# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 22:11+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/hu/"
">\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Ismeretlen kapcsoló: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""
"Érvénytelen kompatibilitási beállítás: „%s”. Csak a következők egyike lehet: "
"„%s” vagy „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a makró meghatározást: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "A(z) %s nem nyitható meg: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Detection of two line titles failed at %s\n"
#| "Please install the Unicode::GCString module."
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"A kétsoros címek felismerése sikertelen itt: %s\n"
"Telepítse a Unicode::GCString modult."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” egy kétsoros cím „%s” aláhúzással, de az "
"aláhúzások túl rövidek vagy túl hosszúak a cím hosszához képest. Érdemes "
"lenne kijavítania a mesterdokumentumát."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy behúzatlan tartalmat ad egy elemhez. A szabvány megengedi "
"ezt, de akkor is érdemes megváltoztatnia a dokumentumot a behúzott szöveg "
"használatával, hogy jobb látható jeleket biztosítson az íróknak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Adjon meg egy modulnevet"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Ismeretlen formátumtípus: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Modulbetöltési hiba: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Érvényes formátumok listája:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: AsciiDoc formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: tömörítetlen Dia diagramok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: a Gentoo Linux XML dokumentációjának formátuma."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: az egyes kernelfordítási kapcsolók súgóüzenetei."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: a régi, jó kézikönyvoldal formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Perl online dokumentáció formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc: Ruby dokumentáció (RD) formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: vagy DebianDoc vagy DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: az információs oldal formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: általános TeX dokumentumok (lásd még: latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: egyszerű szöveges dokumentum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML dokumentumok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML dokumentumok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: általános XML dokumentumok (lásd még: docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML dokumentumok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s, verzió: %s.\n"
"Írta: Martin Quinson és Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Ez egy szabad szoftver. Nézze meg a forráskódot a másolási\n"
"feltételekért. Nincs SEMMIFÉLE GARANCIA, az ELADHATÓSÁGRA\n"
"vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA sem."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Lefordított mező a mesterdokumentumban: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Kezdjen egy új bejegyzést az előző bejegyzés vége előtt"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Szintaktikai hiba"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Érvénytelen „groff_code” érték. A következők egyike kell legyen: „fail”, "
"„verbatim”, „translate”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"A no_wrap paramétereknek vesszővel elválasztott kezdés:befejezés párosok "
"halmazának kell lennie.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""
"Érvénytelen „unknown_macros” érték. A következők egyikének kell lennie:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a Pod::Man használatával állították elő. Fordítsa le a POD fájlt "
"a po4a pod moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a help2man használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a szokásos gettext használatával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a docbook-to-man használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a po4a sgml moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a docbook2man használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a po4a sgml moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a(z) %s használatával állították elő. Le kell fordítania a "
"forrásfájlt, de folytassa mindenképp."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a db2man.xsl használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a po4a xml moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ez a fájl a következő sort tartalmazza: „%s”. Le kell fordítania a "
"forrásfájlt, de folytassa mindenképp."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Egy parancs után következő betűkészlet-módosítók megzavarhatják a po4a "
"programot. Vagy távolítsa el a(z) „%s” betűkészlet-módosítót, vagy tegyen "
"bele egy \\f betűkészlet-módosítót a következő parancsba (%s), de folytassa "
"mindenképp."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"Az unshiftline nem támogatott a man modulnál. Küldjön hibajelentést azzal a "
"groff oldallal, amely ezt a hibát előidézte."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"A(z) %s makró argumentumok nélkül lett meghívva. Még akkor is, ha a man(7) "
"engedélyezi a makró argumentumainak a következő sorba helyezését, ennek "
"kezelése túlságosan bonyolulttá tenné a po4a feldolgozót. Egyszerűen "
"helyezze a makró argumentumait ugyanabba a sorba."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr "Egy \\c elfedési sorozat található. Ez még nincs teljesen lekezelve."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Nem egyforma számú „<” és „>” a betűkészlet-módosítóban. Hibaüzenet: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Ismeretlen „<” vagy „>” sorozat. Hibaüzenet: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Feldolgozhatatlan sor: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Ismeretlen „%s” makró. Távolítsa el a dokumentumból, vagy nézze meg a "
"Locale::Po4a::Man kézikönyvoldalt annak megtekintéséhez, hogy a po4a hogyan "
"tudja kezelni az új makrókat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a parancs argumentumait: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Nem támogatott betűkészlet ebben: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Az .ie makrót egy .el makrónak kell követnie."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Ez az oldal beágyaz egy másik fájlt ezzel: „%s”. Ne felejtse el lefordítani "
"ezt a fájlt (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja a sorok számával az argumentumban. Ez "
"még nem támogatott."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja. Ez a kérés csak akkor támogatott, ha "
"nincs argumentum megadva."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Érvénytelen érték a „wrap-po” kapcsolónál („%s” nem „no”, nem „newlines” "
"vagy nem szám)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Érvénytelen érték a „porefs” kapcsolónál („%s” nem a következők egyike: "
"„full”, „counter”, „noline”, „file” vagy „never”)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Adjon meg egy nem üres fájlnevet"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Érvénytelen PO fájl (%s):\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Nem lehet olvasni ebből: %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr ""
"A kettőnél több többes számú alakkal rendelkező üzenetek nem támogatottak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Feldolgozási hiba itt: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Nem lehet írni egy fájlba fájlnév nélkül"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Nem lehet kiírni a PO fájlokat kettőnél több többes számú alakkal."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "A(z) %s nem zárható le írás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Nem lehet eltávolítani: %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Nem lehet áthelyezni: %s -> %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "A megadott szűrő kiértékelése sikertelen: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"A(z) „%s” egy üzenet egyes számú alakja, a po4a az msgstr[0] fordítást (%s) "
"fogja használni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"A(z) „%s” egy üzenet többes számú alakja, a po4a az msgstr[1] fordítást (%s) "
"fogja használni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "Az msgid kétszer van meghatározva: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"A fordítások nem egyeznek ennél:\n"
"%s\n"
"-->Első fordítás:\n"
"%s\n"
" Második fordítás:\n"
"%s\n"
" A régi fordítás eldobva."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"A szükséges SGMLS.pm modul nem található, és telepíteni szükséges. "
"Megtalálható a CPAN tárolóban, a libsgmls-perl Debian csomagban, stb."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ismeretlen hibakeresési kategória: %s. Ismert kategóriák:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
"Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak egy bejegyzést tartalmaz)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak címkéket tartalmaz)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak a megjelölt szakaszok nyitó "
"vagy záró címkéit tartalmazza)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Nem lehet lezárni az átmeneti fájlt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Hiba az onsgmls -p futtatásakor. Ellenőrizze, hogy az onsgmls és a DTD "
"telepítve van-e."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Egy XML dokumentum SGML dokumentumként való kezelésének kísérlete. Érezze "
"szerencsésnek magát, ha működik. Segítsen nekünk egy megfelelő XML "
"háttérprogram megvalósításában, ha nem működne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Ez a fájl nem egy mester SGML dokumentum (nincs DOCTYPE). Ez talán egy olyan "
"fájl, amelyet egy másik fájl ágyaz be. Ebben az esetben ezt nem kell "
"közvetlenül átadni a po4a programnak. A beágyazott fájlokból származó szöveg "
"az azt beágyazó mesterfájl kezelésekor lesz kinyerve és lefordítva."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr ""
"Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen, de folytatom a kérésnek megfelelően."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen (támogatott: DebianDoc, DocBook). Az "
"előszó a következő:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "A(z) „%s” (%s%s; entitás tartalma) nem nyitható meg: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "felismerhetetlen előszó-beágyazási egyed: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Az onsgmls nem futtatható: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Ismeretlen címke: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "rossz fordítás („%s”) ehhez: „%s”, itt: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Egy fordítási konténer záró címkéje hiányzik ez előtt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Ismeretlen SGML eseménytípus: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: az onsgmls hibákat hozott létre. Ezt általában a po4a "
"okozza, amely módosítja a bemenetet, majd később visszaállítja. Ez azt "
"okozza, hogy az onsgmls bemenete érvénytelen lesz, ami általában "
"biztonságos, de érdemes ellenőriznie az előállított dokumentumot az onsgmls -"
"wno-valid paranccsal."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"A hibaüzenet megtekintéséhez futtassa újra a po4a parancsot ezzel a további "
"argumentummal:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "kiegyensúlyozatlan %s itt: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” parancs argumentumai számának ellenőrzésekor: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Nem lehet olvasni egy fájlból fájlnév nélkül"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "A kpsewhich nem találja ezt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Nem lehet álnevet használni az ismeretlen parancshoz: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"A régi meghatározások formátumát használja (%s). Frissítse ezt a "
"meghatározási sort."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "ismeretlen környezet: „%s”"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "a(z) „%s” környezet nem illeszkedő vége"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Hibás argumentumszám a(z) „%s” parancsnál."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Egy elhagyható argumentum lett megadva, de egy kötelező argumentum az elvárt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "„%s” parancs: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: nem támogatott formátum: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "A \\begin első argumentuma kötelező."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr "A(z) %s kapcsoló csak markdown fájlok feldolgozásakor érvényes."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Felismerhetetlen szakasz: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "A(z) %s nem zárható le írás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Nem olvasható a po4a fejléc innen: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "A(z) %s első sora nem néz ki po4a fejlécnek."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Szintaktikai hiba a(z) %s po4a fejlécében, „%s” közelében"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Érvénytelen argumentum a(z) %s po4a fejlécében: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a módot."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"A mód érvénytelen a(z) %s po4a fejlécében: csak „before”, „after” vagy „eof” "
"lehet. Ehelyett ez „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a pozíciót."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "Nincs végződéshatároló megadva a po4a fejlécben, de a mód „after”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Nem szükséges pozíció, ha a mód „eof”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Nem szükséges végződéshatároló, ha a mód „eof”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Nem lehet alkalmazni a függeléket, ha nincs megadva a fájlnév"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "A(z) %s függelék nem létezik."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Nincs jelölt pozíció a(z) %s függeléknél."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Egynél több jelölt pozíció található a(z) %s függeléknél."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor előtt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor után: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva a fájl végénél."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti XML fájlt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni ebből: %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"A „po4a-id=%d” a fordításban nem létezik az eredeti karakterláncban (vagy a "
"„po4a-id=%d” kétszer van használva a fordításban)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> fájlnév = „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Belső hiba: ismeretlen típusazonosító: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Rossz dokumentumtípus. „%s” az elvárt. Ezt a hibát javíthatja egy -o doctype "
"kapcsolóval, vagy mellőzze ezt az ellenőrzést a -o doctype=\"\" "
"használatával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet. "
"Folytatás…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr "Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: a(z) „%s” attribútum nincs meghatározva az „attributes” modulkapcsolóban "
"és\n"
"....  nincs lefordítva a(z) „%s” attribútum-útvonalnál"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Rossz attribútumszintaxis. Folytatás…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: Rossz attribútumszintaxis"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: fordítási kapcsoló = „%s”.\n"
" *** az eredeti fordítási kapcsoló felül van bírálva itt, mivel a "
"szülőútvonal = „%s” nincs lefordítva,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""
"%s: a foldattributes beállítás figyelmen kívül van hagyva, mivel a(z) „%s” "
"nem sorközi címke"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Érvénytelen helykitöltő a fordításban (a „type” és az „id” változóknak ebben "
"a sorrendben kell szerepelniük).\n"
"%s\n"
"\n"
"Javítsa a fordítását."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"A(z) „%s” kapcsoló elavult. Használja a translated/untranslated és/vagy a "
"break/inline/placeholder kategóriákat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "A(z) „%s” címke mindkét kategóriában szerepel (%s és %s)."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "A(z) „%s” kötelező argumentum hiányzik."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "A(z) %s fájl nem létezik."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Az új és a régi POT fájlok eltérő mennyiségű karakterlánccal rendelkeznek "
"(%d != %d). Valami komoly baj van itt."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "%d módosított bejegyzés található."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti PO fájlt: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "%s kezelése"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Could not run msgmerge: %s"
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr "Az msgmerge nem futtatható: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr ""

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "%d bejegyzés módosítva %d fájlban."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr ""
"A(z) %s kapcsoló érvénytelen. A(z) %s könyvtár nem létezik (jelenlegi "
"könyvtár: %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "nem sikerült végrehajtani: „%s”: %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírással."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírás nélkül."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "A(z) „%s” kilépett %d értékkel."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Ismeretlen változó: %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Szintaktikai hiba: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "A(z) „%s” újra meg lett határozva"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"A(z) „%s” POT fájljának fájlneve nem a „pot” kiterjesztéssel végződik. Ez "
"szokatlan, és gondot fog okozni a fordítóknak."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Nem lett PO fájl megadva következő paraméterként ehhez: „%s”. A "
"dokumentációja nem lesz lefordítva."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Feldolgozhatatlan argumentum: „%s”."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "A nyelvek listája nem állítható be kétszer."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "A POT fájl nem állítható be kétszer."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "„%s” használata mint egy %s."

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "A(z) „%s” nem könyvtár (jelenlegi könyvtár: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat itt: „%s” "

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s” és itt sem: „%s”."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr ""
"A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”, sem itt: „%s” és itt sem: „%s”."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "A(z) „%s” nyelv kétszer található itt: „%s” és „%s”."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "A(z) „%s” nyelv található a megadott po_directory változóban: %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: túl sok POT fájl: „%s” és „%s”."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "A(z) „%s” POT fájl megtalálva a megadott po_directory könyvtárban."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/"
"„%s”."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "A projektje nem lesz lefordítva egyetlen nyelvre sem."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: "
"„%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr ""
"Hozzon létre egy üres fájlt „pot” kiterjesztéssel (például „sajatprojekt."
"pot”)."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"A(z) „%s” mesterfájl korábban lett megadva a beállítófájlban. Ez problémákat "
"okozhat a kapcsolókkal."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” mesterfájl nem létezik."

#: ../../po4a:1378
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Feldolgozhatatlan argumentum: „%s” (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "A lefordított és a mesterfájl ugyanaz."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "A(z) %s fordítása újra meg van határozva itt: %s"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Feldolgozhatatlan parancs: „%s”."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"A „po4a_paths” nincs meghatározva a beállítófájlban. Hol vannak a POT és a "
"PO fájlok?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a kapcsolósort (hiányzó >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Felosztás mód, egy átmeneti POT létrehozása:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"A --translate-only kapcsoló letiltása, ez nem támogatott felosztás módban"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1549
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr "NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "%s frissítése:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NINCS létrehozva a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "%s létrehozása:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti POT fájlt: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d bejegyzés)"

#: ../../po4a:1689
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "A(z) %s POT fájl már naprakész."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"Az msggrep nem hozta létre ezt: „%s”. A használt parancs:\n"
"  %s\n"
"Jelentse ezt a hibát azon információkkal együtt, amelyek lehetővé teszik a "
"hiba ismételt előidézését.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"A(z) „%s” mesterfájl fordítása „%s” nyelven hiányzik (fájl: %s) – kihagyás."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "A fordítás frissítése %s nyelven:"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr ""

#: ../../po4a:1843
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti PO fájlt: %s"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "A PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "A(z) %s PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "A(z) %s frissítése nem szükséges."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"A(z) %s eldobása (%s / %s karakterlánc; csak %s%% van lefordítva; %s%% "
"szükséges)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "A(z) %s időbélyeg létrehozva."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "A(z) %s időbélyeg eltávolítva."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "A(z) %s függelék NINCS alkalmazva erre: %s (fordítás eldobva)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "A(z) %s 100%%-ban van lefordítva (%s karakterlánc)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "A(z) %s %s%%-ban van lefordítva (%s / %s karakterlánc)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"A gettextesítés nem sikerült (ismételten). Ne adja fel, a gettextesítés "
"rafinált művészet, de erre csak egyetlen alkalommal van szükség, hogy egy "
"projektet átalakítson ahhoz a nagyszerű luxushoz, amelyet a po4a nyújt a "
"fordítóknak.\n"
"Nézze meg a po4a(7) dokumentációjában a „HOWTO convert a pre-existing "
"translation to po4a?” szakaszt, amely számos tippet tartalmaz, hogy segítsen "
"a feladat elvégzésében."

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Az eredeti több karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d>%d). Javítsa ki "
"a lefordított verzió szerkesztésével néhány üres bejegyzés hozzáadásához."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Az eredeti kevesebb karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d<%d). "
"Javítsa ki a felesleges bejegyzés eltávolításával a lefordított fájlból. "
"Szüksége lehet egy függelékre (cf po4a(7)), hogy újra helyére tegye a "
"darabot a gettextesítés után. Egy lehetséges ok, hogy egy, az eredetiben "
"kettőzött szöveg nem minden alkalommal lett lefordítva hasonló módon. "
"Távolítsa el a fordítások egyikét, és rendben lesz."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettextesítés: szerkezeti különbség az eredeti és a lefordított fájlok "
"között:\n"
"az msgid (itt: %s) „%s” típusú, míg\n"
"az msgstr (itt: %s) „%s” típusú.\n"
"Eredeti szöveg: %s\n"
"Lefordított szöveg: %s\n"
"(az eddigi eredmény a gettextization.failed.po fájlba lett kiírva)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "A(z) %s és %s kapcsolókat nem lehet együtt megadni"

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "A normalizált dokumentum kiírása ebbe: %s."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "A normalizált PO fájl kiírása ebbe: %s."

#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"A(z) %s fordításának eldobása (csak %s%% van lefordítva; %s%% szükséges)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "A(z) %s fordításának eldobása (%s függelék nincs alkalmazva)."

#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr ""
"A po4a-updatepo nem tudja átvenni a bemeneti PO fájlt a szabványos "
"bemenetről."

#: ../../po4a-updatepo:297
#, fuzzy
#| msgid "Parse input files… "
msgid "Parse input files... "
msgstr "Bemeneti fájlok feldolgozása… "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "kész."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Could not copy the PO file (%s → %s): %s"
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "Nem sikerült másolni a PO fájlt (%s → %s): %s"

#, perl-format
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "A(z) %s nem található a kpsewhich használatával"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült meghatározni a bemeneti dokumentum karakterkészletét (nem "
#~ "ASCII karakter itt: %s). Adja meg a parancssorban."

#, perl-format
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Feldolgozhatatlan kapcsolódarab: „%s” (%s)."

#, perl-format
#~ msgid "Skipping option chunk '%s'."
#~ msgstr "A(z) „%s” kapcsolódarab kihagyása."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az oldal új makrót határoz meg ezzel: „.de”. Mivel a po4a nem igazi "
#~ "groff feldolgozó, ezért ez nem támogatott."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az oldal feltételeseket használ ezzel: „%s”. Mivel a po4a nem igazi "
#~ "groff feldolgozó, ezért ez nem támogatott."

#, perl-format
#~ msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
#~ msgstr "A bejegyzések mennyisége eltérő a fájlok között: %d nem %d"

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "Az msgid csak egy fájlban van meghatározva: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "A bemeneti %s PO fájl elavultnak tűnik (%s). Fontolja meg a po4a-updatepo "
#~ "futtatását a frissítéséhez."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Hiba az msgmerge futtatása közben: %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Függelék alkalmazása: %s"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "Függelék kész: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "A(z) %s nem nyitható meg: %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "A treat_options hívása"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Kiértékelési hiba: %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s: típus = %s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s: típus = „%s”"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s: útvonal = „%s”, fordítási kapcsoló = „%s”"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s: útvonal = „%s”, fordítási kapcsoló = „%s” (nincs fordítás)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s: fordítási kapcsoló = „%s” (érvényes)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Könyvtárváltás: %s (forráskönyvtár)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "A readpo(%s) hívása"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "A readpo(%s) kész"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "A read(%s) hívása"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "A read(%s) kész"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "A parse() hívása"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "A parse() kész"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Az addendum(%s) hívása"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "Az addendum(%s) kész"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "A write(%s) hívása"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "A write(%s) kész"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "A writepo(%s) hívása"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "A writepo(%s) kész"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Könyvtárváltás: %s (hívókönyvtár)"