# Mesajele în limba română pentru pachetul openssh.
# Romanian translation of openssh.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „openssh”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea openssh 1 9.2p1-2(2014-03-20).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh 1 9.2p1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr ""
"Doriți să dezactivați autentificarea SSH prin parolă pentru utilizatorul „root”?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using "
"password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", which disables password authentication "
"for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public "
"key authentication for root."
msgstr ""
"Versiunile anterioare ale «openssh-server» permiteau conectarea ca utilizator "
"„root” prin SSH folosind autentificarea prin parolă. Valoarea implicită pentru "
"noile instalări este acum „PermitRootLogin prohibit-password”, care "
"dezactivează autentificarea parolei pentru „root” fără să deterioreze sistemele "
"care au configurat în mod explicit autentificarea cu cheie publică SSH pentru "
"„root”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password dictionary "
"attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it "
"may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as "
"root using password authentication. You should only make this change if you do "
"not need to do that."
msgstr ""
"Această modificare face sistemele mai sigure împotriva atacurilor de forță "
"brută bazate pe dicționar de parole asupra utilizatorului „root” (o țintă "
"foarte comună pentru astfel de atacuri). Cu toate acestea, poate distruge "
"sistemele care sunt configurate pentru a permite utilizatorului „root” să se "
"conecteze prin SSH folosind o parolă. Ar trebui să faceți această modificare "
"doar dacă nu este necesar să utilizați acest tip de autentificare pentru "
"utilizatorul „root”."