path: root/po/bin/et.po

# Estonian translation for po4a
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Annika <aennok@gmail.com>, 2007-2009.
# annikaennok <annikaennok@tilde.ee>, 2012.
# Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-27 03:32+0000\n"
"Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Tundmatu valik: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Makro definitsiooni parsimine nurjus: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Ei saa avada %s'i: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Detection of two line titles failed at %s\n"
#| "Please install the Unicode::GCString module."
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"Kaherealise pealkirja tuvastamine ebaõnnestus kohas %s\n"
"Palun paigalda Unicode::GCString moodul."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Palun anna moodulile nimi"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Tundmatu vormingutüüp: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Mooduli laadimise viga: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Aktsepteeritud vormingute loend:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: AsciiDoc vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: kokkupakkimata Dia-diagrammid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBooki XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: Gentoo Linux'i XML dokumentatsiooni vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI-vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: Kõigi kerneli kompileerimise valikute abiteated."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX-vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: Vana hea juhendi lehekülje vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Perli veebidokumentatsiooni vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "pubydoc: Ruby dokumentatsiooni (RD) vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: kas DebianDoc või DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: Infolehe vorming."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: üldised TeX-dokumendid (vt ka latexit)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: lihtne tekstidokument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML-dokumendid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML-dokumendid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: üldised XML-dokumendid (vt ka docbooki)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML-dokumendid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "%s version %s.\n"
#| "Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
#| "\n"
#| "Copyright © 2002-2018 Software in the Public Interest, Inc.\n"
#| "This is free software; see source code for copying\n"
#| "conditions. There is NO warranty; not even for\n"
#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s versioon %s.\n"
"kirjutatud Martin Quinsoni ja Denis Barbieri poolt.\n"
"\n"
"Autoriõigus © 2002-2018 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"See on vaba tarkvara; vt. lähtekoodi kopeerimise\n"
"tingimuste jaoks. Sellele ei anta MINGIT garantiid; ka mitte\n"
"KAUBANDUSLIKU KASUTUSE või KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBILIKKUSE JAOKS."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Tõlgitud väli peadokumendis: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Uue sisestuse algus enne vana lõppu"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Süntaksi viga"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Vigane 'groff_code' väärtus. Peab olema 'fail' (läbi kukkunud), "
"'verbatim' (sõnasõnaline), 'translate' (tõlgi)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr "Parameetrid no_wrap peavad olema komaga eraldatud algus:lõpp paarid.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Vigane 'unknown_macros' väärtus. Peab olema:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi POD-fail pod-mooduliga po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext "
"abil."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr "See fail loodi docbook2man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr "See fail loodi db2man.xsl abil. Tõlgi algfail po4a xml-mooduliga."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul "
"jätkama."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Fondi muutjad, millele järgneb käsk, võivad häirida po4a-d.  Peaksite kas "
"eemaldama fordimuutja '%s', või integreerima \\f fondi muutja järgnevasse "
"käsku sisse ('%s') ja ikkagi jätkama."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"Juhendi moodulis ei toetata unshiftline'i. Palun saatke veaaruanne koos "
"groff-lehega, mis selle vea tekitas."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"makro %s esile kutsutud ilma argumentideta. Isegi kui juhend(7) lubab panna "
"makro argumendid järgmisele reale, teeks selle käsitsemine po4a parseri "
"liiga keerukaks. Palun pane lihtsalt makro argumendid samale reale."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr "Leiti väljumiskäsk \\c. Selle töötlemine ei ole veel lõppenud."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr "Ebavõrdne '<' ja '>' arv fondi muutjas. Vigane teade: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Tundmatu '<' ja '>' järjekord. Vigane teade: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Mitteparseeritav rida: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Tundmatu makro '%s'. Eemalda see dokumendist või vaata Locale::Po4a::Man "
"juhendilehelt, kuidas po4a käsitseb uusi makrosid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Ei ole võimeline sõeluma käsuargumente: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Mittetoetatav font: '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr ".ie makrole peab järgnema .el makro."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda "
"faili ('%s')."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"See leht kasutab '%s' päringut ridade numbriga argumendis. Seda ei toetata "
"veel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"See leht kasutab '%s' päringut. See päring on toetatud ainult siis, kui "
"ühtegi argumenti pole määratud."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
#| "'file' or 'never')"
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Vigane väärtus valikule 'porefs' ('%s' ei ole ei 'full' (kõik), "
"'counter' (loendur), 'noline' (mitte ühtegi rida) ega 'none' (mitte midagi))"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
#| "'file' or 'never')"
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Vigane väärtus valikule 'porefs' ('%s' ei ole ei 'full' (kõik), "
"'counter' (loendur), 'noline' (mitte ühtegi rida) ega 'none' (mitte midagi))"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Palun andke nullist erinev faililimi"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vigane po fail %s:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't read from %s: %s"
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Ei ole võimeline lugema %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "Ei saa sulgeda %s' peale lugemist: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Teateid 2 või enama mitmusevormiga ei toetata."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Strange line: -->%s<--"
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Imelik rida: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
#, fuzzy
#| msgid "Can't write to a file without filename"
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Pole võimeline kirjutama nimeta faili"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't write to %s: %s"
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Ei saa %s' kirjutada: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
#, fuzzy
#| msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Ei saa kirjutada PO-faile enama kui kahe mitmusevormiga."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "Ei saa sulgeda %s' peale kirjutamist: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't unlink %s: %s."
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Ei saa %s'lt linki maha võtta: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Ei saa tõsta %s' kohta %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr "'%s' on teate ainsuse vorm, po4a kasutab msgstr[0] tõlget (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr "'%s' on teate mitmuse vorm, po4a kasutab msgstr[1] tõlget (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid defineeriti topelt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Tõlked ei ole samasugused:\n"
"%s\n"
"-->Esimene tõlge:\n"
"%s\n"
" Teine tõlge:\n"
"%s\n"
" Vana tõlge heideti kõrvale."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Vajalikku moodulit SGMLS.pm ei leitud ja on vaja installida. Selle leiab "
"CPAN-st, pakist libsgmls-perl debianis, jne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tundmatu silumiskategooria: %s. Tuntud kategooriad:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult sisestust)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgiseid)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala "
"avamis- ja sulgemismärgiseid)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close tempfile: %s"
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Ei saa sulgeda tempfaili: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Viga käsu onsgmls -p jooksutamisel. Palun kontrolli, kas onsgmls ja DTD on "
"installitud."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Püüan käsitseda XML-dokumenti SGML-na. Kui õnnestub, läks hästi. Kui ei, "
"aita meil sisestada toimiv XML-taust."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"See fail pole SGML-i peadokument (mitte DOCTYPE). See võib olla teisele "
"failile lisatud fail ja sellisel juhul ei tohi seda anda po4a' otse. Lisatud "
"failides olev tekst ekstraktitakse/tõlgitakse, kui töödelda peafaili, mis "
"neid sisaldab."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "Selle faili DTD on tundmatu, kuid jätkan töötlemist vastavalt nõutule."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"Selle faili DTD on tundmatu. (toetatud: debiandoc, docbook). Proloog järgneb:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Ei saa avada %s (üksuse %s%s; sisu): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "tundmatu proloogi sisaldav üksus: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't run onsgmls: %s"
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Ei saa käivitada onsgmls'i: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Tundmatu märgis %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "halb tõlge '%s' '%s' jaoks '%s's"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Tõlkekasti lõpumärgis puudu enne %s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Tundmatu SGML-i sündmuse tüüp: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Hoiatus: onsgmls leidis mõned vead.  Selle põhjustab tavaliselt po4a, mis "
"sisendit muudab ja hiljem taastab; viimane muudabki onsgmlsi sisendi "
"vigaseks.  Tavaliselt on see turvaline, kuid parem oleks saadud dokument "
"käsuga onsgmls -wno-valid üle kontrollida."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"Veateate vaatamiseks käivita po4a selle täiendava argumendiga:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "tasakaalustamata %s '%s's"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Viga käsu '%s' argumentide arvu kontrollimisel: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Tundmatu käsk: '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
#, fuzzy
#| msgid "Can't read from file without having a filename"
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Ei saa lugeda failinimeta failist"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich ei leia %s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Ei saa kasutada aliast tundmatu käsu '%s' jaoks"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Kasutad vana definitsioonivormingut (%s).  Palun uuenda seda "
"definitsioonirida."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "tundmatu keskkond: '%s'"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "ühitamatu keskkonna '%s' lõpp"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Käsule '%s' sobimatu arv argumente."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr "Anti valikuline argument, kuid vaja on kohustuslikku."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Käsk '%s': %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: mittetoetatav vorming: '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Käsu \\begin esimene argument on kohustuslik."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Tundmatu sektsioon: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "Ei saa sulgeda %s' peale kirjutamist: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't read po4a header from %s."
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Ei suuda lugeda Po4a päist %s-s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "%s esimene rida ei näi olevat Po4a päis."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Syüntaksi viga po4a %s päises, \"%s\" läheduses"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Vigane argument Po4a päises %s-s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Po4a päis %s-s ei määra töörežiimi."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not "
#| "%s."
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Vigane töörežiim Po4a päises %s-s: peaks olema 'before' (enne) või "
"'after' (pärast), mitte %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Po4a päis %s-s ei määra asukohta."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr ""
"Po4a päises pole antud lõpetamispiirjoont, kuid mode=after "
"(töörežiim=pärast)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
#, fuzzy
#| msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr ""
"Po4a päises pole antud lõpetamispiirjoont, kuid mode=after "
"(töörežiim=pärast)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
#, fuzzy
#| msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Lisa ei saa juurde panna, kui failinimi puudub"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Lisa %s ei eksisteeri."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Lisa %s jaoks puudub sobiv asukoht."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Lisa %s jaoks leitud rohkem kui üks sobiv asukoht."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Lisa '%s' pandud külge enne rida: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Lisa '%s' sisestati pärast rida %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Lisa '%s' pandud külge faili lõppu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Ei saa luua ajutist XML-faili: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: Can't read from %s: %s"
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: %s ei ole loetav: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "%s: Can't close %s after reading: %s"
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: %s ei ole suletav pärast lugemist: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"'po4a-id=%d' tõlkes ei esine originaaltõlkeüksuses (või 'po4a-id=%d' on "
"tõlkes kasutatud kahekordselt)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> fail = '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Sisemine viga: tundmatut tüüpi identifikaator '%s'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Halb dokumenditüüp. Oodatakse tüüpi '%s'. Seda hoiatust saab parandada "
"valikuga -o doctype, või ignoreerida seda kontrolli käsuga -o doctype=\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr "Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.  Jätkan…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr "Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: atribuut '%s' ei ole määratud mooduli valikuna 'attributes' ja\n"
"....  teda ei ole tõlgitud attribuudi rajaks '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Halb atribuudi süntaks. Jätkan…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: Halb atribuudi süntaks"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: tõlke valik='%s'.\n"
" *** algne tõlkevalik on siin tühistatud, sest vanem otsingurada '%s' ei ole "
"tõlgitud,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr "%s: sätet foldattributes eiratu, sest '%s' ei ole jadasilt"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Valik '%s' on ebasoovitav. Palun kasuta kategooriaid translated/untranslated "
"(tõlgitud/tõlkimata) ja/või break/inline/placeholder (murra/reasisestus/"
"muutuja)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Märgi '%s' nii kategoorias %s ja %s."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Kohustuslik argument '%s' puudub."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Faili %s ei eksisteeri."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Vanas ja uues pot-failis on erinev arv üksusi (%d != %d). Midagi on siin "
"väga valesti."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Leitud %d muudetud sisestust."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Ei saa luua ajutist PO-faili: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "%s käsitsemine"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't run onsgmls: %s"
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr "Ei saa käivitada onsgmls'i: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr ""

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Modifitseeritud %d sisestused %d failis."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr "Valik %s on vigane. Kataloogi %s pole olemas (kataloog hetkel: %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "'%s' teostus ebaõnnestus: %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "'%s' suri signaali %d peale, koos tuuma hülgamisega (coredump)."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "'%s' suri signaali %d peale, ilma tuuma hülgamiseta (coredump)."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "'%s' väljus väärtusega %d."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Viga: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Tundmatu muutuja: %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Süntaksi viga: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "'%s' ümber deklareeritud"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Parseerimatu argument '%s'."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Keelte nimekirja ei saa määrata kaks korda."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "POT-faili ei saa määrata kaks korda."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr ""

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "'%s' ei ole kataloog (kataloog hetkel: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Ei saa kaustast '%s' luua nimekirja"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Ei saa kuvada kataloogi '%s' kataloogis '%s' "

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr ""

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: liiga palju POT-faile: '%s' ja '%s'."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr ""

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "PO-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "PO-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr ""

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "POT-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "POT-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr ""

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Põhifail '%s' määrati eelnevalt konfiguratsioonifailis. See võib tekitada "
"probleeme valikutega."

#: ../../po4a:1325
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "The '%s' master file does not exist."
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Peafaili '%s' ei eksisteeri."

#: ../../po4a:1378
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Parseerimatu argument '%s' (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Tõlgitud ja peafail on üks ja seesama."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "%s tõlge kohas %s on ümberdefineeritud"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Parseerimatu käsk '%s'."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr "'po4a_paths' pole määramatud. Kus asuvad POT- ja PO-failid?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Ei saa parsida valikute rida (>%s<? puudub): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Pooltusrežiim, loon ajutist POTi:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr "Blokeerin --ainult tõlkimise valik, seda ei toetata poolitusrežiimis"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1549
#, perl-format
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Uuenda %s:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Loo %s:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Ei saa luua ajutist POT-faili: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d sisestust)"

#: ../../po4a:1689
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr ""

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Ei saa luua kausta '%s': %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr ""

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr ""

#: ../../po4a:1843
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Ei saa luua ajutist PO-faili: %s"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr ""

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr ""

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s pole vaja värskendada."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Heida %s kõrvale (%s %s'st stringist; ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Ajatempel %s loodud."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Ajatempel %s eemaldatud."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Lisa %s EI lisandu %s-i (tõlge kõrvale heidetud)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s's on 100%% tõlgitud (%s stringi)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"Protsess gettextistamine nurjust (järjekordselt). Ära anna alla! "
"Gettextistamise protsess on peen kunst, kuid see on vajalik läbi teha vaid "
"üks kord, et po4a konverteeriks projekti tõlkidele pakutavaks suurepäraseks "
"luksuseks.\n"
"Palun vaata po4a(7) dokumentatsiooni, osa \"HOWTO convert a pre-existing "
"translation to po4a?\" (KUIDAS konverteerida eelnevalt olemas olevad tõlked "
"po4a-sse?) sisaldab mitmeid soovitusi abiks su töös"

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see "
"tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Originaalis on vähem üksusi kui tõlkes (%d<%d). Palun paranda see, "
"eemaldades lisasisestused tõlgitud failist. Vaja võib minna lisa (cf "
"po4a(7)), et panna jupp tagasi paika pärast gettextization protsessi. "
"Põhjuseks võib olla, et originaalis duplitseeritud tekst ei ole tõlgitud iga "
"kord ühtmoodi. Eemalda üks tõlgetest ja kõik laabub."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettextization: Struktuurierinevus orginaal- ja tõlkefailide vahel:\n"
"msgid (kohas %s) on tüüpi '%s', kui samas\n"
"msgstr (kohas %s) on tüüpi '%s'.\n"
"Originaal tekst: %s\n"
"Tõlgitud tekst: %s\n"
"(tulemus seniks pandud kohta /tmp/gettextization.failed.po)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr ""

#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Heida %s tõlge kõrvale (ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Heida %s tõlge kõrvale (lisa %s ei lisandu)."

#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr "po4a-updatepo ei saa võtta sisend-po-d stdin-ist."

#: ../../po4a-updatepo:297
#, fuzzy
#| msgid "Parse input files… "
msgid "Parse input files... "
msgstr "Parsi sisendfailid… "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "valmis."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Could not copy the PO file (%s → %s): %s"
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "Viga selle PO-faili kopeerimisel (%s → %s): %s"

#, fuzzy, perl-format
#~| msgid "Can't find %s with kpsewhich"
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "Ei leia %s' kpsewhich'i abil"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ei suutnud määrata sisenddokumendi märgistikku. Palun määrake see "
#~ "käsureal. (mitte-ASCII märgistik %s-s)"

#, fuzzy, perl-format
#~| msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Parseerimatu argument '%s' (%s)."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "See leht määrab uue makro lõpuga '.de'. Kuna po4a pole päris groff "
#~ "parser, siis seda ei toetata."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "See lehekülg kasutab sõltuvusi seoses '%s'-ga. Seda ei toetata, kuna po4a "
#~ "pole päris groff parser."

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "msgid on deklareeritud ainult ühes failis: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "Su sisend po-fail %s näib olevat vananenud (%s). Palun kaalu po4a-"
#~ "updatepo käivitamist, et teda värskendada."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Viga msgmerge'i jooksutamisel: %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Rakenda addendum: %s"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "Lõpetatud addendum: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "Ei saa avada %s'i: %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "Käivita treat_options"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Eval ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s: tüüp=%s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s: tüüp='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s: otsingurada='%s', tõlke valik='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s: otsingurada='%s', tõlke valik='%s' (tõlge puudub)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s: tõlke valik='%s' (kehtiv)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Chdir %s (lähtekataloog)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "Käivita readpo(%s)"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "Lõpetatud readpo(%s)"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "Käivita read(%s)"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "Lõpetatud read(%s)"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "Käivita parse()"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "Lõpetatud parse()"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Käivita addendum(%s)"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "Lõpetatud addendum(%s)"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "Käivita write(%s)"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "Lõpetatud write(%s)"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "Käivita writepo(%s)"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "Lõpetatud writepo(%s)"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Chdir %s (väljakutsekataloog)"

#~ msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
#~ msgstr "Atribuudi %s sisu välja jäetud: %s"

#~ msgid "Content of tag %s excluded: %s"
#~ msgstr "Märgise %s sisu välja jäetud: %s"

#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
#~ msgstr ""
#~ "asciidoc valik on vananenud, kasuta teksti asemel asciidoc vormingut"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Syntax: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
#~ "--pot-only:                 only create the POT file\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Süntaks: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Käsud:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     prindi see abiteade ja välju\n"
#~ "--pot-only:                 ainult loo POT-fail\n"
#~ "\n"
#~ "Valikud:\n"
#~ "-f|--file FILE:             po4a-build.conf konfiguratsioonifaili tee\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unrecognised command: $com"
#~ msgstr "Tundmatu käsk: $com"

#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
#~ msgstr "Ei leia konfiguratsioonifaili. '$FILE'"

#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
#~ msgstr "Kasutatakse sisemist po4a' asukohast $OURS asukoha /usr/bin/ asemel"

#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $X (1) jaoks. . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $X3 (3) jaoks. . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (1) jaoks . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $name (3) jaoks . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (5) jaoks . . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (7) jaoks . . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $X (1) jaoks. . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $X3 (3) jaoks. . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $file (1) jaoks. . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $name (3) jaoks. . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $file (5) jaoks. . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $file (7) jaoks. . ."

#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
#~ msgstr "Ei saa kopeerida %s' kohta %s: %s."

#~ msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
#~ msgstr "Ei saa luua ajutist xml-faili: %s"

#~ msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
#~ msgstr "Ei saa luua ajutist pot-faili: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't run nsgmls -p: %s"
#~ msgstr "Ei saa jooksutada käsku nsgmls -p: %s"