path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translations for parted package
# Traduções em português brasileiro para o pacote parted
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
# Eliphas Levy Theodoro <eliphas@conectiva.com>, 1999.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.3.52\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-10 15:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-11 21:49-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento inválido %s para %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento ambíguo %s para %s"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:237
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumentos válidos são:"

#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: lib/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%s%s\"\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" exige um argumento\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção exige um argumento -- \"%c\"\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nenhuma ocorrência do padrão"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de combinação inválido"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome inválido de categoria de caracteres"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida no final"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Retrorreferência inválida"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [. ou [= sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo inválido de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de intervalo inválido"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expressão regular precedente é inválida"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular grande demais"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nenhuma expressão regular anterior"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[+1SsyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[-0nN]"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>\n"
"Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, e outros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Relate erros para: %s\n"
"Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR."
"html>\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Relate erros do %s para: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página do %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajuda geral no uso de softwares GNU: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Imagem de disco"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Erro ao abrir %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""
"Não foi possível abrir %s para leitura e escrita (%s). %s foi aberto somente-"
"leitura."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s durante busca para leitura em %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s durante leitura em %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Não é possível escrever em %s, pois foi aberto como somente-leitura."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s durante busca para escrita em %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s durante escrita em %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informações.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPÇÃO] [DISPOSITIVO]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informa ao sistema operacional sobre alterações na tabela de partição.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    não chega a informar ao sistema operacional\n"
"  -s, --summary    exibe um resumo do conteúdo\n"
"  -h, --help       exibe esta ajuda e sai\n"
"  -v, --version    mostra informações da versão e sai\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Quando nenhum DISPOSITIVO é informado, investiga todas as partições.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Relate erros para <%s>.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Não foi possível abrir %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Não foi possível investigar armazenamento."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
"result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your "
"changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid ""
"Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may "
"not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s tentando sincronizar %s ao disco"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Não foi possível obter estado do dispositivo %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Não foi possível determinar o tipo dm de %s."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Não foi possível determinar o tamanho do setor para %s: %s.\n"
"Utilizando tamanho padrão do setor (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Não foi possível determinar o tamanho do setor físico para %s.\n"
"Utilizando tamanho do setor lógico (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Não foi possível determinar tamanho de %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "IDE genérico"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"O dispositivo %s possui múltiplos setores lógicos (%d) por setores físicos.\n"
"GNU Parted suporta isto de forma EXPERIMENTAL para alguns rótulos de disco/"
"combinações de sistema de arquivos especiais, ex.: GPT e ext2/3.\n"
"Por gentileza, consulte o site para informações atualizadas."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Erro ao inicializar dispositivo SCSI %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid ""
"The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"O dispositivo %s é tão pequeno que possivelmente não pode armazenar um "
"sistema de arquivos ou tabela de partições. Talvez você selecionou o "
"dispositivo errado?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"Não foi possível determinar a geometria do arquivo/dispositivo %s. Você não "
"deveria utilizar o Parted a menos que você REALMENTE saiba o que está "
"fazendo!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Cartão de armazenamento genérico SD/MMC"

#: libparted/arch/linux.c:1423
msgid "NVMe Device"
msgstr "Dispositivo NVMe"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "Controlador RAID DAC960"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Dispositivo Promise SX8 SATA"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "ATA através de dispositivo Ethernet"

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "Unidade DASD IBM S390"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "DASD Virtual IBM iSeries"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr "Dispositivo NVDIMM"

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "Controlador ATARAID"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "Controlador I2O"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "Linux UBD modo usuário"

#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Dispositivo loopback"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Mapeador de dispositivo Linux (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloco virtual Xen"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloco Virtio"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Conjunto RAID por software Linux"

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr "Unidade RAM"

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Tipo de dispositivo não suportado"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Erro ao chamar fsync/fechar %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%0.0s fim de arquivo enquanto lê %s"

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"Erro ao informar ao kernel sobre alterações na partição %s -- %s. Isto "
"significa que o Linux não saberá de qualquer alteração que você tenha feito "
"em %s até que o computador seja reiniciado -- logo você não deve montá-lo ou "
"usá-lo de maneira alguma antes de reiniciar."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Não foi possível determinar o início e comprimento de %s."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid ""
"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
"making further changes."
msgstr ""
"As partição(ões) %s em %s foram escritas, mas não foi possível informar ao "
"kernel sobre as alterações, provavelmente está(ão) em uso. Como resultado, "
"a(s) partição(ões) antiga(s) permanecerá(ão) em uso.  Você deve "
"reinicializar agora antes de realizar alterações posteriores."

#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr ""
"Não é possível ter o fim antes do início! (setor inicial=%jd comprimento=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Tentativa de escrever setores %ld-%ld fora da partição em %s."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "verificando por blocos defeituosos"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Backtrace possui %d chamadas na pilha:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "A declaração (%s) em %s:%d na função %s() falhou."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: rótulo de disco irreconhecível"

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"O libparted não possui suporte para escrita em %s.  Talvez isto tenha sido "
"compilado como somente-leitura."

#: libparted/disk.c:632
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "A partição %d é %s, mas o sistema de arquivos é %s."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"

#: libparted/disk.c:843
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:848
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Opção desconhecida de partição, %d."

#: libparted/disk.c:1320
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Rótulos de disco %s não suportam partições estendidas."

#: libparted/disk.c:1990
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou estendidas."

#: libparted/disk.c:2003
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Há partições primárias demais."

#: libparted/disk.c:2012
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr ""
"Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição "
"estendida."

#: libparted/disk.c:2036
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Não pode existir mais de uma partição estendida em %s."

#: libparted/disk.c:2046
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Partições lógicas não podem existir fora da partição estendida."

#: libparted/disk.c:2071
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Uma partição lógica não pode existir fora da partição estendida em %s."

#: libparted/disk.c:2081
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr ""
"Não é possível ter uma partição primária dentro de uma partição estendida."

#: libparted/disk.c:2090
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Não é possível ter uma partição para fora do disco!"

#: libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Não é possível ter partições que se sobrepõem."

#: libparted/disk.c:2520
msgid "metadata"
msgstr "metadados"

#: libparted/disk.c:2522
msgid "free"
msgstr "livre"

#: libparted/disk.c:2524 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "estendida"

#: libparted/disk.c:2526 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "lógica"

#: libparted/disk.c:2528 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "primária"

#: libparted/disk.c:2544
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2546
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2548
msgid "root"
msgstr "root"

#: libparted/disk.c:2550
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: libparted/disk.c:2552
msgid "hidden"
msgstr "escondida"

#: libparted/disk.c:2554
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2556
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2558
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2560
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2562
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2564
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2566
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2568
msgid "msftdata"
msgstr "msftdata"

#: libparted/disk.c:2570
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"

#: libparted/disk.c:2572
msgid "diag"
msgstr "diag"

#: libparted/disk.c:2574
msgid "legacy_boot"
msgstr "legacy_boot"

#: libparted/disk.c:2576
msgid "irst"
msgstr "irst"

#: libparted/disk.c:2578
msgid "esp"
msgstr "esp"

#: libparted/disk.c:2580
msgid "chromeos_kernel"
msgstr "chromeos_kernel"

#: libparted/disk.c:2582
msgid "bls_boot"
msgstr "bls_boot"

#: libparted/disk.c:2584
msgid "linux-home"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2586
msgid "no_automount"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2592
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Opção de partição desconhecida, %d."

#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Erro"

#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Sem implementação"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Arrumar"

#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "Não"

#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libparted/exception.c:134
#, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s "
"containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr ""
"Um erro foi detectado no GNU parted.  Visite o site do parted: http://www."
"gnu.org/software/parted/parted.html para mais informações sobre o que pode "
"ser útil na hora de submeter um relatório de erro. Por favor, envie um "
"relatório de erro para %s contendo ao menos a versão (%s) e a seguinte "
"mensagem:  "

#: libparted/labels/aix.c:92
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr ""
"O suporte para leitura de rótulos de disco AIX ainda não foi implementado."

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr ""
"O suporte para escrita de rótulos de disco AIX ainda não foi implementado."

#: libparted/labels/aix.c:116
msgid ""
"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"O suporte para adicionar partições em rótulos de disco AIX ainda não foi "
"implementado."

#: libparted/labels/aix.c:126
msgid ""
"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"O suporte para duplicar partições em rótulos de disco AIX ainda não foi "
"implementado."

#: libparted/labels/aix.c:144
msgid ""
"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
"implemented yet."
msgstr ""
"O suporte para definir o tipo de sistema de partições em rótulos de disco "
"AIX ainda não foi implementado."

#: libparted/labels/aix.c:154
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"O suporte para definir as opções em rótulos de disco AIX não foi "
"implementado ainda."

#: libparted/labels/atari.c:278
#, c-format
msgid ""
"Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d "
"bytes."
msgstr ""
"Não é possível usar tabelas de partição Atari em discos com um tamanho de "
"setor diferente de %d bytes."

#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr ""
"Não é possível usar tabelas de partição Atari em discos com mais de %d "
"setores."

#: libparted/labels/atari.c:403
msgid ""
"Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked "
"list.  Aborting."
msgstr ""
"Muitas partições Atari detectadas. Talvez haja um loop na lista vinculada do "
"XGM. Abortando."

#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr "Nenhuma partição de dados encontrada no ARS no setor %lli."

#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid ""
"The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli."
msgstr ""
"A entrada do próximo ARS lógico não é do tipo XGM no ARS no setor %lli."

#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid ""
"There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it "
"is corrupted."
msgstr ""
"Não parece haver uma tabela de partição Atari neste disco (%s) ou ela está "
"corrompida."

#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr "Não há espaço no setor %lli para armazenar ARS da partição lógica %d."

#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr "Não há espaço no setor %lli para armazenar ARS."

#: libparted/labels/atari.c:967
msgid ""
"The sector count that is stored in the partition table does not correspond "
"to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?"
msgstr ""
"A contagem de setores armazenada na tabela de partição não corresponde ao "
"tamanho do seu dispositivo. Você deseja corrigir a tabela de partição?"

#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr "Não há espaço no setor %lli para armazenar BSL."

#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr "Restavam partições após preencher a tabela principal AHDI."

#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid ""
"The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is "
"not empty so more partitions of unknown size and position will be detected "
"by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?"
msgstr ""
"A tabela AHDI principal foi preenchida com todas as partições, mas a tabela "
"ICD não está vazia, portanto, mais partições de tamanho e posição "
"desconhecidos serão detectadas pelo software compatível com ICD. Você deseja "
"invalidar a tabela ICD?"

#: libparted/labels/atari.c:1169
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr "Entradas ICD não podem conter partições estendidas ou lógicas."

#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr "Restavam partições após o preenchimento das tabelas."

#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid ""
"You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary "
"partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr ""
"Você não pode usar uma partição XGM estendida no modo ICD (mais de %d "
"partições primárias, se XGM for o primeiro, ele conta para duas)."

#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Não foi possível satisfazer todos as restrições na partição."

#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid ""
"You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an "
"extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two."
msgstr ""
"Você não pode usar mais de %d partições primárias (modo ICD) se usar uma "
"partição XGM estendida. Se XGM for a primeira partição, ele conta para dois."

#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Não é possível alocar um número de partição."

#: libparted/labels/bsd.c:588
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Não foi possível alocar uma posição para rótulo de disco bsd."

#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr "A tabela de partição do dispositivo DASD-LDL não pode ser alterada.\n"

# Ponto final acrescentado para seguir as demais frases em volta desta
#: libparted/labels/dasd.c:919
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Não foi possível alocar uma posição para rótulo de disco dasd."

#: libparted/labels/dos.c:1159
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Tabela de partições inválida em %s -- assinatura errada %x."

#: libparted/labels/dos.c:1187
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s."

#: libparted/labels/dos.c:2276
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""
"O Parted não pode redimensionar partições gerenciadas com o Disco Dinâmico "
"do Windows."

#: libparted/labels/dos.c:2532
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "não é possível criar mais nenhuma partição"

#: libparted/labels/dvh.c:183
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s não possui partições estendidas (cabeçalho de volume da partição)."

#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr ""
"A soma de verificação está errada, indicando que a tabela de partições está "
"corrompida."

#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Apenas partições primárias podem ser partições root."

#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Apenas partições primárias podem ser partições de troca (swap)."

#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Apenas partições lógicas podem ser um arquivo de inicialização."

#: libparted/labels/dvh.c:719
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"falha ao definir nome de partição dvh para %s:\n"
"Apenas partições lógicas (arquivos de inicialização) possuem um nome."

#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Há partições primárias demais"

#: libparted/labels/fdasd.c:136
msgid "open error"
msgstr "erro de abertura"

#: libparted/labels/fdasd.c:139
msgid "seek error"
msgstr "erro de busca"

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: libparted/labels/fdasd.c:148
msgid "ioctl() error"
msgstr "erro de ioctl()"

#: libparted/labels/fdasd.c:152
msgid "API version mismatch"
msgstr "Versão da API não coincide"

#: libparted/labels/fdasd.c:156
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Tipo de disco sem suporte"

#: libparted/labels/fdasd.c:160
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Formato de disco sem suporte"

#: libparted/labels/fdasd.c:164
msgid "Disk is in use"
msgstr "O disco está em uso"

#: libparted/labels/fdasd.c:168
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Erro de sintaxe no arquivo de configuração"

#: libparted/labels/fdasd.c:172
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "O rótulo do volume está corrompido"

#: libparted/labels/fdasd.c:176
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Um nome de conjunto de dados está corrompido"

#: libparted/labels/fdasd.c:180
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Falha em alocação de memória"

#: libparted/labels/fdasd.c:184
msgid "Device verification failed"
msgstr "Falha em verificação de dispositivo"

#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "O dispositivo especificado não é um dispositivo DASD válido"

#: libparted/labels/fdasd.c:188
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr "VOLSER não encontrado no dispositivo"

#: libparted/labels/fdasd.c:191 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Erro fatal"

#: libparted/labels/fdasd.c:243
msgid "No room for volume label."
msgstr "Nenhum espaço para rótulo de volume."

#: libparted/labels/fdasd.c:251
msgid "No room for partition info."
msgstr "Nenhum espaço para informações de partição."

#: libparted/labels/fdasd.c:828
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "VTOC inválido."

#: libparted/labels/fdasd.c:912
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "Não foi possível recuperar versão API."

#: libparted/labels/fdasd.c:915
#, c-format
msgid ""
"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr ""
"A versão \"%d\" da API atual não coincide com a versão \"%d\" da API da "
"controladora dasd!"

#: libparted/labels/fdasd.c:1020
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Não foi possível recuperar tamanho de disco."

#: libparted/labels/fdasd.c:1029
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Não foi possível recuperar informações sobre a geometria do disco."

#: libparted/labels/fdasd.c:1035
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Não foi possível recuperar informações de tamanho do bloco."

#: libparted/labels/fdasd.c:1045
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr ""
"A geometria do disco não corresponde a um dispositivo DASD do tipo 3390."

#: libparted/labels/gpt.c:589
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "dispositivo é muito pequeno para GPT"

#: libparted/labels/gpt.c:791
#, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr ""
"A versão do formato da tabela de partição GPT é %x, que é mais recente do "
"que o Parted pode reconhecer. Por favor, nos relate isso!"

#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""
"Parece que não está sendo usado todo o espaço disponível em %s, você pode "
"corrigir a GPT para usar todo seu espaço (uns %llu blocos adicionais) ou "
"continuar com a configuração atual? "

#: libparted/labels/gpt.c:1026
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"A cópia da tabela GPT não está no fim do disco, como deveria estar. Corrija-"
"a, movendo a cópia para o fim do disco (e removendo a cópia antiga)?"

#: libparted/labels/gpt.c:1044
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"Tanto a tabela GPT primária quanto a sua cópia estão corrompidas. Tente "
"fazer uma nova tabela, usando os recursos de recuperação do Parted para "
"recuperar partições."

#: libparted/labels/gpt.c:1055
msgid ""
"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"A cópia da tabela GPT está corrompida, mas a tabela primária aparece estar "
"OK, então esta será usada."

#: libparted/labels/gpt.c:1067
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"A tabela GPT primária está corrompida, mas a cópia da tabela aparece estar "
"OK, então esta será usada."

#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "CRC do conjunto de tabela de partição primária não coincide"

#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "falha ao traduzir nome de partição"

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "O mapa de partições não tem nenhuma entrada!"

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s é muito pequeno para um rótulo de disco Mac!"

#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "A partição %d tem uma assinatura inválida %x."

#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "A partição %d tem um tamanho inválido de 0 bytes!"

#: libparted/labels/mac.c:555
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "A região de dados não começa no início da partição."

#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "A região de inicialização da partição não a ocupa inteiramente."

#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "A região de dados da partição não a ocupa inteiramente."

#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr ""
"tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não são "
"divisíveis por 512."

#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"O descritor da controladora (driver) informa que o tamanho físico de bloco é "
"%d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes."

#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Nenhum mapa de partições válido foi encontrado."

#: libparted/labels/mac.c:775
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"Conflito nos tamanhos de entrada do mapa de partições!  A entrada 1 diz que "
"é %d, mas a entrada %d diz que é %d!"

#: libparted/labels/mac.c:806
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Que estranho! Há 2 entradas no mapa de partições!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-"
"la como tal."

#: libparted/labels/mac.c:1444
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr ""
"Não é possível adicionar outra partição -- o mapa de partições é muito "
"pequeno!"

#: libparted/labels/pc98.c:285
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Tabela de partições inválida em %s."

#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr ""
"A partição %d não está alinhada aos limites do cilindro.  Isto ainda não é "
"suportado."

#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Não posso adicionar outra partição."

#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid ""
"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
"maximum of %jd"
msgstr ""
"tamanho de partição de %1$jd setores excede o máximo de %3$jd do imposto "
"pela tabela de partições %2$s"

#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid ""
"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
"of %jd"
msgstr ""
"número do setor inicial %1$jd excede o máximo de %3$jd do imposto pela "
"tabela de partições %2$s"

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s : Soma de verificação ruim no bloco %llu do tipo %s."

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s: Bloco rdb não encontrado, isto nunca deveria acontecer."

#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s : Loop detectado no bloco %d."

#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s : A lista %s parece ruim no bloco %s."

#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : Falha ao listar blocos defeituosos."

#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : Falha ao listar blocos de partições."

#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : Falha ao listar blocos de sistemas de arquivo."

#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : Falha ao listar blocos de inicialização."

#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "Falha ao escrever bloco de partição em %d."

#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Um rótulo de disco Sun corrompido foi detectado."

#: libparted/labels/sun.c:277
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"A geometria CHS do disco (%d,%d,%d) informada pelo sistema operacional não "
"coincide com a geometria gravada no rótulo de disco (%d,%d,%d)."

#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "O rótulo de disco descreve um disco maior que %s."

#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "O disco possui %d cilindros, número que é maior que o máximo de 65536."

#: libparted/labels/sun.c:813
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"A partição inteira do disco é a única disponível à esquerda.  Geralmente não "
"é uma boa ideia sobrescrever esta partição com uma real.  O Solaris pode não "
"ser capaz de inicializar sem isto, e o SILO (o carregador de inicialização "
"sparc) utiliza também."

#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "O rótulo de disco Sun está cheio."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "falha ao abrir dispositivo"

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "falha ao buscar em dispositivo"

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "falha ao escrever em dispositivo"

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "falha ao ler de dispositivo"

#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Não foi possível ler o rótulo do volume."

#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Não foi possível escrever o rótulo do volume."

#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "Não foi possível ler rótulos VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Não foi possível ler VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Não foi possível ler VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Não foi possível ler VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Não foi possível ler VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "Não foi possível escrever rótulos VTOC."

#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Não foi possível escrever VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Não foi possível escrever VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Não foi possível escrever VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Não foi possível escrever VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:622
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr "Não foi possível escrever VTOC FMT9 DSCB."

#: libparted/libparted.c:247
msgid "Out of memory."
msgstr "Memória insuficiente."

#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr ""
"Não foi possível obter o tamanho da unidade para a unidade especial "
"\"COMPACT\"."

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" possui sintaxe inválida para localizações."

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "O valor máximo do cabeçalho é %d."

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "O valor máximo do setor é %d."

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "A localização %s está para fora do dispositivo %s."

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Número inválido."

#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr "Use uma unidade menor ao invés de usar um valor < 1"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s : Falha ao alocar bloco de partição\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s : Falha ao alocar bloco\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s : Não foi possível ler o bloco de inicialização %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s : Não foi possível ler o bloco root %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s : Falha ao alocar id de elemento de lista\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s : Não foi possível ler o bloco %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s : Soma de verificação ruim no bloco %llu do tipo %s\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s : Não foi possível escrever bloco %d\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s : Falha ao alocar bloco rdb de disco_específico\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s : Não foi encontrado bloco rdb, isto nunca deveria acontecer\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s : Falha ao ler bloco de partição %llu\n"

#: libparted/fs/fat/fat.c:149
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"O GNU Parted não foi mal compilado: o setor de boot FAT deveria ser de 512 "
"bytes.  O suporte a FAT será desabilitado."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "O sistema de arquivos tem uma assinatura inválida para um FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "O sistema de arquivos tem um tamanho de setor inválido para um FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "O sistema de arquivos tem um tamanho de cluster inválido para um FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"O sistema de arquivos tem um número inválido de setores reservados à "
"sistemas de arquivo FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "O sistema de arquivos tem um número inválido de FATs."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr ""
"A geometria CHS do sistema de arquivos é (%d, %d, %d), que é inválida. A "
"geometria CHS da tabela de partições é (%d, %d, %d)."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr ""
"O setor de inicialização FAT diz que o tamanho lógico do setor é 0. "
"Estranho. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "O setor de inicialização FAT diz que não há tabelas FAT. Estranho. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr ""
"O setor de inicialização FAT diz que os clusters têm 0 setores. Estranho. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "O sistema de arquivos é FAT12, ao que não há suporte."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Assinatura linux swap estilo antigo não reconhecido '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Assinatura linux swap estilo novo não reconhecido '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Assinatura linux swap swsusp não reconhecido '%9s'."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
"%d bytes."
msgstr ""
"O Parted não pode utilizar sistemas de arquivos HFS em discos com um tamanho "
"de setor diferente de %d bytes."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""
"A geometria CHS do sistema de arquivos é (%d, %d, %d), que é inválida.  A "
"geometria CHS da tabela de partições é (%d, %d, %d).  Se você selecionar "
"Ignorar, a geometria CHS do sistema de arquivos permanecerá inalterada.  Se "
"você selecionar Arrumar, a geometria CHS do sistema de arquivos será "
"definida para coincidir com a geometria CHS da tabela de partições."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"O setor de informações tem uma assinatura inválida (%x). Selecione cancelar "
"agora, e mande um relatório de erro. Se você está desesperado, é provável "
"que seja seguro ignorar."

#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"Você precisa de %s de espaço livre em disco para diminuir esta partição a "
"este tamanho. Atualmente, apenas %s estão livres."

#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr ""
"O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster "
"%d."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr ""
"Entrada de diretório inválida para %s: o primeiro cluster é o fim do "
"marcador de arquivo."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"FAT ruim: cadeia não terminada para %s. Você deveria rodar o dosfsck ou o "
"scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"FAT ruim: cluster %d fora do sistema de arquivos na cadeia para %s.  Você "
"deveria rodar o dosfsck ou o scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"FAT ruim: o cluster %d tem uma referência cruzada para %s. Você deveria "
"rodar o dosfsck ou o scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s é %dk, mas ele tem %d clusters (%dk)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Partição muito grande/pequena para um sistema de arquivos %s."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"As FATs não estão iguais. Se você não sabe o que isto significa, selecione "
"cancelar, execute o scandisk no sistema de arquivos, depois volte."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Não há configurações possíveis para este tipo de FAT."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"O sistema de arquivos não tem o tamanho esperado para que o Windows utilize. "
"O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); número de clusters é %d (%d "
"esperado); tamanho da FAT é %d setores (%d esperado)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr ""
"O sistema de arquivos está reportando que o espaço livre é %d clusters, não "
"%d clusters."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:159
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"Não há espaço suficiente no diretório raiz para todos os arquivos.  Cancele, "
"ou ignore para perder os arquivos."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:303
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Erro ao escrever no diretório raiz."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:479
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr ""
"Se você deixar seu sistema de arquivos como FAT16, não haverá nenhum "
"problema."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:482
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Se você converter para FAT16, e o MS Windows está instalado nesta partição, "
"você deverá reinstalar o gerenciador de boot do MS Windows. Se quiser fazer "
"isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição)."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:490
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr ""
"Se deixar seu sistema de arquivos como FAT32, você não criará mais nenhum "
"problema novo."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:494
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Se você converter para FAT32, e o MS Windows está instalado nesta partição, "
"você deverá reinstalar o gerenciador de boot do MS Windows. Se quiser fazer "
"isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição). Também, "
"convertendo para FAT32 fará com que o sistema de arquivos não seja mais "
"reconhecido pelo MS DOS, Windows 95a, e MS Windows NT."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:508
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:509
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Você gostaria de usar FAT32?"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:540 libparted/fs/r/fat/resize.c:556
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:541
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr ""
"O sistema de arquivos só pode ser redimensionado para este tamanho sendo "
"convertido para FAT16."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:557
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr ""
"O sistema de arquivos só pode ser redimensionado para este tamanho sendo "
"convertido para FAT32."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:570
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"O GNU Parted não pode redimensionar esta partição a este tamanho.  Estamos "
"trabalhando nisto!"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d mídia %x não bate com o setor de boot mídia %x. Você deveria executar "
"o scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: cluster %ld fora do sistema de arquivos"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: cluster %ld fora do sistema de arquivos"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: não há clusters livres"

#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Não foi possível detectar o sistema de arquivos."

#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr "não é suportado redimensionar sistemas de arquivos %s"

#: libparted/fs/r/filesys.c:171
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "O sistema de arquivos é maior que seu volume!"

#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "O sistema de arquivos contém erros."

#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "Blocos defeituosos não podem ser lidos."

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""
"Tentando registar uma extensão que inicia no bloco 0x%X, mas uma outra já "
"existe nesta posição.  Você deve verificar o sistema de arquivos!"

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
#, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""
"Tentando mover uma extensão do bloco 0x%X para o bloco 0x%X, mas uma outra "
"já existe nesta posição.  Isto não deveria acontecer!"

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar o cache de extensão de arquivo HFS com CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentando ler arquivo HFS com CNID %X atrás do fim do arquivo."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "Não foi possível encontrar setor %lli de arquivo HFS com CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentando escrever arquivo HFS com CNID %X atrás do fim do arquivo."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar o cache do arquivo de extensão HFS+ com CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentando ler arquivo HFS+ com CNID %X atrás do fim do arquivo."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Não foi possível encontrar setor %lli de arquivo HFS+ com CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Tentando escrever arquivo HFS+ com CNID %X atrás do fim do arquivo."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "Desculpe, HFS não pode ser redimensionada deste modo ainda."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "encolhendo"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Realocação de dados falhou."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "A realocação de dados deixou alguns dados no final do volume."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "escrevendo bloco de diretório mestre HFS"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "Nenhuma assinatura HFS[+X] válida foi encontrada ao abrir."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "Não há suporte para a versão %d do HFS+."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "Não há suporte para a versão %d do HFSX."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "A realocação de dados deixou alguns dados no final do volume."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Erro ao escrever o arquivo de alocação."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Erro ao escrever a parte de compatibilidade do arquivo de alocação."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "escrevendo cabeçalho de volume HFS+"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto era visto o arquivo obrigatório de blocos "
"defeituosos."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""
"Parece que há um erro no empacotador HFS: o arquivo de blocos defeituosos "
"não contém um volume HFS+ embutido."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "Desculpe, HFS+ não pode ser redimensionada deste modo ainda."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "encolhendo volume HFS+ embutido"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "Redimensionamento de volume HFS+ falhou."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "reduzindo empacotador HFS"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "Falha na atualização do empacotador HFS."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""
"Isto não é uma verificação %s real.  Isto vai extrair arquivos especiais de "
"baixo nível para propósitos de depuração."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Soma de verificação do cabeçalho de lista de blocos defeituosos."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr ""
"Tamanho inválido de um bloco de transação ao reproduzir o journal (%i bytes)."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""
"Não há suporte a journals armazenados fora do volume.  Tente desabilitar o "
"journal e executar Parted novamente."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr ""
"O deslocamento ou tamanho de Journal não é um múltiplo do tamanho do cluster."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Valores mágicos incorretos no cabeçalho journal."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr ""
"Tamanho do Journal não coincide com o bloco de informações e cabeçalho do "
"journal."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Alguns campos de cabeçalho não são múltiplos do tamanho do setor."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""
"O tamanho de setor armazenado no journal não é 512 bytes.  O Parted suporta "
"apenas setores com 512 bytes de comprimento."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Soma de verificação de journal ruim."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""
"O jornal não está vazio.  O Parted deve repetir as transações antes de abrir "
"o sistema de arquivos.  Isto irá modificá-lo."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""
"O cabeçalho do volume ou o bloco de diretório mestre foi modificado quando "
"repetindo o journal.  Você deve reiniciar o Parted."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Uma extensão não foi realocada."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""
"Uma referência para uma extensão vem de um local indevido.  Você deve "
"verificar o sistema de arquivos!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Este volume HFS não possui arquivo de catálogo.  Isto é muito incomum!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Este volume HFS não possui nenhum arquivo de estouro de extensão.  Isto é "
"bastante incomum!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""
"O arquivo de estouro de extensões não deve conter suas próprias extensões!  "
"Você deve verificar o sistema de arquivos."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Não foi possível armazenar em cache o sistema de arquivos em memória."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "A lista de blocos defeituosos não pôde ser carregada."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Ocorreu um erro durante a realocação da extensão."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr ""
"Este volume HFS+ não possui nenhum arquivo de catálogo.  Isto é muito "
"incomum!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Este volume HFS+ não possui nenhum arquivo de estouro de extensões.  Isto é "
"bastante incomum!"

#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "mostra esta mensagem de ajuda"

#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "lista modelos de partições em todos os dispositivos de bloco"

#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "exibe saída analisável por máquina"

#: parted/parted.c:141
#, fuzzy
msgid "displays JSON output"
msgstr "exibe saída analisável por máquina"

#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "nunca pede intervenção do usuário"

#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr ""

#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "mostra a versão"

#: parted/parted.c:145
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "alinhamento para novas partições"

#: parted/parted.c:158
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"NÚMERO é o número da partição usado pelo Linux.  Em rótulos de disco MS-DOS, "
"as partições primárias são de 1 a 4 e partições lógicas de 5 adiante.\n"

#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "TIPO_RÓTULO é um de:"

#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "OPÇÃO é um de: "

#: parted/parted.c:164
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "UNIDADE é um de: "

#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "alinhamento desejado: mínimo ou ideal"

#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "TIPO-PART é uma: primária, lógica, estendida\n"

#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "TIPO-FS é um de: "

#: parted/parted.c:169
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"INÍCIO E FIM são localizações de disco, assim como 4GB ou 10%.  Valores "
"negativos contam a partir do final do disco.  Por exemplo, -1s especifica "
"exatamente o último setor.\n"

#: parted/parted.c:172
msgid ""
"END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the "
"end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr ""
"FIM é localização de disco, assim como 4GB ou 10%.  Valores negativos contam "
"a partir do final do disco.  Por exemplo, -1s especifica exatamente o último "
"setor.\n"

#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "ESTADO é um de: on, off\n"

#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "DISPOSITIVO é usualmente /dev/hda ou /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NOME é qualquer palavra que desejar\n"

#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:182
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Este programa é um software livre, coberto pela Licença Pública Geral GNU.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas\n"
"SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de\n"
"COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM\n"
"PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter\n"
"mais detalhes.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(tempo restante %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:251
#, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr "A partição %s está em uso. Você tem certeza que deseja continuar?"

#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Partição(ões) em %s está(ão) sendo utilizada(s)."

#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""
"O rótulo de disco existente em %s será destruído e todos os dados neste "
"disco serão perdidos. Você deseja continuar?"

#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Novo tipo de rótulo de disco?"

#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "Tipo da partição?"

#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "Nome da partição?"

#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "Tipo do sistema de arquivos?"

#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Iniciar?"

#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Terminar?"

#: parted/parted.c:794
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""
"Você solicitou uma partição de %s até %s (setores %llu..%llu).\n"
"A localização mais próxima que podemos gerenciar é de %s até %s (setores "
"%llu..%llu).%s"

#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""
"\n"
"Isto é ainda aceitável para você?"

#: parted/parted.c:826
#, c-format
msgid ""
"The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s"
msgstr ""
"A partição resultante não está propriamente alinhada para melhor "
"performance: %s"

#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr "desconhecido (malloc falhou)"

#: parted/parted.c:906
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "Rótulos de disco %s não suportam nome de partição."

#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "Número da partição?"

#: parted/parted.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "Rótulos de disco %s não suportam nome de partição."

#: parted/parted.c:965
#, fuzzy
msgid "Partition type-id?"
msgstr "Tipo da partição?"

#: parted/parted.c:972
#, fuzzy
msgid "Invalid type-id."
msgstr "Número inválido."

#: parted/parted.c:986
#, fuzzy
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "Tipo da partição?"

#: parted/parted.c:993
#, fuzzy
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr "Número inválido."

#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr ""
"cilindro pela BIOS,cabeça,geometria do setor: %d,%d,%d.  Cada cilindro é "
"%s.\n"

#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Modelo: %s (%s)\n"

#: parted/parted.c:1242
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disco %s: %s\n"

#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Tamanho do setor (lógico/físico): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:1255
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Tabela de partições: %s\n"

#: parted/parted.c:1256
#, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Opções de disco: %s\n"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: parted/parted.c:1398
msgid "File system"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Opções"

#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr "Espaço livre"

#: parted/parted.c:1702
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""
"Uma partição %s %s foi encontrada em %s -> %s.  Você deseja adicioná-la a "
"tabela de partições?"

#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "pesquisando por sistemas de arquivo"

#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr "O comando resize foi removido no parted 3.0"

#: parted/parted.c:1914
msgid ""
"Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Reduzir uma partição pode causar perda de dados, você tem certeza que deseja "
"continuar?"

#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Novo dispositivo?"

#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "tipo de alinhamento(min/opt)"

#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr "%d alinhado(s)\n"

#: parted/parted.c:2055
#, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr "%d não alinhado: %s\n"

#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Opção para inverter?"

#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Novo estado?"

#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr "Unidade?"

#: parted/parted.c:2303
msgid "align-check"
msgstr "align-check"

#: parted/parted.c:2306
msgid ""
"align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) "
"alignment"
msgstr ""
"align-check TIPO N                       verifica a partição N para "
"alinhamento de TIPO(mínimo|ideal)"

#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2317
msgid ""
"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [COMANDO]                           exibe a ajuda geral, ou ajuda para "
"o COMANDO"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr "mktable"

#: parted/parted.c:2326
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""
"mklabel,mktable TIPO-RÓTULO              cria um novo rótulo de disco (na "
"tabela de partição)"

#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2335
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart TIPO-PART [TIPO-FS] INÍCIO FIM    cria uma partição"

#: parted/parted.c:2341
msgid ""
"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"mkpart cria uma partição sem criar um novo sistema de arquivos na partição. "
"TIPO-FS deve ser especificado para partições de dados (ao oposto de uma "
"partição estendida). Este comando é útil se você apagou acidentalmente uma "
"partição.\n"

#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2349
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr ""
"name NÚMERO NOME                         renomeia a partição NÚMERO para NOME"

#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2357
#, fuzzy
msgid ""
"print [devices|free|list,all]            display the partition table, or "
"available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr ""
"print [devices|free|list,all|NÚMERO]     exibe a tabela de partições, "
"dispositivos disponíveis, espaço livre, todas as partições encontradas ou "
"uma partição específica"

#: parted/parted.c:2361
msgid ""
"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr ""
"Sem argumentos, \"print\" exibe a tabela de partições inteira. Entretanto, "
"com os argumentos a seguir, ele executa várias outras ações.\n"

#: parted/parted.c:2363
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr "  devices   : exibe todos os dispositivos de bloco ativos\n"

#: parted/parted.c:2364
msgid ""
"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""
"  free      : exibe informações sobre espaço livre não particionado no "
"dispositivo de bloco atual\n"

#: parted/parted.c:2366
msgid ""
"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""
"  list, all : exibe as tabelas de partições de todos os dispositivos de "
"bloco ativos\n"

#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2373
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                                     sai do programa"

#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2381
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue INÍCIO FIM                        recupera uma partição perdida "
"próxima do INÍCIO e FIM"

#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr "O comando resize foi removido no parted 3.0\n"

#: parted/parted.c:2393
msgid "resizepart"
msgstr "resizepart"

#: parted/parted.c:2396
msgid "resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER"
msgstr ""
"resizepart NÚMERO FIM                    redimensiona a partição NÚMERO"

#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2404
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm NÚMERO                                apaga a partição NÚMERO"

#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2412
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr ""
"select DISPOSITIVO                       escolhe o dispositivo para editar"

#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr "disk_set"

#: parted/parted.c:2420
msgid ""
"disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device"
msgstr ""
"disk_set OPÇÃO ESTADO                    muda o estado de OPÇÃO no "
"dispositivo selecionado"

#: parted/parted.c:2425
msgid "disk_toggle"
msgstr "disk_toggle"

#: parted/parted.c:2428
msgid ""
"disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on "
"selected device"
msgstr ""
"disk_toggle [OPÇÃO]                      alterna o estado de OPÇÃO no "
"dispositivo selecionado"

#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2437
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr ""
"set NÚMERO OPÇÃO ESTADO                  muda a OPÇÃO na partição NÚMERO"

#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr "toggle"

#: parted/parted.c:2446
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""
"toggle [NÚMERO [OPÇÃO]]                  alterna o estado de OPÇÃO no NÚMERO "
"da partição"

#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2455
msgid ""
"type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID         type set TYPE-ID or TYPE-UUID of "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: parted/parted.c:2463
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr ""
"unit UNIDADE                             define como unidade padrão UNIDADE"

#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr "version"

#: parted/parted.c:2471
msgid ""
"version                                  display the version number and "
"copyright information of GNU Parted"
msgstr ""
"version                                  exibe o número da versão e "
"informações de direitos autorais do GNU Parted"

#: parted/parted.c:2475
msgid ""
"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""
"'version' exibe informações de versão e direitos autorais correspondentes a "
"esta cópia do GNU Parted\n"

#: parted/parted.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-hlmsv] [-a<alinhamento>] [DISPOSITIVO [COMANDO [PARÂMETROS]]...]\n"

#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Nenhum dispositivo encontrado"

#: parted/parted.c:2626
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr "ATENÇÃO: Você não é super usuário.  Tome cuidado com permissões.\n"

#: parted/parted.c:2659
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Você deve reinstalar seu carregador de inicialização antes de reinicializar. "
"Leia a seção 4 da documentação do usuário do Parted para mais informações."

#: parted/parted.c:2666
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Você pode precisar atualizar /etc/fstab.\n"

#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""
"Bem vindo ao GNU Parted! Digite 'help' para ver uma lista de comandos.\n"

#: parted/ui.c:167
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Uso: parted [OPCOES]... [DISPOSITIVO [COMANDO [PARÂMETROS]...]...]\n"
"Aplica COMANDOs com PARÂMETROS para DISPOSITIVO. Se nenhum COMANDO(s) forem\n"
"informados, executa-se em modo interativo.\n"

#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Você encontrou um problema no GNU Parted! Eis o que deve fazer:\n"
"\n"
"Não entre em pânico! O erro provavelmente não afetou nenhum de seus dados.\n"
"Ajude-nos a consertar este problema fazendo o seguinte:\n"
"\n"
"Confira se o problema já foi resolvido verificando\n"
"a última versão do GNU Parted disponível em:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Por favor, confira essa versão antes de relatar seu problema.\n"
"\n"
"Se ele ainda não tiver sido resolvido, ou se não sabe como verificá-lo,\n"
"por favor visite a página do GNU Parted:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"para maiores informações.\n"
"\n"
"Seu relatório deve conter a versão deste lançamento, Parted (%s),\n"
"a mensagem de erro abaixo, a saída do comando\n"
"\n"
"\tparted DISPOSITIVO unit co print unit s print\n"
"\n"
"e o histórico de comandos que você digitou.\n"
"Isto também inclui quaisquer informações adicionais sobre seu sistema\n"
"que você considerar relevantes.\n"

#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"Histórico de comandos:\n"

#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Erro: SEGV_MAPERR (Endereço não mapeado ao objeto)\n"

#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Erro: SEGV_ACCERR (Permissões inválidas para o objeto mapeado)\n"

#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Erro: Um sinal geral SIGSEGV foi encontrado.\n"

#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Inteiro: divisão por zero)"

#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: FPE_INTOVF (Inteiro: estouro)"

#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: FPE_FLTDIV (Real: divisão por zero)"

#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: FPE_FLTOVF (Real: estouro)"

#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: FPE_FLTUND (Real: estouro negativo)"

#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: FPE_FLTRES (Real: resultado não exato)"

#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: FPE_FLTINV (Real: operação inválida)"

#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: FPE_FLTSUB (Real: subscrito fora de alcance)"

#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Erro: Um sinal geral SIGFPE foi encontrado."

#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_ILLOPC (Código de operação privilegiado)"

#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_ILLOPN (Operando ilegal)"

#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_ILLADR (Modo de endereçamento ilegal)"

#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_ILLTRP (Interrupção ilegal)"

#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_PRVOPC (Código de operação privilegiado)"

#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_PRVREG (Registrador privilegiado)"

#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_COPROC (Erro do coprocessador)"

#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Erro: ILL_BADSTK (Erro interno da pilha)"

#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Erro: Um sinal geral SIGILL foi encontrado."

#: parted/ui.c:904
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "token inválido: %s"

#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Espera-se um número de partição."

#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "A partição não existe."

#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Espera-se um tipo de sistema de arquivos."

#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Tipo de sistema de arquivos \"%s\" desconhecido."

#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Espera-se um tipo de rótulo de disco."

#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr "Nenhuma opção suportada"

#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Não é possível criar mais nenhuma partição."

#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Espera-se um tipo de partição."

#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr "ideal"

#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr "mínimo"

#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "OPÇÕEs:"

#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "COMANDOs:"

#: parted/ui.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Informe erros para %s\n"

#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Usando %s\n"

#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Este comando não faz sentido em modo não interativo.\n"

#~ msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr ""
#~ "Partições estendidas não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos."

#~ msgid ""
#~ "Extended partitions cannot be recovery partitions on msdos disk labels."
#~ msgstr ""
#~ "Partições estendidas não podem ser partições recuperadas em rótulos de "
#~ "disco msdos."

#~ msgid ""
#~ "  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
#~ "partition\n"
#~ msgstr ""
#~ "  NÚMERO    : exibe informações mais detalhadas sobre esta partição "
#~ "específica\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção desconhecido \"--%s\"\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" exige um argumento\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Página do %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "argumento inválido para %s%s: \"%s\""

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "sufixo inválido no argumento para %s%s: \"%s\""

#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "argumento grande demais para %s%s: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot "
#~ "before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your "
#~ "boot loader before you reboot (which may require mounting modified "
#~ "partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot "
#~ "off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  "
#~ "Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "A tabela de partições não pde ser lida novamente. Isto significa que você "
#~ "precisa reiniciar antes de montar qualquer partição modificada. Você "
#~ "também precisa reinstalar seu carregador de inicialização antes de "
#~ "reinicializar (o que pode exigir a montagem das partições modificadas). É "
#~ "impossível fazer as duas coisas! Então você irá precisar inicializar por "
#~ "um disco de resgate, e reinstalar seu gerenciador de boot a partir deste "
#~ "disco.  Leia a seção 4 da documentação do usuário do Parted para maiores "
#~ "informações."

#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd "
#~ "knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your "
#~ "computer before doing anything with %s."
#~ msgstr ""
#~ "A tabela de partições em %s não pode ser lida novamente (%s).  Isto "
#~ "significa que o GNU Hurd não sabe nada sobre as modificações que você "
#~ "fez. Você deve reinicializar seu computador antes de fazer qualquer coisa "
#~ "em %s."

#~ msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
#~ msgstr "A região de inicialização não começa no início da partição."

#~ msgid ""
#~ "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known "
#~ "not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Este sistema de arquivos tem um tamanho de setor lógico de %d. O GNU "
#~ "Parted é conhecido por não funcionar corretamente com setores diferentes "
#~ "de 512 bytes."

#~ msgid ""
#~ "The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
#~ "some programs to stop working."
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo %s está marcado como um arquivo de sistema.  Isto significa que "
#~ "movê-lo pode fazer com que alguns programas parem de funcionar."

#~ msgid "Failed to add partition %d (%s)"
#~ msgstr "Ocorreu falha ao adicionar partição %d (%s)"

#~ msgid ""
#~ "parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
#~ "Linux won't know anything about the modifications you made. "
#~ msgstr ""
#~ "A tabela de partições em %s (%s) não pode ser lida novamente pelo "
#~ "parted.  Isto significa que o Linux não sabe nada sobre as modificações "
#~ "que você fez."

#~ msgid ""
#~ "%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, "
#~ "it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  "
#~ "Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand "
#~ "GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now "
#~ "using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?"
#~ msgstr ""
#~ "%s contêm assinaturas GPT, indicando que isto possui uma tabela GPT. "
#~ "Entretando, ele não tem uma tabela de partição falsa do msdos válida, "
#~ "como deveria. Talvez tenha sido corrompido -- possivelmente por um "
#~ "programa que não compreende tabelas de partição GPT.  Ou talvez você "
#~ "excluiu a tabela GPT, e agora está usando uma tabela de partição msdos.  "
#~ "Isto é uma tabela de partição GPT?"

#~ msgid ""
#~ "The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly "
#~ "with drives with sector sizes other than 512 bytes"
#~ msgstr ""
#~ "O tamanho do setor em %s é %d bytes. O Parted é conhecido por não "
#~ "funcionar perfeitamente com discos com setores diferentes de 512 bytes"

#~ msgid "Device %s has dodgey geometry."
#~ msgstr "Dispositivo %s tem uma geometria estranha."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconhecido"

#~ msgid "Unknown SCSI"
#~ msgstr "SCSI desconhecido"

#~ msgid "Device %s is neither a SCSI nor IDE drive."
#~ msgstr "O dispositivo %s não é um drive SCSI ou IDE."

#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
#~ "this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux "
#~ "detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the "
#~ "real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with "
#~ "your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by "
#~ "adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or "
#~ "GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested "
#~ "geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux "
#~ "later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now)."
#~ msgstr ""
#~ "A tabela de partições em %s é inconsistente. Há várias razões para isto "
#~ "ocorrer. A mais certa seria o Linux detectar a geometria do BIOS para %s "
#~ "incorretamente. O GNU Parted suspeita que a geometria real deveria ser %d/"
#~ "%d/%d (e não %d/%d/%d). Você deve checar com seu BIOS primeiro, pois isto "
#~ "pode não ser correto. Você pode informar o Linux adicionando o parâmetro "
#~ "%s=%d,%d,%d na linha de comando. Veja a documentação do LILO ou GRUB para "
#~ "maiores informações. Se você acha que a geometria sugeria pelo Parted é a "
#~ "correta, pode selecionar Ignorar para continuar (e arrumar o Linux "
#~ "depois). De outra maneira, selecione Cancelar (e arrume o Linux e/ou o "
#~ "BIOS agora)."

#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
#~ "this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the "
#~ "BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case "
#~ "here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems "
#~ "with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  "
#~ "Using LBA is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "A tabela de partições em %s está inconsistente. Há várias razões para "
#~ "isto ocorrer. Muitas vezes, o Linux detecta a geometria do BIOS "
#~ "incorretamente. Porém, isso não parece ser o caso aqui. É seguro ignorar, "
#~ "mas isso pode causar problemas (solucionáveis) com alguns gerenciadores "
#~ "de boot. É recomendável usar LBA."

#~ msgid ""
#~ "Unable to align partition properly.  This probably means that another "
#~ "partitioning tool generated an incorrect partition table, because it "
#~ "didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring "
#~ "may cause (fixable) problems with some boot loaders."
#~ msgstr ""
#~ "Impossível alinhar a partição propriamente. Isso provavelmente significa "
#~ "que outra ferramenta de particionamento gerou uma tabela de partições "
#~ "incorreta porque não tinha a geometria na BIOS correta. É seguro ignorar, "
#~ "mas isto pode causar problemas (solucionáveis) com alguns gerenciadores "
#~ "de boot."

#~ msgid "GUID Partition Table Header Signature is wrong: "
#~ msgstr "A Assinatura do Cabeçalho da Tabela de Partições GUID está errada: "

#~ msgid " should be "
#~ msgstr " deveria ser "

#~ msgid "GPT Header CRC check failed, %x should be %x."
#~ msgstr "Checagem de CRC no cabeçalho GPT falhou, %x deveria ser %x."

#~ msgid "GPT Partition Entry Array CRC check failed, %x should be %x."
#~ msgstr ""
#~ "Checagem de CRC na Matriz de Entradas de Partição GPT falhou, %x deveria "
#~ "ser %x."

#~ msgid ""
#~ "This disk contains a valid Primary and Alternate GUID Partition Table but "
#~ "the Protective MBR is invalid.  This generally means that the disk had "
#~ "GPT partitions on it, but then a legacy partition editing tool was used "
#~ "to change the partition table stored in the MBR.\n"
#~ "Which data is valid,  GPT or MBR?\n"
#~ "Yes will assume that the GPT information is correct, and rewrite the "
#~ "PMBR.\n"
#~ "No will assume that the MBR is correct, and erase the GPT information.\n"
#~ "Ignore will assume that the MBR is correct, but not change the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Esse disco contém as Tabelas de Partições GUID primária e alternativa "
#~ "corretas, mas a Protective MBR é inválida. Isso geralmente significa que "
#~ "o disco tinha partições GPT, mas um programa padrão de particionamento "
#~ "foi usado para mudar a tabela de partições gravada na MBR.\n"
#~ "Quais dados são válidos, GPT ou MBR?\n"
#~ "Sim: assume que a informação na GPT é a correta, e reescreve a PMBR.\n"
#~ "Não: assume que a MBR é a correta, e apaga as informações na GPT.\n"
#~ "Ignorar: assume que a MBR é correta, mas não altera o disco."

#~ msgid ""
#~ "This disk contains a valid Alternate GUID Partition Table but the Primary "
#~ "GPT and Protective MBR are invalid.  This generally means that the disk "
#~ "had GPT partitions on it, but then a legacy partition editing tool was "
#~ "used to change the partition table stored in the MBR.\n"
#~ "Which data is valid,  GPT or MBR?\n"
#~ "Yes will assume that the GPT information is correct, and will rewrite the "
#~ "PMBR and Primary GPT.\n"
#~ "No will assume that the MBR is correct, and erase the GPT information.\n"
#~ "Ignore will assume that the MBR is correct, but not change the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Esse disco contém uma Tabela de Partição GUID alternativa correta, mas a "
#~ "GPT primária e a Protective MBR são inválidas. Isso geralmente significa "
#~ "que o disco tinha partições GPT, mas um programa padrão de "
#~ "particionamento foi usado para mudar a tabela de partições gravada na "
#~ "MBR.\n"
#~ "Quais dados são válidos, GPT ou MBR?\n"
#~ "Sim: assume que a informação na GPT é a correta, e reescreve a PMBR e a "
#~ "GPT primária.\n"
#~ "Não: assume que a MBR é a correta, e apaga as informações na GPT.\n"
#~ "Ignorar: assume que a MBR é correta, mas não altera o disco."

#~ msgid ""
#~ "This disk contains a valid Primary GUID Partition Table but the Alternate "
#~ "GPT and Protective MBR are invalid.  This generally means that the disk "
#~ "had GPT partitions on it, but then a legacy partition editing tool was "
#~ "used to change the partition table stored in the MBR.\n"
#~ "Which data is valid,  GPT or MBR?\n"
#~ "Yes will assume that the GPT information is correct, and will rewrite the "
#~ "PMBR and Alternate GPT.\n"
#~ "No will assume that the MBR is correct, and erase the GPT information.\n"
#~ "Ignore will assume that the MBR is correct, but not change the disk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esse disco contém uma Tabela de Partição GUID primária correta, mas a GPT "
#~ "alternativa e a Protective MBR são inválidas. Isso geralmente significa "
#~ "que o disco tinha partições GPT, mas um programa padrão de "
#~ "particionamento foi usado para mudar a tabela de partições gravada na "
#~ "MBR.\n"
#~ "Quais dados são válidos, GPT ou MBR?\n"
#~ "Sim: assume que a informação na GPT é a correta, e reescreve a PMBR e a "
#~ "GPT alternativa.\n"
#~ "Não: assume que a MBR é a correta, e apaga as informações na GPT.\n"
#~ "Ignorar: assume que a MBR é correta, mas não altera o disco.\n"

#~ msgid "The new partition overlaps with another partition."
#~ msgstr "A nova partição sobrepõe alguma outra partição"

#~ msgid "Can't set non-Linux partitions as a root device."
#~ msgstr "Não posso configurar partições não Linux como uma partição root."

#~ msgid "Can't set non-Linux partitions as a swap device."
#~ msgstr "Não posso configurar partições não Linux como uma partição swap."

#~ msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "O suporte para abrir sistema de arquivos %s não foi implementado ainda."

#~ msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "Suporte para checar sistema de arquivos não implementado para %s."

#~ msgid ""
#~ "Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
#~ "However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system "
#~ "can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  "
#~ "So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a "
#~ "bigger partition."
#~ msgstr ""
#~ "O suporte direto para cópia de sistemas de arquivos não está implementado "
#~ "para %s. Entretanto, o suporte para redimensionamento está. Portanto, o "
#~ "sistema de arquivos pode ser copiado se a nova partição for pelo menos "
#~ "tão grande quanto a antiga. Então, diminua a partição que você está "
#~ "tentando copiar, ou copie para uma partição maior."

#~ msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "Suporte para copiar sistema de arquivos não implementado para %s."

#~ msgid "No get_resize_constraint for %s!"
#~ msgstr "Não há get_resize_constraint para %s!"

#~ msgid "The %s file system code doesn't support %s disk labels."
#~ msgstr "O código do sistema de arquivos %s não suporta rótulos de disco %s."

#~ msgid "Creating new %s disklabels is not implemented yet."
#~ msgstr "Criação de novos rótulos %s não está implementado ainda."

#~ msgid "The code to write the partition table hasn't been written for %s yet"
#~ msgstr ""
#~ "O código para escrever a tabela de partições ainda não foi escrito para "
#~ "%s."

#~ msgid "Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted."
#~ msgstr "Erro lendo %s (%s) para determinar se a partição está montada."

#~ msgid "Can't grow a partition onto used space."
#~ msgstr "Não posso aumentar a partição acima de algum espaço utilizado."

#~ msgid ""
#~ "A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-"
#~ "parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:"
#~ msgstr ""
#~ "Um bug foi detectado no GNU parted. Por favor, envie um relatório de "
#~ "bugpara bug-parted@gnu.org contendo a versão (%s) e a mensagem abaixo:"

#~ msgid "Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s"
#~ msgstr "Tentativa de ler setores %ld-%ld fora da partição em %s"

#~ msgid "Inconsistent group descriptors!"
#~ msgstr "Descritores de grupo inconsistentes!"

#~ msgid "Filesystem full!"
#~ msgstr "Sistema de arquivos cheio!"

#~ msgid ""
#~ "This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize "
#~ "this (yet)."
#~ msgstr ""
#~ "Este sistema de arquivos ext2 tem uma aparência muito estranha! O Parted "
#~ "não pode redimensioná-lo (ainda)."

#~ msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?"
#~ msgstr "Superbloco inválido. Você tem certeza que isto é um sistema ext2?"

#~ msgid "Filesystem has errors!  You should run e2fsck."
#~ msgstr "Sistema de arquivos tem erros! Execute e2fsck primeiro."

#~ msgid "Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck."
#~ msgstr ""
#~ "Sistema de arquivos não foi desmontado corretamente! Execute e2fsck "
#~ "primeiro."

#~ msgid "Filesystem has incompatible feature enabled"
#~ msgstr "Sistema de arquivos tem uma característica incompatível habilitada"

#~ msgid "Error allocating buffer cache."
#~ msgstr "Erro determinando o cache temporário."

#~ msgid ""
#~ "Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first."
#~ msgstr ""
#~ "Encontrado um inode com uma contagem incorreta de ligações. Melhor "
#~ "executar o e2fsck primeiro."

#~ msgid "Not enough free inodes!"
#~ msgstr "Não há inodes livres suficientes!"

#~ msgid "Filesystem is too occupied to remove a group!"
#~ msgstr "Sistema de arquivos muito ocupado para remover um grupo!"

#~ msgid "Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!"
#~ msgstr ""
#~ "Sistema de arquivos tem muitos inodes utilizados para remover um grupo!"

#~ msgid "Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Seu sistema de arquivos está muito ocupado para redimensioná-lo para %i "
#~ "blocos. Desculpe."

#~ msgid ""
#~ "Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. "
#~ "Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Seu sistema de arquivos está com muitos inodes ocupados para redimensioná-"
#~ "lo para %i blocos. Desculpe."

#~ msgid "Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!"
#~ msgstr ""
#~ "Encontrados blocos com referência cruzada! Melhor executar e2fsck "
#~ "primeiro."

#~ msgid "Block %i has no reference?  Weird"
#~ msgstr "Bloco %i não tem referência? Estranho"

#~ msgid "Block %i shouldn't have been marked!"
#~ msgstr "Bloco %i não deveria ter sido marcado!"

#~ msgid ""
#~ "The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive "
#~ "check, use the e2fsck program."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de arquivos ext2 passou pelo teste básico. Para um teste mais "
#~ "compreensivo, utilize o programa e2fsck."

#~ msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
#~ msgstr "Desculpe, não posso mover o início de partições ext2 ainda!"

#~ msgid "Couldn't flush buffer cache!"
#~ msgstr "Não foi possível esvaziar cache temporário!"

#~ msgid "Insane!  %d clusters!"
#~ msgstr "Insano! %d clusters!"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is going to be too big for FAT16, so FAT32 will be used.  "
#~ "This is not compatible with MS-DOS, early versions of MS-Windows 95 and "
#~ "Windows NT.  If you use these operating systems, then select cancel, and "
#~ "create a smaller partition.  If you only use Linux, BSD, MS Windows 98 "
#~ "and/or MS Windows 95 B, then select OK."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de arquivos será muito grande para FAT16, então será usado "
#~ "FAT32. Isto não é compatível com o MS-DOS, versões antigas do MS-Windows "
#~ "95 e Windows NT. Se você utiliza estes sistemas operacionais, selecione "
#~ "cancelar, e crie uma partição menor. Se você utiliza somente Linux, BSD, "
#~ "MS-Windows 98 e/ou MS-Windows 95 B, então selecione OK."

#~ msgid "Weird: fat_calc_sizes() failed for FAT32!"
#~ msgstr "Estranho: fat_calc_sizes() falhou para a FAT32!"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to use FAT32 for this filesystem?  It is much more "
#~ "efficient with your disk space, but is not compatible with early versions "
#~ "of Windows 95 and Windows NT.  Only select yes if you only use Linux, "
#~ "BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B."
#~ msgstr ""
#~ "Você gostaria de usar a FAT32 para este sistema de arquivos? É muito mais "
#~ "eficiente com o espaço em disco, mas não é compatível com versões antigas "
#~ "do Windows 95 e Windows NT. Somente selecione sim se você só utilizar "
#~ "Linux, BSD, MS-Windows 98 e/ou MS-Windows 95 B."

#~ msgid ""
#~ "File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Number "
#~ "of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected)."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de arquivos não tem o tamanho esperado para que o Windows "
#~ "utilize. O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); tamanho da FAT é %d "
#~ "setores (%d esperado)."

#~ msgid "File system has an invalid signature for a FAT file systems."
#~ msgstr "Sistema de arquivos tem uma assinatura inválida para um FAT."

#~ msgid ""
#~ "Partition size (%ld sectors) and filesystem size (%ld sectors) do not "
#~ "match."
#~ msgstr ""
#~ "Tamanho de partição (%ld setores) e tamanho do sistema de arquivos (%ld "
#~ "setores) não batem."

#~ msgid ""
#~ "The FATs aren't big enough to describe all clusters!  Each FAT is %d "
#~ "sectors.  There are %d clusters, which would require each FAT to be %d "
#~ "sectors.  This is REALLY weird.  You might want to write us an email: bug-"
#~ "parted@gnu.org"
#~ msgstr ""
#~ "As FATs não são grandes o suficiente para descrever todos os clusters! "
#~ "Cada FAT tem %d setores. Existem %d clusters, os quais requerem que cada "
#~ "FAT tenha %d setores. Isto é REALMENTE estranho. Você pode querer nos "
#~ "escrever um email: bug-parted@gnu.org"

#~ msgid ""
#~ "This swap partition is not compatible with Linux version 2.1.117 or "
#~ "earlier.  Use a smaller partition (maximum size 128mb) if you want to use "
#~ "old versions of Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Esta partição swap não é compatível com o Linux versão 2.1.117 ou "
#~ "anterior. Utilize uma partição menor (máximo de 128mb) se você quiser "
#~ "utilizar versões antigas do Linux."

#~ msgid "Linux-swap partitions can not be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr ""
#~ "Partições Linux-swap não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos."

#~ msgid "Linux-swap partitions can not be bootable on pc98 disk labels."
#~ msgstr ""
#~ "Partições Linux-swap não podem ser inicializáveis em rótulos de disco "
#~ "pc98."

#~ msgid "HFS partitions can't be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr "Partições HFS não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos."

#~ msgid "JFS partitions can't be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr "Partições JFS não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos."

#~ msgid "Reiserfs partitions can't be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr ""
#~ "Partições ReiserFS não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos."

#~ msgid "Reiserfs partitions must be bootable on pc98 disk labels."
#~ msgstr ""
#~ "Partições ReiserFS devem ser inicializáveis em rótulos de disco pc98."

#~ msgid "XFS partitions can't be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr "Partições XFS não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos."

#~ msgid "where necessary, prompts for user intervention"
#~ msgstr "quando necessário, pede intervenção do usuário"

#~ msgid "START and END are in megabytes\n"
#~ msgstr "INICIO e FIM são em megabytes\n"

#~ msgid "Source partition doesn't exist."
#~ msgstr "A partição origem não existe."

#~ msgid ""
#~ "You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted "
#~ "can manage is %.3f-%.3fMb."
#~ msgstr ""
#~ "Você comandou a criação de uma partição em %.3f-%.3fMb. O mais perto que "
#~ "o Parted pode chegar é %.3f-%.3fMb."

#~ msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
#~ msgstr ""
#~ "Não posso mover a partição sobre ela mesma. Talvez queira redimensionar?"

#~ msgid ""
#~ "You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted "
#~ "can manage is %.3f-%.3fMb."
#~ msgstr ""
#~ "Você comandou a movimentação da partição para %.3f-%.3fMb. O mais perto "
#~ "que o Parted pode chegar é %.3f-%.3fMb."

#~ msgid "Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes\n"
#~ msgstr "Geometria de disco para %s: 0.000-%.3f megabytes\n"

#~ msgid "Minor    Start       End     "
#~ msgstr "Minor    Início      Fim     "

#~ msgid "Type      "
#~ msgstr "Tipo      "

#~ msgid "Name                  "
#~ msgstr "Nome                  "

#~ msgid ""
#~ "You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted "
#~ "can manage is %.3f-%.3fMb."
#~ msgstr ""
#~ "Você comandou o redimensionamento da partição para %.3f-%.3fMb. O mais "
#~ "perto que o Parted pode chegar é %.3f-%.3fMb."

#~ msgid "check MINOR                   do a simple check on the filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "check MINOR                   faz um teste simples no sistema de arquivos"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid ""
#~ "cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another "
#~ "partition"
#~ msgstr ""
#~ "cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copia o sistema de arquivos "
#~ "para outra partição"

#~ msgid "mkfs"
#~ msgstr "mkfs"

#~ msgid ""
#~ "mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon "
#~ "MINOR"
#~ msgstr ""
#~ "mkfs MINOR TIPO-FS            cria um sistema TIPO-FS na partição MINOR"

#~ msgid "mkpartfs"
#~ msgstr "mkpartfs"

#~ msgid ""
#~ "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a "
#~ "filesystem"
#~ msgstr "mkpartfs TIPO-PART TIPO-FS INICIO FIM     cria uma partição TIPO-FS"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "move"

#~ msgid "move MINOR START [END]          move partition MINOR"
#~ msgstr "move MINOR INICIO [FIM]         move a partição MINOR"

#~ msgid "resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR"
#~ msgstr "resize MINOR INICIO FIM       redimensiona a partição MINOR"

#~ msgid ""
#~ "You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-"
#~ "parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Você encontrou um bug no GNU parted. Por favor envie um relatório para "
#~ "bug-parted@gnu.org\n"
#~ "contendo a versão (%s), e a mensagem abaixo:\n"

#~ msgid ""
#~ "  You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS "
#~ "supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on "
#~ "all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the "
#~ "BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions."
#~ msgstr ""
#~ "  Você tem partições FAT Windows que não estão usando LBA. Se seu BIOS "
#~ "suporta LBA, você deveria mudar para LBA ligando o OPÇÃO LBA em todas as "
#~ "partições FAT. De outro modo, tenha certeza que o sistema operacional e o "
#~ "BIOS têm a mesma geometria antes de redimensionar quaisquer partições FAT."

#~ msgid ""
#~ "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, "
#~ "cylinder 1024 ends at %.3fM.%s"
#~ msgstr ""
#~ "O sistema operacional acha que a geometria de %s é %d/%d/%d. Porém, o "
#~ "cilindro 1024 termina em %.3fM.%s"

#~ msgid "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s"
#~ msgstr "O sistema operacional acha que a geometria de %s é %d/%d/%d.%s"