path: root/po/ru.po

# Translation of parted to Russian
# Copyright (C) 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
#
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999.
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2007, 2008.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2014.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014, 2018, 2021, 2022.
# Galina Anikina <merilaga@yandex.ru>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.4.64.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-10 15:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-23 07:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "недопустимый аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:237
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Допустимые аргументы:"

#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: lib/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у параметра «%s%s» не может быть аргумента\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: для параметра «%s%s» требуется аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: недопустимый параметр — '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: для параметра нужен аргумент — «%c»\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Нет соответствия"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправильный символ сопоставления"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправильное название класса символа"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Завершающая обратная косая черта"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильная обратная ссылка"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Непарная [, [^, [:, [. или [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Нет соответствия ( или \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Нет соответствия \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправильное содержимое \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправильный конец области"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Закончилась память"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправильное предыдущее регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неожиданный конец регулярного выражения"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Слишком большое регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Нет соответствия ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нет предыдущего регулярного выражения"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYдД]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nNнН]"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Упаковщик: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Упаковщик: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>.\n"
"Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.\n"
"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в пределах действующего законодательства.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор программы — %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Авторы программы — %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Авторы программы — %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и другие.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Об ошибках %s сообщайте по адресу: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Справка по работе с программами GNU: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "закончилась память"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Образ диска"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Ошибка открытия %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""
"Не удалось открыть %s на чтение-запись (%s).  %s открыт только для чтения."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s во время позиционирования для чтения на %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s во время чтения на %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Нельзя записать на %s, так как он открыт только для чтения."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s во время позиционирования для записи на %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s во время записи на %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР] [УСТРОЙСТВО]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Информировать операционную систему о изменении таблицы разделов.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    не информировать операционную систему\n"
"  -s, --summary    напечатать сводку содержимого\n"
"  -h, --help       отобразить справку и выйти\n"
"  -v, --version    вывести информацию о версии и выйти\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если УСТРОЙСТВО не указано, проверять все разделы.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сообщайте об ошибках на <%s>.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Не удалось открыть %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Не удалось обследовать хранилище."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
"result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ядру не удалось перечитать таблицу разделов на %s (%s). Из-"
"за этого до перезагрузки машины могут отображаться не все изменения."

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your "
"changes until after reboot."
msgstr ""
"Предупреждение: не удалось открыть %s (%s). Из-за этого до перезагрузки "
"машины могут отображаться не все изменения."

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid ""
"Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may "
"not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""
"Предупреждение: не удалось сбросить транслятор для %s (%s). Из-за этого до "
"перезагрузки машины могут отображаться не все изменения."

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s пытается записать %s на диск"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Не удаётся получить статус устройства %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Не удаётся определить тип dm для %s."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Не удалось определить размер сектора для %s: %s.\n"
"Использую стандартный размер сектора (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Не удалось определить физический размер сектора для %s.\n"
"Будет использоваться стандартный размер сектора (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Не удаётся определить размер %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "Обычный IDE"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Не удаётся получить идентификатор устройства %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Устройство %s содержит несколько (%d) логических секторов на один "
"физический.\n"
"GNU Parted поддерживает это ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО для некоторых специальных "
"комбинаций меток/файловых систем, например GPT и ext2/3.\n"
"За дополнительной информацией обращайтесь на сайт программы."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Ошибка инициализации SCSI-устройства %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid ""
"The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"Устройство %s слишком мало и поэтому не может содержать файловую систему или "
"таблицу разделов. Возможно вы выбрали неправильное устройство?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"Не удаётся определить геометрию файла/устройства %s. Вы не должны "
"использовать Parted, если вы не знаете НАВЕРНЯКА, что делаете!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Универсальная карта памяти SD/MMC"

#: libparted/arch/linux.c:1423
msgid "NVMe Device"
msgstr "Устройство NVMe"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID контроллер"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "SATA устройство Promise SX8"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "Устройство ATA over Ethernet"

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "IBM S390 DASD привод"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "IBM iSeries Virtual DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr "Устройство NVDIMM"

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID Контроллер"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O Контроллер"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "User-Mode Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Устройство типа loopback"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Linux device-mapper (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Виртуальное блочное устройство Xen"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Блочное устройство Virtio"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Программный RAID-массив Linux"

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr "RAM-диск"

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Не поддерживаемый тип устройства"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Ошибка синхронизации или закрытия файлов %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%0.0sконец файла при чтении %s"

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"Не удалось сообщить ядру об изменениях раздела %s: %s.  В этом случае Linux "
"не узнает об изменениях %s до перезагрузки, поэтому не пытайтесь "
"примонтировать или каким либо образом использовать его до перезагрузки."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Не удаётся определить начало и длину %s."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid ""
"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
"making further changes."
msgstr ""
"Был записан раздел(ы) %s на %s, но об этом изменении не удалось "
"проинформировать ядро, вероятно, из-за занятости раздела. В результате "
"старый раздел всё ещё используется. Чтобы выполнить дальнейшие изменения вам "
"нужно перезагрузить систему."

#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr ""
"Невозможно переместить конец раздела за начало! (начальный сектор =%jd "
"длина=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Попытка записи секторов %ld-%ld за пределы раздела на %s."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "проверка на плохие блоки"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Backtrace имеет %d вызовов из стека:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "Проверка условия (%s) на %s:%d в функции %s() не удалась."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: метка диска не определена"

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"Эта библиотеке libparted не содержит поддержки записи для %s.  Наверное "
"скомпилирована только для чтения."

#: libparted/disk.c:632
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Раздел %d содержит %s, но файловая система %s."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"

#: libparted/disk.c:843
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:848
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Неизвестный флаг диска, %d."

#: libparted/disk.c:1320
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Подписи к дискам %s не поддерживают расширенные разделы."

#: libparted/disk.c:1990
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr ""
"Подписи к дискам %s не поддерживают логические или расширенные разделы."

#: libparted/disk.c:2003
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Слишком много основных разделов."

#: libparted/disk.c:2012
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr ""
"Невозможно добавить логический раздел на %s, потому что нет расширенного "
"раздела."

#: libparted/disk.c:2036
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Невозможно создать больше одного расширенного раздела на %s."

#: libparted/disk.c:2046
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Невозможно создать логический раздел больше расширенного раздела."

#: libparted/disk.c:2071
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr ""
"Невозможно создать логический раздел больше расширенного раздела на %s."

#: libparted/disk.c:2081
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Невозможно создать основной раздел внутри расширенного."

#: libparted/disk.c:2090
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Невозможно создать раздел за пределами устройства!"

#: libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Невозможно создавать пересекающиеся разделы."

#: libparted/disk.c:2520
msgid "metadata"
msgstr "метаданные"

#: libparted/disk.c:2522
msgid "free"
msgstr "свободно"

#: libparted/disk.c:2524 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "расширенный"

#: libparted/disk.c:2526 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "логический"

#: libparted/disk.c:2528 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "основной"

#: libparted/disk.c:2544
msgid "boot"
msgstr "загрузочный"

#: libparted/disk.c:2546
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2548
msgid "root"
msgstr "корневой"

#: libparted/disk.c:2550
msgid "swap"
msgstr "подкачка"

#: libparted/disk.c:2552
msgid "hidden"
msgstr "скрытый"

#: libparted/disk.c:2554
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2556
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2558
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2560
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2562
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2564
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2566
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2568
msgid "msftdata"
msgstr "msftdata"

#: libparted/disk.c:2570
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"

#: libparted/disk.c:2572
msgid "diag"
msgstr "diag"

#: libparted/disk.c:2574
msgid "legacy_boot"
msgstr "legacy_boot"

#: libparted/disk.c:2576
msgid "irst"
msgstr "irst"

#: libparted/disk.c:2578
msgid "esp"
msgstr "esp"

#: libparted/disk.c:2580
msgid "chromeos_kernel"
msgstr "chromeos_kernel"

#: libparted/disk.c:2582
msgid "bls_boot"
msgstr "bls_boot"

#: libparted/disk.c:2584
msgid "linux-home"
msgstr "linux-home"

#: libparted/disk.c:2586
msgid "no_automount"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2592
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Неизвестный флаг раздела, %d."

#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Фатальная ошибка"

#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Ошибка"

#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Нет реализации"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Исправить"

#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: libparted/exception.c:134
#, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s "
"containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr ""
"В GNU parted была обнаружена ошибка. Обратитесь за информацией на сайт "
"parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html за дополнительной "
"информацией относительно отправки сообщение об ошибке! Пошлите по адресу %s "
"сообщение об ошибке, содержащее хотя бы версию (%s) и следующую информацию:"

#: libparted/labels/aix.c:92
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Поддержка чтения меток диска AIX пока не реализована."

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Поддержка записи меток диска AIX пока не реализована."

#: libparted/labels/aix.c:116
msgid ""
"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Поддержка добавления разделов к меткам диска AIX пока не реализована."

#: libparted/labels/aix.c:126
msgid ""
"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"Поддержка дублирования разделов в метках диска AIX пока не реализована."

#: libparted/labels/aix.c:144
msgid ""
"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
"implemented yet."
msgstr ""
"Поддержка задания типа системы на метках диска AIX пока не реализована."

#: libparted/labels/aix.c:154
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Поддержка записи флагов на метках диска AIX пока не реализована."

#: libparted/labels/atari.c:278
#, c-format
msgid ""
"Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d "
"bytes."
msgstr ""
"Невозможно использовать таблицы разделов Atari на дисках с размером сектора "
"не равным %d байт."

#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr ""
"Невозможно использовать таблицы разделов Atari на дисках с более чем %d "
"секторами."

#: libparted/labels/atari.c:403
msgid ""
"Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked "
"list.  Aborting."
msgstr ""
"Найдено слишком много разделов Atari. Возможно зацикливание в связном списке "
"XGM. Прекращение работы."

#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr "Нет раздела данных в ARS в секторе %lli."

#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid ""
"The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli."
msgstr ""
"Тип элемента следующего логического ARS не равен XGM в ARS в секторе %lli."

#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid ""
"There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it "
"is corrupted."
msgstr "На этом диске (%s) таблица разделов не похожа на Atari или повреждена."

#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr "Нет места в секторе %lli для сохранения ARS логического раздела %d."

#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr "Нет места в секторе %lli для сохранения ARS."

#: libparted/labels/atari.c:967
msgid ""
"The sector count that is stored in the partition table does not correspond "
"to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?"
msgstr ""
"Счётчик секторов из таблицы разделов не соответствует размеру устройства. "
"Исправить таблицу разделов?"

#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr "Нет места в секторе %lli для сохранения BSL."

#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr "После заполнения главной таблицы AHDI остались ещё разделы."

#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid ""
"The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is "
"not empty so more partitions of unknown size and position will be detected "
"by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?"
msgstr ""
"Главная таблица AHDI заполнена всеми разделами, но таблица ICD не пуста, "
"поэтому совместимое с ICD ПО будет находить дополнительные разделы "
"неизвестного размера и расположения. Аннулировать таблицу ICD?"

#: libparted/labels/atari.c:1169
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr "Элементы ICD не могут содержать расширенные или логические разделы."

#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr "После заполнения таблиц остались разделы."

#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid ""
"You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary "
"partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr ""
"Вы не можете использовать расширенный раздел XGM в режиме ICD (больше %d "
"первичных разделов, если XGM стоит первым, то считается за два)."

#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Не удалось удовлетворить все ограничения раздела."

#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid ""
"You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an "
"extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two."
msgstr ""
"Вы не можете использовать более %d первичных разделов (режим ICD), если "
"используете расширенный раздел XGM. Если XGM стоит первым, то считается за "
"два."

#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Не удалось назначить номер раздела."

#: libparted/labels/bsd.c:588
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Не удалось назначить слот подписи к диску bsd."

#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr "Таблицу разделов устройства DASD-LDL нельзя изменить.\n"

#: libparted/labels/dasd.c:919
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Не удалось назначить слот подписи к диску dasd"

#: libparted/labels/dos.c:1159
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Некорректная таблица разделов на %s: неправильный идентификатор %x."

#: libparted/labels/dos.c:1187
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Неверная таблица разделов - рекурсивный раздел на %s."

#: libparted/labels/dos.c:2276
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""
"Parted не может изменять размер разделов управляемых Windows Dynamic Disk."

#: libparted/labels/dos.c:2532
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "не удаётся создать дополнительные разделы"

#: libparted/labels/dvh.c:183
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s не содержит расширенного раздела (заголовка расширенного раздела)."

#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr "Неправильная контрольная сумма, значит таблица разделов испорчена."

#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Только основные разделы могут быть root разделами."

#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Только основные разделы могут быть swap разделами."

#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Только логические разделы могут быть загрузочными файлами."

#: libparted/labels/dvh.c:719
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"ошибка при задании имени %s для раздела dvh:\n"
"Только логические разделы (загрузочные файлы) могут иметь имя."

#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Слишком много основных разделов"

#: libparted/labels/fdasd.c:136
msgid "open error"
msgstr "ошибка открытия"

#: libparted/labels/fdasd.c:139
msgid "seek error"
msgstr "ошибка при поиске дорожки"

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "read error"
msgstr "ошибка чтения"

#: libparted/labels/fdasd.c:148
msgid "ioctl() error"
msgstr "ошибка ioctl()"

#: libparted/labels/fdasd.c:152
msgid "API version mismatch"
msgstr "Несоответствие версий API"

#: libparted/labels/fdasd.c:156
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Не поддерживаемый тип диска"

#: libparted/labels/fdasd.c:160
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Не поддерживаемый формат диска"

#: libparted/labels/fdasd.c:164
msgid "Disk is in use"
msgstr "Диск используется"

#: libparted/labels/fdasd.c:168
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Ошибка синтаксиса конфигурационного файла"

#: libparted/labels/fdasd.c:172
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "Метка тома повреждена"

#: libparted/labels/fdasd.c:176
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Имя набора данных повреждено"

#: libparted/labels/fdasd.c:180
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Ошибка выделения памяти"

#: libparted/labels/fdasd.c:184
msgid "Device verification failed"
msgstr "Ошибка проверки устройства"

#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "Указанное устройство не является правильным DASD устройством"

#: libparted/labels/fdasd.c:188
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr "На устройстве не найден VOLSER"

#: libparted/labels/fdasd.c:191 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: libparted/labels/fdasd.c:243
msgid "No room for volume label."
msgstr "Нет места для метки тома."

#: libparted/labels/fdasd.c:251
msgid "No room for partition info."
msgstr "Нет места для информации о разделе."

#: libparted/labels/fdasd.c:828
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "Неправильный VTOC."

#: libparted/labels/fdasd.c:912
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "Не удалось получить версию API."

#: libparted/labels/fdasd.c:915
#, c-format
msgid ""
"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr ""
"Текущая версия API '%d' не соответствует версии API dasd драйвера '%d'!"

#: libparted/labels/fdasd.c:1020
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Не удалось получить размер диска."

#: libparted/labels/fdasd.c:1029
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Не удалось получить информацию о геометрии диска."

#: libparted/labels/fdasd.c:1035
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Не удалось получить информацию о размере блока."

#: libparted/labels/fdasd.c:1045
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr "Геометрия диска не соответствует устройству DASD с типом 3390."

#: libparted/labels/gpt.c:589
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "устройство слишком маленькое для GPT"

#: libparted/labels/gpt.c:791
#, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr ""
"Формат таблицы разделов GPT версии %x новее, чем Parted может распознать. "
"Сообщите об этом!"

#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""
"Похоже, что не всё место доступное для %s используется, вы можете исправить "
"таблицу GPT для использования всего места (дополнительно %llu блоков) или "
"продолжить с текущими настройками? "

#: libparted/labels/gpt.c:1026
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"Резервная копия таблицы GPT находится не в конце диска, как должно быть. "
"Исправить это, передвинув резервную копию в конец диска (и удалив старую)?"

#: libparted/labels/gpt.c:1044
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"Обе — и главная, и резервная таблицы GPT — повреждены. Попробуйте создать "
"новую и используя Parted для восстановления разделов."

#: libparted/labels/gpt.c:1055
msgid ""
"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Резервная таблица GPT повреждена, но главная кажется корректной, поэтому она "
"и будет использоваться."

#: libparted/labels/gpt.c:1067
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Главная таблица GPT повреждена, но резервная копия кажется корректной, "
"поэтому она и будет использоваться."

#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "ошибка CRC массива таблицы основных разделов"

#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "ошибка при трансляции имени раздела"

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Неправильный идентификатор %x для дисковых меток Mac."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Карта разделов не содержит записи карты раздела!"

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s слишком меленький для метки диска Mac!"

#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "Раздел %d содержит неправильный идентификатор %x."

#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "Раздел %d имеет неправильную длину 0 байт!"

#: libparted/labels/mac.c:555
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Область данных не начинается в начале раздела."

#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Область загрузки раздела занимает не целый раздел."

#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Область данных раздела занимает не целый раздел."

#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr "Неправильный размер блока на устройстве: %d байт не делится на 512."

#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"Драйвер говорит,что размер физического блока равен %d байт, но Linux "
"говорит, что он %d байт."

#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Не найдено правильной карты разделов."

#: libparted/labels/mac.c:775
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"Конфликт размеров записей карты разделов! В записи 1 указан %d, но в %d "
"указано %d!"

#: libparted/labels/mac.c:806
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Ужас! Существует 2 записи таблицы разделов!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Изменение имени корневого раздела или раздела подкачки создаст проблемы с их "
"распознаванием в Linux."

#: libparted/labels/mac.c:1444
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Не удалось создать другой раздел -- слишком маленькая карта разделов!"

#: libparted/labels/pc98.c:285
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Неверная таблица разделов на %s."

#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr "Раздел %d не выровнен к краю цилиндра.  Это всё ещё не поддерживается."

#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Невозможно добавить другой раздел."

#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid ""
"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
"maximum of %jd"
msgstr ""
"длина раздела в %jd секторов превышает максимальное значение, налагаемое "
"типом таблицы разделов %s (%jd)"

#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid ""
"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
"of %jd"
msgstr ""
"номер начального сектора %jd превышает максимальный, налагаемый типом "
"таблицы разделов %s (%jd)"

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s : Неправильная контрольная сумма %llu типа %s."

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s : Не найден rdb блок, такого не должно было случиться."

#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s : Обнаружена закольцовка на блоке %d."

#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s : Вероятно, некорректный список %s на блоке %s."

#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : Не удалось вывести список плохих блоков."

#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : Не удалось вывести список блоков раздела."

#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : Не удалось вывести список блоков файловой системы."

#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : Не удалось вывести список загрузочных блоков."

#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "Не удалось записать блок раздела на %d."

#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Обнаружена повреждённая метка диска Sun."

#: libparted/labels/sun.c:277
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"CHS геометрия диска (%d,%d,%d) предоставленная операционной системой не "
"совпадает с геометрией, которая содержится в метке диска (%d,%d,%d)."

#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Метка диска указывает на диск больший чем %s."

#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "Диск содержит %d цилиндров, что больше максимума 65536."

#: libparted/labels/sun.c:813
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Раздел Весь диск доступен только слева.  Вообще-то - это плохая идея "
"переписывать этот раздел реальным.  Solaris, возможно, может не загрузиться "
"без него и SILO (загрузчик sparc) оценивает это также."

#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Метка диска Sun переполнена."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "не удалось открыть устройство"

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "не удалось переместиться по устройству"

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "не удалось записать на устройство"

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "не удалось прочесть с устройства"

#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Не удалось прочесть метку тома."

#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Не удалось записать метку тома."

#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "Не удалось прочесть VTOC метки."

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Не удалось прочесть VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Не удалось прочесть VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Не удалось прочесть VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Не удалось прочесть VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "Не удалось записать VTOC метки."

#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Не удалось записать VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Не удалось записать VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Не удалось записать VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Не удалось записать VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:622
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr "Не удалось записать VTOC FMT9 DSCB."

#: libparted/libparted.c:247
msgid "Out of memory."
msgstr "Недостаточно памяти."

#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Не удаётся определить размер специальной единицы измерения 'COMPACT'."

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" содержит неправильный синтаксис расположений."

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Максимальное количество головок %d."

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Максимальное количество секторов %d."

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "Расположение %s вне устройства %s."

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Неправильный номер."

#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr "Используйте меньшую единицу измерения вместо значений < 1"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s : Не удалось выделить блок раздела\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s : Не удалось выделить блок\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s : Не удалось прочесть загрузочный блок %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s : Не удалось прочесть корневой блок %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s : Не удалось выделить элемент списка идентификаторов\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s : Не удалось прочесть блок %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s : Неправильная контрольная сумма блока %llu типа %s\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s : Не удалось записать блок %d.\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s : Не удалось выделить специфичный_для_диска блок rdb\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s : Не найден rdb блок, такого не должно было случиться\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s : Не удалось прочесть блок раздела %llu\n"

#: libparted/fs/fat/fat.c:149
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"GNU parted был неправильно скомпилирован: загрузочный сектор FAT должен "
"занимать 512 байт.  Поддержка FAT будет отключена."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Файловая система имеет неверный идентификатор для FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "Файловая система имеет неверный для FAT размер сектора."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "Файловая система имеет неверный для FAT размер кластера."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"Файловая система имеет неверное для FAT число зарезервированных секторов."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Файловая система имеет неверное количество FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr ""
"CHS геометрия файловой системы (%d, %d, %d) некорректна. CHS геометрия "
"таблицы разделов — (%d, %d, %d)."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr ""
"Загрузочный сектор FAT содержит размер логического сектора, равный 0.  Это "
"странно. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr ""
"В загрузочном секторе FAT не содержится информации о таблицах FAT.  Это "
"странно. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr ""
"В соответствии с загрузочным сектором FAT, кластер содержит 0 секторов.  Это "
"странно. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Файловая система FAT12, не поддерживается."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Нераспознанный идентификатор подкачки linux «%10s» в старом формате."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Нераспознанный идентификатор подкачки linux «%10s» в новом формате."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Нераспознанный идентификатор подкачки swsusp linux «%9s»."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
"%d bytes."
msgstr ""
"Parted не может работать с файловыми системами HFS, на дисках с размером "
"сектора не равным %d байт."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""
"CHS геометрия файловой системы (%d, %d, %d), что не является правильным.  "
"CHS геометрия таблицы раздела (%d, %d, %d).  Если вы выберете Игнорировать, "
"CHS геометрия файловой системы останется без изменений.  Если вы выберете "
"Исправить, CHS геометрия файловой системы будет изменена для согласования с "
"CHS геометрией таблицы раздела."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Информационный сектор содержит некорректный идентификатор (%x). Выберите "
"отмену, и пошлите сообщение об ошибке. Если вы доведены до отчаянья, то "
"вероятно разумнее будет проигнорировать."

#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"Вам требуется %s свободного пространства, чтобы уменьшить данный раздел до "
"такого размера.  Сейчас свободно только %s."

#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr ""
"Кластер начинается со смещением %d, что не является целым числом кластеров "
"размера %d."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr ""
"Плохой элемент каталога для %s: первый кластер является концом маркера файла."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Ошибка в FAT: незавершённая цепочка для %s.  Вы должны запустить dosfsck или "
"scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Ошибка в FAT: кластер %d находится вне файловой системы в цепочке для %s.  "
"Вы должны запустить dosfsck или scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Ошибка в FAT: кластер %d имеет ссылку на %s.  Вы должны запустить dosfsck "
"или scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s является %dk, но он содержит %d кластеров (%dk)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Раздел слишком большой/маленький для файловой системы %s."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"Таблицы размещения файлов FAT не совпадают.  Если вы не знаете, что это "
"означает, выберите отмену, запустите scandisk для файловой системы, и затем "
"возвращайтесь."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Для этого типа FAT допустимых конфигураций нет."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"Windows не может работать с файловой системой, имеющей такие размеры.  "
"Размер кластера %dk (ожидаемый %dk); число кластеров %d (ожидаемое %d); "
"размер FAT %d секторов (ожидаемый %d)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr ""
"Файловая система сообщает о свободном пространстве в %d кластеров, а не в %d "
"кластеров."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:159
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"Для всех файлов не хватает места в корневом каталоге. Либо отмените, либо "
"игнорируйте и потеряете файлы."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:303
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Ошибка записи в корневой каталог."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:479
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr "Если вы оставите файловую систему как FAT16, проблем не будет."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:482
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Если вы конвертируете в FAT16, и на этом разделе установлена MS Windows, то "
"нужно будет переустановить загрузчик MS Windows. Если вы хотите это сделать, "
"обратитесь к руководству Parted (или руководству вашего дистрибутива)."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:490
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr ""
"Если вы оставите файловую систему как FAT32, то никаких новых проблем не "
"возникнет."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:494
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Если вы конвертируете в FAT32, и на этом разделе установлена MS Windows, то "
"нужно будет переустановить загрузчик MS Windows. Если вы хотите это сделать, "
"обратитесь к руководству Parted (или руководству вашего дистрибутива). "
"Также, преобразование в FAT32 сделает файловую систему нечитаемой из MS DOS, "
"MS Windows 95a и MS Windows NT."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:508
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:509
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Вы хотите использовать FAT32?"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:540 libparted/fs/r/fat/resize.c:556
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:541
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr ""
"Изменение размера файловой системы до этого размера возможно только после "
"преобразования её в FAT16."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:557
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr ""
"Изменение размера файловой системы до этого размера возможно только после "
"преобразования её в FAT32."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:570
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"GNU Parted не может изменить размер раздела до этой величины.  Мы работаем "
"над этим!"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d носитель %x не совпадает с носителем загрузочного сектора %x.  "
"Возможно, вам следует запустить scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: кластер %ld находится вне файловой системы"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: кластер %ld находится вне файловой системы"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: нет свободных кластеров"

#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Не удаётся определить файловую систему."

#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr "изменение размера файловой системы %s не реализовано"

#: libparted/fs/r/filesys.c:171
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "Файловая система больше раздела, на котором расположена!"

#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "Файловая система содержит ошибки."

#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "Плохие блоки не могут быть прочитаны."

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""
"При попытке зарегистрировать extent, начинающийся с блока 0x%X, обнаружен "
"другой блок в этой позиции. Проверьте файловую систему на ошибки!"

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
#, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""
"При попытке переместить extent из блока 0x%X в блок 0x%X, обнаружен другой "
"блок в этой позиции. Этого не должно было случиться!"

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr "Не удалось обновить кэш extent для HFS файла с CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Выполняется попытка чтения HFS файла с CNID %X за EOF."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "Не удалось найти сектор %lli для HFS файла с CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Выполняется попытка записи HFS файла с CNID %X за EOF."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Не удалось обновить кэш extent для HFS+ файла с CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Выполняется попытка чтения HFS+ файла с CNID %X за EOF."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Не удалось найти сектор %lli для HFS+ файла с CNID %X."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Выполняется попытка записи HFS+ файла с CNID %X за EOF."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr ""
"Извините, но в настоящее время размер HFS не может быть изменён таким "
"образом."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "уменьшение"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Ошибка перераспределения данных."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr ""
"При перераспределении данных некоторые данные остались в конце раздела."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "запись HFS Master Directory Block (главный блок каталога)"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "При открытии не найден правильный идентификатор HFS[+X]."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "Файловая система HFS+ версии %d не поддерживается."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "Файловая система HFSX версии %d не поддерживается."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr ""
"При перераспределении данных некоторые данные остались у конца раздела."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Ошибка записи в выделенный файл."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Ошибка записи совместимой части в выделенный файл."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "запись HFS+ Volume Header (заголовок раздела)"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Ошибка при поиске обязательного файла плохих блоков."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""
"Похоже, ошибка в оболочке HFS: файл плохих блоков не содержит встроенный "
"HFS+ раздел."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr ""
"Извините, но в настоящее время размер HFS+ не может быть изменён таким "
"образом."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "выполняется уменьшение размера встроенного HFS+ раздела"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "Ошибка при изменении размера раздела HFS+."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "выполняется уменьшение размера оболочки HFS"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "Ошибка при обновлении оболочки HFS+."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""
"Это не настоящая проверка %s. Это делается для извлечения специальных "
"низкоуровневых файлов для отладки."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Неправильная контрольная сумма заголовка списка блоков."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr ""
"Неправильный размер блока транзакций при проигрывании журнала (%i байт)."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""
"Хранение журнала вне тома не поддерживается. Попробуйте отключить журнал и "
"запустить Parted снова."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr "Смещение журнала или его размер не кратен размеру сектора."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Неправильное значение идентификатора в заголовке журнала."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr ""
"Несовпадение размера журнала в блоке информации журнала и заголовке журнала."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Некоторые поля заголовка не кратны размеру сектора."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""
"Размер хранящихся в журнале секторов не равен 512 байтам. Parted может "
"работать только с секторами размером 512 байт."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Неправильная контрольная сумма журнала."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""
"Журнал не пуст. Parted должен повторить транзакции перед открытием файловой "
"системы. Это изменит файловую систему."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""
"Заголовок раздела или блок главного каталога был изменён при проигрывании "
"журнала. Перезапустите Parted."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "extent не был перемещён."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""
"Ссылка на extent указывает на место, где его быть не должно. Проверьте "
"файловую систему!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Этот раздел HFS не содержит файла каталога. Очень необычно!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Этот раздел HFS не содержит файла размеров перегрузки. Достаточно необычно!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""
"Файл размеров перегрузки не должен содержать свои размеры! Проверьте "
"файловую систему."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Не удалось кэшировать файловую систему в памяти."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить список плохих блоков."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Возникла ошибка при перемещении extent."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Этот раздел HFS+ не содержит файла каталога. Очень необычно!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Этот раздел HFS+ не содержит файла размеров перегрузки. Достаточно необычно!"

#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "отображает это справочное сообщение"

#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "выводит раскладку разделов всех блочных устройств"

#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "отображает вывод для обработки компьютером"

#: parted/parted.c:141
msgid "displays JSON output"
msgstr "отображает вывод JSON"

#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "никогда не запрашивает вмешательство пользователя"

#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr "режиме сценария запрашивается исправление, а не прерывание работы"

#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "отображает версию"

#: parted/parted.c:145
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "выравнивание новых разделов"

#: parted/parted.c:158
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"НОМЕР — это номер раздела, используемый в Linux. В системе MS-DOS диски "
"помечаются так: номерами первичных разделов могут быть с 1 по 4, с 5 и далее "
"следуют номера логических разделов.\n"

#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "ТИП_МЕТКИ один из: "

#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "ФЛАГ один из: "

#: parted/parted.c:164
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "ЕДИНИЦА одна из: "

#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "предпочитаемое выравнивание: минимальное или оптимальное"

#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "ТИП_РАЗД один из: основной, логический, расширенный\n"

#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "ТИП_ФС один из: "

#: parted/parted.c:169
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"НАЧАЛО и КОНЕЦ — это местоположение на диске, например 4GB или 10%. "
"Отрицательные значения отсчитываются от конца диска. Например, -1s "
"обозначает последний сектор.\n"

#: parted/parted.c:172
msgid ""
"END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the "
"end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr ""
"КОНЕЦ — это местоположение на диске, например 4GB или 10%. Отрицательные "
"значения отсчитываются от конца диска. Например, -1s обозначает последний "
"сектор.\n"

#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "СОСТОЯНИЕ одно из двух: on, off (активно, неактивно)\n"

#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "УСТРОЙСТВОМ обычно является /dev/hda или /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "ИМЯ — любое слово, какое захотите\n"

#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:182
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Это свободная программа, на неё распространяется Универсальная Общественная\n"
"Лицензия GNU.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ\n"
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ "
"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения более подробной "
"информации смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.\n"

#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(времени прошло %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:251
#, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Раздел %s используется. Вы уверены что хотите продолжить?"

#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Разделы на %s используются."

#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Существующая метка диска на  %s будет уничтожена и все данные на этом диске "
"будут потеряны. Действительно продолжить?"

#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Новый тип метки диска?"

#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "Тип раздела?"

#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "Имя раздела?"

#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "Тип файловой системы?"

#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Начало?"

#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Конец?"

#: parted/parted.c:794
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""
"Вы запросили раздел от %s до %s (сектора %llu..%llu).\n"
"Ближайшие точки, с которыми мы можем работать, от %s до %s (сектора %llu.."
"%llu).%s"

#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""
"\n"
"Это вас устраивает?"

#: parted/parted.c:826
#, c-format
msgid ""
"The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s"
msgstr ""
"Полученный раздел не выровнен для обеспечения лучшей производительности: %s"

#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr "неизвестно (ошибка malloc)"

#: parted/parted.c:906
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "Метки дисков %s не поддерживают имя раздела."

#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "Номер раздела?"

#: parted/parted.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "Метки дисков %s не поддерживают имя раздела."

#: parted/parted.c:965
#, fuzzy
msgid "Partition type-id?"
msgstr "Тип раздела?"

#: parted/parted.c:972
#, fuzzy
msgid "Invalid type-id."
msgstr "Неправильный номер."

#: parted/parted.c:986
#, fuzzy
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "Тип раздела?"

#: parted/parted.c:993
#, fuzzy
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr "Неправильный номер."

#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr ""
"Геометрия цилиндров, головок, секторов BIOS: %d,%d,%d. Каждый цилиндр %s.\n"

#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Модель: %s (%s)\n"

#: parted/parted.c:1242
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Диск %s: %s\n"

#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Размер сектора (логич./физич.): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:1255
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Таблица разделов: %s\n"

#: parted/parted.c:1256
#, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Флаги диска: %s\n"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: parted/parted.c:1398
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"

#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr "Свободное место"

#: parted/parted.c:1702
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr "Раздел %s %s найден на %s -> %s. Добавить его в таблицу разделов?"

#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "поиск файловых систем"

#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr "Команда resize была удалена в parted 3.0"

#: parted/parted.c:1914
msgid ""
"Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Уменьшение раздела может привести к потере данных, вы действительно хотите "
"продолжить?"

#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Новое устройство?"

#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "тип выравнивания (min/opt)"

#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr "%d выровнен\n"

#: parted/parted.c:2055
#, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr "%d не выровнен: %s\n"

#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Флаг для инвертации?"

#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Новое состояние?"

#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr "Единица?"

#: parted/parted.c:2303
msgid "align-check"
msgstr "align-check"

#: parted/parted.c:2306
msgid ""
"align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) "
"alignment"
msgstr ""
"align-check ТИП N                проверить, что раздел N выровнен согласно "
"ТИПУ(min|opt)"

#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2317
msgid ""
"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [КОМАНДА]                   распечатать общую справку или справку по "
"КОМАНДЕ"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr "mktable"

#: parted/parted.c:2326
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""
"mklabel,mktable ТИП_МЕТКИ        создать новую метку диска (таблицу раздела)"

#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2335
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart ТИП_РАЗД [ТИП_ФС] НАЧ КОН создать раздел"

#: parted/parted.c:2341
msgid ""
"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"mkpart делает раздел без создания на нём новой файловой системы. ТИП_ФС "
"должен быть указан для записи идентификатора раздела\n"

#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2349
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr "name НОМЕР ИМЯ                   назначить ИМЯ разделу с НОМЕРом"

#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2357
msgid ""
"print [devices|free|list,all]            display the partition table, or "
"available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr ""
"print [devices|free|list,all]           отобразить таблицу разделов, "
"доступные устройства, свободное место или все найденные разделы"

#: parted/parted.c:2361
msgid ""
"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr ""
"Без параметров, «print» отображает всю таблицу разделов. Но с параметрами "
"могут выполняться и некоторые другие действия.\n"

#: parted/parted.c:2363
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr "  devices   : отобразить все активные блочные устройства\n"

#: parted/parted.c:2364
msgid ""
"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""
"  free      : отображает информацию о свободном, не разбитом пространстве на "
"текущем блочном устройстве\n"

#: parted/parted.c:2366
msgid ""
"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""
"  list, all : отображает таблицы разделов на всех активных блочных "
"устройствах\n"

#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2373
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                             выйти из программы"

#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2381
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue НАЧАЛО КОНЕЦ              восстановить потерянный раздел в промежутке "
"от НАЧАЛА до КОНЦА"

#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr "Команда resize была удалена в parted 3.0\n"

#: parted/parted.c:2393
msgid "resizepart"
msgstr "resizepart"

#: parted/parted.c:2396
msgid "resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER"
msgstr "resizepart НОМЕР КОНЕЦ           изменить размер раздела НОМЕР"

#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2404
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm НОМЕР                         удалить раздел НОМЕР"

#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2412
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "select УСТРОЙСТВО                выбор устройства для редактирования"

#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr "disk_set"

#: parted/parted.c:2420
msgid ""
"disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device"
msgstr "disk_set ФЛАГ СОСТОЯНИЕ          изменить ФЛАГ на выбранном устройстве"

#: parted/parted.c:2425
msgid "disk_toggle"
msgstr "disk_toggle"

#: parted/parted.c:2428
msgid ""
"disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on "
"selected device"
msgstr ""
"disk_toggle [ФЛАГ]               переключить состояние ФЛАГА на выбранном "
"устройстве"

#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2437
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr "set НОМЕР ФЛАГ СОСТОЯНИЕ         изменить ФЛАГ на разделе НОМЕР"

#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr "toggle"

#: parted/parted.c:2446
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""
"toggle [НОМЕР [ФЛАГ]]            переключить состояние ФЛАГА на разделе НОМЕР"

#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2455
msgid ""
"type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID         type set TYPE-ID or TYPE-UUID of "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: parted/parted.c:2463
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr ""
"unit ЕДИНИЦА                     использовать для измерений данную ЕДИНИЦУ"

#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr "version"

#: parted/parted.c:2471
msgid ""
"version                                  display the version number and "
"copyright information of GNU Parted"
msgstr ""
"version                                  отображает текущую версию GNU "
"Parted и информацию о лицензии"

#: parted/parted.c:2475
msgid ""
"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""
"version отображает информацию о лицензии и версии этой копии GNU Parted\n"

#: parted/parted.c:2545
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr ""
"Использование: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [УСТРОЙСТВО [КОМАНДА [ПАРАМЕТРЫ]]…]\n"

#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: parted/parted.c:2626
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: у вас нет прав администратора. Могут возникнуть проблемы.\n"

#: parted/parted.c:2659
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Нужно переустановить загрузчик перед  перезагрузкой. Прочтите раздел 4 "
"Руководства пользователя Parted для дополнительной информации."

#: parted/parted.c:2666
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Не забудьте обновить /etc/fstab.\n"

#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в GNU Parted! Наберите 'help' для просмотра списка команд.\n"

#: parted/ui.c:167
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Использование: parted [КЛЮЧ]... [УСТРОЙСТВО [КОМАНДА [ПАРАМЕТРЫ]...]...]\n"
"Применяет КОМАНДУ с ПАРАМЕТРАМИ к УСТРОЙСТВУ.  Если ни одной КОМАНДЫ не "
"задано,\n"
"программа работает в интерактивном режиме.\n"

#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы нашли ошибку в GNU Parted! Вот, что нужно делать:\n"
"\n"
"Не паникуйте! Эта ошибка скорее всего не повлияет на ваши данные.\n"
"Помогите нам исправить эту ошибку делая вот что:\n"
"\n"
"Проверьте, не исправлена ли уже ошибка, загрузив\n"
"последнюю версию GNU Parted, которую вы\n"
"можете найти на:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Пожалуйста, проверьте новую версию, перед сообщением об ошибке.\n"
"\n"
"Если ошибка ещё не исправлена или вы не знаете как\n"
"это проверить посетите сайт GNU Parted:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"за дополнительной информацией.\n"
"\n"
"Ваше сообщение должно содержать номер версии (%s),\n"
"а также сообщение об ошибке ниже и вывод команд\n"
"\n"
"\tparted УСТРОЙСТВО unit co print unit s print\n"
"\n"
"и команды, вводимые вами ранее, до возникновения ошибки.\n"
"А также любую дополнительную информацию о вашей конфигурации,\n"
"если вы посчитаете это важным.\n"

#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"История команд:\n"

#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: SEGV_MAPERR (адрес не назначен объекту)\n"

#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: SEGV_ACCERR (недопустимые права для назначенного объекта)\n"

#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: получен обычный сигнал SIGSEGV.\n"

#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_INTDIV (Integer: деление на ноль)"

#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_INTOVF (Integer: переполнение)"

#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_FLTDIV (Float: деление на ноль)"

#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_FLTOVF (Float: переполнение)"

#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_FLTUND (Float: потеря значимости)"

#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_FLTRES (Float: неточный ответ)"

#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_FLTINV (Float: неправильная операция)"

#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: FPE_FLTSUB (Float: выражение вне области)"

#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: получен обычный сигнал SIGFPE."

#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ILL_ILLOPC (неправильный Opcode)"

#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ILL_ILLOPN (неправильный операнд)"

#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка:  ILL_ILLADR (неправильный режим адресации)"

#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ILL_ILLTRP (неправильная ловушка)"

#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ILL_PRVOPC (привилегированный Opcode)"

#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ILL_PRVREG (привилегированный регистр)"

#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ILL_COPROC (ошибка сопроцессора)"

#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: ILL_BADSTK (ошибка внутреннего стека)"

#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: получен обычный сигнал SIGILL."

#: parted/ui.c:904
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "недопустимый ключ: %s"

#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Ожидается номер раздела."

#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Раздел не существует."

#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Ожидается тип файловой системы."

#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Неизвестный тип файловой системы «%s»."

#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Ожидается тип метки диска."

#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr "Флаги не поддерживаются"

#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Больше разделов создать нельзя."

#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Ожидается тип раздела."

#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr "оптимальный"

#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr "минимальный"

#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "КЛЮЧИ:"

#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "КОМАНДЫ:"

#: parted/ui.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу: %s\n"

#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Используется %s\n"

#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Эта команда ничего не делает в не-интерактивном режиме.\n"

#~ msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr "Расширенные разделы не могут быть скрыты при msdos метках диска."

#~ msgid ""
#~ "Extended partitions cannot be recovery partitions on msdos disk labels."
#~ msgstr ""
#~ "Расширенные разделы не могут быть разделами восстановления при msdos "
#~ "метках диска."

#~ msgid ""
#~ "  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
#~ "partition\n"
#~ msgstr ""
#~ "  НОМЕР    : отображает более детальную информацию о требуемом разделе\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр '--%s' не может иметь аргументы\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспознанный параметр '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр «-W %s» не должен иметь аргументы\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: для параметра «-W %s» нужны аргументы\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Домашняя страница %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "недопустимый аргумент %s%s '%s'"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "недопустимый суффикс в аргументе %s%s '%s'"

#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "слишком большой аргумент %s%s '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot "
#~ "before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your "
#~ "boot loader before you reboot (which may require mounting modified "
#~ "partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot "
#~ "off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  "
#~ "Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно перечитать таблицу разделов. Это означает, что для "
#~ "монтирования любого из изменённых разделов требуется перезагрузка "
#~ "компьютера. Но до перезагрузки ещё требуется переустановить загрузчик (на "
#~ "что может потребоваться монтирование изменённых разделов). Обе эти вещи "
#~ "невозможно сделать одновременно! Поэтому необходимо загрузиться с диска "
#~ "восстановления и переустановить загрузчик с его помощью. Дополнительную "
#~ "информацию можно найти в разделе 4 из руководства пользователя Parted."

#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd "
#~ "knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your "
#~ "computer before doing anything with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Таблица разделов %s не может быть перечитана (%s). Это означает, что "
#~ "сделанные изменения пока недоступны для Hurd. Требуется перезагрузить "
#~ "компьютер перед тем, как что-либо делать с %s."

#~ msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
#~ msgstr "Область загрузки не начинается в начале раздела."

#~ msgid ""
#~ "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known "
#~ "not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Эта файловая система имеет размер логического сектора %d.  Считается, что "
#~ "GNU Parted работает неправильно с секторами, размер которых отличен от "
#~ "512 байт."

#~ msgid ""
#~ "The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
#~ "some programs to stop working."
#~ msgstr ""
#~ "Файл %s помечен как системный.  Это значит, что его перемещение может "
#~ "привести к прекращению работы некоторых программ."