Merging upstream version 0.73.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 109 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/bin/hu.po b/po/bin/hu.po
index a550719..bc32d64 100644
--- a/po/bin/hu.po
+++ b/po/bin/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.56\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-13 00:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-27 22:11+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/hu/"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1659
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
 #, perl-format
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to parse macro definition: %s"
 msgstr "Nem lehet feldolgozni a makró meghatározást: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
+#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1060
 #: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s: %s"
@@ -324,23 +324,23 @@ msgid ""
 "input: %s"
 msgstr "Egy \\c elfedési sorozat található. Ez még nincs teljesen lekezelve."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1216
 #, perl-format
 msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
 msgstr ""
 "Nem egyforma számú „<” és „>” a betűkészlet-módosítóban. Hibaüzenet: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1257
 #, perl-format
 msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
 msgstr "Ismeretlen „<” vagy „>” sorozat. Hibaüzenet: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1411
 #, perl-format
 msgid "Unparsable line: %s"
 msgstr "Feldolgozhatatlan sor: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1494
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
@@ -350,17 +350,17 @@ msgstr ""
 "Locale::Po4a::Man kézikönyvoldalt annak megtekintéséhez, hogy a po4a hogyan "
 "tudja kezelni az új makrókat."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1702
 #, perl-format
 msgid "Cannot parse command arguments: %s"
 msgstr "Nem lehet feldolgozni a parancs argumentumait: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1832
 #, perl-format
 msgid "Unsupported font in: '%s'."
 msgstr "Nem támogatott betűkészlet ebben: „%s”."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2254
 #, perl-format
 msgid ""
 "This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 "parameters.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2277
 #, perl-format
 msgid ""
 "This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "parameters.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2322
 #, perl-format
 msgid ""
 "This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
@@ -398,11 +398,11 @@ msgid ""
 "translators."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2390
 msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
 msgstr "Az .ie makrót egy .el makrónak kell követnie."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2418
 #, perl-format
 msgid ""
 "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "translators."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2478
 #, perl-format
 msgid ""
 "This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "Ez az oldal beágyaz egy másik fájlt ezzel: „%s”. Ne felejtse el lefordítani "
 "ezt a fájlt (%s)."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2646
 #, perl-format
 msgid ""
 "This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja a sorok számával az argumentumban. Ez "
 "még nem támogatott."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2666
 #, perl-format
 msgid ""
 "This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
@@ -470,22 +470,22 @@ msgstr ""
 "Érvénytelen PO fájl (%s):\n"
 "%s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:963
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:458
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:659 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
 #, perl-format
 msgid "Cannot read from %s: %s"
 msgstr "Nem lehet olvasni ebből: %s: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495
 #, perl-format
 msgid ""
 "The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
 "but you specified %s instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1026
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
 #, perl-format
 msgid "Cannot close %s after reading: %s"
 msgstr "A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s"
@@ -500,49 +500,49 @@ msgstr ""
 msgid "Parse error at: -->%s<--"
 msgstr "Feldolgozási hiba itt: -->%s<--"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:664
 msgid "Cannot write to a file without filename"
 msgstr "Nem lehet írni egy fájlba fájlnév nélkül"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:537
 #, perl-format
 msgid "Cannot write to %s: %s"
 msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:558
 #, perl-format
 msgid ""
 "msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
 "%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:612
 msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
 msgstr "Nem lehet kiírni a PO fájlokat kettőnél több többes számú alakkal."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:625
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "Cannot close %s after writing: %s"
 msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
 msgstr "A(z) %s nem zárható le írás után: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:646
 #, perl-format
 msgid "Cannot unlink %s: %s."
 msgstr "Nem lehet eltávolítani: %s: %s."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:653 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:657
 #: ../../po4a:1917
 #, perl-format
 msgid "Cannot move %s to %s: %s."
 msgstr "Nem lehet áthelyezni: %s -> %s: %s."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:879
 #, perl-format
 msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
 msgstr "A megadott szűrő kiértékelése sikertelen: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:986
 #, perl-format
 msgid ""
 "'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” egy üzenet egyes számú alakja, a po4a az msgstr[0] fordítást (%s) "
 "fogja használni."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:996
 #, perl-format
 msgid ""
 "'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
@@ -560,12 +560,12 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” egy üzenet többes számú alakja, a po4a az msgstr[1] fordítást (%s) "
 "fogja használni."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1210
 #, perl-format
 msgid "msgid defined twice: %s"
 msgstr "Az msgid kétszer van meghatározva: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1247
 #, perl-format
 msgid ""
 "Translations don't match for:\n"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " A régi fordítás eldobva."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:100 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:921
 #, perl-format
 msgid ""
 "The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
@@ -729,26 +729,26 @@ msgstr ""
 "argumentummal:\n"
 "   -o debug=onsgmls"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:519 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:603
 #, perl-format
 msgid "un-balanced %s in '%s'"
 msgstr "kiegyensúlyozatlan %s itt: „%s”"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:534 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:622
 #, perl-format
 msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” parancs argumentumai számának ellenőrzésekor: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:808 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:910
 #, perl-format
 msgid "Unknown command: '%s'"
 msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:956
 msgid "Cannot read from file without having a filename"
 msgstr "Nem lehet olvasni egy fájlból fájlnév nélkül"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1005
 #, perl-format
 msgid ""
 "Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
@@ -756,17 +756,17 @@ msgid ""
 "po4a.conf file."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1051
 #, perl-format
 msgid "kpsewhich cannot find %s"
 msgstr "A kpsewhich nem találja ezt: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1097
 #, perl-format
 msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
 msgstr "Nem lehet álnevet használni az ismeretlen parancshoz: „%s”"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1104
 #, perl-format
 msgid ""
 "You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
@@ -775,40 +775,40 @@ msgstr ""
 "A régi meghatározások formátumát használja (%s). Frissítse ezt a "
 "meghatározási sort."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1313 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1566
 #, perl-format
 msgid "unknown environment: '%s'"
 msgstr "ismeretlen környezet: „%s”"
 
 #. a begin may have been hidden in the middle of a translated
 #. buffer. FIXME: Just warn for now.
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1336
 #, perl-format
 msgid "unmatched end of environment '%s'"
 msgstr "a(z) „%s” környezet nem illeszkedő vége"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1495
 #, perl-format
 msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
 msgstr "Hibás argumentumszám a(z) „%s” parancsnál."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1398 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1507
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1593
 msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
 msgstr ""
 "Egy elhagyható argumentum lett megadva, de egy kötelező argumentum az elvárt."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1399 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1508
 #, perl-format
 msgid "Command '%s': %s"
 msgstr "„%s” parancs: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1455
 #, perl-format
 msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
 msgstr "register_generic_command: nem támogatott formátum: „%s”."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1561
 msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
 msgstr "A \\begin első argumentuma kötelező."
 
@@ -856,55 +856,63 @@ msgid ""
 "of the file."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:483
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:675
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:753
 #, perl-format
-msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
+msgid ""
+"Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s\n"
+"If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
+"with --master-charset or other similar flags."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559
 #, perl-format
 msgid ""
-"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
+"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s\n"
+"If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
+"with --localized-charset or other similar flags."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:569
 #, perl-format
-msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
+msgid ""
+"Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s\n"
+"If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
+"with --localized-charset or other similar flags."
 msgstr ""
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:578
 #, perl-format
 msgid "Cannot close %s after writing: %s"
 msgstr "A(z) %s nem zárható le írás után: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:666
 #, perl-format
 msgid "Cannot read po4a header from %s."
 msgstr "Nem olvasható a po4a fejléc innen: %s."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
 #, perl-format
 msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
 msgstr "A(z) %s első sora nem néz ki po4a fejlécnek."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:688
 #, perl-format
 msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
 msgstr "Szintaktikai hiba a(z) %s po4a fejlécében, „%s” közelében"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:704
 #, perl-format
 msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
 msgstr "Érvénytelen argumentum a(z) %s po4a fejlécében: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:710
 #, perl-format
 msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
 msgstr "A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a módot."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:717
 #, perl-format
 msgid ""
 "Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
@@ -913,54 +921,54 @@ msgstr ""
 "A mód érvénytelen a(z) %s po4a fejlécében: csak „before”, „after” vagy „eof” "
 "lehet. Ehelyett ez „%s”."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:726
 #, perl-format
 msgid "The po4a header of %s does not define the position."
 msgstr "A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a pozíciót."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:730
 msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
 msgstr "Nincs végződéshatároló megadva a po4a fejlécben, de a mód „after”."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:734
 msgid "No position needed when mode=eof."
 msgstr "Nem szükséges pozíció, ha a mód „eof”."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:738
 msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
 msgstr "Nem szükséges végződéshatároló, ha a mód „eof”."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:778
 msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
 msgstr "Nem lehet alkalmazni a függeléket, ha nincs megadva a fájlnév"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:781
 #, perl-format
 msgid "Addendum %s does not exist."
 msgstr "A(z) %s függelék nem létezik."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:817
 #, perl-format
 msgid "No candidate position for the addendum %s."
 msgstr "Nincs jelölt pozíció a(z) %s függeléknél."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
 #, perl-format
 msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
 msgstr "Egynél több jelölt pozíció található a(z) %s függeléknél."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:832
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:854
 #, perl-format
 msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
 msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor előtt: %s"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:860
 #, perl-format
 msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
 msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor után: %s."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
+#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:867
 #, perl-format
 msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
 msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva a fájl végénél."
@@ -1004,7 +1012,15 @@ msgstr ">>> fájlnév = „%s”"
 msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
 msgstr "Belső hiba: ismeretlen típusazonosító: „%s”."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:910
+#, perl-format
+msgid ""
+"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
+"Please change either setting because they really are different encoding in "
+"Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8"
+msgstr ""
+
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:982
 #, perl-format
 msgid ""
 "Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
@@ -1014,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "kapcsolóval, vagy mellőzze ezt az ellenőrzést a -o doctype=\"\" "
 "használatával."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1078 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1928
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
@@ -1023,12 +1039,12 @@ msgstr ""
 "Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet. "
 "Folytatás…"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1083 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1933
 #, perl-format
 msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
 msgstr "Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1464
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
@@ -1038,17 +1054,17 @@ msgstr ""
 "és\n"
 "....  nincs lefordítva a(z) „%s” attribútum-útvonalnál"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1483
 #, perl-format
 msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
 msgstr "%s: Rossz attribútumszintaxis. Folytatás…"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1485
 #, perl-format
 msgid "%s: Bad attribute syntax"
 msgstr "%s: Rossz attribútumszintaxis"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1608
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s: translation option='%s'.\n"
@@ -1059,14 +1075,14 @@ msgstr ""
 " *** az eredeti fordítási kapcsoló felül van bírálva itt, mivel a "
 "szülőútvonal = „%s” nincs lefordítva,"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1622
 #, perl-format
 msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
 msgstr ""
 "%s: a foldattributes beállítás figyelmen kívül van hagyva, mivel a(z) „%s” "
 "nem sorközi címke"
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2080
 #, perl-format
 msgid ""
 "Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
@@ -1081,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Javítsa a fordítását."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2167 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2182
 #, perl-format
 msgid ""
 "The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
@@ -1090,10 +1106,10 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” kapcsoló elavult. Használja a translated/untranslated és/vagy a "
 "break/inline/placeholder kategóriákat."
 
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
-#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2345 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2352
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2355 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2358
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2363 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2366
+#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2371
 #, perl-format
 msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
 msgstr "A(z) „%s” címke mindkét kategóriában szerepel (%s és %s)."