1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
|
# Vietnamese translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Vietnamese <>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-EDITENV"
msgstr "GRUB-EDITENV"
#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "March 2024"
msgstr "Tháng 3 năm 2024"
#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GRUB 2:2.12-2"
msgstr "GRUB 2:2.12-2"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Các câu lệnh"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Tool to edit environment block."
msgid "grub-editenv - edit GRUB environment block"
msgstr "Công cụ sửa khối biến môi trường."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "TÓM TẮT"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-editenv> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,FILENAME COMMAND\\/>"
msgstr "B<grub-editenv> [I<\\,TÙY_CHỌN\\/>…] I<\\,TÊN_TẬP_TIN LỆNH\\/>"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "MÔ TẢ"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Công cụ sửa khối biến môi trường."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Commands:"
msgstr "Lệnh:"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "create"
msgstr "create"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Tạo khối môi trường có nội dung trắng."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "list"
msgstr "list"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "List the current variables."
msgstr "Liệt kê các biến sẵn dùng."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "set [NAME=VALUE ...]"
msgstr "set [TÊN=GIÁ_TRỊ …]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set variables."
msgstr "Đặt các biến."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "unset [NAME ...]"
msgstr "unset [TÊN …]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Delete variables."
msgstr "Xóa các biến."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Options:"
msgstr "Tùy chọn:"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "give this help list"
msgstr "hiển thị trợ giúp này"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "give a short usage message"
msgstr "hiển thị cách sử dụng dạng ngắn gọn"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "print verbose messages."
msgstr "hiển thị thông tin chi tiết."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "print program version"
msgstr "in ra phiên bản chương trình"
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "If FILENAME is `-', the default value //boot/grub/grubenv is used."
msgstr ""
"Nếu TÊN_TẬP_TIN là “-”, thì giá trị mặc định //boot/grub/grubenv sẽ được "
"dùng."
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment "
"block, use `rm //boot/grub/grubenv'."
msgstr ""
"Ở đây không có lệnh “delete”; nếu bạn muốn xóa toàn bộ khối môi\n"
"trường thì hãy dùng lệnh “rm //boot/grub/grubenv”."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "THÔNG BÁO LỖI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi cho E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>. Thông báo lỗi dịch cho: "
"E<lt>http://translationproject.org/team/vi.htmlE<gt>."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "XEM THÊM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-reboot>(8), B<grub-set-default>(8)"
msgstr "B<grub-reboot>(8), B<grub-set-default>(8)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-editenv> is maintained as a Texinfo "
"manual. If the B<info> and B<grub-editenv> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về B<grub-editenv> được bảo trì dưới dạng một sổ "
"tay Texinfo. Nếu chương trình B<info> và B<grub-editenv> được cài đặt đúng "
"ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-editenv>"
msgstr "B<info grub-editenv>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay."
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "Tháng 2 năm 2024"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
msgstr "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If FILENAME is `-', the default value I<\\,/boot/grub/grubenv\\/> is used."
msgstr ""
"Nếu TÊN_TẬP_TIN là “-”, thì giá trị mặc định I<\\,/boot/grub/grubenv\\/> sẽ "
"được dùng."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment "
"block, use `rm /boot/grub/grubenv'."
msgstr ""
"Ở đây không có lệnh “delete”; nếu bạn muốn xóa toàn bộ khối môi trường thì "
"hãy dùng lệnh “rm /boot/grub/grubenv”."
#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "Tháng 4 năm 2024"
#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-2"
msgstr "GRUB 2.12-2"
|
