path: root/po/bin/da.po

# Danish translation po4a.
# Copyright (C) 2012 po4a & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as po4a package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012.
#
# addendum -> addendum (addendummet, tillæg)
# conditional -> betingelse
# entry -> punkt
# option -> tilvalg
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.43-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-01 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-06 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:156 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:235 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:74
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:258 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1662
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:211 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:598
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Ukendt tilvalg: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:163
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:221
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:268 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1064
#: ../../po4a:942 ../../po4a:1015 ../../po4a:1242 ../../po4a-translate:298
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't open %s: %s"
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:303
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Detection of two line titles failed at %s\n"
#| "Install the Unicode::GCString module!"
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module."
msgstr ""
"Detektion af tolinjetitler mislykkedes på %s\n"
"Installer modulet Unicode::GCString!"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:427
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:886
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
#, fuzzy
#| msgid "Need to provide a module name"
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Der skal angives et modulnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Ukendt formattype: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Fejl under modulindlæsning: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Liste af gyldige formater:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: Ukomprimerede Dia-diagrammer."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook-XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: Gentoo Linux' XML-dokumentationsformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI-format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: Hjælpebeskeder for hvert kernekompatibelt tilvalg."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX-format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: Det gode gamle format til manualsider."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Perls online dokumentationsformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
#, fuzzy
#| msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "pod: Perls online dokumentationsformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: Enten DebianDoc eller DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: Formatet til infosider."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: Generisk TeX-dokumenter (se også latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: Simpelt tekstdokument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML-dokumenter."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML-dokumenter."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML-dokumenter."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "%s version %s.\n"
#| "Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
#| "\n"
#| "Copyright © 2002-2018 Software in the Public Interest, Inc.\n"
#| "This is free software; see source code for copying\n"
#| "conditions. There is NO warranty; not even for\n"
#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2020 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s version %s.\n"
"skrevet af Martin Quinson og Denis Barbier.\n"
"\n"
"Ophavsret © 2002-2018 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Dette er fri software; se kildekoden for betingelser for\n"
"kopiering. Der er INGEN garanti; end ikke for\n"
"SALGBARHED eller EGNETHED FOR ET SPECIFIKT FORMÅL."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Oversat felt i skabelondokument: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Begyndelse af nyt punkt før afslutning på den forrige"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:100
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaksfejl"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Ugyldig værdi for »groff_code«. Skal være enten »fail«, »verbatim« eller "
"»translate«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr "Parameteren no_wrap skal være et sæt af kommaadskilt begin:end-par.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Ugyldig værdi for »unknown_macros«. Skal være en af de følgende:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Denne fil blev genereret med Pod::Man. Oversæt POD-filen med podmodulet til "
"po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Denne fil blev genereret med help2man. Oversæt kildekoden med den normale "
"gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Denne fil blev genereret med docbook-to-man. Oversæt kildekoden med sgml-"
"modulet i po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Denne fil blev genereret med docbook2man. Oversæt kildekoden med sgml-"
"modulet i po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Denne fil blev genereret med %s. Du bør oversætte kildekoden, men fortsætter "
"alligevel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Denne fil blev genereret med db2man.xsl. Oversæt kildekoden med xml-modulet "
"i po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Denne fil indeholder linjen »%s«. Du bør oversætte kildefilen, men "
"fortsætter alligevel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Skrifttypeændringer efterfulgt af en kommando kan forstyrre po4a. Du bør "
"enten fjerne skrifttypeændringen »%s«, eller integrere en \\f-skriftændring "
"i den følgende kommando (»%s«), men fortsætter alligevel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"Unshiftline er ikke understøttet i manualmodulet. Indsend venligst en "
"fejlrapport med groff-siden som genererede denne fejl."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"makro %s kaldt uden argumenter. Selv om placering af makroargumenter på den "
"næste linje er godkendt af man(7), vil håndtering af dette gøre po4a-"
"fortolkeren alt for kompliceret. Placer venligst makroargumenterne på den "
"samme linje."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgstr "Mødte Escape-sekvens \\c. Dette kan endnu ikke håndteres."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1209
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Forkert antal »<« og »>« i skrifttypeændringen. Fejlbehæftet besked: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1250
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Ukendt »<«- eller »>«-sekvens. Fejlbehæftet besked: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1404
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Linje kan ikke fortolkes: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1487
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Ukendt makro »%s«. Fjern den fra dokumentet, eller kig i manualsiden Locale::"
"Po4a::Man for at se hvordan po4a kan håndtere nye makroer."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1695
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Kan ikke fortolke kommandoargumenter: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1825
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Skrifttype ikke understøttet i: »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2226
msgid ""
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Denne side definerer en ny makro med ».de«. Da po4a ikke er en rigtig groff-"
"fortolker, er dette ikke understøttet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2303
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Makroen .ie skal efterfølges af en .el-makro."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2331
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Denne side bruger betingelser med »%s«. Da po4a ikke er en rigtig groff-"
"fortolker, er dette ikke understøttet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2381
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Denne side inkluderer en anden fil med »%s«. Glem ikke at oversætte denne "
"fil (»%s«)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2549
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Denne side bruger forespørgslen »%s« med antallet af linjer i argumentet. "
"Dette er endnu ikke understøttet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2569
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Denne side bruger forespørgslen »%s«. Denne forespørgsel er kun understøttet "
"når der ikke angives et argument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:243
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
#| "'noline' or 'none')"
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Ugyldig værdi for tilvalg »porefs« (»%s« er en af »full«, »counter«, "
"»noline« eller »none«)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:252
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
#| "'noline' or 'none')"
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Ugyldig værdi for tilvalg »porefs« (»%s« er en af »full«, »counter«, "
"»noline« eller »none«)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Angiv venligst et non-null filnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:332
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:340 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:961
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:448
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:601 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:140
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't read from %s: %s"
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Kan ikke læse fra %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:417
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Beskeder med mere end 2 flertalsformer er ikke understøttet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:425
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Strange line: -->%s<--"
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Mærkelig linje: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:490 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:490
#, fuzzy
#| msgid "Can't write to a file without filename"
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Kan ikke skrive til en fil uden filnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:507 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't write to %s: %s"
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:580
#, fuzzy
#| msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Kan ikke skrive PO-filer med mere end to flertalsformer."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:625
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't unlink %s: %s."
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Kan ikke fjerne lænke for %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:632 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:636
#: ../../po4a:1685
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Kan ikke flytte %s til %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:678
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"Gettextisationen mislykkedes (igen). Giv ikke op, gettextisation er en "
"kunstart, men det er kun krævet en gang for at konvertere et projekt til den "
"vidunderlige luksus tilbudt af po4a for oversættere.\n"
"Se venligst po4a(7)-dokumentationen, afsnittet »Sådan konverteres en "
"eksisterende oversættelse til po4a?« indeholder flere fif til at hjælpe dig "
"med opgaven"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:694
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Oprindelig fil har flere strenge end oversættelsen (%d>%d). Ret venligst "
"dette ved at redigere den oversatte version og tilføj nogle falske punkter."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Oprindelig fil har færre strenge end oversættelsen (%d<%d). Ret venligst "
"dette ved at fjerne de ekstra punkter fra den oversatte fil. Du kan tilføje "
"et addendum (cf po4a(7)) for at placere tekststykket korrekt efter "
"gettextisation. En mulig årsag er, at en tekst duplikeret i den originale "
"fil ikke er oversat på samme måde hver gang. Fjern en af oversættelserne og "
"det vil fungere."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:777
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a-gettextisation: Strukturforskel mellem oprindelige og oversatte filer:\n"
"msgid (ved %s) er af type »%s« mens\n"
"msgstr (ved %s) er af type »%s«.\n"
"Oprindelig tekst: %s\n"
"Oversat tekst: %s\n"
"(resultat indtil nu er smidt i gettextization.failed.po)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1021
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1151
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"»%s« er entalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] "
"(%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1161
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"»%s« er flertalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] "
"(%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1389
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid defineret to gange: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1423
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Oversættelser matcher ikke for:\n"
"%s\n"
"-->Første oversættelse:\n"
"%s\n"
" Anden oversættelse:\n"
"%s\n"
" Gammel oversættelse fjernet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1537
#, perl-format
msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1546
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "msgid defined twice: %s"
msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
msgstr "msgid defineret to gange: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:220
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Det krævede modul SGMLS.pm blev ikke fundet og skal installeres. Det kan "
"findes i CPAN, i pakken libsgmls-perl på debian, etc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:265
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:297
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
"msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun en entitet)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:306
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun mærker)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:319
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun åbnings- eller "
"lukningsmærker for markerede afsnit)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:407 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:859
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close tempfile: %s"
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Kan ikke lukke midlertidig fil: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are "
#| "installed."
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Fejl under kørsel af nsgmls -p. Kontroller venligst om nsgmls og DTD'en er "
"installeret."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:426
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Forsøger at håndtere et XML-dokument som et SGML. Du er heldig hvis det "
"virker, hjælp os med at implementere en ordentlig XML-motor hvis det ikke "
"virker."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:445
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Denne fil er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en "
"fil, der skal inkluderes af en anden. I dette tilfælde skal det ikke sendes "
"til po4a direkte. Tekst fra inkluderede filer udtrækkes/oversættes når "
"hovedfilen, der indeholder dem, håndteres."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:568
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "DTD for denne fil er ukendt, men fortsætter som anmodt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:572
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"DTD for denne fil er ukendt. (understøttet: DebianDoc, DocBook). Prologen "
"følger:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:670 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:754
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s (indhold af entitet %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:725
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "ej genkendt prologinklusionsentitet: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:864
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Kan ikke køre nsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:983
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Ukendt mærke %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1021
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "ugyldig oversættelse »%s« for »%s« i »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1077 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1162
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Lukningsmærke for en oversættelsescontainer mangler før %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1247
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Ukendt SGML-begivenhedstype: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
#| "which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
#| "nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify "
#| "the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing..."
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Advarsel: nsgmls lavede nogle fejl. Dette er normalt et resultat af po4a, "
"som ændrer inddata og gendanner dem efterfølgende, hvilket gør inddata for "
"nsgmls ugyldigt. Dette er normalt sikkert, men du kan verificere det "
"oprettede dokument med nsgmls -wno-valid. Fortsætter ..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1273
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:521 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:605
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "ej afstemt %s i »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:536 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:624
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Fejl under kontrol af argumentantallet for »%s«-kommandoen: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:810 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:912
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Ukendt kommando: »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:956
#, fuzzy
#| msgid "Can't read from file without having a filename"
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Kan ikke læse fra fil uden et filnavn"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't find %s with kpsewhich"
msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
msgstr "Kan ikke finde %s med kpsewhich"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1030 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:473
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:147
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "Kan ikke lukke %s efter læsning: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1055
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich kan ikke finde %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1101
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Kan ikke bruge et alias for den ukendte kommando »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1108
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Du bruger det gamle definitionsformat (%s). Opdater venligst denne "
"definitionslinje."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1317 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1570
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "ukendt miljø: »%s«"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1340
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "ikke matchende slutning på miljø »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1390 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1499
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Ugyldigt antal argumenter for kommandoen »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1402 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1511
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1597
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr "Et valgfrit argument blev angivet, men et tvunget blev forventet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1403 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1512
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Kommando »%s«: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1459
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: ikke understøttet format: »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1565
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Det første argument i \\begin er obligatorisk."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:237
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:399
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Unrecognised command: $com"
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Kommando er ikke genkendt: $com"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:513
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "Kan ikke lukke %s efter skrivning: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:606
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't read po4a header from %s."
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Kan ikke læse po4a-teksthoved fra %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:611
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "Den første linje af %s ligner ikke et po4a-teksthoved."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:616
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Syntaksfejl i po4a-teksthoved for %s, nær »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:632
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Ugyldigt argument i po4a-teksthovedet af %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Po4a-teksthovedet af %s definerer ikke tilstanden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not "
#| "%s."
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Tilstand ugyldig i po4a-hovedet for %s: Skal være »before« eller »after« "
"ikke %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:654
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Po4a-hovedet for %s definerer ikke positionen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:658
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "Ingen slutgrænse angive i hovedet for po4a, men mode=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:662
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:666
#, fuzzy
#| msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Ingen slutgrænse angive i hovedet for po4a, men mode=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:692
#, fuzzy
#| msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Kan ikke tilføje addendum når filnavnet ikke angives"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:695
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Addendum %s findes ikke."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:736
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Ingen kandidatposition for addendum %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:740
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Mere end en kandidatposition fundet for addendummet %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:751
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:773
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Addendum »%s« anvendt før denne linje: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:779
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Addendum »%s« anvendt efter linjen: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:786
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Addendum »%s« anvendt i slutningen af filen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:959
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1147
#, perl-format
msgid ""
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
"command line. (non-ASCII char at %s)"
msgstr ""
"Kunne ikke bestemme inddatadokumentets tegnsæt. Angiv det venligst på "
"kommandolinjen. (ikke-ASCII-tegn ved %s)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig XML-fil: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:119
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't read from %s: %s"
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "Kan ikke læse fra %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:128
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "Kan ikke lukke %s efter læsning: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:230
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"»po4a-id=%d« i oversættelsen findes ikke i den originale streng (eller »po4a-"
"id=%d« er brugt to gange i oversætttelsen)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:270
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:750
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Intern fejl: ukendt typeidentifikator »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:947
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Ugyldig dokumenttype. »%s« blev forventet. Du kan rette denne advarsel med "
"et -o doctype-tilvalg, eller ignorer denne kontrol med -o doctype=\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1044 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1784
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være "
"forkert. Fortsætter …"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1050 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1793
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1431
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1450
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Ugyldig attributsyntaks. Fortsætter …"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1452
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Bad attribute syntax"
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "Ugyldig attributsyntaks"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1575
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1589
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2093 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2108
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Tilvalget »%s« er forældet. Brug venligst de oversatte/uoversatte og/eller "
"break/inline/placeholder kategorier."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2271 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2278
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2281 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2284
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2289 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2292
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2297
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Mærke »%s« i begge %s- og %s-kategorier."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Obligatorisk argument »%s« mangler."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:930
#: ../../po4a-gettextize:386 ../../po4a-normalize:176 ../../po4a-translate:239
#: ../../po4a-translate:240 ../../po4a-updatepo:274
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Filen %s findes ikke."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"De nye og gamle POT-filer har forskelligt antal strenge (%d != %d). Noget "
"alvorligt gik galt."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Fandt %d ændrede punkter."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1549
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig PO-fil: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Håndterer %s"

#: ../../msguntypot:212 ../../po4a-updatepo:309
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgid "Could not run msgmerge: %s"
msgstr "Kan ikke køre nsgmls: %s"

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Ændrede %d punkter i %d filer."

#: ../../po4a:813 ../../po4a:817
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr "Ugyldig %s. Mappe %s findes ikke."

#. TRANSLATOR: There is two chunks in the following:  opt:"--keep 20" opt:"-o nowrap"
#: ../../po4a:853
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
msgstr "Argument »%s« (%s) kan ikke fortolkes."

#: ../../po4a:862
#, perl-format
msgid "Skipping option chunk '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:911
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "kunne ikke udføre »%s«: %s."

#: ../../po4a:914
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "»%s« døde med signal %d, med kernedump."

#: ../../po4a:916
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "»%s« døde med signal %d, uden kernedump."

#: ../../po4a:919
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "»%s« afsluttedes med værdi %d."

#: ../../po4a:922
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: ../../po4a:955 ../../po4a:1024 ../../po4a:1252
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Ukendt variabel: %s"

#: ../../po4a:965
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Syntaksfejl: %s"

#: ../../po4a:996 ../../po4a:1042
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "»%s« er erklæret om"

#: ../../po4a:1000
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Argumentet »%s« kan ikke fortolkes."

#: ../../po4a:1047
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Sproglisten kan ikke angives to gange."

#: ../../po4a:1049
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "POT-filen kan ikke angives to gange."

#: ../../po4a:1059
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "»%s« er ikke en mappe"

#: ../../po4a:1063
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Kan ikke vise mappen »%s«"

#: ../../po4a:1075
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Kan ikke oprette mappe »%s«: %s"

#: ../../po4a:1081
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1084 ../../po4a:1087
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1091
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1100
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1104
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr ""

#: ../../po4a:1108
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "too many POT files: %s %s"
msgid "too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "for mange POT-filer: %s %s"

#: ../../po4a:1111
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr ""

#: ../../po4a:1120
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "no PO files found in %s"
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "ingen PO-filer fundet i %s"

#: ../../po4a:1123 ../../po4a:1126
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "no PO files found in %s"
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "ingen PO-filer fundet i %s"

#: ../../po4a:1130
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1138
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "no PO files found in %s"
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "ingen PO-filer fundet i %s"

#: ../../po4a:1141 ../../po4a:1144
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "no PO files found in %s"
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "ingen PO-filer fundet i %s"

#: ../../po4a:1148
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1160
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  "
#| "This may cause problems with options."
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Hovedfilen »%s« blev angivet tidligere i konfigurationsfilen. Dette kan give "
"problemer med tilvalg."

#: ../../po4a:1165
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "The '%s' master file does not exist."
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Hovedfilen »%s« findes ikke."

#: ../../po4a:1224
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Argument »%s« (%s) kan ikke fortolkes."

#: ../../po4a:1227
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Den oversatte fil og hovedfilen er ens."

#: ../../po4a:1269
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Oversættelse af %s i %s redefineret"

#: ../../po4a:1289
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Kommando kan ikke fortolkes »%s«."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1295
#, fuzzy
#| msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"po4a_paths er ikke erklærede. Ved ikke hvor jeg skal finde POT- og PO-filerne"

#: ../../po4a:1311
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Kan ikke fortolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1342
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Split mode, creating a temporary POT"
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Opdelingstilstand, opretter en midlertidig POT"

#: ../../po4a:1345
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"Deaktiverer tilvalget --translate-only, det er ikke understøttet i "
"opdelingstilstand"

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1405 ../../po4a:1606 ../../po4a-updatepo:302
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Opdaterer %s:"

#: ../../po4a:1409
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1412 ../../po4a-updatepo:315
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Opretter %s:"

#: ../../po4a:1484 ../../po4a:1517 ../../po4a:1643 ../../po4a-updatepo:284
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig POT-fil: %s"

#: ../../po4a:1494
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d punkter)"

#: ../../po4a:1497
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr ""

#: ../../po4a:1522 ../../po4a:1589 ../../po4a:1677
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Kan ikke oprette mappe »%s«: %s"

#: ../../po4a:1531
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""

#: ../../po4a:1560
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""

#: ../../po4a:1604
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr ""

#: ../../po4a:1707
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr ""

#: ../../po4a:1709
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr ""

#: ../../po4a:1748
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s har ikke brug for at blive opdateret."

#: ../../po4a:1804
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Fjern %s (%s af %s strenge; kun %s%% oversatte; kræver %s%%)."

#: ../../po4a:1814
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Tidsstempel %s oprettet."

#: ../../po4a:1825
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Tidsstempel %s fjernet."

#: ../../po4a:1839
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Addendum %s gælder IKKE for %s (oversættelse fjernet)."

#: ../../po4a:1848
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s er %s%% oversat (%s strenge)."

#: ../../po4a:1852 ../../po4a-translate:275
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s er %s%% oversat (%s af %s strenge)."

#: ../../po4a-normalize:177
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:199
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:202
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr ""

#: ../../po4a-translate:280
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Fjern oversætttelsen af %s (kun %s%% oversat; kræver %s%%)."

#: ../../po4a-translate:318
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Fjern oversætttelsen af %s (addendum %s gælder ikke)."

#: ../../po4a-translate:328
#, perl-format
msgid ""
"Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
"updatepo to refresh it."
msgstr ""

#: ../../po4a-updatepo:275
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr "po4a-updatepo kan ikke modtage PO-filen fra standardind."

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "Parse input files… "
msgstr "Fortolk inddatafiler … "

#: ../../po4a-updatepo:298
msgid "done."
msgstr "færdig."

#: ../../po4a-updatepo:318
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Error while copying the PO file: %s"
msgid "Could not copy the PO file (%s → %s): %s"
msgstr "Der opstod en fejl under kopiering af PO-filen: %s"

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl under kørsel af msgmerge: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %s: %s"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Evaluering mislykkedes: %s"

#~ msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
#~ msgstr "Indhold for attribut %s er udelukket: %s"

#~ msgid "Content of tag %s excluded: %s"
#~ msgstr "Indhold af mærke %s er udelukket: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Syntax: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
#~ "--pot-only:                 only create the POT file\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a-brugerflade\n"
#~ "\n"
#~ "Syntaks: po4a-build\n"
#~ "         po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Kommandoer:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     vis denne hjælpetekst og afslut\n"
#~ "--pot-only:                 opret kun POT-filen\n"
#~ "\n"
#~ "Tilvalg:\n"
#~ "-f|--file FIL:              konfigurationsfilsti for po4a-build.conf\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unrecognised command: $com"
#~ msgstr "Kommando er ikke genkendt: $com"

#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
#~ msgstr "Kan ikke finde konfigurationsfilen! »$FILE«"

#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
#~ msgstr "Intern po4a fra $OURS bruges i stedet for /usr/bin/"

#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $X (1). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (1) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $name (3) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (5) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (7) . . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $X (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $name (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (5). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (7). . ."