_mount_data>) to the B<mount>(2) system call. This argument is "
"constructed by B<ncpmount>(8) and the current version of B<mount> (2.12) "
"does not know anything about ncpfs."
msgstr ""
"Як і I<nfs>, реалізація I<ncpfs> очікує двійкового аргументу (I<struct "
"ncp_mount_data>) для системного виклику B<mount>(2). Цей аргумент створено "
"B<ncpmount>(8), а поточна версія B<mount> (2.12) нічого не знає про ncpfs."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ntfs"
msgstr "Параметри монтування ntfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Character set to use when returning file names. Unlike VFAT, NTFS suppresses "
"names that contain nonconvertible characters. Deprecated."
msgstr ""
"Набір символів для використання під час повернення назв файлів. На відміну "
"від VFAT, NTFS пригнічує назви, які містять символи, що не конвертуються. "
"Застаріле."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nls=>I<name>"
msgstr "B<nls=>I<назва>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "New name for the option earlier called I<iocharset>."
msgstr "Нова назва параметра, який раніше мав назву I<iocharset>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use UTF-8 for converting file names."
msgstr "Скористатися UTF-8 для перетворення назв файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"
msgstr "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For 0 (or \\(aqno\\(aq or \\(aqfalse\\(aq), do not use escape sequences for "
"unknown Unicode characters. For 1 (or \\(aqyes\\(aq or \\(aqtrue\\(aq) or 2, "
"use vfat-style 4-byte escape sequences starting with \":\". Here 2 gives a "
"little-endian encoding and 1 a byteswapped bigendian encoding."
msgstr ""
"0 (або \\(aqno\\(aq або \\(aqfalse\\(aq)) - не використовувати escape-"
"послідовностей для невідомих символів Unicode. 1 (або \\(aqyes\\(aq або "
"\\(aqtrue\\(aq) або 2 - використовувати 4-байтові escape-послідовності у "
"стилі vfat, які починаються з \":\". 2 означає кодування з першим молодшим "
"байтом, а 1 - кодування з першим старшим байтом."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<posix=[0|1]>"
msgstr "B<posix=[0|1]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If enabled (posix=1), the filesystem distinguishes between upper and lower "
"case. The 8.3 alias names are presented as hard links instead of being "
"suppressed. This option is obsolete."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено (posix=1), файлова система розрізняє верхній і нижній "
"регістр. Псевдоніми 8.3 представлено як жорсткі посилання, а не приховані. "
"Цей варіант застарів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>I<value>, B<gid=>I<value> and B<umask=>I<value>"
msgstr "B<uid=>I<значення>, B<gid=>I<значення> і B<umask=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the file permission on the filesystem. The umask value is given in "
"octal. By default, the files are owned by root and not readable by somebody "
"else."
msgstr ""
"Встановити дозвіл на файл у файловій системі. Значення umask подається у "
"вісімковій системі. Типово файли належать користувачу root і не доступні для "
"читання кимось іншим."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for overlay"
msgstr "Параметри монтування overlay"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for "
"other filesystems."
msgstr ""
"Починаючи від Linux 3.18, накладна псевдофайлова система реалізує об'єднане "
"монтування для інших файлових систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An overlay filesystem combines two filesystems - an B<upper> filesystem and "
"a B<lower> filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in "
"the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is "
"either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
msgstr ""
"Накладна файлова система поєднує дві файлові системи - файлову систему "
"B<верхню> і файлову систему B<нижню>. Якщо назва існує в обох файлових "
"системах, об'єкт у верхній файловій системі буде видимим, а об'єкт у нижній "
"файловій системі або прихованим, або, у випадку каталогів, об'єднаним із "
"верхнім об'єктом."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not "
"need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The "
"upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the "
"creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type "
"in readdir responses, so NFS is not suitable."
msgstr ""
"Нижньою файловою системою може бути будь-яка файлова система, яку підтримує "
"Linux, можливо, недоступна для запису. Нижня файлова система може бути "
"навіть іншою накладною файловою системою. Верхня файлова система зазвичай "
"доступна для запису, і, якщо так, вона має підтримувати створення розширених "
"атрибутів trusted.* і надавати дійсний тип d_type у відповідях readdir, тому "
"NFS для цього не підходить."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem "
"type. The options B<lowerdir> and B<upperdir> are combined into a merged "
"directory by using:"
msgstr ""
"Накласти лише для читання можна дві файлові системи, доступні лише для "
"читання, будь-якого типу. Параметри B<lowerdir> і B<upperdir> об'єднуються в "
"спільний каталог за допомогою:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"
msgstr ""
"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lowerdir=>I<directory>"
msgstr "B<lowerdir=>I<каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Any filesystem, does not need to be on a writable filesystem."
msgstr "Будь-яка файлова система, не обов'язково доступна для запису."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<upperdir=>I<directory>"
msgstr "B<upperdir=>I<каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The upperdir is normally on a writable filesystem."
msgstr ""
"Верхній каталог, зазвичай міститься у файловій системі, доступній для запису."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<workdir=>I<directory>"
msgstr "B<workdir=>I<каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as "
"upperdir."
msgstr ""
"Робочий каталог, має бути порожнім каталогом у тій самій файловій системі, "
"що й upperdir."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<userxattr>"
msgstr "B<userxattr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the \"B<user.overlay.>\" xattr namespace instead of \"B<trusted.overlay.>"
"\". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs."
msgstr ""
"Використати простір назв xattr \"B<user.overlay.>\" замість \"B<trusted."
"overlay.>\". Це корисно для непривілейованого монтування накладних файлових "
"систем."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"
msgstr "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<redirect_dir> feature is enabled, then the directory will be copied "
"up (but not the contents). Then the \"{B<trusted>|B<user>}.overlay.redirect"
"\" extended attribute is set to the path of the original location from the "
"root of the overlay. Finally the directory is moved to the new location."
msgstr ""
"Якщо функцію I<redirect_dir> увімкнено, то каталог буде скопійовано (але не "
"вміст). Потім розширений атрибут \"{B<trusted>|B<user>}.overlay.redirect\" "
"встановлюється на шлях початкового розташування від кореня накладки. Нарешті "
"каталог переміщується в нове місце."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<on>"
msgstr "B<on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redirects are enabled."
msgstr "Увімкнено переспрямовування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" "
"feature is enabled in the kernel/module config."
msgstr ""
"Переспрямування не створюються і використовуються лише, якщо увімкнено "
"функцію \"redirect_always_follow\" у налаштуваннях ядра/модуля."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<follow>"
msgstr "B<follow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redirects are not created, but followed."
msgstr "Переспрямування не створюються, але переходи виконуються."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofollow>"
msgstr "B<nofollow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Redirects are not created and not followed (equivalent to \"redirect_dir=off"
"\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
msgstr ""
"Переспрямування не створюються і не використовуються (еквівалентно "
"\"redirect_dir=off\", якщо функцію \"redirect_always_follow\" не ввімкнено)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<index=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<index=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links "
"is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be "
"propagated to other names referring to the same inode."
msgstr ""
"Індексувати inode. Якщо цю можливість вимкнено, і буде скопійовано файл із "
"декількома жорсткими посиланнями, посилання буде «розірвано». Зміни не буде "
"поширено на інші назви, які посилаються на той самий inode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles "
"with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case "
"the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is "
"only applicable if all lower/upper/work directories are on the same "
"filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
msgstr ""
"Можна скористатися для заміни UUID базової файлової системи у порожніх "
"дескрипторах файлів і, фактично, вимкнути перевірки UUID. Корисно, якщо "
"базовий диск скопійовано, а UUID копії змінено. Працює, лише якщо усі верхні/"
"нижні/робочі каталоги перебувають в одній файловій системі. Якщо це не так, "
"резервною буде звичайна поведінка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" "
"feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
msgstr ""
"Якщо у базових файлових системах передбачено підтримку експортування NFS, і "
"увімкнено можливість «nfs_export», файлову систему-накладку може бути "
"експортовано до NFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index "
"entry is created under the index directory. The index entry name is the "
"hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-"
"directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a "
"directory object, the index entry has an extended attribute \"{B<trusted>|"
"B<user>}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory "
"inode."
msgstr ""
"Якщо доступною є можливість «nfs_export» виконання copy_up над будь-яким "
"нижчим об'єктом призведе до створення запису покажчика у каталозі покажчика. "
"Назва запису покажчика є шістнадцятковим представленням скопійованого "
"початкового дескриптора файла. Для об'єкта, який не є каталогом, запис "
"покажчика є жорстким посиланням на вищий inode. Для об'єкта каталогу запис "
"покажчика має розширений атрибут «{B<trusted>|B<user>}.overlay.upper» із "
"закодованим дескриптором файла inode вищого каталогу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When encoding a file handle from an overlay filesystem object, the following "
"rules apply"
msgstr ""
"При кодуванні дескриптора файла з накладеного об'єкта файлової системи "
"виконуються такі правила"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode"
msgstr ""
"Для об'єкта, який не є вищим, виконується кодування нижчого дескриптора "
"файла з нижчого inode"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin"
msgstr ""
"Для індексованого об'єкта закодувати дескриптор нижнього файла з початку "
"copy_up"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode "
"an upper file handle from upper inode"
msgstr ""
"Для суто вищого об'єкта і для наявного неіндексованого вищого об'єкта "
"закодувати дескриптор вищого файла з вищого inode"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The encoded overlay file handle includes"
msgstr "Дескриптор закодованого файла-накладки включає"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Header including path type information (e.g. lower/upper)"
msgstr "Заголовок із даними щодо типу шляху (наприклад, нижній/вищий)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UUID of the underlying filesystem"
msgstr "UUID базової файлової системи"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Underlying filesystem encoding of underlying inode"
msgstr "Базове кодування файлової системи базового inode"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This encoding format is identical to the encoding format of file handles "
"that are stored in extended attribute \"{B<trusted>|B<user>}.overlay.origin"
"\". When decoding an overlay file handle, the following steps are followed"
msgstr ""
"Цей формат кодування є ідентичним до засобів обробки формату кодування, які "
"збережено у розширеному атрибуті «{B<trusted>|B<user>}.overlay.origin». При "
"декодуванні засобу обробки файла-накладки буде виконано наступні кроки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Find underlying layer by UUID and path type information."
msgstr "Знайти базовий рівень за UUID і даними щодо типу шляху."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry."
msgstr ""
"Декодувати дескриптор файла у базовій файловій системі до базового dentry."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name."
msgstr ""
"Для дескриптора нижнього файла знайти дескриптор у каталозі покажчика за "
"назвою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If a whiteout is found in index, return B<ESTALE>. This represents an "
"overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
msgstr ""
"Якщо у покажчику буде виявлено білий привид (whiteout), повернути B<ESTALE>. "
"Білий привид — об'єкт накладки, який було вилучено після того, як його "
"дескриптор файла було закодовано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the "
"decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
msgstr ""
"Для записів, які не є каталогами, створити екземпляр від'єднаного dentry "
"накладки з декодованого базового dentry, типу шляху і inode покажчика, якщо "
"такий знайдено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and "
"index, to lookup a connected overlay dentry."
msgstr ""
"Для каталогу скористатися з'єднаним базовим декодованим dentry, типом шляху "
"та покажчиком для пошуку з'єднаного накладеного dentry."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. "
"copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no "
"upper alias."
msgstr ""
"Декодування дескриптора файла, який не є каталогом, може повернути "
"від'єднаний dentry. copy_up цього від'єднаного dentry створить верхній запис "
"покажчика без верхньої альтернативи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory "
"may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer \"redirects"
"\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the \"redirect"
"\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper layer "
"directory.  Similarly, a lower file handle that was encoded from a "
"descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to "
"reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories "
"that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are "
"copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay "
"filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in "
"this setup requires turning off redirect follow (e.g. "
"\"I<redirect_dir=nofollow>\")."
msgstr ""
"Якщо у накладеній файловій системі є декілька нижніх шарів, каталог "
"середнього шару може мати «переспрямування» на нижчий каталог. Оскільки "
"«переспрямування» середнього шару не буде індексовано, дескриптором нижнього "
"файла, який було закодовано з початкового каталогу «переспрямування», не "
"можна скористатися для пошуку каталогу середнього або вищого шару. Так само, "
"дескриптором нижнього файла, який було закодовано з нащадка початкового "
"каталогу «переспрямування», не можна скористатися для відтворення шляху до "
"з'єднаної накладки. Щоб усунути проблеми із каталогами, які не може бути "
"декодовано з дескриптора нижнього файла, ці каталоги буде скопійовано на "
"закодоване і закодовано як дескриптор верхнього файла. На накладеній "
"файловій системі без верхнього шару це рішення не може бути використано. "
"Експортування NFS при цих налаштуваннях потребує вимикання переходу за "
"переспрямуваннями (наприклад, «I<redirect_dir=nofollow>»)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The overlay filesystem does not support non-directory connectable file "
"handles, so exporting with the I<subtree_check> exportfs configuration will "
"cause failures to lookup files over NFS."
msgstr ""
"У накладеній файловій системі не передбачено підтримки дескрипторів "
"придатних до з'єднання файлів, які не є каталогами, тому експортування за "
"допомогою налаштування exportfs I<subtree_check> призводитиме до помилок під "
"час спроби пошуку файлів у NFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are "
"verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This "
"verification may cause significant overhead in some cases."
msgstr ""
"Якщо увімкнено можливість експортування NFS, усі записи покажчика каталогу "
"буде перевірено під час монтування, що переконатися, що дескриптори вищих "
"файлів не є застарілими. Така перевірка може у деяких випадках призводити до "
"значних затримок обробки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note: the mount options I<index=off,nfs_export=on> are conflicting for a "
"read-write mount and will result in an error."
msgstr ""
"Зауваження: параметри монтування I<index=off,nfs_export=on> конфліктують між "
"собою у режимі монтування для читання-запису і призводять до помилки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<xino=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
msgstr "B<xino=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real "
"object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
"high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely "
"use the high inode number bits. In case the underlying inode number does "
"overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the "
"non xino behavior for that inode."
msgstr ""
"Можливість «xino» створює унікальний ідентифікатор об'єкта зі st_ino "
"справжнього об'єкта та базового індексу fsid. У можливості «xino» "
"використано вищі біти числа inode для fsid, оскільки у базових файлових "
"системах не часто використовують вищі біти числа inode. У випадку базове "
"число inode переповнює до вищих бітів xino, накладена файлова система "
"повернеться до резервної поведінки без xino для цього inode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For a detailed description of the effect of this option please refer to"
msgstr "Докладний опис наслідків використання цього параметра наведено у"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"
msgstr "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up "
"metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like "
"chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is "
"opened for WRITE operation."
msgstr ""
"Якщо увімкнено можливість надкопіювання лише метаданих, overlayfs "
"надкопіюватиме лише метадані (а не увесь файл), коли буде виконано "
"специфічну для метаданих дію, наприклад зміну власника чи режиму доступу. "
"Увесь файл буде надкопійовано пізніше, коли файл буде відкрито для дії WRITE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up "
"when there is a need to actually modify data."
msgstr ""
"Іншими словами, це відкладена дія з надкопіювання даних і дані буде "
"надкопійовано, якщо виникне потреба у справжньому внесенні змін до даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volatile>"
msgstr "B<volatile>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly "
"recommended that volatile mounts are only used if data written to the "
"overlay can be recreated without significant effort."
msgstr ""
"Тимчасові монтування можуть не пережити аварійного завершення роботи "
"системи. Наполегливо рекомендуємо користуватися тимчасовими монтуванням, "
"лише якщо дані, які записано до накладки, може бути відтворено без значних "
"зусиль."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of "
"sync calls to the upper filesystem are omitted."
msgstr ""
"Перевагою монтування із параметром «volatile» є те, що усі форми викликів "
"синхронізації до вищої файлової системи буде пропущено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) "
"semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of "
"VFS. If any writeback error occurs on the upperdir’s filesystem after a "
"volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once "
"this condition is reached, the filesystem will not recover, and every "
"subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not "
"experience a new error since the last sync call."
msgstr ""
"Щоб уникнути фальшивого відчуття безпеки, семантика syncfs (і fsync) "
"тимчасових монтувань є дещо відмінною від використаної у решті VFS. Якщо у "
"вищій файловій системі станеться будь-яка помилка зворотного запису після "
"тимчасового монтування, усі функції синхронізації повернуть помилку. Щойно "
"буде досягнуто цього стану, файлова система не відновиться, а будь-який "
"наступний виклик синхронізації поверне помилку, навіть якщо вищий каталог не "
"матиме нових помилок з часу останнього виклику синхронізації."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/"
"work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for "
"this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator "
"that user should throw away upper and work directories and create fresh one. "
"In very limited cases where the user knows that the system has not crashed "
"and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be "
"removed."
msgstr ""
"Якщо накладку змонтовано з параметром «volatile», буде створено каталог "
"«$workdir/work/incompat/volatile». Під час наступного монтування накладка "
"шукатиме цей каталог і відмовиться монтуватися, якщо його буде знайдено. Це "
"потужний індикатор, що користувачеві слід відкинути старий вищий і робочий "
"каталоги і створити нові. У дуже обмеженій кількості випадків, коли "
"користувач знає, що роботу системи не було завершено аварійно і вміст вищого "
"каталогу не зазнав змін, каталог «volatile» можна вилучити."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for reiserfs"
msgstr "Параметри монтування reiserfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Reiserfs is a journaling filesystem."
msgstr "Reiserfs є журнальованою файловою системою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<conv>"
msgstr "B<conv>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, "
"using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no "
"longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
msgstr ""
"Наказує версії 3.6 програмного забезпечення reiserfs змонтувати файлову "
"систему 3.5 з використанням формату 3.6 для новостворених об'єктів. Ця "
"файлова система стане несумісною із інструментами reiserfs 3.5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"
msgstr "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Choose which hash function reiserfs will use to find files within "
"directories."
msgstr ""
"Вибрати функцію обчислення хеш-сум, якою reiserfs користуватиметься для "
"пошуку файлів у каталогах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rupasov>"
msgstr "B<rupasov>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, "
"mapping lexicographically close file names to close hash values. This option "
"should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
msgstr ""
"Хеш, який винайдено Юрієм Ю. Рупасовим. Він є швидким і зберігає "
"локальність, відображаючи лексикографічно близькі назви файлів у близькі "
"значення хеш-сум. Не слід користуватися цим параметром, оскільки він "
"спричиняє високу ймовірність збігів хеш-збігів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tea>"
msgstr "B<tea>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash "
"permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low "
"probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if "
"B<EHASHCOLLISION> errors are experienced with the r5 hash."
msgstr ""
"Функція Девіса-Меєра, яку реалізовано Джеремі Фітцгардінгом. У ній "
"використано біти, які змінюють хеш-суму у назві. Має високий рівень "
"псевдовипадковості, а отже, низьку ймовірність збігів хеш-сум за рахунок "
"певного навантаження на процесор. Може бути використано, якщо виникають "
"помилки B<EHASHCOLLISION> у хеш-сумах r5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r5>"
msgstr "B<r5>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the "
"best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name "
"patterns."
msgstr ""
"Змінена версія хеш-сум Рупасова. Є типовою і є найкращим вибором, якщо у "
"системі немає величезних каталогів і незвичних шаблонів назв файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<detect>"
msgstr "B<detect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instructs B<mount> to detect which hash function is in use by examining the "
"filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs "
"superblock. This is only useful on the first mount of an old format "
"filesystem."
msgstr ""
"Наказує B<mount> виявити хеш-функцію, яку використано, шляхом інспектування "
"файлової системи, монтування якої виконується, і записати ці дані до "
"суперблоку reiserfs. Корисний лише під час першого монтування файлової "
"системи у застарілому форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hashed_relocation>"
msgstr "B<hashed_relocation>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some "
"situations."
msgstr ""
"Коригує поведінку засобу розміщення блоків. Може збільшити швидкодію у "
"певних випадках."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_unhashed_relocation>"
msgstr "B<no_unhashed_relocation>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noborder>"
msgstr "B<noborder>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This "
"may provide performance improvements in some situations."
msgstr ""
"Вимкнути алгоритм розміщення на межі, який винайдено Юрієм Ю. Рупасовим. "
"Може у певних ситуаціях підвищити швидкодію."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nolog>"
msgstr "B<nolog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable journaling. This will provide slight performance improvements in "
"some situations at the cost of losing reiserfs\\(cqs fast recovery from "
"crashes. Even with this option turned on, reiserfs still performs all "
"journaling operations, save for actual writes into its journaling area. "
"Implementation of I<nolog> is a work in progress."
msgstr ""
"Вимкнути журналювання. Це дещо підвищить швидкодію у певних ситуаціях ціною "
"втрати можливості reiserfs щодо швидкого відновлення після аварій. Навіть "
"якщо цей параметр буде увімкнено, reiserfs все одно виконуватиме усі дії з "
"журналювання, окрім самого запису до своєї області журналювання. Реалізація "
"I<nolog> усе ще триває."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<notail>"
msgstr "B<notail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, reiserfs stores small files and \\(aqfile tails\\(aq directly "
"into its tree. This confuses some utilities such as B<lilo>(8). This option "
"is used to disable packing of files into the tree."
msgstr ""
"Типово, reiserfs зберігає малі файли і «хвостики файлів» безпосередньо у "
"своїй ієрархії. Це призводить до помилок у деяких допоміжних програмах, "
"зокрема B<lilo>(8). За допомогою цього параметра можна вимкнути пакування "
"файлів до ієрархії."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<replayonly>"
msgstr "B<replayonly>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount "
"the filesystem. Mainly used by I<reiserfsck>."
msgstr ""
"Відтворити операції, які записано до журналу, але не монтувати саму файлову "
"систему. В основному, для використання у I<reiserfsck>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<resize=>I<number>"
msgstr "B<resize=>I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. "
"Instructs reiserfs to assume that the device has I<number> blocks. This "
"option is designed for use with devices which are under logical volume "
"management (LVM). There is a special I<resizer> utility which can be "
"obtained from"
msgstr ""
"Параметр повторного монтування, який уможливлює інтерактивне розширення "
"розділів reiserfs. Наказує reiserfs припускати, що у пристрої I<число> "
"блоків. Цей параметр розроблено для пристроїв, які перебувають під "
"керуванням логічними томами (LVM). Передбачено спеціальну допоміжну програму "
"I<resizer>, яку можна отримати з"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Enable Extended User Attributes. See the >B<attr>I<(1) manual page.>"
msgstr ""
"I<Увімкнути розширені атрибути користувача. Див. сторінку підручника "
">B<attr>I<(1).>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<acl>"
msgstr "B<acl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Enable POSIX Access Control Lists. See the >B<acl>I<(5) manual page.>"
msgstr ""
"I<Увімкнути списки керування доступом (ACL) POSIX. Див. сторінку підручника "
">B<acl>I<(5).>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"
msgstr "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. "
">B<barrier=none>I< disables, >B<barrier=flush>I< enables (default). This "
"also requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets "
"an error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. "
"Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making "
"volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your "
"disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may "
"safely improve performance.>"
msgstr ""
"I<Вимикає або вмикає використання бар'єрів для запису у коді ведення "
"журналу. >B<barrier=none>I< вимикає, >B<barrier=flush>I< вмикає (типовий "
"варіант). Реалізація можливості потребує також підтримки бар'єрів у стосі "
"введення-виведення. Якщо у reiserfs станеться помилка під час бар'єрного "
"запису, файлова система знову вимкне бар'єри з повідомленням-попередженням. "
"Бар'єри запису примусово встановлюють належне упорядкування внесків до "
"журналу на диску, що робить безпечним кешування запису на тимчасові диски за "
"рахунок певної втрати швидкості. Якщо ваші диски у певний спосіб забезпечено "
"живленням від акумуляторів, вимикання бар'єрів може без втрати убезпечення "
"зберігання даних дещо підвищити швидкодію.>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ubifs"
msgstr "Параметри монтування ubifs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that "
"B<atime> is not supported and is always turned off."
msgstr ""
"UBIFS — файлова система для флеш-носіїв, які працюють на базі томів UBI. "
"Зауважте, що підтримки B<atime> не передбачено, і цей параметр завжди "
"вимкнено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The device name may be specified as"
msgstr "Назву пристрою можна вказати як"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiX_Y>"
msgstr "B<ubiX_Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<X>, volume number B<Y>"
msgstr "Номер пристрою UBI B<X>, номер тому B<Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiY>"
msgstr "B<ubiY>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<0>, volume number B<Y>"
msgstr "Номер пристрою UBI B<0>, номер тому B<Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubiX:NAME>"
msgstr "B<ubiX:НАЗВА>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<X>, volume with name B<NAME>"
msgstr "Номер пристрою UBI B<X>, том із назвою B<НАЗВА>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ubi:NAME>"
msgstr "B<ubi:НАЗВА>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "UBI device number B<0>, volume with name B<NAME>"
msgstr "Номер пристрою UBI B<0>, том із назвою B<НАЗВА>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Alternative B<!> separator may be used instead of B<:>."
msgstr "Можна використовувати альтернативний роздільник B<!> замість B<:>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following mount options are available:"
msgstr "Можна скористатися одним з таких параметрів монтування:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bulk_read>"
msgstr "B<bulk_read>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the "
"filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read "
"faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. "
"For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one "
"NAND page."
msgstr ""
"Увімкнути пакетне читання. Випереджальне читання VFS вимкнено, оскільки воно "
"уповільнює роботу файлової системи. Пакетне читання є внутрішньою "
"оптимізацією. Читання з деяких флеш-накопичувачів може бути швидшим, якщо "
"дані буде прочитано у один прохід, а не з використанням декількох запитів "
"щодо читання. Наприклад, OneNAND може виконувати дію «читання під час "
"завантаження», якщо читає декілька сторінок NAND одразу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_bulk_read>"
msgstr "B<no_bulk_read>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not bulk-read. This is the default."
msgstr "Не виконувати пакетного читання. Це типова поведінка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chk_data_crc>"
msgstr "B<chk_data_crc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Check data CRC-32 checksums. This is the default."
msgstr "Перевірити контрольні суми CRC-32 даних. Це типова поведінка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<no_chk_data_crc>"
msgstr "B<no_chk_data_crc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does "
"not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal "
"indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 "
"is always calculated when writing the data."
msgstr ""
"Не перевіряти контрольні суми CRC-32 даних. Із цим параметром файлова "
"система не перевірятиме контрольні суми CRC-32 даних, але виконуватиме "
"перевірку на внутрішні дані індексування. Цей параметр стосується лише "
"читання, а не записування. Під час записування даних обчислення CRC-32 "
"відбуватиметься завжди."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"
msgstr "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the default compressor which is used when new files are written. It "
"is still possible to read compressed files if mounted with the B<none> "
"option."
msgstr ""
"Вибрати типовий засіб стискання, який буде використано при записуванні нових "
"файлів. Стиснуті файли все ще можна буде прочитати, якщо змонтувати файлову "
"систему із параметром B<none>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for udf"
msgstr "Параметри монтування udf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical "
"Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in "
"the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly "
"usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See "
"also I<iso9660>."
msgstr ""
"UDF — скорочення від «Universal Disk Format» (універсальний формат дисків). "
"Цю файлову систему стандартизовано OSTA, Optical Storage Technology "
"Association (Асоціацією технології оптичного зберігання даних). Файлову "
"систему часто використовують для DVD-ROM у формі гібриду із файловою "
"системою UDF/ISO-9660. Втім, файловою системою цілком можна користуватися "
"для дискових носіїв даних, флеш-носіїв та інших блокових пристроїв. Див. "
"також I<iso9660>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=>"
msgstr "B<uid=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be "
"specified independently of (or usually in addition to) uid=E<lt>userE<gt> "
"and results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid "
"is the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
"given as either E<lt>userE<gt> which is a valid user name or the "
"corresponding decimal user id, or the special string \"forget\"."
msgstr ""
"Зробити власником усіх файлів у файловій системі вказаного користувача. "
"Окремо від (а, зазвичай, на додачу до) uid=E<lt>користувачE<gt>, можна "
"вказати uid=forget. У результаті UDF не зберігатиме uid на носії даних. "
"Фактично, записаний uid є 32-бітовим переповненням uid -1, як його визначено "
"у стандарті UDF. Значення можна вказувати або як E<lt>користувачE<gt>, де "
"слід використати чинну назву облікового запису користувача, або у формі "
"відповідного десяткового ідентифікатора користувача, або у формі "
"спеціального рядка «forget»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gid=>"
msgstr "B<gid=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can "
"be specified independently of (or usually in addition to) "
"gid=E<lt>groupE<gt> and results in UDF not storing gids to the media. In "
"fact the recorded gid is the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF "
"standard. The value is given as either E<lt>groupE<gt> which is a valid "
"group name or the corresponding decimal group id, or the special string "
"\"forget\"."
msgstr ""
"Зробити власницею усіх файлів у файловій системі вказану групу. Окремо від "
"(а, зазвичай, на додачу до) gid=E<lt>групаE<gt>, можна вказати gid=forget. У "
"результаті UDF не зберігатиме gid на носії даних. Фактично, записаний gid є "
"32-бітовим переповненням gid -1, як його визначено у стандарті UDF. Значення "
"можна вказувати або як E<lt>групаE<gt>, де слід використати чинну назву "
"групи, або у формі відповідного десяткового ідентифікатора групи, або у "
"формі спеціального рядка «forget»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umask=>"
msgstr "B<umask=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The "
"value is given in octal."
msgstr ""
"Замаскувати вказані права доступу для усіх inode, які прочитано з файлової "
"системи. Значення слід вказувати у вісімковому форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mode=>"
msgstr "B<mode=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If B<mode=> is set the permissions of all non-directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<mode=>, права доступу до усіх inode, які не є inode "
"каталогів, які прочитано з файлової системи, буде встановлено для заданого "
"mode. Значення слід вказувати у вісімковому форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dmode=>"
msgstr "B<dmode=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If B<dmode=> is set the permissions of all directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
msgstr ""
"Якщо встановлено B<dmode=>, права доступу до усіх inode каталогів, які "
"прочитано з файлової системи, буде встановлено для заданого dmode. Значення "
"слід вказувати у вісімковому форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bs=>"
msgstr "B<bs=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. "
"Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with "
"fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any "
"valid block size between logical device block size and 4096."
msgstr ""
"Встановити розмір блоку. Типовим значенням до версії ядра 2.6.30 було 2048. "
"Починаючи з версії 2.6.30 і до версії 4.11, це був розмір блоку логічного "
"пристрою із резервним значенням 2048. Починаючи з версії 4.11, це розмір "
"логічного блоку із резервним значенням, яке дорівнює будь-якому розміру "
"блоку від розміру блоку логічного пристрою до 4096."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For other details see the B<mkudffs>(8) 2.0+ manpage, see the "
"B<COMPATIBILITY> and B<BLOCK SIZE> sections."
msgstr ""
"Щоб ознайомитися із іншими подробицями, прочитайте сторінку підручника "
"B<mkudffs>(8) 2.0+, див. розділи B<СУМІСНІСТЬ> і B<РОЗМІР БЛОКУ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show otherwise hidden files."
msgstr "Показувати приховані за інших умов файли."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<undelete>"
msgstr "B<undelete>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show deleted files in lists."
msgstr "Показувати вилучені файли у списках."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<adinicb>"
msgstr "B<adinicb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Embed data in the inode. (default)"
msgstr "Вбудовувати дані до inode. (типова поведінка)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noadinicb>"
msgstr "B<noadinicb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Don\\(cqt embed data in the inode."
msgstr "Не вбудовувати дані до inode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shortad>"
msgstr "B<shortad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use short UDF address descriptors."
msgstr "Скористатися скороченими дескрипторами адрес UDF."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<longad>"
msgstr "B<longad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use long UDF address descriptors. (default)"
msgstr "Використовувати довгі дескриптори адрес UDF. (типова поведінка)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nostrict>"
msgstr "B<nostrict>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Unset strict conformance."
msgstr "Скасувати строгу узгодженість."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<iocharset=>"
msgstr "B<iocharset=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the NLS character set. This requires kernel compiled with "
"B<CONFIG_UDF_NLS> option."
msgstr ""
"Встановити набір символів NLS. Це потребує збирання ядра з параметром "
"B<CONFIG_UDF_NLS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the UTF-8 character set."
msgstr "Встановити кодування UTF-8."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugging and disaster recovery"
msgstr "Параметри монтування для діагностики і відновлення після аварій"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<novrs>"
msgstr "B<novrs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway."
msgstr ""
"Ігнорувати послідовність розпізнавання томів (VRS) і спробувати виконати "
"монтування попри все."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<session=>"
msgstr "B<session=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the session number for multi-session recorded optical media. "
"(default= last session)"
msgstr ""
"Вибрати номер сеансу для багатосеансового оптичного носія даних. (типове "
"значення=номер останнього сеансу)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<anchor=>"
msgstr "B<anchor=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Override standard anchor location. (default= 256)"
msgstr "Перевизначити стандартне місце прив'язки. (типове значення= 256)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lastblock=>"
msgstr "B<lastblock=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set the last block of the filesystem."
msgstr "Встановити останній блок файлової системи."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Unused historical mount options that may be encountered and should be removed"
msgstr "Невикористовувані застарілі параметри монтування, які можна ще зустріти, їх має бути вилучено"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uid=ignore>"
msgstr "B<uid=ignore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignored, use uid=E<lt>userE<gt> instead."
msgstr "Буде проігноровано, користуйтеся uid=E<lt>користувачE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gid=ignore>"
msgstr "B<gid=ignore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Ignored, use gid=E<lt>groupE<gt> instead."
msgstr "Буде проігноровано, користуйтеся gid=E<lt>групаE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<volume=>"
msgstr "B<volume=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Unimplemented and ignored."
msgstr "Не реалізовано, буде проігноровано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<partition=>"
msgstr "B<partition=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fileset=>"
msgstr "B<fileset=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rootdir=>"
msgstr "B<rootdir=>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for ufs"
msgstr "Параметри монтування ufs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ufstype=>I<value>"
msgstr "B<ufstype=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem "
"are differences among implementations. Features of some implementations are "
"undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. That"
"\\(cqs why the user must specify the type of ufs by mount option. Possible "
"values are:"
msgstr ""
"UFS є файловою системою, яку широко використовують у різних операційних "
"системах. Проблемою є різниця у реалізаціях. Можливості деяких реалізацій не "
"документовано, тому важко розпізнати тип ufs автоматично. Ось чому "
"користувачеві слід вказати тип ufs параметром монтування. Можливими "
"значеннями є такі:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<old>"
msgstr "B<old>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Old format of ufs, this is the default, read only. (Don\\(cqt forget to give "
"the B<-r> option.)"
msgstr ""
"Старий формат ufs, є типовим, лише читання (Не забудьте вказати параметр B<-"
"r>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<44bsd>"
msgstr "B<44bsd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
msgstr ""
"Для файлових систем, які створено BSD-подібною системою (NetBSD, FreeBSD, "
"OpenBSD)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ufs2>"
msgstr "B<ufs2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Used in FreeBSD 5.x supported as read-write."
msgstr "Використовується у підтримуваних FreeBSD 5.x для читання-запису."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<5xbsd>"
msgstr "B<5xbsd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Synonym for ufs2."
msgstr "Синонім до ufs2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sun>"
msgstr "B<sun>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by SunOS or Solaris on Sparc."
msgstr "Для файлових систем, які створено SunOS або Solaris у Sparc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sunx86>"
msgstr "B<sunx86>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by Solaris on x86."
msgstr "Для файлових систем, які створено Solaris у x86."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hp>"
msgstr "B<hp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For filesystems created by HP-UX, read-only."
msgstr "Для файлових систем, які створено HP-UX, лише читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nextstep>"
msgstr "B<nextstep>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
msgstr ""
"Для файлових систем, які створено NeXTStep (на станції NeXT) (у поточній "
"версії лише читання)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nextstep-cd>"
msgstr "B<nextstep-cd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For NextStep CDROMs (block_size == 2048), read-only."
msgstr "Для CDROM-ів NextStep (block_size == 2048), лише читання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openstep>"
msgstr "B<openstep>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
"filesystem type is also used by macOS."
msgstr ""
"Для файлових систем, які створено OpenStep (у поточній версії лише читання). "
"Той самий тим файлової системи також використовує macOS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<onerror=>I<value>"
msgstr "B<onerror=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set behavior on error:"
msgstr "Встановити поведінку у відповідь на помилку:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<panic>"
msgstr "B<panic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If an error is encountered, cause a kernel panic."
msgstr "Якщо трапилася помилка, ініціювати паніку ядра системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"
msgstr "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These mount options don\\(cqt do anything at present; when an error is "
"encountered only a console message is printed."
msgstr ""
"У поточній версії ці параметри не виконують ніяких функцій. Якщо буде "
"виявлено помилку, програма лише виведе повідомлення до консолі."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for umsdos"
msgstr "Параметри монтування umsdos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See mount options for msdos. The B<dotsOK> option is explicitly killed by "
"I<umsdos>."
msgstr ""
"Див. параметри монтування для msdos. Параметр B<dotsOK> явним чином "
"знищується I<umsdos>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for vfat"
msgstr "Параметри монтування vfat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"First of all, the mount options for I<fat> are recognized. The B<dotsOK> "
"option is explicitly killed by I<vfat>. Furthermore, there are"
msgstr ""
"Перш за все, буде розпізнано параметри монтування для I<fat>. Параметр "
"B<dotsOK> буде явним чином прибрано вибором I<vfat>. Далі, є"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uni_xlate>"
msgstr "B<uni_xlate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This "
"lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode "
"characters. Without this option, a \\(aq?\\(aq is used when no translation "
"is possible. The escape character is \\(aq:\\(aq because it is otherwise "
"invalid on the vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u "
"is the Unicode character, is: \\(aq:\\(aq, (u & 0x3f), ((uE<gt>E<gt>6) & "
"0x3f), (uE<gt>E<gt>12)."
msgstr ""
"Перетворити непридатні до обробки символи Unicode на спеціальні екрановані "
"послідовності символів. Це надасть вам змогу створювати резервні копії і "
"відновлювати з них назви файлів, які створено із будь-якими символами "
"Unicode. Без цього параметра, якщо перетворення неможливе, для символів буде "
"використано «?». Символом екранування є «:», оскільки інші символи у "
"файловій системі vfat будуть некоректними. Екрановані послідовності, які "
"буде використано, з позначенням символу Unicode літерою u: «:», (u & 0x3f), "
"((uE<gt>E<gt>6) & 0x3f), (uE<gt>E<gt>12)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<posix>"
msgstr "B<posix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
msgstr ""
"Дозволити два файли із назвами, які відрізняються лише регістром символів. "
"Цей параметр є застарілим."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nonumtail>"
msgstr "B<nonumtail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"First try to make a short name without sequence number, before trying "
"I<name~num.ext>."
msgstr ""
"Спочатку спробувати створити коротку назву без номера у послідовності, перш "
"ніж спробувати I<назва~номер.суфікс>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled "
"with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If I<uni_xlate> gets set, UTF8 gets "
"disabled."
msgstr ""
"UTF8 — безпечне щодо файлових системи 8-бітове кодування Unicode, яке "
"використовує консоль. Його можна увімкнути для файлової системи за допомогою "
"цього параметра або вимкнути за допомогою utf8=0, utf8=no або utf8=false. "
"Якщо встановлено I<uni_xlate>, UTF8 буде вимкнено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shortname=>I<mode>"
msgstr "B<shortname=>I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into "
"8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the "
"preferred one for display. There are four I<mode>s:"
msgstr ""
"Визначає поведінку при створенні і показу назв файлів, які відповідають "
"критерію «8.3 символів». Якщо існує довга назва файла, перевагу при показі "
"буде завжди віддано цій назві. Передбачено чотири I<режим>и:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lower>"
msgstr "B<lower>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""
"Примусово перетворювати літери короткої назви на малі при показі; зберігати "
"довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами верхнього "
"регістру."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<win95>"
msgstr "B<win95>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""
"Примусово перетворювати літери короткої назви на великі при показі; "
"зберігати довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами "
"верхнього регістру."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<winnt>"
msgstr "B<winnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all lower case or all upper case."
msgstr ""
"Показувати коротку назву без змін; зберігати довгу назву, якщо не усі "
"символи короткої назви є літерами нижнього або верхнього регістру."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mixed>"
msgstr "B<mixed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
msgstr ""
"Показувати коротку назву без змін; зберігати довгу назву, якщо не усі "
"символи короткої назви є літерами верхнього регістру. Цей режим є типовим, "
"починаючи з Linux 2.6.32."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Mount options for usbfs"
msgstr "Параметри монтування usbfs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<devuid=>I<uid> and B<devgid=>I<gid> and B<devmode=>I<mode>"
msgstr "B<devuid=>I<uid> і B<devgid=>I<gid>, і B<devmode=>I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem "
"(default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
msgstr ""
"Встановити власника і групу файлів пристроїв у файловій системі usbfs "
"(типові значення: uid=gid=0, mode=0644). Режим слід вказувати у вісімковій "
"формі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<busuid=>I<uid> and B<busgid=>I<gid> and B<busmode=>I<mode>"
msgstr "B<busuid=>I<uid> і B<busgid=>I<gid>, і B<busmode=>I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs "
"filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
msgstr ""
"Встановити власника і групу каталогів шин у файловій системі usbfs (типові "
"значення: uid=gid=0, mode=0555). Режим слід вказувати у вісімковій формі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<listuid=>I<uid> and B<listgid=>I<gid> and B<listmode=>I<mode>"
msgstr "B<listuid=>I<uid> і B<listgid=>I<gid>, і B<listmode=>I<режим>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the file I<devices> (default: uid=gid=0, "
"mode=0444). The mode is given in octal."
msgstr ""
"Встановити власника і групу, а також режим файлових I<пристроїв> (типові "
"значення: uid=gid=0, mode=0444). Режим слід вказувати у вісімковій формі."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DM-VERITY SUPPORT"
msgstr "ПІДТРИМКА DM-VERITY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity "
"checking of block devices using kernel crypto API. The B<mount> command can "
"open the dm-verity device and do the integrity verification before the "
"device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount "
"(optionally via B<dlopen>(3)). If libcryptsetup supports extracting the root "
"hash of an already mounted device, existing devices will be automatically "
"reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
msgstr ""
"Ціль device-mapper verity надає доступ до читання із прозорою перевіркою "
"цілісності даних блокових пристроїв з використанням шифрувального "
"програмного інтерфейсу ядра системи. Програма B<mount> здатна відкривати "
"пристрої dm-verity і виконувати перевірку цілісності даних до монтування "
"файлової системи пристрою. Потребує libcryptsetup у libmount (можна з "
"використанням B<dlopen>(3)). Якщо у libcryptsetup передбачено підтримку "
"видобування хеш-суми кореня вже змонтованого пристрою, наявні пристрої, якщо "
"вони є відповідними, буде використано автоматично. Параметри монтування dm-"
"verity:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.hashdevice=>I<path>"
msgstr "B<verity.hashdevice=>I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-"
"verity."
msgstr ""
"Шлях до пристрою ієрархії хеш-сум, який пов'язано із початковим томом, який "
"слід передати dm-verity."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothash=>I<hex>"
msgstr "B<verity.roothash=>I<шістнадцяткове_число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Hex-encoded hash of the root of I<verity.hashdevice>. Mutually exclusive "
"with I<verity.roothashfile.>"
msgstr ""
"Хеш кореня I<verity.hashdevice> у шістнадцятковому кодуванні. Є взаємно "
"виключним із I<verity.roothashfile.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothashfile=>I<path>"
msgstr "B<verity.roothashfile=>I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to file containing the hex-encoded hash of the root of I<verity."
"hashdevice.> Mutually exclusive with I<verity.roothash.>"
msgstr ""
"Шлях до файла, який містить хеш-суму кореня I<verityhashdevice> у "
"шістнадцятковому кодуванні. Є взаємно виключним із I<verity.roothash.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.hashoffset=>I<offset>"
msgstr "B<verity.hashoffset=>I<відступ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the hash tree device is embedded in the source volume, I<offset> "
"(default: 0) is used by dm-verity to get to the tree."
msgstr ""
"Якщо пристрій дерева хеш-сум вбудовано до початкового тому, для отримання dm-"
"verity ієрархії буде використано I<відступ> (типове значення: 0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecdevice=>I<path>"
msgstr "B<verity.fecdevice=>I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source "
"volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with "
"B<CONFIG_DM_VERITY_FEC>."
msgstr ""
"Шлях до пристрою Forward Error Correction (FEC), який пов'язано із "
"початковим томом, який слід передати dm-verity. Не обов'язковий. Потребує "
"ядра, яке зібрано з B<CONFIG_DM_VERITY_FEC>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecoffset=>I<offset>"
msgstr "B<verity.fecoffset=>I<відступ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the FEC device is embedded in the source volume, I<offset> (default: 0) "
"is used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
msgstr ""
"Якщо пристрій FEC вбудовано до початкового тому, для отримання dm-verity "
"області FEC буде використано I<відступ> (типове значення: 0). Необов'язковий."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.fecroots=>I<value>"
msgstr "B<verity.fecroots=>I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Parity bytes for FEC (default: 2). Optional."
msgstr "Байти парності для FEC (типове значення: 2). Необов'язковий."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.roothashsig=>I<path>"
msgstr "B<verity.roothashsig=>I<шлях>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Path to B<pkcs7>(1ssl) signature of root hash hex string. Requires "
"crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with "
"B<CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG>. For device reuse, signatures have "
"to be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
msgstr ""
"Шлях до підпису B<pkcs7>(1ssl) шістнадцяткового рядка хеш-суми кореня "
"файлової системи. Потребує crypt_activate_by_signed_key() з cryptsetup і "
"ядра, яке зібрано із B<CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG>. Для повторного "
"використання пристрою підписи має бути або використано усіма монтуваннями "
"пристрою, або не використано жодним. Необов'язковий."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<verity.oncorruption=>I<ignore>|I<restart>|I<panic>"
msgstr "B<verity.oncorruption=>I<ignore>|I<restart>|I<panic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. "
"By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and "
"libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
msgstr ""
"Наказати ядру ігнорувати, перезавантажувати систему або панікувати, якщо "
"буде виявлено пошкодження даних. Типово, дія з введення-виведення даних "
"просто зазнає невдачі. Потребує ядра Linux 4.1 або новішого та libcrypsetup "
"2.3.4 або новішої. Необов'язковий."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported since util-linux v2.35."
msgstr "Передбачено підтримку з util-linux v2.35."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For example commands:"
msgstr "Наприклад, такі команди:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.squashfs\n"
"dd if=/dev/zero of=/tmp/etc.hash bs=1M count=10\n"
"veritysetup format /tmp/etc.squashfs /tmp/etc.hash\n"
"openssl smime -sign -in E<lt>hashE<gt> -nocerts -inkey private.key \\(rs\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.hash,verity.roothash=E<lt>hashE<gt>,\\(rs\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.squashfs /mnt\n"
msgstr ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.squashfs\n"
"dd if=/dev/zero of=/tmp/etc.hash bs=1M count=10\n"
"veritysetup format /tmp/etc.squashfs /tmp/etc.hash\n"
"openssl smime -sign -in E<lt>hashE<gt> -nocerts -inkey private.key \\(rs\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.hash,verity.roothash=E<lt>hashE<gt>,\\(rs\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.squashfs /mnt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"create squashfs image from I</etc> directory, verity hash device and mount "
"verified filesystem image to I</mnt>. The kernel will verify that the root "
"hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
msgstr ""
"створять образ squashfs з каталогу I</etc>, пристрій хешів істинності та "
"змонтують перевірений образ файлової системи до I</mnt>. Ядро перевірить, чи "
"кореневий хеш підписано ключем зі сховища ключів ядра, якщо використано "
"roothashsig."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOOP-DEVICE SUPPORT"
msgstr "ПІДТРИМКА ПЕТЛЬОВИХ ПРИСТРОЇВ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"One further possible type is a mount via the loop device. For example, the "
"command"
msgstr ""
"Одним із подальших можливих типів є монтування через петльовий пристрій. "
"Наприклад, команда"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"will set up the loop device I</dev/loop3> to correspond to the file I</tmp/"
"disk.img>, and then mount this device on I</mnt>."
msgstr ""
"налаштує петльовий пристрій I</dev/loop3>, який відповідає файлу I</tmp/disk."
"img>, а потім змонтує цей пристрій до I</mnt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no explicit loop device is mentioned (but just an option \\(aqB<-o loop>"
"\\(aq is given), then B<mount> will try to find some unused loop device and "
"use that, for example"
msgstr ""
"Якщо петльовий пристрій не вказано явним чином (а задано лише параметр "
"\\(aqB<-o loop>\\(aq), B<mount> спробує знайти невикористаний петльовий "
"пристрій і скористатися ним. Приклад"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> command B<automatically> creates a loop device from a regular "
"file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for "
"libblkid, for example:"
msgstr ""
"Команда B<mount> B<автоматично> створює петльовий пристрій зі звичайного "
"файла, якщо не вказано тип файлової системи або файлова система є відомою "
"libblkid. Приклад:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"
msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"
msgstr "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This type of mount knows about three options, namely B<loop>, B<offset> and "
"B<sizelimit>, that are really options to B<losetup>(8). (These options can "
"be used in addition to those specific to the filesystem type.)"
msgstr ""
"Для цього типу монтування передбачено три параметри, а саме, B<loop>, "
"B<offset> і B<sizelimit>, які насправді є параметрами B<losetup>(8). (Ці "
"параметри можна використати для доповнення специфічних для типу файлової "
"системи параметрів.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning "
"that any loop device allocated by B<mount> will be freed by B<umount> "
"independently of I</etc/mtab>."
msgstr ""
"Починаючи від Linux 2.6.25 підтримується автоматичне знищення петльових "
"пристроїв, тобто, будь-який петльовий пристрій, виділений за допомогою "
"B<mount>, буде вивільнено за допомогою B<umount> незалежно від I</etc/mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can also free a loop device by hand, using B<losetup -d> or B<umount -d>."
msgstr ""
"Петльовий пристрій також можна вивільнити вручну, скориставшись B<losetup -"
"d> або B<umount -d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since util-linux v2.29, B<mount> re-uses the loop device rather than "
"initializing a new device if the same backing file is already used for some "
"loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a "
"filesystem corruption."
msgstr ""
"Починаючи від util-linux версії 2.29, B<mount> повторно використовує "
"петльовий пристрій, а не ініціалізує новий пристрій, якщо для певного "
"петльового пристрою вже використовується той самий резервний файл з таким "
"самим зміщенням і обмеженням розміру. Це необхідно, щоб уникнути пошкодження "
"файлової системи."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount> has the following exit status values (the bits can be ORed):"
msgstr ""
"Для B<mount> передбачено такі значення стану виходу (біти станів може бути "
"поєднано логічним АБО):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "успіх"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "incorrect invocation or permissions"
msgstr "некоректний виклик або права доступу"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
msgstr ""
"помилка системи (не вистачає пам'яті, не вдалося створити відгалуження, не "
"лишилося петльових пристроїв)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "internal B<mount> bug"
msgstr "внутрішня вада B<mount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "user interrupt"
msgstr "перервано користувачем"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "problems writing or locking I</etc/mtab>"
msgstr "проблеми із записуванням або блокуванням I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mount failure"
msgstr "спроба монтування завершилася невдало"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "some mount succeeded"
msgstr "успіх деяких монтувань"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<mount -a> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 "
"(some failed, some succeeded)."
msgstr ""
"Команда B<mount -a> повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 (деякі "
"невдало, деякі успішно)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr "ЗОВНІШНІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The syntax of external mount helpers is:"
msgstr "Синтаксис зовнішніх допоміжних засобів монтування такий:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</sbin/mount.>I<suffix> I<spec dir> [B<-sfnv>] [B<-N> I<namespace>] [B<-o> "
"I<options>] [B<-t> I<type>B<.>I<subtype>]"
msgstr ""
"B</sbin/mount.>I<суфікс> I<spec dir> [B<-sfnv>] [B<-N> I<простір_назв>] [B<-"
"o> I<параметри>] [B<-t> I<тип>B<.>I<підтип>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"where the I<suffix> is the filesystem type and the B<-sfnvoN> options have "
"the same meaning as the normal mount options. The B<-t> option is used for "
"filesystems with subtypes support (for example B</sbin/mount.fuse -t fuse."
"sshfs>)."
msgstr ""
"де I<суфікс> - це тип файлової системи, а параметри B<-sfnvoN> мають таке ж "
"значення, що й звичайні параметри монтування. Параметр B<-t> "
"використовується для файлових систем із підтримкою підтипів (наприклад, B</"
"sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The command B<mount> does not pass the mount options B<unbindable>, "
"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset> and "
"B<sizelimit> to the mount.E<lt>suffixE<gt> helpers. All other options are "
"used in a comma-separated list as an argument to the B<-o> option."
msgstr ""
"Команда B<mount> не передає параметрів монтування B<unbindable>, "
"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset> і "
"B<sizelimit> допоміжним засобам mount.E<lt>суфіксE<gt>. Усі інші параметри "
"використовуються в списку, розділеному комами, як аргумент для параметра B<-"
"o>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<fstab> file (ignored for suid)"
msgstr "замінює типове розташування файлу I<fstab> (нехтується для suid)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>шляхE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "overrides the default location of the I<mtab> file (ignored for suid)"
msgstr "замінює типове розташування файлу I<mtab> (нехтується для suid)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libmount"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output"
msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень libblkid"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
msgstr "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables loop device setup debug output"
msgstr ""
"вмикає показ діагностичних повідомлень налаштування петльового пристрою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See also \"B<The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts>\" section "
"above."
msgstr ""
"Див. також вище розділ \"B<Файли /etc/fstab, /etc/mtab і /proc/mounts>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "filesystem table"
msgstr "таблиця файлових систем"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</run/mount>"
msgstr "I</run/mount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "libmount private runtime directory"
msgstr "приватний каталог libmount на час виконання"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab>"
msgstr "I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "table of mounted filesystems or symlink to I</proc/mounts>"
msgstr ""
"таблиця змонтованих файлових систем або символьне посилання на I</proc/"
"mounts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab~>"
msgstr "I</etc/mtab~>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lock file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
msgstr ""
"файл блокування (не використовується в системах із символьним посиланням "
"I<mtab>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab.tmp>"
msgstr "I</etc/mtab.tmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "temporary file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
msgstr ""
"тимчасовий файл (не використовується в системах із символьним посиланням "
"I<mtab>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/filesystems>"
msgstr "I</etc/filesystems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "a list of filesystem types to try"
msgstr "список типів файлових систем, якими можна скористатися"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A B<mount> command existed in Version 5 AT&T UNIX."
msgstr "Команда B<mount> існувала у AT&T UNIX версії 5."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "It is possible for a corrupted filesystem to cause a crash."
msgstr "Пошкоджена файлова система може призвести до збою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some Linux filesystems don\\(cqt support B<-o sync> and B<-o dirsync> (the "
"ext2, ext3, ext4, fat and vfat filesystems I<do> support synchronous updates "
"(a la BSD) when mounted with the B<sync> option)."
msgstr ""
"Деякі файлові системи Linux не підтримують B<-o sync> і B<-o dirsync> "
"(файлові системи ext2, ext3, ext4, fat і vfat I<підтримують> синхронні "
"оновлення (як у BSD), якщо їх змонтовано з параметром B<sync>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-o remount> may not be able to change mount parameters (all I<ext2fs>-"
"specific parameters, except B<sb>, are changeable with a remount, for "
"example, but you can\\(cqt change B<gid> or B<umask> for the I<fatfs>)."
msgstr ""
"B<-o remount> може бути не в змозі змінити параметри монтування (всі "
"специфічні для I<ext2fs> параметри, крім B<sb>, можна змінити за допомогою "
"перемонтування, наприклад, але не можна змінити B<gid> або B<umask> для "
"I<fatfs>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is possible that the files I</etc/mtab> and I</proc/mounts> don\\(cqt "
"match on systems with a regular I<mtab> file. The first file is based only "
"on the B<mount> command options, but the content of the second file also "
"depends on the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server \\(em "
"in certain cases the B<mount> command may report unreliable information "
"about an NFS mount point and the I</proc/mount> file usually contains more "
"reliable information.) This is another reason to replace the I<mtab> file "
"with a symlink to the I</proc/mounts> file."
msgstr ""
"Можливо, файли I</etc/mtab> та I</proc/mounts> не збігаються в системах зі "
"звичайним файлом I<mtab>. Перший файл заснований лише на параметрах команди "
"B<mount>, але вміст другого файлу також залежить від ядра та інших "
"налаштувань (наприклад, на віддаленому сервері NFS \\(em у деяких випадках "
"команда B<mount> може повідомляти ненадійну інформацію про точку монтування "
"NFS, а файл I</proc/mount> зазвичай містить більш надійну інформацію.) Це ще "
"одна причина замінити файл I<mtab> символьним посиланням на файл I</proc/"
"mounts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the "
"B<fcntl> and B<ioctl> families of functions) may lead to inconsistent "
"results due to the lack of a consistency check in the kernel even if the "
"B<noac> mount option is used."
msgstr ""
"Перевірка у файлових системах NFS файлів, на які посилаються дескриптори "
"файлів (тобто сімейства функцій B<fcntl> і B<ioctl>), може призвести до "
"невідповідних результатів через відсутність перевірки узгодженості в ядрі, "
"навіть якщо використовується параметр монтування B<noac>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<loop> option with the B<offset> or B<sizelimit> options used may fail "
"when using older kernels if the B<mount> command can\\(cqt confirm that the "
"size of the block device has been configured as requested. This situation "
"can be worked around by using the B<losetup>(8) command manually before "
"calling B<mount> with the configured loop device."
msgstr ""
"Параметр B<loop> із використаними параметрами B<offset> або B<sizelimit> "
"може спричинити помилку за використання старих ядер, якщо команда B<mount> "
"не може підтвердити, що розмір блокового пристрою налаштовано відповідно до "
"запиту. Цю ситуацію можна обійти за допомогою ручного введення команди "
"B<losetup>(8) перед викликом B<mount> для налаштованого петльового пристрою."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"
msgstr ""
"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mount> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<mount> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"