path: root/po/bin/de.po

# German translation of po4a
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
#
# Tim Fuchs, 2005.
# Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>, 2009, 2010.
# Thomas Müller <thomas.mueller@tmit.eu>, 2010.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012, 2017-2020, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.71\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Unbekannte Option: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""
"Ungültige Kompatibilitätseinstellung: »%s«. Sie muss entweder »%s« oder »%s« "
"sein."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Makrodefinition kann nicht interpretiert werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, perl-format
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"Erkennung von zwei Zeilentiteln fehlgeschlagen bei %s\n"
"Bitte installieren Sie das Modul Unicode::GCString (Fehler: %s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"»%s« ist anscheinend ein zweizeiliger Titel, der mit »%s« unterstrichen ist, "
"aber die Unterstreichung ist entweder zu kurz oder zu lang im Vergleich zur "
"Titellänge. Sie möchten vielleicht das Master-Dokument reparieren."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""
"Po4as Tabellenzellenmodus unterstützt nur PSV-formatierte Tabellen mit den "
"Trennern »|«. Für diese Tabelle werden Tabellenzellen deaktiviert und es "
"wird auf den Blockmodus zurückgefallen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie nicht eingerückte Inhalte zu einem Element hinzufügen. "
"Der Standard erlaubt dies, aber dennoch möchten Sie vielleicht Ihr Dokument "
"ändern, um eingerückten Text zu verwenden, um den Autoren bessere visuelle "
"Hinweise zu geben."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Modulnamen an"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Unbekannter Formattyp: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Moduls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Liste der gültigen Formate:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: AsciiDoc-Format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: unkomprimierte Dia-Diagramme."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook-XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: Format für Gentoo-Linux-XML-Dokumentation."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI-Format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: Beschreibungen für jede Kernel-Kompilierungsoption."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX-Format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: klassisches Handbuchseitenformat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Format der Online-Dokumentation für Perl."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc: Ruby-Documentation (RD)-Format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: DebianDoc- oder DocBook-DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: Format der »info«-Seiten."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: Generische TeX-Dokumente (siehe »latex«)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: Einfaches Textdokument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML-Dokumente."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML-Dokumente."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: Generische XML-Dokumente (siehe »docbook«)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML-Dokumente."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s Version %s\n"
"von Martin Quinson und Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2021 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Dies ist freie Software; schauen Sie in den Quellcode für die\n"
"Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Gewährleistung, nicht einmal für die\n"
"MARKTREIFE oder für die EIGNUNG FÜR EINE BESTIMMTEN ZWECK."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Übersetztes Feld im Master-Dokument: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Ein neuer Eintrag beginnt, bevor der letzte beendet wurde"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Ungültiger Wert für »groff_code«. Zulässige Werte sind »fail«, »verbatim« "
"und »translate«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Die »no_wrap«-Parameter müssen ein Satz von Komma getrennten Anfang:Ende-"
"Pärchen sein.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""
"Ungültiger Wert für »unknown_macros«. Es muss einer der folgenden sein:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit Pod::Man erstellt. Übersetzen Sie die POD-Datei mit "
"dem Pod-Modul von po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit help2man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit "
"gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit docbook-to-man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit "
"dem sgml-Modul von po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit docbook2man erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit dem "
"sgml-Modul von po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit %s generiert. Sie sollten die Quelldatei übersetzen, "
"es wird trotzdem fortgefahren."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Diese Datei wurde mit db2man.xsl erstellt. Übersetzen Sie die Datei mit dem "
"xml-Modul von po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Diese Datei enthält die Zeile »%s«. Sie sollten die Quelldatei übersetzen, "
"es wird trotzdem fortgefahren."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Modifikatoren für Schriften, auf die ein Befehl folgt, können po4a stören. "
"Sie sollten entweder den Schrift-Modifikator »%s« entfernen oder den Schrift-"
"Modifikator »\\f« in den folgenden Befehl (»%s«) integrieren. Die "
"Verarbeitung wird dennoch fortgesetzt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"»Unshiftline« wird vom man-Modul nicht unterstützt. Bitte senden Sie einen "
"Fehlerbericht mit der »groff«-Seite ein, die diesen Fehler verursacht hat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"Das Makro %s wurde ohne Argumente aufgerufen. Laut man(7) ist es zwar "
"erlaubt, die Argumente auf der nächsten Zeile mitzugeben, dies würde aber "
"den po4a-Parser unnötig verkomplizieren. Bitte übergeben Sie die Argumente "
"auf der gleichen Zeile."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, perl-format
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr ""
"Escape-Sequenz \\c angetroffen. Dies wird noch nicht komplett unterstützt. "
"Fehlerhafte Eingabe: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Ungleiche Anzahl von Zeichen »<« und »>« in einem Schrift-Modifikator. "
"Fehlerhafte Meldung: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Unbekannte Abfolge von »<« und »>«. Fehlerhafte Meldung: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Nicht-interpretierbare Zeile: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Unbekanntes Makro »%s«. Entfernen Sie es aus dem Dokument oder werfen Sie "
"einen Blick in die Handbuchseite von Locale::Po4a::Man, um herauszufinden, "
"wie po4a mit neuen Makros umgehen kann."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Befehlsargumente konnten nicht interpretiert werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Nicht unterstützte Schrift in: '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Diese Seite definiert ein neues Makro »%s« mit »%s« (eingebetteter "
"Kommentar: %s), aber Sie haben das erwartete Po4a-Verhalten nicht "
"festgelegt, wenn »%s« verwandt wird. Sie werden einen Fehler erhalten, falls "
"dieses Makro tatsächlich in Ihrer Seite verwandt wird.\n"
"Fügen Sie Ihr Makro zu einem der Parameter »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s« oder "
"»%s« hinzu, um Probleme zu vermeiden\n"
"Wird beispielsweise »%s« an po4a übergeben, wird sichergestellt, dass das "
"Makro vor Übersetzern versteckt bleibt.\n"
"Bitte lesen Sie die Handbuchseite von Locale::Po4a::Man für weitere "
"Informationen über diese Parameter.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Diese Seite definiert ein neues Makro »%s« mit »%s«, aber Sie haben das "
"erwartete Po4a-Verhalten nicht festgelegt, wenn »%s« verwandt wird. Sie "
"werden einen Fehler erhalten, falls dieses Makro tatsächlich in Ihrer Seite "
"verwandt wird.\n"
"Fügen Sie Ihr Makro zu einem der Parameter »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s« oder "
"»%s« hinzu, um Probleme zu vermeiden\n"
"Wird beispielsweise »%s« an po4a übergeben, wird sichergestellt, dass das "
"Makro vor Übersetzern versteckt bleibt.\n"
"Bitte lesen Sie die Handbuchseite von Locale::Po4a::Man für weitere "
"Informationen über diese Parameter.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Diese Seite definiert ein neues Makro »%s«. Da Po4a kein echter Groff-"
"Auswerter ist, wird das nicht unterstützt. Die Option »%s« sorgt dafür, dass "
"diese Makros unverändert in die übersetzte Datei kopiert werden, aber das "
"ist nicht sehr robust. »%s« zeigt diese Makros den Übersetzern, aber Groff-"
"Makros sind für Übersetzer nicht sehr anwendungsfreundlich."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Das ».el«-Makro muss auf ein ».ie«-Makro folgen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Diese Seite verwendet Bedingungen mit »%s«. Da Po4a kein echter Groff-"
"Auswerter ist, wird das standardmäßig nicht unterstützt. Die Option »%s« "
"sorgt dafür, dass diese Makros unverändert in die übersetzte Datei kopiert "
"werden, aber das ist nicht sehr robust. »%s« zeigt diese Makros den "
"Übersetzern, aber Groff-Makros sind für Übersetzer nicht sehr "
"anwendungsfreundlich."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Diese Seite verweist auf eine andere Datei mit »%s«. Vergessen Sie nicht, "
"diese Datei zu übersetzen (»%s«)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Diese Seite verwendet die »%s«-Anfrage mit den Zeilennummern in den "
"Argumenten. Das wird noch nicht unterstützt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Diese Seite verwendet die »%s«-Anfrage. Diese Anfrage wird nur unterstützt, "
"wenn keine Argumente übergeben werden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Ungültiger Wert für die Option »wrap-po« (»%s« ist weder »no« noch "
"»newlines« noch eine Zahl)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Ungültiger Wert für die Option »porefs« (»%s« ist weder »full«, »counter«, "
"»noline«, »file« noch »never«)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Bitte geben Sie einen nicht-leeren Dateinamen an."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ungültige PO-Datei %s:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s kann nicht gelesen werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""
"Die Datei %s beginnt mit einem BOM-Zeichen, das anzeigt, dass die Datei "
"UTF-8 ist, aber Sie haben stattdessen %s angegeben."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s kann nach dem Lesen nicht geschlossen werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Nachrichten mit mehr als zwei Pluralformen werden nicht unterstützt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Auswertefehler bei: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "In eine Datei ohne Dateiname kann nicht geschrieben werden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Schreiben nach %s nicht möglich: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""
"msgmerge leidet unter einigen Fehlern wenn PO-Dateien nicht als UTF-8 "
"kodiert sind; Kodiere %s in UTF-8 (war %s), um das Problem zu umgehen.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr ""
"PO-Dateien mit mehr als zwei Pluralformen können nicht geschrieben werden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "%s kann nach Beschreiben nicht geschlossen werden: %s\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "%s kann nicht gelöscht werden: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Verschieben von %s nach %s nicht möglich: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "Auswertung des bereitgestellten Filters fehlgeschlagen: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"»%s« ist die Singularform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[0]-"
"Übersetzung verwenden (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"»%s« ist die Pluralform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[1]-Übersetzung "
"verwenden (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid wurde doppelt definiert: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Die Übersetzung passt nicht zu:\n"
"%s\n"
"-->Erste Übersetzung:\n"
"%s\n"
" Zweite Übersetzung:\n"
"%s\n"
" Alte Übersetzung wurde verworfen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""
"Die Datei %s erklärt %s als Kodierung, aber Sie haben %s als "
"Hauptzeichensatz bereitgestellt. Bitte ändern Sie eine der Einstellungen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Das benötigte Modul »SGMLS.pm« wurde nicht gefunden und muss installiert "
"werden. Es kann auf CPAN, im Debian-Paket »libsgmls-perl« etc. gefunden "
"werden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Unbekannte Fehlersuchkategorie: %s. Bekannte Kategorien:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur eine "
"Entity)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr ""
"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur "
"Markierungen)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur öffnende "
"oder schließende Markierungen der markierten Sektion)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Temporäre Datei kann nicht geschlossen werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von »onsgmls -p«. Bitte überprüfen Sie, ob Onsgmls und "
"die DTD installiert sind."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Versuche ein XML-Dokument wie ein SGML-Dokument zu behandeln. Seien Sie "
"froh, falls es funktioniert; falls nicht, helfen Sie uns, ein geeignetes XML-"
"Backend zu implementieren."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Diese Datei ist kein SGML-Master-Dokument (kein DOCTYPE vorhanden). Es ist "
"eine Datei, die evtl. in eine andere eingebettet ist; in diesem Fall sollte "
"es nicht direkt an po4a übergeben werden. Text aus eingebetteten Dateien "
"wird extrahiert bzw. übersetzt, wenn die zugehörige Master-Datei verarbeitet "
"wird."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr ""
"DTD dieser Datei ist unbekannt, es wird aber fortgefahren wie gewünscht."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"DTD dieser Datei ist unbekannt. (unterstützt wird DebianDoc und DocBook). "
"Der Prolog folgt:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden (Inhalt der Entity %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "Nicht erkannte Prolog-Inclusion-Entity: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Onsgml kann nicht ausgeführt werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Unbekannte Markierung %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "Schlechte Übersetzung »%s« für »%s« in »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Schließende Markierung eines Übersetzungscontainers fehlt vor %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Unbekannter SGML-Ereignistyp: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Warnung: Onsgmls hat einige Fehler ausgelöst. Üblicherweise wurde dies von "
"po4a verursacht, welches die Eingabe ändert und diese hinterher "
"wiederherstellt, was die Eingabe an Onsgmls ungültig macht. Im Allgemeinen "
"ist dies sicher, aber Sie können - wenn Sie wollen - das erzeugte Dokument "
"mit »onsgmls -wno-valid« überprüfen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"Um weitere Fehlermeldungen zu sehen, führen Sie po4a mit den folgenden "
"Argumenten erneut aus:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "ungleichmäßiges %s in »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Fehler beim Prüfen der Anzahl der Argumente des Befehls »%s«: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Unbekannter Befehl: »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Ohne den Dateinamen zu haben kann nicht von einer Datei gelesen werden"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""
"»%s« kann mit kpsewhich nicht gefunden werden. Um zu verhindern, dass diese "
"Datei einbezogen wird, fügen Sie entweder auf der Befehlszeile oder in Ihrer "
"po4a.conf-Datei »-o exclude_include=%s« hinzu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich kann %s nicht finden"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Für den unbekannten Befehl »%s« kann kein Alias verwendet werden"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Sie verwenden das alte Definitionsformat (%s). Bitte aktualisieren Sie diese "
"Definitionszeile."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "Unbekannte Umgebung: »%s«"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "Unpassendes Ende der Umgebung »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Falsche Anzahl von Argumenten des Befehls »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Ein optionales Argument wurde übergeben, aber ein Pflichtargument wurde "
"erwartet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Befehl »%s«: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: Nicht unterstütztes Format: »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Das erste Argument von \\begin ist verbindlich."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr "Option %s ist nur beim Auswerten von Markdown-Dateien gültig."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Nicht erkannter Abschnitt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""
"Von dem von uns verwandten Auswerteprogramm (YAML::Tiny) werden integrierte "
"Listen und Wörterbücher auf einer einzelnen Zeile nicht korrekt gehandhabt: "
"Sie werden als reguläre Zeichenketten interpretiert. Bitte verwenden Sie "
"stattdessen mehrzeilige Definitionen. Betroffene Zeile:\n"
" %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""
"Es wird fortgefahren, selbst falls die »YAML Front Matter« nicht ausgewertet "
"werden könnte. Verwenden Sie die Option »yfm_lenient« für ein strikteres "
"Verhalten.\n"
"Ignorierter Fehler: %s"

# FIXME YAML front matter → YAML Front Matter
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""
"Die »YAML Front Matter« konnte aus der Datei nicht erhalten werden. Falls "
"Sie einen horizontalen Strich statt einer YAML Front Matter planten, "
"verwenden Sie stattedessen »----« oder übergeben Sie die Option "
"»yfm_lenient«.\n"
"Fehler: %s\n"
"Inhalt der YFM: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""
"Fehlerhaft abgeschlossener div-Block: Der bei %s beginnende Block wird nicht "
"vor dem Ende der Datei abgeschlossen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr "Missgebildete Kodierung beim Lesen von Datei %s mit Zeichensatz %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""
"Missgebildete Kodierung beim Schreiben des Zeichens »%s« in Datei %s mit "
"Zeichensatz %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""
"Missgebildete Kodierung beim Schreiben in Datei %s mit Zeichensatz %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "%s kann nach Beschreiben nicht geschlossen werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Die po4a-Kopfzeilen von %s können nicht gelesen werden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "Die erste Zeile von %s scheint keine po4a-Kopfzeile zu sein."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Syntax-Fehler in den po4a-Kopfzeilen von %s nahe bei »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Ungültiges Argument in den po4a-Kopfzeilen von %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Die po4a-Kopfzeilen von %s geben keinen Modus an."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Ungültiger Modus in den po4a-Kopfzeilen von %s: sollte »before«, »after« "
"oder »eof« sein, stattdessen ist er »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Die po4a-Kopfzeilen von %s geben keine Position an."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr ""
"Keine Endbgrenzung in den po4a-Kopfzeilen angegeben, aber Modus=»after«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Beim Mode=eof wird keine Position benötigt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Keine Endbegrenzung benötigt, wenn mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Kann das Addendum nicht anfügen, wenn kein Dateiname angegeben ist"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Addendum %s existiert nicht."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Keine bevorzugte Position für das Addendum %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Mehr als eine bevorzugte Position für das Addendum %s gefunden."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Addendum »%s« wurde vor dieser Zeile angefügt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Addendum »%s« wurde nach dieser Zeile angefügt: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Addendum »%s« wurde am Ende der Datei angefügt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Temporäre XML-Datei kann nicht erstellt werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: %s kann nicht gelesen werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: %s kann nach dem Lesen nicht geschlossen werden: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als ein Eingabezeichensatz in XML-Dateien geben (%s und "
"%s)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"»po4a-id=%d« in der Übersetzung existiert nicht im Original (oder »po4a-"
"id=%d« wurde in der Übersetzung doppelt verwendet)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> Dateiname = »%s«"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Interner Fehler: Unbekannter Typidentifikator »%s«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Ungültiger Dokumenttyp. »%s« wurde erwartet. Sie können diese Warnung "
"beheben, indem Sie eine »-o doctype«-Option angeben oder Sie ignorieren "
"diese Prüfung mit »-o doctype=\"\"«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Nicht erwartete schließende Markierung </%s> gefunden. Das Hauptdokument ist "
"möglicherweise falsch. Es wird fortgefahren …"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Nicht erwartete schließende Markierung </%s> gefunden. Das Hauptdokument ist "
"möglicherweise falsch."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: Attribut »%s« ist nicht in den Moduloptionen »attributes« definiert\n"
"und … ist nicht für den Attributpfad »%s« übersetzt"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Ungültige Attributsyntax. Es wird fortgefahren …"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: Ungültige Attributsyntax"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: Übersetzungsoption=»%s«.\n"
" *** die ursprüngliche Übersetzungsoption ist hier außer Kraft gesetzt, da "
"der Elternpfad=»%s« nicht übersetzt ist,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""
"%s: Einstellung foldattributes ignoriert, da »%s« keine Inline-Markierung ist"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Ungültiger Platzhalter in der Übersetzung (»Typ« und »Kennung« müssen in "
"dieser Reihenfolge vorhanden sein).\n"
"%s\n"
"\n"
"Bitte korrigieren Sie Ihre Übersetzung."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Die »%s«-Option ist veraltet. Bitte verwenden Sie die Kategorien »translated/"
"untranslated« und/oder »break/inline/placeholder«."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Markierung »%s« ist in den Kategorien %s und %s enthalten."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Pflichtargument »%s« fehlt."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Datei %s existiert nicht."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Die neue und die alte POT-Datei haben eine unterschiedliche Anzahl von "
"Zeichenketten (%d != %d). Hier ist etwas ernsthaft falsch."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "%d geänderte Einträge gefunden."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Temporäre PO-Datei kann nicht erstellt werden: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "%s wird verwendet"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, perl-format
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Msgmerge konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
"Der Befehl war: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr "msguntypot änderte Msgid »%s« in »%s« in %s\n"

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "%d geänderte Einträge in %d Dateien."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr ""
"Option %s ungültig. Verzeichnis %s existiert nicht (aktuelles Verzeichnis: "
"%s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "Befehl »%s« fehlgeschlagen: %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "»%s« wurde mit dem Signal %d beendet - mit Speicherabbild."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "»%s« wurde mit dem Signal %d beendet - ohne Speicherabbild."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "»%s« endete mit dem Wert %d."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Unbekannte Variable: %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Syntaxfehler: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "»%s« erneut deklariert"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"Der Dateiname Ihrer POT-Datei »%s« endet nicht auf »pot«. Dies ist "
"ungewöhnlich und wird Übersetzer beunruhigen."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Als nachfolgender Parameter für »%s« ist keine PO-Datei bereitgestellt. Ihre "
"Dokumentation wird nicht übersetzt."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Nicht interpretierbares Argument »%s«."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Die Sprachliste kann nicht doppelt gesetzt werden."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "Die POT-Datei kann nicht doppelt gesetzt werden."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "Verwende »%s« als %s"

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "»%s« ist kein Verzeichnis (aktuelles Verzeichnis: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Der Inhalt des Verzeichnisses »%s« kann nicht aufgelistet werden"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann in »%s« nicht aufgelistet werden"

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht in »%s« gefunden werden."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Verzeichnis »%s« kann weder in »%s« noch in »%s« gefunden werden."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr ""
"Verzeichnis »%s« kann weder in »%s« noch in »%s« noch in »%s« gefunden "
"werden."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "Sprache »%s« zweimal in »%s« und in »%s« gefunden."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "Sprache »%s« in dem breitgestellten PO-Verzeichnis gefunden: %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: Zu viele POT-Dateien: »%s« und »%s«."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "POT-Datei »%s« in dem bereitgestellten PO-Verzeichnis gefunden."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Keine PO-Dateien in »%s«/»%s« gefunden."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Keine PO-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Keine PO-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "Ihr Projekt wird in keine Sprache übersetzt."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Keine POT-Dateien in »%s«/»%s« gefunden."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Keine POT-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Keine POT-Dateien in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« noch in »%s«/»%s« gefunden."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr ""
"Bitte erstellen Sie eine leere Datei mit der »pot«-Endung (z.B. »meinprojekt."
"pot«)."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Die Master-Datei »%s« war schon zuvor in der Konfigurationsdatei angegeben. "
"Das kann zu Problemen mit den Optionen führen."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Die Master-Datei »%s« existiert nicht."

#: ../../po4a:1378
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""
"Die Option »master:file« ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen "
"»pot=« für die gleiche Wirkung."

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Argument »%s« (%s) kann nicht interpretiert werden."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Die übersetzte und die Master-Datei sind identisch."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Übersetzung von %s wurde in %s neu definiert"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Befehl »%s« kann nicht interpretiert werden."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"»po4a_paths« ist in der Konfigurationsdatei nicht definiert. Wo sind die "
"POT- und PO-Dateien zu finden?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Die Optionszeile kann nicht interpretieren werden (fehlt >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Stückelungsmodus; ein temporäres POT wird erzeugt:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"Die --translate-only-Option wird abgeschaltet, weil sie im Stückelungsmodus "
"nicht unterstützt wird."

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr "Dokument %s für Aktualisierung behalten (--translate-only)."

#: ../../po4a:1549
#, perl-format
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr ""
"Die Aktualiserung von %s wird wie erwünscht überprungen (--translate-only)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""
"Sprachen wegen --translate-only übersprungen: %s; Sprachen behalten: %s."

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "%s wird wie erwünscht NICHT aktualisiert (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "%s wird aktualisiert:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "%s wird wie erwünscht NICHT erstellt (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "%s wird erstellt:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Temporäre POT-Datei kann nicht erstellt werden: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d Einträge)"

#: ../../po4a:1689
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "POT-Dateien %s werden wie erwünscht NICHT aktualisiert (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr "POT-Datei %s wegen --translate-only NICHT aktualisiert."

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "POT-Datei %s ist bereits aktuell."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden: %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"msggrep erstellte »%s« nicht. Verwenden Sie den Befehl:\n"
"  %s\n"
"Bitte berichten Sie diesen Fehler (auf Englisch), zusammen mit den\n"
"Informationen, die zur Nachvollziehbarkeit benötigt werden.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"Die Übersetzung der Master-Datei »%s« in Sprache »%s« fehlt (Datei: %s) -- "
"wird übersprungen."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "Aktualisierung der Übersetzung in Sprache: %s"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr "Für die Sprache %s wird eine leere PO-Datei erstellt.\n"

#: ../../po4a:1843
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Eine temporäre PO-Datei wird in %s erstellt.\n"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "PO-Datei für Sprache %s fehlt -- wird übersprungen."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "PO-Datei %s für Sprache %s fehlt -- wird übersprungen."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr "Master-Datei %s in Sprache %s wegen --translate-only übersprungen."

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s muss nicht aktualisiert werden."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"%s verworfen (%s von %s Zeichenketten; nur %s%% übersetzt; %s%% benötigt)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Zeitstempel %s erzeugt."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Zeitstempel %s entfernt."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Addendum %s gilt NICHT für %s (Übersetzung wird verworfen)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s ist zu 100%% übersetzt (%s Zeichenketten)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s ist zu %s%% übersetzt (%s von %s Zeichenketten)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"Der Einbau von Gettext schlug (erneut) fehl. Bitte nicht aufgeben! Das ist "
"eine raffinierte Kunst, aber es ist nur einmal notwendig, um ein Projekt zu "
"konvertieren, um diesen großartigen Luxus von po4a den Übersetzern "
"anzubieten.\n"
"Bitte lesen Sie in der po4a(7)-Dokumentation nach; der Abschnitt »HOWTO: Wie "
"wird eine existierende Übersetzung nach Po4a konvertiert?« enthält einige "
"Hinweise, die Ihnen bei Ihrer Aufgabe helfen können."

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Das Original hat mehr Zeichenketten als die Übersetzung (%d>%d). Bitte "
"korrigieren Sie dies, indem Sie die Übersetzung anpassen und einige "
"Platzhalter einfügen."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Das Original hat weniger Zeichenketten als die Übersetzung (%d<%d). Bitte "
"korrigieren Sie dies, indem Sie den überflüssigen Eintrag aus der "
"Übersetzung entfernen. Möglicherweise benötigen Sie ein Addendum (vergleiche "
"po4a(7)), um diese nach dem Einbau von Gettext wieder hinzuzufügen. Ein "
"möglicher Grund könnte auch sein, dass ein doppelter Text im Original nicht "
"jedesmal identisch übersetzt wurde. Entfernen Sie eine dieser Übersetzungen "
"und dann passt das schon."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"»Einbau von po4a-Gettext«: Strukturelle Ungleichheit zwischen den Original- "
"und den Übersetzungsdateien:\n"
"msgid (in %s) ist vom Typ »%s«, während\n"
"msgstr (in %s) vom Typ »%s« ist.\n"
"Originaltext: %s\n"
"Übersetzung: %s\n"
"(Die bisherigen Ergebnisse wurden in »gettextization.failed.po« geschrieben)"

# FIXME po4a(1) → po4a
#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""
"Sie müssen die gleiche Anzahl an Master-Dateien und lokalisierten Dateien "
"zur Synchronisation bereitstellen, da po4a-gettextize zur Synchronisierung "
"von Master-Dateien und bereits bestehenden Übersetzungen gedacht ist. Falls "
"Sie nur POT-Dateien aus Ihrer Master-Datei generieren möchten, verwenden Sie "
"bitte po4a-updatepo. Beachten Sie bitte, dass die bequemste Art der "
"Verwendung von Po4a die Erstellung einer Datei po4a.conf und der Einsatz des "
"integrierten po4a-Programms ist."

# FIXME po4a(1) → po4a
#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""
"po4a-gettextize ist nur zur Umwandlung bereits bestehender Übersetzungen in "
"einen PO-basierten Arbeitsablauf nützlich. Sobald Sie Ihr Projekt "
"erfolgreich in Po4a umgewandelt haben, sollten Sie das Programm po4a zur "
"Verwaltung und Aktualisierung der Übersetzungen verwenden."

# FIXME po4atemp.localized.po → po4atemp.localized.po.
#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""
"Temporäre Master- und übersetzte POT-Dateien werden nach po4atemp.master.po "
"und po4atemp.localized.po rausgeschrieben."

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""
"B<--blank> und B<--capitalize> können nicht gleichzeitig angegeben werden."

# FIXME po4a(1) → po4a
#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""
"po4a-normalize ist hauptsächlich zur Fehlersuche in Po4a nützlich. Benutzern "
"wird empfohlen, stattdessen das Programm po4a zu verwenden."

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "Optionen %s und %s können nicht zusammen bereitgestellt werden."

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "Normiertes Dokument wird nach %s geschrieben."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "Normierte PO-Datei wird nach %s geschrieben."

# FIXME po4a(1) → po4a
#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""
"po4a-translate ist veraltet. Das vereinigte Programm po4a ist bequemer und "
"weniger fehleranfällig. Sobald konfiguriert kann »po4a --no-update« als "
"direkter Ersatz für »po4a-translate« verwendet werden."

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Die Übersetzung von %s wird verworfen (nur %s%% übersetzt; brauche %s%%)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Die Übersetzung von %s wird verworfen (Addendum %s nicht zutreffend)."

# FIXME po4a(1) → po4a
#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""
"po4a-updatepo is veraltet. Das vereinigte Programm po4a ist bequemer und "
"weniger fehleranfällig. Sobald konfiguriert kann »po4a --no-translations« "
"als direkter Ersatz für »po4a-translate« verwendet werden."

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr ""
"po4a-updatepo kann die PO-Eingabe nicht von der Standard-Eingabe (stdin) "
"annehmen."

#: ../../po4a-updatepo:297
msgid "Parse input files... "
msgstr "Eingangsdateien werden ausgewertet… "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "fertig."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, perl-format
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "PO-Datei konnte nicht kopiert werden (%s → %s): %s"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Force the encoding of %s to UTF-8 (was %s), as mixing encodings may break "
#~ "msgmerge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es wird die Umwandlung von %s in UTF-8 (war %s) erzwungen, da das Mischen "
#~ "von Kodierungen das Zusammenführen der Meldungen beschädigen könnte.\n"

#, perl-format
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "%s konnte mit kpsewhich nicht gefunden werden"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Der Zeichensatz des Eingabe-Dokuments konnte nicht ermittelt werden. "
#~ "Bitte geben Sie ihn auf der Befehlszeile an. (Nicht-ASCII-Zeichen bei %s)"

#, perl-format
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Nicht auswertbares Optionsstück »%s« (%s)."

#, perl-format
#~ msgid "Skipping option chunk '%s'."
#~ msgstr "Optionsstück »%s« wird übersprungen."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite definiert ein neues Makro mit '.de'. Da po4a kein richtiger "
#~ "groff-Parser ist, wird dies nicht unterstützt."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite nutzt Bedingungen mit »%s«. Da po4a kein richtiger groff-"
#~ "Parser ist, wird dies nicht unterstützt."

#, perl-format
#~ msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl der Einträge unterscheidet sich zwischen Dateien: %d ist nicht "
#~ "%d."

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "msgid wurde nur in einer Datei angegeben: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Eingabe-PO-Datei %s erscheint veraltet (%s). Bitte erwägen Sie, po4a-"
#~ "updatepo zur Aktualisierung auszuführen."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen von msgmerge: %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Addendum anwenden: %s"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "Addendum erledigt: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "Aufruf von treat_options"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Auswertungsfehler: %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s: Typ=%s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s: Typ='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s: Pfad=»%s«, Übersetzungsoption=»%s«"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s: Pfad=»%s«, Übersetzungsoption=»%s« (keine Übersetzung)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s: Übersetzungsoption=»%s« (gültig)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Chdir %s (Quellverz)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "Aufruf von readpo(%s)"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "readpo(%s) erledigt"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "Aufruf von read(%s)"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "read(%s) erledigt"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "Aufruf von parse()"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "parse() erledigt"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Aufruf von addendum(%s)"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "addendum(%s) erledigt"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "Aufruf von write(%s)"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "write(%s) erledigt"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "Aufruf von writepo(%s)"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "writepo(%s) erledigt"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Chdir %s (Aufrufverz)"

#~ msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
#~ msgstr "Der Inhalt des Attributs %s wurde ausgeschlossen: %s"

#~ msgid "Content of tag %s excluded: %s"
#~ msgstr "Der Inhalt der Markierung %s wurde ausgeschlossen: %s"

#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
#~ msgstr ""
#~ "asciidoc-Option ist veraltet, verwenden Sie das Format asciidoc statt text"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Syntax: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
#~ "--pot-only:                 only create the POT file\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - das po4a-Frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Aufruf: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Befehle:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     schreibt diese Hilfe und wird beendet\n"
#~ "--pot-only:                 lediglich die POT-Datei wird erzeugt\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
#~ "-f|--file DATEI:             Pfadangabe zur Konfigurationsdatei »po4a-"
#~ "build.conf«\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unrecognised command: $com"
#~ msgstr "Nicht erkannter Befehl: $com"

#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
#~ msgstr "Konfigurationdatei '$FILE' wurde nicht gefunden!"

#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
#~ msgstr "Das interne po4a aus $OURS wird anstelle von /usr/bin/ verwendet."

#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $X (1). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (1) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $name (3) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (5) . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (7) . . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $X (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $name (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (5). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (7). . ."

#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
#~ msgstr "Attributliste kann nicht interpretiert werden: [%s]"