# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# eevan78 <ivan.pesic@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.57\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 09:54+0000\n"
"Last-Translator: eevan78 <ivan.pesic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (cyrillic) <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/"
"po4a/sr_Cyrl/>\n"
"Language: sr_Cyrl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Непозната опција: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""
"Неважећа поставка компатибилности: '%s'. Мора да буде било '%s' или '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Дефиниција макроа не може да се парсира: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Не може да се отвори %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, perl-format
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"Детекција дволинијских наслова није успела у %s\n"
"Инсталирајте модул Unicode::GCString (грешка: %s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"Изгледа да је '%s' дворедни наслов подвучен са '%s', али је подвлака или "
"прекратка или предугачка у поређењу са дужином наслова. Вероватно је "
"потребно да поправите свој мастер документ."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""
"Po4a режим ћелија табеле подржава само PSV форматиране табеле са '|' "
"граничницима. За ову табелу се искључује режим ћелија табеле и прелази на "
"блоковски режим."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Изгледа да ставки додајете неувучени садржај. Стандард то дозвољава, али би "
"ипак требало да измените свој документ тако да се користи увучени текст, као "
"би писци имали бољу визуелну помоћ."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Молимо да задате име модула"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Тип формата се не препознаје: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Грешка код учитавања модула: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Листа важећих формата:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: AsciiDoc формат."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: некомпресовани Dia дијаграми."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook XML формат."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: XML формат Gentoo Linux документације."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI формат."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: Поруке помоћи сваке опције код компајлирања кернела."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX формат."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: Добри стари формат странице документације."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Perl Online Documentation формат."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc: Ruby Documentation (RD) формат."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: било DebianDoc или DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: info page формат."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: генерички TeX документи (погледајте такође latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: прости текстуални документ."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML документи."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML документи."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: генерички XML документи (погледајте такође docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML документи."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s верзија %s.\n"
"Написали Мартин Квинсон и Денис Барбије.\n"
"\n"
"Ауторска права © 2002–2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Ово је слободан софтвер; погледајте изворни код за услове\n"
"копирања. НЕМА гаранције; чак ни за МОГУЋНОСТ\n"
"ПРОДАЈЕ или ПОДОБНОСТ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Преведено поље у мастер документу: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Почетак нове ставке пре краја претходне"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксна грешка"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Неважећа 'groff_code' вредност. Мора да буде једно од 'fail', 'verbatim', "
"'translate'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"no_wrap параметри морају да буду скуп begin:end парова радвојених зарезима.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Неисправна 'unknown_macros' вредност. Мора да буде једно од:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Овај фајл је генерисан са Pod::Man. Преведите POD фајл користећи pod модул "
"програма po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Овај фајл је генерисан са help2man. Преведите изворни фајл обичним gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Овај фајл је генериса са docbook-to-man. Преведите изворни фајл користећи "
"sgml модул програма po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Овај фајл је генерисан са docbook2man. Преведите изворни фајл користећи sgml "
"модул програма po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Овај фајл је генерисан са %s. Требало би да преведете изворни фајл, али се "
"ипак наставља даље."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Овај фајл је генерисан са db2man.xsl. Преведите изворни фајл користећи xml "
"модул програма po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Овај фајл садржи линију '%s'. Требало би да преведете изворни фајл, али се "
"ипак наставља даље."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Модификатори фонта иза којих следи команда могу да сметају програму po4a. "
"Требало би или да уклоните модификатор фонта '%s', или да интегришете "
"модификатор фонта \\f  у наредну команду ('%s'), али се ипак наставља даље."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"Unshiftline се не подржава за man модул. Молимо пошаљите извештај о багу "
"заједно са groff страницом која је изазвала ову грешку."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"макро %s је позван без аргумената. Мада је према man(7) дозвољено постављање "
"аргумената у наредну линију, обрађивање тога би превише искомпликовало po4a "
"парсер. Молимо да једноставно ставите аргументе макроа у исту линију."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr ""
"Наишло се на секвенцу означавања \\c. Ово се још увек не обрађује у "
"потпуности."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr "Неупарено '<' и '>' у модификатору фонта. Неисправна порука: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Непозната '<' или '>' секвенца. Неисправна порука: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Линија не може да се парсира: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Непознат макро '%s'. Уклоните га из документа, или погледајте Locale::Po4a::"
"Man man страницу да сазнате како po4a може да обради нове макрое."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Аргументи команде не могу да се парсирају: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Фонт није подржан у: '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’ (коментар унутар линије: %s), "
"али нисте навели очекивано понашање po4a програма када се уппотреби ’%s’. "
"Јавиће се грешка ако у страници заиста и употребите овај макро.\n"
"Да спречите проблеме, додајте макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, "
"’%s’, ’%s’ или ’%s’.\n"
"Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани "
"макро сакрије од преводилаца.\n"
"За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу "
"Locale::Po4a::Man.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’, али нисте навели очекивано "
"понашање po4a програма када се користи ’%s’. Јавиће се грешка ако у страници "
"заиста и употребите овај макро.\n"
"Да спречите проблеме, додајте макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, "
"’%s’, ’%s’ или ’%s’.\n"
"Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани "
"макро сакрије од преводилаца.\n"
"За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу "
"Locale::Po4a::Man.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Ова страница дефинише нови макро са ’%s’. Пошто po4a није прави groff "
"парсер, то се не подржава. Опцијом ’%s’ се у преведени фајл овај макро "
"копира дословно, али то није баш толико робусни. ’%s’ приказује преводиоцима "
"ове макрое, али groff макрои баш и нису пригодни преводиоцима."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Након .ie макроа мора да следи .el макро."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Ова страница користи кондиционале са ’%s’. Пошто po4a није прави groff "
"парсер, овде подразумевано не подржава. Опцијом ’%s’ се ови макрои дословно "
"копирају у преведени фајл, али то није баш робусно. ’%s’ приказује ове "
"макрое преводиоцу, али groff макрои баш и нису пригодни преводиоцима."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Ова страна укључује неки други фајл са '%s'. Не заборавите да преведете и "
"тај фајл ('%s')."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Ова страна користи '%s' захтев са бројем линија у аргументу. То још увек "
"није подржано."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Ова страна користи '%s' захтев. Овај захтев се подржава само када се не зада "
"никакав аргумент."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Неважећа вредност за опцију 'wrap-po' ('%s' није ни 'no' ни 'newlines' ни "
"број)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Неважећа вредност за опцију 'porefs' ('%s' није једно од 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' или 'never')"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Молимо наведите непразно име фајла"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неважећи po фајл %s:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Није могуће читање из %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s не може да се затвори након читања: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Нису подржане поруке са више од два облика множине."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Грешка парсирања код: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Није могуће уписивање у фајл који нема име"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Не може да се упише у %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Не могу да се запишу PO фајлови са више од два облика множине."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "%s не може да се затвори након уписивања: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Не може да се раскине веза %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "%s не може да се премести у %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "Није успело одређивање задатог филтера: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"'%s' је облик једнине поруке, po4a ће да употреби msgstr[0] превод (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"'%s' је облик множине поруке, po4a ће да употреби msgstr[1] превод (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid је дефинисан двапут: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Преводи се не подударају за:\n"
"%s\n"
"-->Први превод:\n"
"%s\n"
" Други превод:\n"
"%s\n"
" Стари превод је одбачен."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Није пронађен потребни модул SGMLS.pm и потребно је да се инсталира. Може да "
"се пронађе на CPAN, у пакету libsgmls-perl на систему debian, итд."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Непозната дибаг категорија: %s. Познате категорије:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
"msgid је прескочен како би се помогло преводиоцима (пошто садржи само "
"ентитет)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr ""
"msgid је прескочен како би се помогло преводиоцима (пошто садржи само ознаке)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid је прескочен како би се помогло преводиоцима (пошто садржи само "
"отварајуће или затварајуће ознаке маркираних одељака)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Не може да се затвори привремени фајл: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Грешка током извршавања onsgmls -p. Молимо проверите да ли су инсталирани "
"onsgmls и DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Покушава се обрада XML документа као да је SGML. Сматрајте се срећним у "
"случају да ради, а помозите нам да имплементирамо прави XML бекенд у случају "
"да не ради."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Овај фајл није мастер SGML документ (нема DOCTYPE). Може да буде фајл који "
"треба да се укључи у неки други, па у том случају не би требало директно да "
"се проследи програму po4a. Текст из укључених фајлова се издваја/преводи "
"онда када се обрађује мастер фајл који их укључује."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "DTD фајла је непознат, али се наставља као што је захтевано."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr "DTD фајла је непознат. (подржани: DebianDoc, DocBook). Следи пролог:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Не може да се отвори %s (садржај ентитета %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "непрепознат ентитет прикључивања пролога: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Не може да се покрене onsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Непозната ознака %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "лош превод '%s' за '%s' у '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Недостаје затварајућа ознака за контејнер превода пре %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Непознат тип SGML догађаја: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Упозорење: onsgmls је вратио неке грешке. Узрок овога је обично po4a, јер "
"мења улаз и враћа га поново на првобитну вредност, чиме улаз програма "
"onsgmls постаје неважећи. Ово је углавном безбедно, али можда бисте хтели да "
"верификујете генерисани документ са onsgmls -wno-valid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"Да бисте видели поруку о грешки, поново покрените po4a са следећим додатним "
"аргументом:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "неупарено %s у '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Грешка приликом провере броја аргумената команде '%s': %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Непозната команда: '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Немогуће је читање из фајла када се на зада име фајла"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich не може да пронађе %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Не може да се користи алијас на непознату команду '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Користите стари формат дефиниција (%s). Молимо да ажурирате ову линију "
"дефиниције."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "непознато окружење: '%s'"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "неупарени крај окружења '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Погрешан број аргумената за команду '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr "Наведен је опционални аргумент, али се очекује обавезан."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Команда '%s': %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: неподржани формат: '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Први аргумент за \\begin је обавезан."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr "Опција %s важи само онда када се парсирају markdown фајлови."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Непрепозната секција: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""
"Наставља се чак и ако YAML Front Matter не може да се парсира. Уклоните "
"опцију ’yfm_lenient’ да би понашање било стриктније.\n"
"Игнорисана грешка: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""
"Из фајла није могао да се издвоји YAML Front Matter. Ако нисте ни намеравали "
"да додате YAML front matter већ хоризонталну линију, молимо вас да уместо "
"тога употребите ’----’, или проследите опцију ’yfm_lenient’.\n"
"Грешка: %s\n"
"Садржај YFM: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""
"Неисправан огрђени div блок: блок који почиње на %s није затворен пре краја "
"фајла."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "%s не може да се затвори након уписивања: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Не може да се прочита po4a заглавље из %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "Прва линија у %s не личи на po4a заглавље."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Синтаксна грешка у po4a заглављу фајла %s, у близини \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Неважећи аргумент у po4a заглављу фајла %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "po4a заглавље фајла %s не дефинише режим."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Неважећи режим у po4a заглављу фајла %s: требало би да је 'before', 'after' "
"или 'eof', а не '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "po4a заглавље фајла %s не дефинише позицију."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "У po4a заглављу није наведена завршавајућа граница, већ mode=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Позиција није потребна када је mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Завршавајућа граница није потребна када је mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "addendum не може да се примени када није наведено име фајла"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Addendum %s не постоји."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "За addendum %s нема могуће позиције."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "За addendum %s је пронађено више од једне могуће позиције."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Addendum '%s' је примењен пре ове линије: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Addendum '%s' је примењен иза линије: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Addendum '%s' је примењен на крају фајла."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Не може да се креира привремени XML фајл: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: Не може да се чита из %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: %s не може да се затвори након читања: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"'po4a-id=%d' у преводу не постоји у оригиналном стрингу (или је у преводу "
"'po4a-id=%d' коришћено двапут)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> име фајла = '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Интерна грешка: непознат идентификатор типа '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Лош тип документа. Очекује се '%s'. Ово упозорење можете да исправите са -o "
"doctype опцијом, или можете да игноришете ову проверу са -o doctype=\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Пронађена је неочекивана затварајућа ознака </%s>. Можда је погрешан главни "
"документ. Наставља се даље…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Пронађена је неочекивана затварајућа ознака </%s>. Можда је погрешан главни "
"документ."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: атрибут '%s' није дефинисан у 'attributes' опцији модула и\n"
"....  није преведено за путању атрибута '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Лоша синтакса атрибута. Наставља се даље…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: Лоша синтакса атрибута"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: опција превода='%s'.\n"
" *** оригинална опција превода је овде преиначена јер родитељска путања='%s' "
"није преведена,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""
"%s: foldattributes подешавање је игнорисано јер '%s' није inline ознака"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Неисправно место за аргумент у преводу ('type' и 'id' морају да буду "
"присутни, у овом редоследу).\n"
"%s\n"
"\n"
"Молимо поправите свој превод."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Опција '%s' је превазиђена. Молимо да користите категорије translated/"
"untranslated и/или break/inline/placeholder."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Ознака '%s' и у %s и у %s категоријама."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Недостаје обавезни аргумент '%s'."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Фајл %s не постоји."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Нови и стари POT фајлови имају различити број стрингова (%d != %d). Нешто "
"озбиљно није у реду овде."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Пронађено је %d измењених ставки."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Не може да се креира привремени PO фајл: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Обрађује се %s"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Could not run msgmerge: %s"
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr "Није могао да се покрене msgmerge: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr ""

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Измењено је %d ставки у %d фајлова."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr ""
"Неважећа опција %s. Директоријум %s не постоји (текући директоријум је: %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "није успело извршавање '%s': %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "'%s' је угинуло са сигналом %d, уз coredump."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "'%s' је угинуло са сигналом %d, без coredump."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "'%s' је завршило рад са вредношћу %d."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Непозната променљива: %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Синтаксна грешка: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "'%s' је редекларисано"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"Име вашег POT фајла '%s' се не завршава са 'pot' екстензијом. Ово није "
"уобичајено и направиће проблем преводиоцима."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Није наведен ниједан PO фајл као наредни параметар за '%s'. Ваша "
"документација неће бити преведена."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Аргумент '%s' не може да се парсира."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Листа језика не може да се постави двапут."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "POT фајл не може да се постави двапут."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "Употреба '%s' као %s."

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "'%s' није директоријум (текући дир: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Директоријум '%s' не може да се излиста"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Директоријум '%s' не може да се излиста у '%s' "

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "Директоријум '%s' није пронађен у '%s'."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Директоријум '%s' није пронађен ни у '%s', нити у '%s'."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Директоријум '%s' није пронађен ни у '%s', нити у '%s', нити у '%s'."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "Језик '%s' је пронађен двапут у '%s' и у '%s'."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "Језик '%s' је пронађен у наведеном po_directory: %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: превише POT фајлова: '%s' и '%s'."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "У наведеном po_directory је пронађен POT фајл '%s'."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "У '%s'/'%s' нису пронађени PO фајлови."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "PO фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s' нити у '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"PO фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "Ваш пројекат се неће преводити ни на један језик."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "У '%s'/'%s' нису пронађени POT фајлови."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "POT фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"POT фајлови нису пронађени ни у '%s'/'%s', нити у '%s'/'%s', нити у "
"'%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr ""
"Молимо креирајте празан фајл са 'pot' екстензијом (нпр. 'myproject.pot')."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Мастер фајл '%s' је наведен раније у конфигурационом фајлу. Ово може да "
"направи проблеме са опцијама."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Мастер фајл '%s' не постоји."

#: ../../po4a:1378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Option 'master:file' is deprecated. Please use 'pot' instead for the same "
#| "effect."
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""
"Опција 'master:фајл' је застарела. Уместо ње употребите 'pot', ефекат је "
"исти."

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Аргумент '%s' не може да се парсира (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Преведени и мастер фајл су исти."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Превод %s у %s је редефинисан"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Команда '%s' не може да се парсира."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"У конфигурационом фајлу није дефинисано po4a_paths. Где се налазе POT и PO "
"фајлови?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Линија опција не може да се парсира (да ли недостаје >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Split режим, креира се привремени POT фајл:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr "Искључује се --translate-only опција, она није подржана у split режиму"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1549
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr "%s се НЕ освежава, као што је и захтевано (--no-update)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "%s се НЕ освежава, као што је и захтевано (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Ажурира се %s:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "%s се НЕ креира, као што је и захтевано (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Креира се %s:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Не може да се креира привремени POT фајл: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d ставки)"

#: ../../po4a:1689
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "%s се НЕ освежава, као што је и захтевано (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "POT фајл %s је већ ажуриран."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Не може да се креира директоријум '%s': %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"msggrep није креирао '%s'. Употребљена команда:\n"
"  %s\n"
"Молимо да пријавите тај баг, заједно са информацијама како да се "
"репродукује.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"Недостаје превод мастер фајла '%s' на језик '%s' (фајл: %s) -- прескаче се."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "Освежавање превода на језик %s:"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr ""

#: ../../po4a:1843
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Не може да се креира привремени PO фајл: %s"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "За језик %s недостаје PO фајл -- прескаче се."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "За језик %s недостаје PO фајл %s -- прескаче се."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "нема потребе да се %s ажурира."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Одбацује се %s (%s од %s стрингова; преведено је само %s%%; а потребно је "
"%s%%)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Временска ознака %s је креирана."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Временска ознака %s је уклоњена."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Addendum %s се НЕ ПРИМЕЊУЈЕ на %s (превод се одбацује)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s је преведен 100%% (%s стрингова)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s је преведено %s%% (%s од %s стрингова)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"gettextизација (поново) није успела. Немојте да одустанете, gettextизација "
"је суптилна уметност, али ово је потребно да се само једном како би се "
"пројекат конвертовао у величанствени луксуз који po4a обезбеђује "
"преводиоцима.\n"
"Погледајте po4a(7) документацију, oдељак \"HOWTO convert a pre-existing "
"translation to po4a?\" садржи неколико савета који могу бити од помоћи у "
"вашем задатку"

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Оригинал има више стрингова од превода (%d>%d). Молимо исправите грешку "
"додавањем лажних ставки у превод."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Оригинал има мање стрингова од превода (%d<%d). Молимо поправите га тако што "
"ћете из преведеног фајла да уклоните ставку вишка. Можда ће вам бити "
"потребан addendum (в. po4a(7)) да врати комад текста на место након "
"gettextизације. Могућ узрок овога је да дуплирани текст у оригиналу није "
"сваки пут преведен на исти начин. Уклоните један од превода, и неће бити "
"проблема."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettextизација: Разликује се структура оригиналног и преведеног фајла:\n"
"msgid (на %s) је типа '%s' док је\n"
"msgstr (на %s) типа '%s'.\n"
"Оригинални текст: %s\n"
"Преведени текст: %s\n"
"(досадашњи резултат је смештен у gettextization.failed.po)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""
"Да бисте их синхронизовали, морате да наведете исти број мастер фајлова и "
"локализованих фајлова, пошто је po4a-gettextize намењен за синхронизацију "
"мастер фајлова са већ постојећим преводма. Ако желите само да издвојите POT "
"фајлове ваших мастер фајлова, молимо вас да употребите po4a-updatepo. Имајте "
"на уму да је најзгоднији начин за коришћење програма po4a да напишете po4a."
"conf фајл и да употребљавате интегрисани po4a(1) програм."

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""
"po4a-gettextize је користан само за конверзију постојећих превода у процес "
"рада заснован на PO. Када свој пројекат успешно конвертујете у po4a, за "
"одржавање и ажурирање својих превода би онда требало да користите po4a(1) "
"програм."

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""
"Привремени мастер и локализовани POT фајлови су уписани у po4atemp.master.po "
"и po4atemp.localized.po"

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""
"po4a-normalize је углавном користан за дибаговање самог програма po4a. "
"Корисницима се саветује да уместо њега користе po4a(1) програм."

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "Опције %s и %s не могу да се наведу заједно"

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "Записивање нормализованог документа у %s."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "Записивање нормализованог PO фајла у %s."

#: ../../po4a-translate:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more "
#| "convenient and less error prone."
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""
"po4a-translate је застарео. Обједињени po4a(1) програм је много згоднији за "
"рад и обезбеђује мању могућност грешака."

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Одбацује се превод %s (преведено је само %s%%; а потребно %s%%)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Одбацује се превод %s (addendum %s се не примењује)."

#: ../../po4a-updatepo:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more "
#| "convenient and less error prone."
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""
"po4a-updatepo је застарео. Обједињени po4a(1) програм је много згоднији за "
"рад и обезбеђује мању могућност грешака."

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr "po4a-updatepo не може да чита улазни PO са stdin."

#: ../../po4a-updatepo:297
msgid "Parse input files... "
msgstr "Парсирање улазних фајлова... "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "готово."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, perl-format
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "PO фајл није могао да се копира (%s -> %s): %s"

#, perl-format
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "%s не може да се пронађе помоћу kpsewhich"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Није могао да се одреди скуп карактера улазног документа. Молимо да га "
#~ "задате у командној линији. (не-ASCII карактер на %s)"

#, perl-format
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Део опције '%s' (%s) не може да се парсира."

#, perl-format
#~ msgid "Skipping option chunk '%s'."
#~ msgstr "Део опције '%s' се прескаче."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ова страна дефинише нови макро са '.de'. Пошто po4a није прави groff "
#~ "парсер, ово није подржано."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ова страна користи кондиционале са '%s'. Пошто po4a није прави groff "
#~ "парсер, ово није подржано."

#, perl-format
#~ msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
#~ msgstr "Број ставки у фајловима се разликује: %d није %d"

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "msgid је наведен само у једном фајлу: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "Чини се да је ваш улазни po фајл %s застарео (%s). Размотрите покретање "
#~ "po4a-updatepo како бисте га освежили."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Грешка приликом извршавања msgmerge: %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Примени addendum: %s"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "Завршен је addendum: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "Не може да се отвори %s: %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "Позови treat_options"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Eval грешка: %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s: тип=%s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s: тип='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s: путања='%s', опција превода='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s: path='%s', translation option='%s' (без превода)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s: опција превода='%s' (важећа)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Cd %s (srcdir)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "Позив readpo(%s)"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "Завршена је readpo(%s)"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "Позив read(%s)"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "Завршена је read(%s)"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "Позив parse()"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "Завршена је parse()"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Позив addendum(%s)"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "Завршена је addendum(%s)"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "Позив write(%s)"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "Завршена је write(%s)"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "Позив writepo(%s)"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "Завршена је writepo(%s)"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Chdir %s (calldir)"