path: root/po/cs.po

# Czech translation of parted.
# Copyright (C) 2003, 2007 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 1.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-10 15:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "neplatný token: %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:237
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr "chyba při zápisu"

#: lib/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá chyba systému"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%c%s' nepovoluje parametr\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje parametr\n"

#: lib/getopt.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neplatný přepínač -- %c\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje parametr -- %c\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Žádný výskyt"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neplatný řadicí znak"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neplatný název třídy znaků"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Koncové zpětné lomítko"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatný odkaz zpět"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nepárová [ nebo [^"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nepárová ( nebo \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nepárová \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatný konec rozsahu"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Došla paměť"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatný předchozí regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Předčasný konec regulárního výrazu"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulární výraz je příliš velký"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nepárová ) nebo \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Žádný předchozí regulární výraz"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[aA]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Toto je free software: můžete je měnit a dále šířit.\n"
"Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, v rozsahu povoleném zákonem.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napsal(a) %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Napsali %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Napsali %s, %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s\n"
"a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s a další.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlaste na <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlaste na <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "došla paměť"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Obraz disku"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Chyba při otevírání %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""
"Nemohu otevřít %s pro čtení/zápis (%s). %s bylo otevřeno jen pro čtení."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s při seek pro čtení %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s při čtení %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Nemohu zapisovat na %s, protože je otevřen jen pro čtení."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s při seek pro zápis na %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s při zápisu na %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pro více informací zkuste `%s --help'.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "použití: %s [PŘEPÍNAČ] [ZAŘÍZENÍ]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informovat operační systém o změnách tabulky oddílů.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    ve skutečnosti operační systém neinformovat\n"
"  -s, --summary    vypsat souhrn obsahu\n"
"  -h, --help       zobrazit tuto nápovědu a skončit\n"
"  -v, --version    vypsat informace o verzi a skončit\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Když není zadáno ZAŘÍZENÍ, prozkoumat všechny oddíly.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlaste na <%s>.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Nemohu otevřít %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Nemohu prozkoumat úložný prostor."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
"result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your "
"changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid ""
"Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may "
"not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s při pokusu sync %s na disk"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Nemohu stat zařízení %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Nemohu určit velikost %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost sektoru pro %s: %s.\n"
"Používám implicitní velikost sektoru (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nemohu zjistit velikost sektoru pro %s: %s.\n"
"Používám implicitní velikost sektoru (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Nemohu určit velikost %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "Obecné IDE"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Nemohu získat identitu zařízení %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Zařízení %s má několik (%d) logických sektorů na fyzický sektor.\n"
"GNU Parted to EXPERIMENTÁLNĚ podporuje pro některé konkrétní kombinace "
"jmenovky disku/systému souborů, např. GPT a ext2/3.\n"
"Pro aktuální informace prosím navštivte WWW server."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Chyba při inicializaci zařízení SCSI %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"Zařízení %s má nulovou délku a nemůže obsahovat systém souborů nebo tabulku "
"oddílů. Možná jste vybrali špatné zařízení?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"Nemohu určit geometrii souboru/zařízení %s. Neměli byste používat Parted, "
"pokud OPRAVDU nevíte, co děláte!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1423
#, fuzzy
msgid "NVMe Device"
msgstr "Nové zařízení?"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "Řadič RAID DAC960"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Zařízení Promise SX8 SATA"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "Disk IBM S390 DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "Virtuální DASD IBM iSeries"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "Řadič ATARAID"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "Řadič I2O"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "UBD User-mode Linuxu"

#: libparted/arch/linux.c:1546
#, fuzzy
msgid "Loopback device"
msgstr "Zdrojové zařízení?"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Linux device-mapper"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Virtuální blokové zařízení Xenu"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: libparted/arch/linux.c:1579
#, fuzzy
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Virtuální blokové zařízení Xenu"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Nepodporovaný typ zařízení"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, fuzzy, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Chyba při otevírání %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"Chyba při informování jádra o změnách oddílu %s — %s. To znamená, že Linux "
"nebude vědět o změnách, které provedli na %s, dokud nerestartujete systém — "
"takže byste jej neměli připojovat nebo jej před restartem jakkoli používat."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Nemohu určit velikost %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid ""
"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
"making further changes."
msgstr ""

#: libparted/cs/geom.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Nemohu mít konec před začátkem!"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Pokus zapisovat sektory %ld-%ld mimo oddíl na %s."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "hledám špatné bloky"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Backtrace má na zásobníku %d volání:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "Tvrzení (%s) na %s:%d ve funkci %s() selhalo."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: neznámá jmenovka disku"

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"Tato libparted nemá podporu pro zápis pro %s. Možná byla přeložena jen pro "
"čtení."

#: libparted/disk.c:632
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Oddíl %d je %s, ale systém souborů je %s."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:843
#, fuzzy
msgid "pmbr_boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Neznámý příznak oddílu, %d."

#: libparted/disk.c:1320
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Jmenovky disku %s nepodporují rozšířené oddíly."

#: libparted/disk.c:1990
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "Jmenovky disku %s nepodporují logické nebo rozšířené oddíly."

#: libparted/disk.c:2003
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Příliš mnoho primárních oddílů."

#: libparted/disk.c:2012
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "Nemohu přidat logický oddíl do %s, protože neexistuje rozšířený oddíl."

#: libparted/disk.c:2036
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Nemohu mít více než jeden rozšířený oddíl na %s."

#: libparted/disk.c:2046
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Nemohu mít logické oddíly mimo rozšířený oddíl."

#: libparted/disk.c:2071
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Nemohu mít logický oddíl mimo rozšířený oddíl na %s."

#: libparted/disk.c:2081
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Nemohu mít primární oddíl uvnitř rozšířeného oddílu."

#: libparted/disk.c:2090
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Nemohu mít oddíl mimo disk!"

#: libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Nemohu mít překrývající se oddíly."

#: libparted/disk.c:2520
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2522
msgid "free"
msgstr "volné"

#: libparted/disk.c:2524 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "rozšířený"

#: libparted/disk.c:2526 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "logický"

#: libparted/disk.c:2528 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "primární"

#: libparted/disk.c:2544
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2546
msgid "bios_grub"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2548
msgid "root"
msgstr "root"

#: libparted/disk.c:2550
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: libparted/disk.c:2552
msgid "hidden"
msgstr "skrytý"

#: libparted/disk.c:2554
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2556
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2558
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2560
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2562
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2564
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2566
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2568
#, fuzzy
msgid "msftdata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2570
msgid "atvrecv"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2572
msgid "diag"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2574
msgid "legacy_boot"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2576
msgid "irst"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2578
#, fuzzy
msgid "esp"
msgstr "Ano"

#: libparted/disk.c:2580
msgid "chromeos_kernel"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2582
#, fuzzy
msgid "bls_boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2584
msgid "linux-home"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2586
msgid "no_automount"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2592
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Neznámý příznak oddílu, %d."

#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Fatální"

#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Chyba"

#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Neimplementováno"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: libparted/exception.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s "
"containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr ""
"Byla detekována chyba v GNU parted. Pro více informací o tom, co je užitečné "
"při hlášení chyb, viz WWW server partedu http://www.gnu.org/software/parted/"
"parted.html! Pošlete prosím e-mailem hlášení o chybě na bug-parted@gnu.org "
"obsahující alespoň verzi (%s) a následující zprávu:"

#: libparted/labels/aix.c:92
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Podpora pro čtení jmenovek disku AIXu ještě není implementována."

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Podpora pro zápis jmenovek disku AIXu ještě není implementována."

#: libparted/labels/aix.c:116
msgid ""
"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"Podpora pro přidávání oddílů do jmenovek disku AIXu ještě není "
"implementována."

#: libparted/labels/aix.c:126
msgid ""
"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"Podpora pro duplikování oddílů ve jmenovkách disku AIXu ještě není "
"implementována."

#: libparted/labels/aix.c:144
msgid ""
"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
"implemented yet."
msgstr ""
"Podpora pro nastavování typu systému oddílů ve jmenovkách disku AIXu ještě "
"není implementována."

#: libparted/labels/aix.c:154
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"Podpora pro nastavování přepínačů ve jmenovkách disku AIXu ještě není "
"implementována."

#: libparted/labels/atari.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d "
"bytes."
msgstr ""
"Parted nemůže používat systémy souborů HFS na disků s velikostí sektoru "
"jinou než %d bajtů."

#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:403
msgid ""
"Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked "
"list.  Aborting."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid ""
"The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid ""
"There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it "
"is corrupted."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:967
msgid ""
"The sector count that is stored in the partition table does not correspond "
"to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid ""
"The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is "
"not empty so more partitions of unknown size and position will be detected "
"by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1169
#, fuzzy
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr "Nemohu kopírovat rozšířený oddíl."

#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid ""
"You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary "
"partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Nemohu splnit všechna omezení na oddíl."

#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid ""
"You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an "
"extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Nemohu alokovat číslo oddílu."

#: libparted/labels/bsd.c:588
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Nemohu alokovat položku jmenovky disku bsd."

#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr ""

#: libparted/labels/dasd.c:919
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Nemohu alokovat položku jmenovky disku dasd"

#: libparted/labels/dos.c:1159
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Neplatná tabulka oddílů na %s - nesprávný podpis %x."

#: libparted/labels/dos.c:1187
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Neplatná tabulka oddílů - rekurzivní oddíl na %s."

#: libparted/labels/dos.c:2276
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""
"Parted neumí měnit velikost oddílů spravovaných pomocí Windows Dynamic Disk."

#: libparted/labels/dos.c:2532
#, fuzzy
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "Nemohu vytvářet další oddíly."

#: libparted/labels/dvh.c:183
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s nemá rozšířený oddíl (oddíl hlavičky svazku)."

#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr ""
"Kontrolní součet je špatně, což indikuje, že tabulka oddílů je poškozená."

#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Jen primární oddíly mohou být kořenové oddíly."

#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Jen primární oddíly mohou být odkládací oddíly."

#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Jen logické oddíly mohou být zaváděcí soubor."

#: libparted/labels/dvh.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr "Jen logické oddíly (zaváděcí soubory) mají název."

#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Příliš mnoho primárních oddílů"

#: libparted/labels/fdasd.c:136
msgid "open error"
msgstr "chyba při otevírání"

#: libparted/labels/fdasd.c:139
msgid "seek error"
msgstr "chyba při posunu"

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "read error"
msgstr "chyba při čtení"

#: libparted/labels/fdasd.c:148
msgid "ioctl() error"
msgstr "chyba při ioctl()"

#: libparted/labels/fdasd.c:152
msgid "API version mismatch"
msgstr "Nesoulad verzí API"

#: libparted/labels/fdasd.c:156
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Nepodporovaný typ disku"

#: libparted/labels/fdasd.c:160
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Nepodporovaný formát disku"

#: libparted/labels/fdasd.c:164
msgid "Disk is in use"
msgstr "Disk se používá"

#: libparted/labels/fdasd.c:168
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Chyba syntaxe v souboru s nastavením"

#: libparted/labels/fdasd.c:172
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "Jmenovka svazku je poškozena"

#: libparted/labels/fdasd.c:176
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Název sady dat je poškozen"

#: libparted/labels/fdasd.c:180
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Alokace paměti selhala"

#: libparted/labels/fdasd.c:184
msgid "Device verification failed"
msgstr "Ověřování zařízení selhalo"

#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "Zadané zařízení není platné zařízení DASD"

#: libparted/labels/fdasd.c:188
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:191 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatální chyba"

#: libparted/labels/fdasd.c:243
msgid "No room for volume label."
msgstr "Není místo na jmenovku svazku."

#: libparted/labels/fdasd.c:251
msgid "No room for partition info."
msgstr "Není místo pro informace o oddílech."

#: libparted/labels/fdasd.c:828
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "Neplatná VTOC."

#: libparted/labels/fdasd.c:912
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "Nemohu získat verzi API."

#: libparted/labels/fdasd.c:915
#, c-format
msgid ""
"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr "Aktuální verze API '%d' neodpovídá verzi API ovladače '%d'!"

#: libparted/labels/fdasd.c:1020
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Nemohu získat informace o disku."

#: libparted/labels/fdasd.c:1029
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Nemohu získat informace o geometrii disku."

#: libparted/labels/fdasd.c:1035
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Nemohu získat informace o velikosti bloku."

#: libparted/labels/fdasd.c:1045
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:589
#, fuzzy
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "Zařízení pro %lu bloků příliš malé."

#: libparted/labels/gpt.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr ""
"Formát tabulky oddílů GPT je verze %x, což je novější, než kterou umí "
"rozpoznat Parted. Oznamte nám to prosím! bug-parted@gnu.org"

#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""
"Zřejmě se nepoužívá všechno dostupné místo na %s, můžete opravit GPT, aby "
"používala všechno místo (dalších %llu bloků) nebo pokračovat se současným "
"nasatvením? "

#: libparted/labels/gpt.c:1026
#, fuzzy
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"Záložní tabulka GPT není na konci disku, jak by měla být. To možná znamená, "
"že jiný operační systém si myslí, že disk je menší. Mám to opravit "
"přesunutím zálohy na konec (a odstraněním staré zálohy)?"

#: libparted/labels/gpt.c:1044
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"Primární i záložní tabulka GPT je poškozena. Zkuste vytvořit novou tabulku a "
"obnovit oddíly pomocí schopnosti Partedu rescue."

#: libparted/labels/gpt.c:1055
#, fuzzy
msgid ""
"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Primární tabulka GPT je poškozena, ale záloha se zdá být v pořádku, takže "
"bude použita záloha."

#: libparted/labels/gpt.c:1067
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Primární tabulka GPT je poškozena, ale záloha se zdá být v pořádku, takže "
"bude použita záloha."

#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
#, fuzzy
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "Nemohu alokovat číslo oddílu."

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Neplatný podpis %x pro jmenovky disku Mac."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Mapa oddílů nemá žádnou položku mapy oddílů!"

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s je příliš malý pro jmenovku disku Mac!"

#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "Oddíl %d má neplatný podpis %x."

#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "Oddíl %d má neplatnou délku 0 bajtů."

#: libparted/labels/mac.c:555
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Datový region nezačíná na začátku oddílu."

#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Zaváděcí region oddílu nezabírá celý oddíl."

#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Datový region oddílu nezabírá celý oddíl."

#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr ""
"Podivná velikost bloku v deskriptoru zařízení: %d bajtů není dělitelné 512."

#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"Deskriptor ovladače říká, že fyzická velikost bloku je %d bajtů ale Linux "
"říká, že je to %d bajtů."

#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Nenalezena platná mapa oddílů."

#: libparted/labels/mac.c:775
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"Kolidující velikosti položek mapy oddílů! Položka 1 říká, že je to %d, ale "
"položka %d říká, že je to %d!"

#: libparted/labels/mac.c:806
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Podivné! Existují 2 položky mapy oddílu!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Změna názvu kořenového nebo odkládacího oddílu zabrání Linuxu v jeho "
"rozpoznání."

#: libparted/labels/mac.c:1444
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Nemohu přidat další oddíl — mapa oddílů je příliš malá!"

#: libparted/labels/pc98.c:285
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Neplatná tabulka oddílů na %s."

#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr ""
"Oddíl %d není zarovnán na hranice cylindru. To pořád ještě není podporováno."

#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Nemohu přidat další oddíl."

#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid ""
"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
"maximum of %jd"
msgstr ""

#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid ""
"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
"of %jd"
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s : Špatný kontrolní součet bloku %llu typu %s."

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s : Nenašel jsem blok rdb, to by se nemělo nikdy stát."

#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s : Na bloku %d detekována smyčka."

#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s : Seznam %s je zřejmě v bloku %s špatný."

#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : Nemohu vypsat špatné bloky."

#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : Nemohu vypsat bloky oddílu."

#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : Nemohu vypsat bloky systému souborů."

#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : Nemohu vypsat zaváděcí bloky."

#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "Nemohu zapsat blok oddílu na %d."

#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Detekována poškozená jmenovka disku Sun."

#: libparted/labels/sun.c:277
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"Geometrie disku CHS (%d,%d,%d) ohlášená operačním systémem neodpovídá "
"geometrii uložené v jmenovce disku (%d,%d,%d)."

#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Jmenovka disku popisuje disk větší než %s."

#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "Disk má %d cylindrů, což je více než maximum 65536."

#: libparted/labels/sun.c:813
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Jediný zbývající oddíl je oddíl Celý disk. Obecně není dobrý nápad tento "
"oddíl přepsat skutečným oddílem. Bez něj možná nebude možné zavést Solaris a "
"SILO (zavaděč systému pro sparc) jej také ocení."

#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Jmenovka disku Sun je plná."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "otevírání zařízení selhalo"

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "posun v zařízení selhal"

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "zápis na zařízení selhal"

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "čtení ze zařízení selhalo"

#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Nemohu číst jmenovku svazku."

#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Nemohu zapsat jmenovku svazku."

#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "Nemohu číst jmenovky VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Nemohu číst FMT1 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Nemohu číst FMT4 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Nemohu číst FMT5 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Nemohu číst FMT7 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "Nemohu zapisovat jmenovky VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Nemohu zapisovat FMT1 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Nemohu zapisovat FMT4 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Nemohu zapisovat FMT5 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Nemohu zapisovat FMT7 DSCB VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:622
#, fuzzy
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr "Nemohu zapisovat FMT1 DSCB VTOC."

#: libparted/libparted.c:247
msgid "Out of memory."
msgstr "Nedostatek paměti."

#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Nemohu získat velikost jednotky pro speciální jednotku 'COMPACT'."

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" má neplatnou syntax umístění."

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Maximální hodnota hlavy je %d."

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Maximální hodnota sektoru je %d."

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "Umístění %s je mimo zařízení %s."

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Neplatné číslo."

#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s : Nemohu alokovat blok oddílu\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s : Nemohu alokovat blok\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s : Nemohu číst zaváděcí blok %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s : Nemohu číst kořenový blok %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s : Nemohu alokovat prvek seznamu id\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s : Nemohu číst blok %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s : Špatný kontrolní součet bloku %llu typu %s\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s : Nemohu zapsat blok %d\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s : Nemohu alokovat disk_specific blok rdb\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s : Nenašeljsem blok rdb, to by se nemělo nikdy stát\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s : Nemohučíst blok oddílu %llu\n"

#: libparted/fs/fat/fat.c:149
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"GNU Parted byl nesprávně přeložen: zaváděcí sektor FAT by měl být 512 bajtů. "
"Podpora FAT bude zakázána."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Systém souborů má neplatný podpis pro systém souborů FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "Systém souborů má neplatnou velikost sektoru pro systém souborů FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "Systém souborů má neplatnou velikost clusteru pro systém souborů FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"Systém souborů má neplatný počet rezervovaných sektorů pro systém souborů "
"FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Systém souborů má neplatný počet FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr ""
"Zaváděcí sektor FAT říká, že logická velikost sektoru je 0. To je divné. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr ""
"Zaváděcí sektor FAT říká, že neexistuje žádná tabulka FAT. To je divné. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr "Zaváděcí sektor FAT říká, že cluster je 0 sektorů. To je divné. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Systém souborů je FAT12, což není podporováno."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Nerozpoznaný podpis odkládacího oddílu linuxu '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Nerozpoznaný podpis odkládacího oddílu linuxu '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Nerozpoznaný podpis odkládacího oddílu linuxu '%10s'."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
"%d bytes."
msgstr ""
"Parted nemůže používat systémy souborů HFS na disků s velikostí sektoru "
"jinou než %d bajtů."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""
"Geometrie CHS systému souborů je (%d, %d, %d), což není platné. Geometrie "
"CHS tabulky oddílů je (%d, %d, %d). Zvolíte-li Ignorovat, geometrie CHS "
"systému souborů bude ponechána beze změny. Zvolíte-li Opravit, geometrie CHS "
"systému souborů bude nastavena tak, aby odpovídala geometrii CHS tabulky "
"oddílů."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Sektor informací má nesprávný podpis (%x). Zatím zvolte Zrušit a pošlete "
"hlášení o chybě. Pokud jste v úzkých, můžete to pravděpodobně bez obav "
"ignorovat."

#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"Pro zmenšení tohoto oddílu na tuto velikost potřebujete %s volného místa. "
"Momentálně je volné jen %s."

#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr "Změna začátku clusteru = %d, což není násobek velikosti clusteru %d."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr "Špatná položka adresáře pro %s: první cluster je značka konce souboru."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Špatná FAT: neukončený řetězec pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo "
"scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Špatná FAT: cluster %d je mimo systém souborů v řetězci pro %s. Měli byste "
"spustit dosfsck nebo scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Špatná FAT: cluster %d pro %s má křížové odkazy. Měli byste spustit dosfsck "
"nebo scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s je %dk, ale má %d clusterů (%dk)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Oddíl je příliš velký/malý pro systém souborů %s."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"Tabulky FAT si neodpovídají. Pokud nevíte, co to znamená, zvolte Zrušit, "
"spusťte na systému souborů scandisk a pak se vraťte."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurace."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"Systém souborů nemá očekávané velikosti, aby jej Windows měly rády. Velikost "
"clusteru je %dk (očekáváno %dk); počet clusterů je %d (očekáváno %d); "
"velikost FAT je %d sektorů (očekáváno %d)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr "Systém souborů oznamuje volné místo jako %d clusterů, ne %d clusterů."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:159
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"V kořenovém adresáři není dostatek místa pro všechny souborů. Zvolte buď "
"Zrušit, nebo Ignorovat pro ztrátu těchto souborů."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:303
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Chyba při zápisu do kořenového adresáře."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:479
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr ""
"Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nebudete mít žádné problémy."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:482
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Pokud převedete na FAT16 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, "
"musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli "
"byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce)."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:490
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr ""
"Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nezpůsobíte žádné nové "
"problémy."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:494
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Pokud převedete na FAT32 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, "
"musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli "
"byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce). Převedení na "
"FAT32 také učiní systém souborů nečitelným pro MS DOS, MS Windows 95a a MS "
"Windows NT."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:508
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:509
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Chcete použít FAT32?"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:540 libparted/fs/r/fat/resize.c:556
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:541
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr ""
"Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na "
"FAT16."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:557
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr ""
"Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na "
"FAT32."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:570
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"GNU Parted neumí změnit velikost tohoto oddílu na tuto hodnotu. Pracujeme na "
"tom!"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d media %x neodpovídá media %x zaváděcího sektoru. Pravděpodobně byste "
"měli spustit scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: cluster %ld mimo systém souborů"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: cluster %ld mimo systém souborů"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: nejsou volné clustery"

#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Nemohu detekovat systém souborů."

#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr ""
"Podpora pro změnu velikosti souborových systémů %s ještě není implementována."

#: libparted/fs/r/filesys.c:171
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "Systém souborů je větší než jeho obsah!"

#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "Systém souborů obsahuje chyby."

#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "Nelze číst špatné bloky."

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""
"Pokouším se zaregistrovat rozsah začínající na bloku 0x%X, ale v tomto "
"umístění již jeden existuje. Měli byste zkontrolovat systém souborů!"

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""
"Pokouším se přesunout rozsah z bloku 0x%X do bloku 0x%X, ale v tomto "
"umístění již jeden existuje. To by se nemělo stát!"

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr "Nemohu aktualizovat cache rozsahů pro soubor HFS s CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Pokus číst soubor HFS s CNID %X za koncem souboru."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "Nemohu najít sektor %lli souboru HFS s CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Pokus zapisovat do souboru HFS s CNID %X za konec souboru."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Nemohu aktualizovat cache rozsahů pro soubor HFS+ s CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Pokus číst soubor HFS+ s CNID %X za koncem souboru."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Nemohu najít sektor %lli souboru HFS+ s CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Pokus zapisovat do souboru HFS+ s CNID %X za konec souboru."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "Lituji, HFS zatím nelze takto měnit velikost."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "zmenšuji"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Přesun dat selhal."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "Přesun dat nechal na konci svazku nějaká data."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "zapisuhi blok hlavního adresáře HFS"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "Při otevírání nebyl nalezen platný podpis HFS[+X]."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "Verze %d HFS+ není podporována."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "Verze %d HFSX není podporována."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "Přesun dat nechal na konci svazku nějaká data."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Chyba při zápisu do souboru alokací."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Chyba při zápisu do části pro kompatibilitu souboru alokací."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "zapisuji hlavičku svazku HFS+"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Při hledání povinného souboru špatných bloků došlo k chybě."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""
"V obalu HFS je zřejmě chyba: soubor špatných bloků neobsahuje vložený svazek "
"HFS+."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "Lituji, HFS+ zatím nelze takto měnit velikost."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "zmenšuji vložený svazek HFS+"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "Změna velikosti svazku HFS+ selhala."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "zmenšuji obal HFS"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "Aktualizace obalu HFS selhala."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""
"Toto není skutečná kontrola %s. Toto pro ladicí účely extrahuje speciální "
"nízkoúrovňové soubory."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Kontrolní součet hlavičky seznamu špatných bloků."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr "Neplatná velikost bloku transakce při přehrávání žurnálu (%i bajtů)."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""
"Žurnály uložené mimo svazek nejsou podporovány. Zkuste deaktivovat žurnál a "
"spusťte Parted znovu."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr "Posun nebo velikost žurnálu není násobek velikosti sektoru."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Neplatné kouzelné hodnoty v hlavičce žurnálu."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr ""
"Nesoulad velikosti žurnálu mezi blokem informací o žurnálu a hlavičkou "
"žurnálu."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Některé pole hlavičky nejsou násobek velikosti sektoru."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""
"Velikost sektoru uložená v žurnálunení 512. Parted podporuje jen sektory "
"velké 512 bajtů."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Špatný kontrolní součet žurnálu."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""
"Žurnál není prázdný. Před otevřením systému souborů musí Parted přehrát "
"transakce. To změní systém souborů."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""
"Hlavička svazku nebo hlavní blok adresáře se při přehrávání žurnálu změnil. "
"Měli byste restartovat Parted."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Rozsah nebyl přesunut."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""
"Odkaz na rozsah přichází z místa, ze kterého by neměla. Měli byste "
"zkontrolovat systém souborů!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Tento svazek HFS nemá soubor katalogu. To je velice neobvyklé!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Tento svazek HFS nemá soubor přetečení rozsahů. To je celkem neobvyklé!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""
"Soubor přetečení rozsahů by neměl obsahovat své vlastní rozsahy! Měli byste "
"zkontrolovat systém souborů."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Nemohu kešovat systém souborů v paměti."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "Seznam špatných bloků nelze načíst."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Při přesunu rozsahu došlo k chybě."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Tento svazek HFS+ nemá soubor katalogu. To je velice neobvyklé!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Tento svazek HFS+ nemá soubor přetečení rozsahů. To je celkem neobvyklé!"

#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "zobrazí tuto zprávu nápovědy"

#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "vypíše rozložení oddílů na všech blokových zařízeních"

#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "zobrazí strojově zpracovatelný výstup"

#: parted/parted.c:141
#, fuzzy
msgid "displays JSON output"
msgstr "zobrazí strojově zpracovatelný výstup"

#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "nikdy nežádá o intervenci uživatele"

#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr ""

#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "zobrazí verzi"

#: parted/parted.c:145
#, fuzzy
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "Nemohu vytvářet další oddíly."

#: parted/parted.c:158
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"ČÍSLO je číslo oddílu používané Linuxem. Na jmenovkách disku MS-DOS mají "
"primární oddíly čísla 1-4 a logické oddíly od 5 dál.\n"

#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "TYP-JMENOVKY je jeden z: "

#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "PŘEPÍNAČ je jeden z: "

#: parted/parted.c:164
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "JEDNOTKA je jedna z: "

#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr ""

#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "TYP-ODDÍLU je jeden z: primary, logical, extended\n"

#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "TYP-FS je jeden z: "

#: parted/parted.c:169
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"ZAČÁTEK a KONEC jsou místa na disku, např. 4GB nebo 10%. Záporné hodnoty se "
"počítají od konce disku. Například -1s určuje přesně poslední sektor.\n"

#: parted/parted.c:172
#, fuzzy
msgid ""
"END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the "
"end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr ""
"ZAČÁTEK a KONEC jsou místa na disku, např. 4GB nebo 10%. Záporné hodnoty se "
"počítají od konce disku. Například -1s určuje přesně poslední sektor.\n"

#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STAV je jeden z: on, off\n"

#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "ZAŘÍZENÍ je obvykle /dev/hda nebo /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NÁZEV je libovolné slovo\n"

#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:182
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1998 — 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Toto je volné programové vybavení podle GNU General Public License.\n"
"\n"
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný,\n"
"ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky\n"
"PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další\n"
"podrobnosti najdete v GNU General Public License.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(zbylý čas %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Oddíl %s se používá. Než jej budete upravovat Partedem, musíte jej odpojit."

#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Oddíl(a) na %s jsou používány."

#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Existující jmenovka disku na %s bude zničena a všechna data na tomto disku "
"budou ztracena. Chcete pokračovat?"

#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Typ nové jmenovky disku?"

#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "Typ oddílu?"

#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "Název oddílu?"

#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "Typ souborového systému?"

#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Začátek?"

#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Konec?"

#: parted/parted.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""
"Požádali jste o oddíl od %s do %s.\n"
"Nejbližší umístění, které zvládneme, je %s až %s. Je to pro vás ještě "
"přijatelné?"

#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:826
#, c-format
msgid ""
"The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s"
msgstr ""

#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "Jmenovky disku %s nepodporují rozšířené oddíly."

#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "Číslo oddílu?"

#: parted/parted.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "Jmenovky disku %s nepodporují rozšířené oddíly."

#: parted/parted.c:965
#, fuzzy
msgid "Partition type-id?"
msgstr "Typ oddílu?"

#: parted/parted.c:972
#, fuzzy
msgid "Invalid type-id."
msgstr "Neplatné číslo."

#: parted/parted.c:986
#, fuzzy
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "Typ oddílu?"

#: parted/parted.c:993
#, fuzzy
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr "Neplatné číslo."

#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr "Geometrie cylindr,hlava,sektor BIOSu: %d,%d,%d. Každý cylindr je %s.\n"

#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Model: %s (%s)\n"

#: parted/parted.c:1242
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disk %s: %s\n"

#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:1255
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Tabulka oddílů: %s\n"

#: parted/parted.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Disk %s: %s\n"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: parted/parted.c:1398
msgid "File system"
msgstr "Systém souborů"

#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Přepínače"

#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr "Volné místo"

#: parted/parted.c:1702
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""
"Byl nalezen oddíl %s %s na %s -> %s. Chcete jej přidat do tabulky oddílů?"

#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "hledám systémy souborů"

#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1914
msgid ""
"Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Nové zařízení?"

#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2055
#, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Přepínač, který změnit?"

#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Nový stav?"

#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr "Jednotka?"

#: parted/parted.c:2303
#, fuzzy
msgid "align-check"
msgstr "check"

#: parted/parted.c:2306
msgid ""
"align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) "
"alignment"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2317
msgid ""
"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [PŘÍKAZ]                            vypsat obecnou nápovědu nebo "
"nápovědu o PŘÍKAZu"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr "mktable"

#: parted/parted.c:2326
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""
"mklabel,mktable TYP-JMENOVKY             vytvořit novou jmenovku disku "
"(tabulku oddílů)"

#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2335
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart TYP-ODDÍLU [TYP-FS] ZAČÁTEK KONEC  vytvořit oddíl"

#: parted/parted.c:2341
msgid ""
"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"'mkpart' vytvoří oddíl bez vytvoření nového systému souborů na něm. TYP-FS "
"může být určen pro nastavení odpovídajícího ID oddílu.\n"

#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2349
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr "name ČÍSLO NÁZEV                         pojmenovat oddíl ČÍSLO NÁZEV"

#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2357
#, fuzzy
msgid ""
"print [devices|free|list,all]            display the partition table, or "
"available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr ""
"print [devices|free|list,all|ČÍSLO]      zobrazit tabulku oddílů, dostupná "
"zařízení, volné místo, všechny nalezené oddíly, nebo konkrétní oddíl"

#: parted/parted.c:2361
msgid ""
"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr ""
"'print' bez parametrů zobrazí celou tabulku oddílů. S následujícími "
"parametry ale provede různé jiné akce.\n"

#: parted/parted.c:2363
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr "  devices   : zobrazit všechna aktivní bloková zařízení\n"

#: parted/parted.c:2364
msgid ""
"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""
"  free      : zobrazit informace o volném místě mimo oddíly na aktuálním "
"blokovém zařízení\n"

#: parted/parted.c:2366
msgid ""
"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""
"  list, all : zobrazit tabulky oddílů všech aktivních blokových zařízení\n"

#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2373
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                                     ukončit program"

#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2381
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue ZAČÁTEK KONEC                     zachránit ztracený oddíl poblíž "
"ZAČÁTKU a KONCE"

#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2393
#, fuzzy
msgid "resizepart"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2396
#, fuzzy
msgid "resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER"
msgstr "move ČÍSLO ZAČÁTEK KONEC                 přesunout oddíl ČÍSLO"

#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2404
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm ČÍSLO                                 odstranit oddíl ČÍSLO"

#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2412
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "select ZAŘÍZENÍ                          zvolit upravované zařízení"

#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2420
#, fuzzy
msgid ""
"disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device"
msgstr ""
"set ČÍSLO PŘEPÍNAČ STAV                  změnit PŘEPÍNAČ na oddílu ČÍSLO"

#: parted/parted.c:2425
#, fuzzy
msgid "disk_toggle"
msgstr "toggle"

#: parted/parted.c:2428
#, fuzzy
msgid ""
"disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on "
"selected device"
msgstr ""
"toggle [ČÍSLO [PŘEPÍNAČ]]                přepnout stav PŘEPÍNAČE na oddílu "
"ČÍSLO"

#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2437
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr ""
"set ČÍSLO PŘEPÍNAČ STAV                  změnit PŘEPÍNAČ na oddílu ČÍSLO"

#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr "toggle"

#: parted/parted.c:2446
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""
"toggle [ČÍSLO [PŘEPÍNAČ]]                přepnout stav PŘEPÍNAČE na oddílu "
"ČÍSLO"

#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2455
#, fuzzy
msgid ""
"type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID         type set TYPE-ID or TYPE-UUID of "
"partition NUMBER"
msgstr "move ČÍSLO ZAČÁTEK KONEC                 přesunout oddíl ČÍSLO"

#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: parted/parted.c:2463
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr ""
"unit JEDNOTKA                            nastavit implicitní jednotku na "
"JEDNOTKA"

#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr "version"

#: parted/parted.c:2471
msgid ""
"version                                  display the version number and "
"copyright information of GNU Parted"
msgstr ""
"version                                  zobrazit číslo verze a informace o "
"copyrightu GNU Parted"

#: parted/parted.c:2475
msgid ""
"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""
"'version' zobrazí informace o copyrightu a informace o verzi odpovídající "
"této kopii GNU Parted\n"

#: parted/parted.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr "Použití: %s [-hlmsv] [ZAŘÍZENÍ [PŘÍKAZ [PARAMETRY]]...]\n"

#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Nenalezeno žádné zařízení"

#: parted/parted.c:2626
#, fuzzy
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Nejste superuživatel. Pozor na oprávnění."

#: parted/parted.c:2659
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Před restartem byste měli reinstalovat svůj zavaděč systému. Pro více "
"informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted."

#: parted/parted.c:2666
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Možná budete potřebovat aktualizovat /etc/fstab.\n"

#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr "Vítá vás GNU Parted! Zobrazte seznam příkazů napsáním 'help'.\n"

#: parted/ui.c:167
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Použití: parted [PŘEPÍNAČ]... [ZAŘÍZENÍ [PŘÍKAZ [PARAMETRY]...]...]\n"
"Provést PŘÍKAZy s PARAMETRY na ZAŘÍZENÍ. Není-li zadán PŘÍKAZ, spustit\n"
"v interaktivním režimu.\n"

#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Našli jste chybu v GNU Parted! Musíte udělat toto:\n"
"\n"
"Nepanikařte! Chyba pravděpodobně neměla vliv na žádná vaše data.\n"
"Pomozte nám opravit tuto chybu takto:\n"
"\n"
"Zkontrolujte, jestli již byla chyba opravena, zkontrolováním\n"
"nejnovější verze GNU Parted, kterou můžete najít na:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Před hlášením chyby prosím zkontrolujte tuto verzi.\n"
"\n"
"Pokud to ještě nebylo opraveno nebo pokud nevíte, jak to zkontrolovat,\n"
"navštivte prosím WWW server GNU Parted:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"pro více informací.\n"
"\n"
"Vaše zpráva by měla obsahovat verzi tohoto programu (%s)\n"
"a zprávu o chybě níže, výstup\n"
"\n"
"\tparted ZAŘÍZENÍ unit co print unit s print\n"
"\n"
"a následující historii příkazů, které jste zadali.\n"
"Také přidejte další informace o vaší konfiguraci, které\n"
"považujete za důležité.\n"

#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"Historie příkazů:\n"

#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: SEGV_MAPERR (Adresa nepřiřazena objektu)\n"

#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: SEGV_ACCERR (Neplatné oprávnění namapovaného objektu)\n"

#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Byl přijat obecný signál SIGSEGV.\n"

#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_INTDIV (Celá čísla: dělení nulou)"

#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_INTOVF (Celá čísla: přetečení)"

#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_FLTDIV (Plovoucí: dělení nulou)"

#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_FLTOVF (Plovoucí: přetečení)"

#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_FLTUND (Plovoucí: podtečení)"

#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_FLTRES (Plovoucí: nepřesný výsledek)"

#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_FLTINV (Plovoucí: neplatný výsledek)"

#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FPE_FLTSUB (Plovoucí: index mimo rozsah)"

#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Byl přijat obecný signál SIGFPE."

#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_ILLOPC (Neplatný kód operace)"

#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_ILLOPN (Neplatný parametr)"

#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_ILLADR (Neplatný režim adresování)"

#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_ILLTRP (Neplatné zachycení)"

#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_PRVOPC (Privilegovaný kód operace)"

#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_PRVREG (Privilegovaný registr)"

#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_COPROC (Chyba koprocesoru)"

#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: ILL_BADSTK (Interní chyba zásobníku)"

#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Byl přijat obecný signál SIGILL."

#: parted/ui.c:904
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "neplatný token: %s"

#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Očekávám číslo oddílu."

#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Oddíl neexistuje."

#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Očekávám typ systému souborů."

#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Neznámý typ systému souborů \"%s\"."

#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Očekávám typ jmenovky disku."

#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Nemohu vytvářet další oddíly."

#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Očekávám typ oddílu."

#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "on"

#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "off"

#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "PŘEPÍNAČe:"

#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "PŘÍKAZy:"

#: parted/ui.c:1602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlaste na <%s>.\n"

#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Používám %s\n"

#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Tento příkaz nedává smysl v neinteraktivním režimu.\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: přepínač `--%s' nepovoluje parametr\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: neplatný přepínač -- %c\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: přepínač `-W %s' nepovoluje parametr\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "  or:  %s DEVICE MINOR\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]\n"
#~ "  nebo:  %s ZAŘÍZENÍ MINOR\n"

#~ msgid ""
#~ "Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vymazat nepoužívané místo na oddílu FAT (nástroj pro testování GNU "
#~ "Parted).\n"
#~ "\n"

#~ msgid "      --help     display this help and exit\n"
#~ msgstr "      --help     zobrazit tuto nápovědu a skončit\n"

#~ msgid "      --version  output version information and exit\n"
#~ msgstr "      --version  vypsat informace o verzi a skončit\n"

#, c-format
#~ msgid "too few arguments"
#~ msgstr "příliš málo parametrů"

#, c-format
#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "příliš mnoho parametrů"

#~ msgid ""
#~ "The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot "
#~ "before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your "
#~ "boot loader before you reboot (which may require mounting modified "
#~ "partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot "
#~ "off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  "
#~ "Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Nebylo možné znovu načíst tabulku oddílů. To znamená, že budete muset "
#~ "před připojením změněných oddílů restartovat počítač. Také musíte před "
#~ "restartem reinstalovat svůj zavaděč systému (což může vyžadovat připojení "
#~ "změněných oddílů). Nelze provést obojí! Takže budete muset zavést systém "
#~ "ze záchranného disku a reinstalovat svůj zavaděč systému odtud. Pro více "
#~ "informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd "
#~ "knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your "
#~ "computer before doing anything with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Tabulku oddílů na %s nelze znovu načíst (%s). To znamená, že Hurd neví "
#~ "nic o změnách, které jste provedli. Než budete cokoli dělat s %s, měli "
#~ "byste restartovat svůj počítač."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted "
#~ "support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zařízení %s má logickou velikost sektoru %lld. Ne všechny části GNU "
#~ "Parted to momentálně podporují, a fungující kód je VELICE "
#~ "EXPERIMENTÁLNÍ.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
#~ "Linux won't know anything about the modifications you made. "
#~ msgstr ""
#~ "parted nemohl znovu načíst tabulku oddílů na %s (%s). To znamená, že "
#~ "Linux nebude vědět nic o změnách, které jste provedli."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This "
#~ "means Linux won't know anything about the modifications you made until "
#~ "you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jádro nemohlo znovu načíst tabulku oddílů na %s (%s). To znamená, že "
#~ "Linux nebude vědět nic o změnách, které jste provedli, dokud "
#~ "nerestartujete systém. Měli byste svůj počítač restartovat, než budete s "
#~ "%s něco dělat."

#, c-format
#~ msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Podpora pro otevírání souborových systémů %s ještě není implementována."

#, c-format
#~ msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Podpora pro vytváření souborových systémů %s ještě není implementována."

#, c-format
#~ msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Podpora pro kontrolu souborových systémů %s ještě není implementována."

#~ msgid "raw block copying"
#~ msgstr "přímé kopírování bloků"

#~ msgid "growing file system"
#~ msgstr "zvětšování systému souborů"

#~ msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
#~ msgstr "Nemohu kopírovat do překrývajícího se oddílu."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
#~ "However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system "
#~ "can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  "
#~ "So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a "
#~ "bigger partition."
#~ msgstr ""
#~ "Pro %s není ještě implementována přímá podpora pro kopírování systémů "
#~ "souborů. Je ale implementována podpora pro změnu velikosti. Systém "
#~ "souborů tedy může být zkopírován, je-li nový oddíl alespoň tak velký jako "
#~ "starý. Takže buď zmenšete oddíl, který se pokoušíte zkopírovat, nebo "
#~ "kopírujte do většího oddílu."

#, c-format
#~ msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Podpora pro kopírování souborových systémů %s ještě není implementována."

#~ msgid "creating"
#~ msgstr "vytváření"

#~ msgid "The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?"
#~ msgstr "Systém souborů je v neplatném stavu. Možná je připojen?"

#~ msgid "The file system is in old (unresizeable) format."
#~ msgstr "Systém souborů má starý formát (nepodporující změnu velikosti)."

#~ msgid "Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first."
#~ msgstr "Neplatný počet volných bloků. Nejdřív spusťte reiserfsck --check."

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "kontroluji"

#~ msgid "Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first."
#~ msgstr ""
#~ "Strom reiserfs je zřejmě poškozen. Nejdřív spusťte reiserfsck --check."

#~ msgid ""
#~ "The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive "
#~ "check, run reiserfsck --check."
#~ msgstr ""
#~ "Systém souborů reiserfs prošel základní kontrolou. Pro podrobnější "
#~ "kontrolu spusťte reiserfsck --check."

#~ msgid "Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet."
#~ msgstr "Lituji, ještě neumím přesunout začátek oddílů reiserfs."

#~ msgid "Couldn't reopen device abstraction layer for read/write."
#~ msgstr "Nemohu znovu otevřít vrstvu abstrakce zařízení pro čtení/zápis."

#~ msgid "expanding"
#~ msgstr "zvětšuji"

#~ msgid "Couldn't create reiserfs device abstraction handler."
#~ msgstr "Nemohu vytvořit vrtsvu abstrakce zařízení reiserfs."

#~ msgid "copying"
#~ msgstr "kopíruji"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s."
#~ msgstr "Nemohu nalézt symbol %s. Chyba: %s."

#~ msgid "GNU Parted found an invalid libreiserfs library."
#~ msgstr "GNU Parted nalezl neplatnou knihovnu libreiserfs."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-"
#~ "%d, required %d. ReiserFS support will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "GNU Parted detekoval nesoulad ve verzích rozhraní libreiserfs. Nalezeno "
#~ "%d-%d, vyžadováno %d. Podpora ReiserFS bude zakázána."

#~ msgid "Unable to determine the block size of this dasd"
#~ msgstr "Nemohu určit bloku tohoto dasd"

#~ msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr "Rozšířené oddíly nelze na jmenovkách disku msdos skrývat."

#~ msgid "This is not an ECKD disk!  This disk type is not supported!"
#~ msgstr "Toto není disk ECKD! Tento typ disku není podporován!"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, "
#~ "it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  "
#~ "Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand "
#~ "GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now "
#~ "using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?"
#~ msgstr ""
#~ "%s obsahuje podpisy GPT, což naznačuje, že má tabulku GPT. Nemá ale "
#~ "platnou falešnou tabulku oddílů msdos, kterou by měl mít. Možná byla "
#~ "poškozena — např. programem, který nerozumí tabulkám oddílů GPT. Nebo "
#~ "jste možná odstranili tabulku oddílů GPT a nyní používáte tabulku oddílů "
#~ "msdos. Je toto tabulka oddílů GPT?"

#~ msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
#~ msgstr "Zaváděcí region nezačíná na začátku oddílu."

#~ msgid "Inconsistent group descriptors!"
#~ msgstr "Nekonzistentní deskriptory skupin!"

#~ msgid "File system full!"
#~ msgstr "Systém souborů plný!"

#~ msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?"
#~ msgstr "Neplatný superblok. Opravdu to je systém souborů ext2?"

#~ msgid "File system has errors!  You should run e2fsck."
#~ msgstr "Systém souborů má chyby! Měli byste spustit e2fsck."

#~ msgid ""
#~ "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying "
#~ "an unclean file system could cause severe corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Systém souborů nebyl čistě odpojen! Měli byste spustit e2fsck. Úpravy "
#~ "nečistého systému souborů mohou způsobit vážné poškození dat."

#~ msgid "File system has an incompatible feature enabled."
#~ msgstr "Systém souborů má povolenou nekompatibilní vlastnost."

#~ msgid "Error allocating buffer cache."
#~ msgstr "Chyba při alokaci buffer cache."

#~ msgid ""
#~ "Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!"
#~ msgstr ""
#~ "Našel jsem inode s nesprávným počtem odkazů. Radši nejdřív spusťte e2fsck!"

#~ msgid "Not enough free inodes!"
#~ msgstr "Nedostatek volných inodů!"

#~ msgid "File system is too full to remove a group!"
#~ msgstr "Systém souborů je příliš plný na to, abych mohl odstranit skupinu!"

#~ msgid "File system has too many allocated inodes to remove a group!"
#~ msgstr ""
#~ "Systém souborů má příliš mnoho alokovaných inodů na to, abych mohl "
#~ "odstranit skupinu!"

#~ msgid "adding groups"
#~ msgstr "přidávám skupiny"

#, c-format
#~ msgid "Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém souborů je příliš plný na to, abych mohl změnit jeho velikost "
#~ "na %i bloků. Lituji."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  "
#~ "Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém souborů má příliš mnoho použitých inodů na to, abych mohl "
#~ "změnit jeho velikost na %i bloků. Lituji."

#~ msgid "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck."
#~ msgstr "Systém souborů nebyl správně odpojen! Měli byste spustit e2fsck."

#~ msgid ""
#~ "The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only "
#~ "resize the file system if it disables this feature.  You can enable it "
#~ "later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD "
#~ "DEVICE'."
#~ msgstr ""
#~ "Systém souborů má povolenu vlastnost 'dir_index'. Parted může změnit "
#~ "velikost systému souborů, jen pokud tuto vlastnost zakáže. Můžete ji "
#~ "později povolit spuštěním 'tune2fs -O dir_index ZAŘÍZENÍ' a pak 'e2fsck -"
#~ "fD ZAŘÍZENÍ'."

#~ msgid ""
#~ "A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code\n"
#~ "that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).\n"
#~ "You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' "
#~ "afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Operace změny velikosti na tomto systému souborů bude používat "
#~ "EXPERIMENTÁLNÍ\n"
#~ "kód, který jej MŮŽE POŠKODIT (i když zatím nikdo takové poškození "
#~ "nehlásil).\n"
#~ "Přinejmenším byste měli nejdřív zazálohovat svá data, a potom spustit\n"
#~ "'e2fsck -f'."

#~ msgid "Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!"
#~ msgstr "Nalezeny bloky s křížovými odkazy! Radši nejdřív spusťte e2fsck!"

#, c-format
#~ msgid "Block %i has no reference?  Weird."
#~ msgstr "Blok %i nemá odkaz? Divné."

#, c-format
#~ msgid "Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!"
#~ msgstr "Blok %i by neměl být označen (%d, %d)!"

#~ msgid ""
#~ "The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive "
#~ "check, use the e2fsck program."
#~ msgstr ""
#~ "Systém souborů ext2 prošel základní kontrolou. Pro podrobnější kontrolu "
#~ "použijte program e2fsck."

#~ msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
#~ msgstr "Lituji, ještě neumím přesunout začátek oddílů ext2!"

#~ msgid "Couldn't flush buffer cache!"
#~ msgstr "Nemohu vyprázdnit buffer cache!"

#~ msgid "writing per-group metadata"
#~ msgstr "zapisuji metadata skupin"

#~ msgid "File system too small for ext2."
#~ msgstr "Systém souborů příliš malý pro ext2."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known "
#~ "not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Systém souborů má logickou velikost sektoru %d. Ví se, že GNU Parted "
#~ "nepracuje správně s velikostí sektoru jinou než 512 bajtů."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
#~ "some programs to stop working."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor %s je označen jako systémový soubor. To znamená, že jeho přesun "
#~ "může způsobit, že některé programy přestanou fungovat."

#~ msgid "Too many bad pages."
#~ msgstr "Příliš mnoho špatných stránek."

#~ msgid "The partition must have one of the following FS-TYPEs: "
#~ msgstr "Oddíl musí mít jeden z následujících TYPů-FS:"

#~ msgid ""
#~ "The existing file system will be destroyed and all data on the partition "
#~ "will be lost. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Existující systém souborů bude zničen a všechna data v oddílu budou "
#~ "ztracena. Chcete pokračovat?"

#~ msgid "Source partition number?"
#~ msgstr "Číslo zdrojového oddílu?"

#~ msgid "Destination partition number?"
#~ msgstr "Číslo cílového oddílu?"

#~ msgid ""
#~ "An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?"
#~ msgstr ""
#~ "Rozšířený oddíl nemůže obsahovat systém souborů. Chtěli jste mkpart?"

#~ msgid "Can't move an extended partition."
#~ msgstr "Nemohu přesouvat rozšířený oddíl."

#~ msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
#~ msgstr "Nemohu přesunout oddíl na sebe. Možná zkuste použít resize?"

#, c-format
#~ msgid "Minor: %d\n"
#~ msgstr "Minor: %d\n"

#, c-format
#~ msgid "Flags: %s\n"
#~ msgstr "Přepínače: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "File System: %s\n"
#~ msgstr "Systém souborů: %s\n"

#~ msgid "Size:         "
#~ msgstr "Velikost:           "

#~ msgid "Minimum size: "
#~ msgstr "Minimální velikost: "

#~ msgid "Maximum size: "
#~ msgstr "Maximální velikost: "

#~ msgid ""
#~ "check NUMBER                             do a simple check on the file "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "check ČÍSLO                              provést jednoduchou kontrolu "
#~ "systému souborů"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid ""
#~ "cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another "
#~ "partition"
#~ msgstr ""
#~ "cp [Z-ZAŘÍZENÍ] Z-ČÍSLA NA-ČÍSLO         zkopírovat systém souborů na "
#~ "jiný oddíl"

#~ msgid "mkfs"
#~ msgstr "mkfs"

#~ msgid ""
#~ "mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on "
#~ "partititon NUMBER"
#~ msgstr ""
#~ "mkfs ČÍSLO TYP-FS                        vytvořit systém souborů TYP-FS "
#~ "na oddílu ČÍSLO"

#~ msgid "mkpartfs"
#~ msgstr "mkpartfs"

#~ msgid ""
#~ "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "mkpartfs TYP-ODDÍLU TYP-FS ZAČÁTEK KONEC  vytvořit oddíl se systémem "
#~ "souborů"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "move"

#~ msgid ""
#~ "  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
#~ "partition\n"
#~ msgstr ""
#~ "  ČÍSLO     : zobrazit podrobnější informace o tomto konkrétním oddílu\n"

#~ msgid ""
#~ "resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its "
#~ "file system"
#~ msgstr ""
#~ "resize ČÍSLO ZAČÁTEK KONEC               změnit velikost oddílu ČÍSLO a "
#~ "jeho systému souborů"

#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "Device %s is neither a SCSI nor IDE drive."
#~ msgstr "Zařízení %s není disk SCSI ani IDE."

#~ msgid "Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted."
#~ msgstr "Chyba při čtení %s (%s) pro určení, jestli je oddíl připojen."

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/"
#~ "mtab.  Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file "
#~ "systems.  (Even read-only mounted)"
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu určit pomocí /proc/mounts nebo /etc/mtab, jestli jsou oddíly "
#~ "připojeny. Přesvědčte se, že se nepokoušíte změnit velikost nebo měnit "
#~ "připojené soubory souborů. (I připojené jen pro čtení)"

#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
#~ "this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux "
#~ "detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the "
#~ "real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with "
#~ "your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by "
#~ "adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or "
#~ "GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested "
#~ "geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux "
#~ "later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now)."
#~ msgstr ""
#~ "Tabulka oddílů na %s není konzistentní. To se může stát z mnoha důvodů. "
#~ "Nejpravděpodobnější důvod je, že Linux nesprávně detekoval geometrii "
#~ "BIOSu pro %s. GNU Parted má podezření, že skutečná geometrie by měla být "
#~ "%d/%d/%d (ne %d/%d/%d). Měli byste to nejdřív zkontrolovat ve svém BIOSu, "
#~ "protože to možná není správně. Linux můžete informovat přidáním parametru "
#~ "%s=%d,%d%d na příkazovém řádku. Pro více informací viz dokumentaci o LILO "
#~ "nebo GRUB. Jestliže si myslíte, že geometrie Partedu je správná, můžete "
#~ "pokračovat zvolením Ignorovat (a opravit Linux později). V opačném "
#~ "případě zvolte Zrušit (a opravte Linux a/nebo BIOS hned)."

#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
#~ "this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the "
#~ "BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case "
#~ "here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems "
#~ "with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  "
#~ "Using LBA is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Tabulka oddílů na %s není konzistentní. To se může stát z mnoha důvodů. "
#~ "Často se stává, že Linux nesprávně detekuje geometrii BIOSu. To ale není "
#~ "tento případ. Můžete problém bez obav ignorovat, ale jeho ignorování může "
#~ "způsobit (opravitelné) problémy s některými zavaděči systému a může "
#~ "způsobit problémy se systémy souborů FAT. Doporučuje se používat LBA."

#~ msgid ""
#~ "Unable to align partition properly.  This probably means that another "
#~ "partitioning tool generated an incorrect partition table, because it "
#~ "didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring "
#~ "may cause (fixable) problems with some boot loaders."
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu správně zarovnat oddíl. To pravděpodobně znamená, že jiný nástroj "
#~ "na tvorbu oddílů vygeneroval nesprávnou tabulku oddílů, protože neměl "
#~ "správnou geometrii BIOSu. Tento problém můžete bez obav ignorovat, ale "
#~ "jeho ignorování může způsobit (opravitelné) problémy s některými zavaděči "
#~ "systému."

#~ msgid "Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s"
#~ msgstr "Pokus číst sektory %ld-%ld mimo oddíl na %s"

#~ msgid ""
#~ "This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize "
#~ "this (yet)."
#~ msgstr ""
#~ "Tento systém souborů ext2 má poněkud zvláštní rozložení! Parted (ještě) "
#~ "neumí změnit jeho velikost."

#~ msgid "File system has an invalid signature for a FAT file systems."
#~ msgstr "Systém souborů má neplatný podpis pro systémy souborů FAT."

#~ msgid "where necessary, prompts for user intervention"
#~ msgstr "je-li potřeba, požádá o intervenci uživatele"

#~ msgid ""
#~ "Partition %s is being used.  Modifying it while it is in use could cause "
#~ "severe corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Oddíl %s je používán. Úpravy oddílu, který je používán, mohou vést k "
#~ "vážnému poškození dat."

#~ msgid "Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes\n"
#~ msgstr "Geometrie disku pro %s: 0.000-%.3f megabajtů\n"

#~ msgid "Disk label type: %s\n"
#~ msgstr "Typ jmenovky disku: %s\n"

#~ msgid "Type      "
#~ msgstr "Typ       "

#~ msgid "Name                  "
#~ msgstr "Název                 "

#~ msgid ""
#~ "  You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS "
#~ "supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on "
#~ "all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the "
#~ "BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Máte oddíl(y) Windows FAT, které nepoužívají LBA. Pokud váš BIOS "
#~ "podporuje LBA, měli byste přejít na LBA nastavením přepínače LBA na všech "
#~ "oddílech FAT. V opačném případě se před změnou velikosti oddílů FAT "
#~ "přesvědčete, že operační systém a BIOS mají stejnou geometrii."