# Norwegian translation of po4a
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Francis Rath <fr@ncis.no>, 2005.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020, 2023.
# Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a bin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/"
"po4a/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-12 16:08:19+0000\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Ukjent tilvalg: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr "Ikke samsvarende oppsett: «%s». Det må være enten «%s» eller «%s»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Klarte ikke tolke makrodefinisjon: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan ikke åpne %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, perl-format
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"Oppdaging av tolinjetitler lyktes ikke på %s\n"
"Installer modulen Unicode::GCString (feil: %s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"«%s» ser ut til å være en to-linjers tittel understreket med «%s», men "
"understrekingen er for kort eller for lang sammenlignet med tittel-lengden. "
"Du vil kanskje korrigere hoveddokumentet ditt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""
"Tabellcellemodus i po4a støtter kun PSV-formatterte tabeller med '|' som "
"skilletegn. Kobler ut tabellceller og faller tilbake til blokkmodus for "
"denne tabellen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Det ser ut til at du legger til innhold uten innrykk på et strekpunkt. "
"Standarden tillater dette, men du ønsker kanskje å endre dokumentet ditt til "
"å bruke innrykk for å gi de som skriver bedre visuelle tips."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Oppgi modulnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Ukjent formattype: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Feil ved lasting av modul: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Liste over gyldige format:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: AsciiDoc-format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: ukomprimerte Dia diagrammer."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook-XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: Gentoo Linux's XML dokumentasjonsformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI-format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: Hjelpemeldinger for hvert kjernekompileringstilvalg."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: Godt gammelt manualformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Perl online dokumentasjonsformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc: Ruby-dokumentasjonsformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: enten DebianDoc eller DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: info-sideformatet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: generelt TeX-dokument (se også latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: enkelt tekstdokument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML-dokumenter."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML-dokumenter."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML-dokumenter."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s version %s.\n"
"skrevet av Martin Quinson og Denis Barbier.\n"
"\n"
"© 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Dette er fri programvare; se kildekoden for informasjon om\n"
"regler for kopiering. Det er INGEN garanti; ikke en gang om\n"
"SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN SPESIELL OPPGAVE."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Oversatt felt i originaldokument: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Starten på en ny oppføring før slutten av den forrige"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaksfeil"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for «groff_code». Skal være enten «fail», «verbatim» eller "
"«translate»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Argumentene til no_wrap skal være et set med begin:end-par adskilt med "
"komma.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Ugyldig verdi for «unknown_macros». Skal være en av de følgende:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Denne filen ble generert med Pod::Man. Oversett POD-filen med pod-modulen "
"til po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Denne filen ble generert med help2man. Oversett kildefilen med den vanlig "
"gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Denne filen ble generert med docbook-to-man. Oversett kildefilen med sgml-"
"modulen til po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Denne filen ble generert med docbook2man. Oversett kildefilen med sgml-"
"modulen til po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Denne filen ble generert med %s. Du burde oversette kildefilen, men "
"fortsetter uansett."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Denne filen ble generert med db2man.xsl. Oversett kildefilen med xml-modulen "
"til po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Denne filen inneholder linjen '%s'. Du burde oversette kildefilen, "
"fortsetter likevel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Skrifttypeendringer etterfulgt av en kommando kan forstyrre po4a.  Du bør "
"enten ta bort skrifttypeendringen «%s», eller integrere en \\t-"
"skrifttypeendring i den påfølgende kommandoen («%s»).  Går uansett videre."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"«unshiftline» støttes ikke av man-sidemodulen. Vær så snill å send inn en "
"feilrapport med groff-siden som utløste denne feilen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"makro %s anropt uten argumenter. Selv om plassering av makroargumenter på "
"etterfølgende linje er godkjent av man(7), vil håndtering av dette gjøre "
"po4a-tolken alt for komplisert. Plasser vennligst makroargumentene på den "
"samme linje."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr ""
"Traff på avbrudds-sekvensen \\c. Komplett støtte for denne finnes ennå ikke."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr "Ubalansert «<» og «>» i skrifttypeendrer. Feilmelding: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Ukjent «<»- eller «>»-sekvens. Feilmelding: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Ikke tolkbar linje: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Ukjent makro «%s». Fjern den fra dokumentet, eller les manualsiden Locale::"
"Po4a::Man for å se hvordan po4a kan håndtere nye makroer."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Klarte ikke tolke kommandoargumenter: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Ikke støttet font i: '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Denne siden definerer en ny makro «%s» med «%s» (kommentar på samme linje: "
"%s), men du har ikke oppgitt forventet oppførsel for po4a når «%s» brukes. "
"Du vil få en feil hvis denne makroen faktisk brukes på siden din.\n"
"Legg makroen til i en av parametrene «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» eller «%s» "
"for å unngå utfordringer.\n"
"Ved for eksempel oppgi «%s» til po4a vil du sikre at den definerte makroen "
"forblir skjult for oversettere.\n"
"Se manualsiden Locale::Po4a::Man for mer info om disse parametrene.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Denne siden definerer en ny makro «%s» med «%s», men du har ikke oppgitt "
"forventet oppførsel for po4a når «%s» brukes. Du vil få en feil hvis denne "
"makroen faktisk brukes på siden din.\n"
"Legg makroen til i en av parametrene «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» eller «%s» "
"for å unngå utfordringer.\n"
"Ved for eksempel oppgi «%s» til po4a så vil du sikre at den definerte "
"makroen forblir skjult for oversettere.\n"
"Se manualsiden Locale::Po4a::Man for mer informasjon om disse parametrene.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Denne siden definerer en ny makro med «%s». I og med at po4a ikke egentlig "
"er en groff-tolker, så er dette ikke støttet. Tilvalget «%s» gjør at disse "
"makroene kopieres ordrett inn i den oversatte filen, men det er ikke veldig "
"robust. «%s» viser disse makroene til oversetterne, men groff-makroer er "
"ikke brukervennlig mot oversettere."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Makroen .ie skal følges av en .el-makro."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Denne siden bruker beskrankninger med «%s». I og med at po4a ikke egentlig "
"er en groff-tolker, så er dette ikke støttet. Tilvalget «%s» gjør at disse "
"makroene kopieres ordrett inn i den oversatte filen, men det er ikke veldig "
"robust. «%s» viser disse makroene til oversetterne, men groff-makroer er "
"ikke brukervennlig mot oversetterne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Denne siden inkluderer en annen fil med «%s». Ikke glem å oversett denne "
"filen («%s»)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Denne siden bruker '%s' forespørselen med antallet linjer i argumentet. "
"Dette er ikke støttet enda."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Denne siden bruker forespørselen «%s». Denne forespørselen er kun støttet "
"når det ikke angis et argument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Ugyldig verdi for tilvalget 'wrap-po' ('%s' er ikke 'no', heller ikke "
"'newlines' eller et tall)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Ugyldig verdi for tilvalget 'porefs' ('%s' er ikke en av 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' eller 'never')"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Vær venlig å gi et ikke-null filnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ugyldig po-fil %s:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Kan ikke lese fra %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""
"Filen %s starter med et BOM-tegn som indikerer at dens koding er UTF-8, men "
"du spesifiserte i stedet %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Meldinger med mer enn 2 flertallsformer er ikke støttet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Tolkingsfeil på: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Kan ikke skrive til fil uten filnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""
"msgmerge lider av noen feil når PO-filer ikke er kodet i UTF-8. Omkoder %s "
"til UTF-8 (var %s) for å unngå denne situasjonen.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Kan ikke skrive PO-filer med mer enn to flertallsformer."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "Klarer ikke lukke %s etter skriving: %s\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Klarer ikke fjerne lenke %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Klarer ikke flytte %s til %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "Evalueringen av det vedlagte filteret feilet: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"«%s» er entallsformen på en melding, po4a vil bruke oversettelsen fra "
"msgstr[0] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"\"%s\" er flertallsformen av en melding, po4a vil bruke msgstr[1]-"
"oversettelsen (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid definert to ganger: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Oversettelser stemmer ikke for:\n"
"%s\n"
"-->Første oversettelse:\n"
"%s\n"
" Anden oversettelse:\n"
"%s\n"
"Forkastet tidligere oversettelse."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""
"Filen %s erklærer %s som tegnkoding, men du oppga %s som hovedtegnsett. En "
"av innstillingene må endres."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Den påkrevde modulen SGMLS.pm ble ikke funnet og må installeres. Den kan "
"finnes på CPAN, i pakken libsgmls-perl på Debian etc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ukjent feilrettingskategori: %s. Kjente kategorier:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
"msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare en entitet)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr ""
"msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare merkelapper)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare åpnings- og "
"slutt-merker for markerte avsnitt)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Kan ikke lukke midlertidig fil: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Feil under kjøring av «onsgmls -p».  Sjekk om onsgmls og DTD-en er "
"installert."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Forsøker å håndtere et XML-dokument som et SGML-dokument. Det er flaks hvis "
"det virker. Hjelp oss å lage en skikkelig XML-motor hvis det ikke virker."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Denne filen er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en "
"fil som skal inkluderes i en anden. I dette tilfellet skal den ikke sendes "
"til po4a direkte. Tekst fra inkluderte filer hentest inn / oversettes når "
"hovedfilen som henter dem inn, håndteres."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "Ukjent DTD for denne filen, men forsetter som forespurt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"DTD-en for denne fila er ukjent. (Støtte finnes for DebianDoc og DocBook). "
"Her er prologen:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Klarer ikke åpne %s (innhold av entitet %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "ukjent prolog-inkluderingsenhet: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Klarer ikke kjøre onsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Ukjent tagg %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "ugyldig oversettelse «%s» for «%s» i «%s»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Avsluttende merkelapp for oversettelsesboksen mangler før %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Ukjent SGML-hendelsestype: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Advarsel: onsgmls støtte på feil. Dette betyr vanligvis at po4a, som endrer "
"på det som leses inn og gjenskaper det etterpå, tolket noe feil som fører "
"til at onsgmt får ugyldige data. Dette er vanligvis helt i orden, men du "
"ønsker kanskje å kontrollere dokumentet som lages med onsgmls -wno-valid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"For å se feilmeldingen, kjør po4a på nytt med dette ekstra argumentet:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "Ubalansert %s i «%s»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Feil under kontroll av antall argumenter for kommandoen «%s»: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Ukjent kommando: '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Klarer ikke lese fra fil uten et filnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""
"Klarte ikke finne «%s» med kpsewhich. For å hindre at denne filen tas med, "
"legg til «-o exclude_include=%s» som tilvalg, enten på kommandolinjen eller "
"i din po4a.conf-fil."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich klarte ikke finne %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Kan ikke bruke et alias for den ukjente kommandoen '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Du bruker det gamle definisjonsformat (%s). Denne definisjonslinjen bør "
"oppdateres."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "ukjent miljø: '%s'"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "finner ikke slutt på omgivelse «%s»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Feil antall argumenter for kommandoen «%s»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Et valgfritt argument ble oppgitt, mens et påkrevd argument er forventet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Kommando «%s»: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: Ustøttet format: \"%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Det første argument i \\begin er obligatorisk."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr "Tilvalg %s er kun gyldig under tolking av markdown-filer."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Ukjent del: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""
"Innbakte lister og ordbøker på en enkelt linje håndteres ikke korrekt av "
"tolkeren vi bruker (YAML::Tiny): De tolkes som vanlige strenger. Bruk heller "
"flerlinjedefinisjoner: Problematisk linje:\n"
" %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""
"Jobber videre selv om YAML-frontblokken ikke kunne tolkes. Fjern "
"«yfm_lenient»-valget for strammere oppførsel.\n"
"Overså feil: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""
"Klarte ikke få YAML-frontblokken (YFM) fra filen. Hvis du ikke ønsker å "
"legge til en YAML-frontblokk men heller en horisontal linjal, bruk «----» i "
"stedet eller bruk tilvalget «yfm_lenient».\n"
"Feil: %s\n"
"Innhold av YFM: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""
"Feilutformet innhengende div-blokk: Blokken som starter på %s lukkes ikke "
"før filen tar slutt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "Klarer ikke lukke %s etter skriving: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Klarer ikke lese po4a-hode fra %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "Første linje i %s ser ikke ut som et po4a hode."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Po4a headeren til %s definerer ikke tilstanden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Ugylding tilstand for po4a-hodet for %s: Skal være «before», «after» eller "
"«eof», ikke «%s»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Po4a-hodet til %s definerer ikke posisjonen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "Ingen sluttgrense oppgitt i po4a-hodet, men mode=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Trenger ingen posisjon når mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Ingen sluttgrense trengs når mode=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Klarer ikke påføre tillegg uten at filnavn oppgis"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Tillegget %s finnes ikke."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Finner ingen mulig posisjon for tillegget %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Finner mer enn én mulig posisjon for tillegget %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Påførte tillegget «%s» før denne linjen: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Påførte tillegget «%s» etter linjen: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Påførte tillegget «%s» nederst i filen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Klarer ikke lage en midlertidig XML fil: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: Klarer ikke lese fra %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr "Håndterer ikke mer enn ett innlesingstegnsett i XML-filer (%s og %s)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"«po4a-id=%d» i oversettelsen finnes ikke i originalstrengen (eller så er "
"«po4a-id=%d» brukt to ganger i oversettelsen)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> filnavn = '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Intern feil: Ukjent typeidentifikator «%s»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Ugyldig dokumenttype: Forventet «%s». Du kan få bort denne advarselen ved å "
"bruke tilvalget -o doctype, eller ignoere denne sjekken med -o doctype=\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Fant uventet avslutningsmerke </%s>.  Hoveddokumentet kan være feil.  "
"Fortsetter…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr "Fant uventet avslutningsmerke </%s>. Hoveddokumentet kan være feil."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: attributt '%s' er ikke definert i modulvalget 'attributter' og\n"
"…  er ikke oversatt for attributtstien '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Ugyldig attributtsyntaks.  Fortsetter…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: Ugyldig attributtsyntaks"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: Oversettelsesvalg='%s'.\n"
" *** Det opprinnelige oversettelsesvalget overskrives, siden ovennevnt "
"mappe='%s' er uoversatt,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""
"%s: Brettattributtinnstilling ignorert siden '%s' ikke er en innebygd tagg"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Ugyldig stedfortreder i oversettelsen (både «type» og «id» må være på plass, "
"i den rekkefølgen).\n"
"%s\n"
"\n"
"Korriger oversettelsen din."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Tilvalget «%s» fases ut. Vær så snill å bruk de oversatte / ikke oversatte "
"og/eller kategoriene break/inline/placeholder."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Merket «%s» finnes i både kategori %s og %s."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Påkrevd argument «%s» mangler."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Filen %s eksisterer ikke."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"De nye og gamle POT-filene har ulikt antall strenger (%d != %d). Noe er "
"alvorlig galt her."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Fant %d endrede oppføringer."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Klarer ikke lage en midlertidig PO-fil: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Håndterer %s"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, perl-format
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Klarte ikke kjøre msgmerge: %s\n"
"Kommandoen var: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr "msguntypot endret msgid \"%s\" til \"%s\" i %s\n"

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Endret %d oppføringer i %d filer."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr "Valget %s er ugyldig. Mappen %s finnes ikke (nåværende mappe: %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "klarte ikke utføre «%s»: %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "«%s» døde med signal %d, med kjernedump."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "«%s» døde med signal %d, uten kjernedump."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "«%s» avsluttet med verdi %d."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Ukjent variabel: %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Syntaksfeil: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "'%s' redefinert"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"Navnet på din POT-fil «%s» avslutter ikke med «pot»-filendingen. Dette er "
"uvanlig og vil gi krøll for oversetterne."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Ingen PO-fil angitt som påfølgende paramter til «%s». Din dokumentasjon vil "
"ikke bli oversatt."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Ikke tolkbart argument «%s»."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Språklisten kan ikke oppgis to ganger."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "POT-filen kan ikke oppgis to ganger."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "Bruker «%s» som en %s."

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "«%s» er ikke en katalog (nåværende katalog: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Kan ikke vise katalogen «%s»"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Kan ikke liste opp katalog «%s» i «%s» "

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "Fant ikke katalog «%s» i «%s»."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s» eller «%s»."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s», «%s» eller «%s»."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "Fant språk «%s» to ganger i «%s» og «%s»."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "Fant språk «%s» i den oppgitte po_directory: %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: For mange POT-filer: «%s» og «%s»."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "Fant POT-fil «%s» i oppgitte po_directory."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Fant ingen PO-filer i \"%s\"/\"%s\"."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Fant ingen PO-filer i \"%s\"/\"%s\" og heller ikke i \"%s\"/\"%s\"."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Fant ingen PO-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i "
"«%s»/«%s»."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "Prosjektet ditt vil ikke bli oversatt til noe språk."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s»."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Fant ingen POt-filer i \"%s\"/\"%s\" og heller ikke i \"%s\"/\"%s\"."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i "
"«%s»/«%s»."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr "Opprett en tom fil med «pot»-endelse (f.eks. «mittprosjekt.pot»)."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Hovedfilen «%s» ble beskrevet tidligere i oppsettfilen. Dette kan gi "
"problemer med tilvalg."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Hovedfilen «%s» finnes ikke."

#: ../../po4a:1378
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""
"Valget «master:file=» er utdatert. Det er fint om du bruker «pot=» som "
"erstatning i stedet."

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Ikke tolkbart argument: «%s» (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Hovedfilen og oversettelsen er like."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Oversettelsen til %s i %s er redefinert"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Ikke tolkbar kommando «%s»."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"«po4a_paths» er ikke definert i oppsettfilen. Hvor er POT- og PO-filene?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Klarte ikke tolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Oppdelt modus, oppretter en midlertidig POT:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"Kobler ut tilvalget --translate-only, det fungerer ikke i oppdelt modus"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1549
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr "Oppdaterer IKKE %s som forespurt (--no-update)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "Oppdaterer IKKE %s som forespurt (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Oppdaterer %s:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "Oppretter IKKE %s som forespurt (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Opretter %s:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Klarte ikke lage en midlertidig POT fil: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d oppføringer)"

#: ../../po4a:1689
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "Oppdaterer IKKE %s som forespurt (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "POT-filen %s er allerede oppdatert."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Klarte ikke opprette katalog «%s»: %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"msggrap opprettet ikke «%s». Brukt kommando:\n"
"  %s\n"
"Innrapporter den feilen, sammen med info om hvordan den kan reproduseres.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"Oversettelsen av hovedfil «%s» i språket «%s» mangler (fil: %s) -- hopper "
"over."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "Oppdaterer oversettelsen i språk %s:"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr "Opprettet en tom PO-fil for %s-språket.\n"

#: ../../po4a:1843
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Lager en tom PO-fil i %s\n"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "PO-filen for språk %s mangler -- hopper over."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "PO-filen %s for språk %s mangler -- hopper over."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s trenger ingen oppdatering."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Fjern %s (%s av %s strenger, kun %s%% oversatt, trenger %s%%)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Opprettet tidsstempel %s."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Fjernet tidsstempel %s."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Tillegget %s gjelder ikke for %s (forkastet oversettelsen)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s er 100%% oversatt (%s strenger)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s er %s%% oversatt (%s av %s strenger)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"Gettextiseringen gikk ikke bra (igjen). Ikke gi opp. Gettextisering er en "
"kunstart, men trengs kun én gang for å konvertere et prosjekt til den "
"vidunderlige luksus tilbudt oversettere med po4a.\n"
"Se po4a(7)-dokumentasjonen, avsnittet «Slik konverteres en eksisterende "
"oversettelse til po4a?», som inneholder flere tips for å hjelpe deg med "
"oppgaven."

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Opprinnelig fil har flere strenger enn oversettelsen (%d>%d). Rett opp dette "
"ved å legge til noen plassholderoppføringer i den oversatte versjonen."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Original har færre strenger enn oversettelsen (%d<%d). Dette kan du rette "
"ved å fjerne de ekstra oppføringene fra oversetterfilen. Du trenger kanskje "
"et tillegg (jamfør po4a(7))for å legge tilbake biten etter gettextisering. "
"En mulig årsak er at dobbeltoppført tekst i originalen ikke er oversatt på "
"samme måte hver gang. Fjern én av oversettelsene, så bør det fungere."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a-gettextisering: Strukturforskjell mellom opprinnelige og oversatte "
"filer:\n"
"msgid (ved %s) er av type »%s« mens\n"
"msgstr (ved %s) er av type »%s«.\n"
"Opprinnelig tekst: %s\n"
"Oversatt tekst: %s\n"
"(resultat så langt er lagret i gettextization.failed.po)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""
"Du må oppgi samme antall kildefiler og lokaltilpassede filer for å "
"synkronisere dem, siden po4a-gettextize er ment å synkronisere kildefiler og "
"tidligere eksisterende oversettelser. Hvis du bare vil hente ut POT-filer "
"fra kildefilene dine, bruk po4a-updatepo. Vær oppmerksom på at den mest "
"praktiske måten å bruke po4a er å skrive en po4a.conf-fil og bruke det "
"integrerte po4a(1)-programmet."

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""
"po4a-gettextize er bare nyttig for å konvertere tidligere eksisterende "
"oversettelser til en PO-basert arbeidsflyt. Når du har konvertert prosjektet "
"til po4a, bør du bruke po4a(1)-programmet for å vedlikeholde og oppdatere "
"oversettelsene dine."

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""
"Midlertidig hovedfil og lokaltilpassede POT-filer lagret som po4atemp.master."
"po og po4atemp.localized.po"

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""
"po4a-normalize er mest nyttig for å feilsøke selve po4a. Bruker anbefales å "
"bruke po4a(1)-pgrammet i stedet."

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "Tilvalg %s og %s kan ikke brukes sammen"

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "Skriv det normaliserte dokumentet til %s."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "Skriv den normaliserte PO-filen til %s."

#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""
"po4a-translate er utdatert. Det kombinerte po4a(1)-programmet er mer "
"praktisk og gir mindre risiko for feil. Når det er satt opp så kan `po4a --"
"no-update` brukes som en direkte erstatning for `po4a-translate`."

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Forkaster oversettelsen av %s (kun %s%% oversatt, trenger %s%%)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Forkastet oversettelsen av %s (tillegget %s gjelder ikke)."

#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""
"po4a-updatepo er utdatert. Det kombinerte po4a(1)-programmet er mer praktisk "
"og gir mindre risiko for feil. Når det er satt opp så kan `po4a --no-"
"translation` brukes som en direkte erstatning for `po4a-updatepo`."

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr "po4a-updatepo kan ikke lese inn PO-filen fra stdin."

#: ../../po4a-updatepo:297
msgid "Parse input files... "
msgstr "Tolk inndatafiler... "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "ferdig."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, perl-format
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "Klarte ikke kopiere PO-filen (%s -> %s): %s"

#, perl-format
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "Klarer ikke finne %s med kpsewhich"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikke fastslå tegnsettet for dokumentet som leses. Vær snill å "
#~ "oppgi det på kommandolinjen. (Ikke-ASCII-tegn på %s)"

#, perl-format
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Ikke-tolkbar argumentbit: «%s» (%s)."

#, perl-format
#~ msgid "Skipping option chunk '%s'."
#~ msgstr "Hopper over tilvalgsbit «%s»."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Denne siden definerer en ny makro med «.de». Dette er ikke støttet da "
#~ "po4a ikke egentlig er en groff-tolker."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Denne siden bruker betingelser med «%s». Dette er ikke støttet da po4a "
#~ "ikke er en fullverdig groff-tolker."

#, perl-format
#~ msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
#~ msgstr "Antall oppføringer er forskjellig mellom filer: %d er ikke %d"

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "msgid deklarert kun i èn fil: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "Inndata-po-filen %s ser ut til å være gammel (%s). Vurder å kjøre po4a-"
#~ "updatepo for å oppdatere den."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Feil under kjøring av msgmerge: %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Påfør addendum: %s"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "addendum ferdig: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åpne %s: %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "Anrop treat_options"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Feilet eval: %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s: type='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s: sti='%s', oversettelsesvalg='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s: path='%s', oversettelsesvalg='%s' (ingen oversettelse)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s: Oversettelsesvalg='%s' (gyldig)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Chdir %s (kildemappe)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "Anrop readpo(%s)"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "readpo(%s) ferdig"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "Anrop read(%s)"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "read(%s) ferdig"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "Anrop parse()"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "parse() ferdig"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Anrop addendum(%s)"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "addendum(%s) ferdig"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "Anrop write(%s)"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "write(%s) ferdig"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "Anrop writepo(%s)"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "writepo(%s) ferdig"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Chdir %s (anropsmappe)"

#~ msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
#~ msgstr "Innholdet i attributt %s unntas: %s"

#~ msgid "Content of tag %s excluded: %s"
#~ msgstr "Innholdet i merket %s er untatt: %s"

#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
#~ msgstr ""
#~ "asciidoc-tilvalget er foreldet, bruk asciidoc-formatet i stedet for text"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Syntax: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
#~ "--pot-only:                 only create the POT file\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Syntaks: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Kommandoer:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     skriv denne hjelpeteksten og avslutt\n"
#~ "--pot-only:                 opprett kun POT-filen\n"
#~ "\n"
#~ "Tilvalg:\n"
#~ "-f|--file FIL:              po4a-build.conf config file path\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unrecognised command: $com"
#~ msgstr "Ukjent kommando: $com"

#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
#~ msgstr "Finner ikke oppsettfilen! «$FILE»"

#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
#~ msgstr "Intern po4a fra $OURS brukes i stedet for /usr/bin/"

#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $X (1). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (1) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $name (3) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (5) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (7) . . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $X (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
#~ msgstr "Bearbeder $l-oversettelser for $name (3)..."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (5). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (7). . ."

#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
#~ msgstr "Klarte ikke tolke attributtlisten [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
#~ msgstr "Kan ikke lukke %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke lage en midlertidig po fil: %s"

#~ msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke lage en midlertidig pot fil: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't run nsgmls -p: %s"
#~ msgstr "Kan ikke kjøre nsgmls: %s"

#~ msgid "Can't close %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke lukke %s: %s"

#~ msgid "Unknown function (%s) for '%s'"
#~ msgstr "Ukjent funksjon (%s) for '%s'"