path: root/po/bin/fr.po

# French translation of po4a
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
#
# Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>, 2002.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2002-2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Brian (bex) Exelbierd <bex@pobox.com>, 2016. #zanata
# Martin Quinson <mquinson@debian.org>, 2016. #zanata
# Martin Quinson <martin.quinson@ens-rennes.fr>, 2020, 2021.
# Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2020, 2024.
# jmichault <jmt.2000@free.fr>, 2020, 2021, 2022.
# brandelune <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>, 2021, 2022, 2024.
# Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a bin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.quinson@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.4\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Option « %s » inconnue"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""
"Option de compatibilité invalide : '%s'. Les valeurs possibles sont '%s' ou "
"'%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Impossible d’analyser la définition de macro : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, perl-format
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"Échec de détection des titres sur deux lignes en %s\n"
"Veuillez installer le module Unicode::GCString (erreur : %s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"« %s » semble être un titre sur deux lignes souligné avec « %s », mais la "
"ligne de soulignement n’est pas de la même longueur que le titre. Vous "
"devriez corriger le document original."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""
"po4a ne gère que les tables formatées selon PSV et séparées par des '|'. "
"L'option tablecells est désactivée pour cette table, qui sera gérée en mode "
"bloc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Il semblerait que vous ajoutiez du contenu sans indentation dans un item. "
"Bien que cela soit autorisé par le standard, vous devriez réindenter votre "
"document pour offrir plus d'indices visuels aux auteurs."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Veuillez fournir un nom de module"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Type de format inconnu : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Erreur de chargement de module : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Liste des formats gérés :"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc : format AsciiDoc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia : diagrammes Dia décompressés."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook : XML DocBook."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide : format XML de la documentation de Gentoo Linux."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini : format des fichiers INI."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp : messages d’aide de chaque option de compilation du noyau."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex : format LaTeX."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man : format des bonnes vieilles pages de manuel."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod : format de la documentation Perl en ligne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc : format de la documentation Ruby."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml : soit la DTD DebianDoc ou soit celle DocBook."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo : format des pages Info."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex : documents TeX générique (regardez aussi latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text : documents texte simples."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml : documents WML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml : documents XHTML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml : documents XML générique (regardez aussi docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml : documents YAML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s version %s.\n"
"écrit par Martin Quinson et Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Ce logiciel est libre ; voyez les sources pour les conditions de\n"
"reproduction. AUCUNE garantie n’est donnée ; tant pour des raisons\n"
"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Champ traduit dans le document original : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Début d’une nouvelle entrée avant la fin de la précédente"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Valeur de « groff_code » non valable. Seules « fail », « verbatim » et "
"« translate » sont autorisées."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Le paramètre de no_wrap doit être une liste de couples début:fin séparés par "
"des virgules.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""
"Valeur de « unknown_macros » non valable. Les valeurs autorisées sont :\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec Pod::Man. Veuillez traduire le fichier POD avec "
"le module pod de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec help2man. Veuillez traduire le fichier source "
"avec l’outil gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec docbook-to-man. Veuillez traduire le fichier "
"source avec le module sgml de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec docbook2man. Veuillez traduire le fichier "
"source avec le module sgml de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec %s. Poursuite des opérations (bien qu’il soit "
"préférable de traduire le fichier source)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré avec db2man.xsl. Veuillez traduire le fichier source "
"avec le module xml de po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ce fichier contient la ligne « %s ». Poursuite des opérations (bien qu’il "
"soit préférable de traduire le fichier source)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Les commandes de police suivies par une autre commande peuvent troubler "
"po4a. Vous devriez soit retirer la commande « %s », ou soit intégrer un \\f "
"dans la commande « %s ». Poursuite des opérations."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"La fonction unshiftline n’est pas reconnue par le module man. Veuillez "
"envoyer à l’équipe de po4a un rapport de bogue avec la page groff qui a "
"provoqué cette erreur."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"La macro %s est appelée sans paramètre. Bien que man(7) autorise le "
"placement des paramètres sur la ligne suivante, leur traitement "
"compliquerait l’analyseur de po4a. Veuillez placer les paramètres de la "
"macro sur la même ligne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, perl-format
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr ""
"Séquence d’échappement \\c trouvée. Ceci n’est pas encore complètement géré. "
"Contenu fautif : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr "« < » ou « > » non équilibré pour une police. Message fautif : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Séquence « < » ou « > » inconnue. Message fautif : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Échec de l’analyse de %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Macro « %s » inconnue. Retirez-la du document ou consultez la page de manuel "
"Locale::Po4a::Man pour voir comment po4a peut traiter de nouvelles macros."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Impossible d’analyser les paramètres de la commande : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Police non reconnue : « %s »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Cette page définit une nouvelle macro '%s' avec '%s' (commentaire intégré : "
"%s), mais vous n’avez pas spécifié le comportement po4a attendu lorsque '%s' "
"est utilisé. Vous obtiendrez une erreur si cette macro est effectivement "
"utilisée dans votre page.\n"
"Ajoutez votre macro à l’un des paramètres '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou "
"'%s' pour éviter les problèmes.\n"
"Par exemple, passer '%s' à po4a garantira que la macro définie restera "
"cachée aux traducteurs.\n"
"Référez-vous à la page de manuel de Locale::Po4a::Man pour en savoir plus "
"sur ces paramètres.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""
"Cette page définit une nouvelle macro '%s' avec '%s', mais vous n’avez pas "
"spécifié le comportement po4a attendu lorsque '%s' est utilisé. Vous "
"obtiendrez une erreur si cette macro est effectivement utilisée dans votre "
"page.\n"
"Ajoutez votre macro à l’un des paramètres '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou "
"'%s' pour éviter les problèmes.\n"
"Par exemple, passer '%s' à po4a garantira que la macro définie restera "
"cachée aux traducteurs.\n"
"Référez-vous à la page de manuel de Locale::Po4a::Man pour en savoir plus "
"sur ces paramètres.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Cette page définit une nouvelle macro avec '%s'. Étant donné que po4a n'est "
"pas un véritable analyseur groff, cela n'est pas pris en charge. L'option "
"'%s' permet de copier ces macros textuellement dans le fichier traduit, mais "
"ce n'est pas très robuste. '%s' montre ces macros aux traducteurs, mais les "
"macros groff ne sont pas conviviales pour les traducteurs."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "La macro « .ie » doit être suivie par une macro « .el »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""
"Cette page utilise des conditionnels avec '%s'. Étant donné que po4a n'est "
"pas un véritable analyseur groff, cela n'est pas pris en charge par défaut. "
"L'option '%s' permet de copier ces macros textuellement dans le fichier "
"traduit, mais ce n'est pas très robuste. '%s' montre ces macros aux "
"traducteurs, mais les macros groff ne sont pas conviviales pour les "
"traducteurs."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Cette page inclut un autre fichier avec « %s ». N’oubliez pas de traduire ce "
"fichier (« %s »)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Cette page utilise la requête « %s » avec le nombre de lignes en paramètre. "
"Cela n’est pas encore géré."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Cette page utilise la requête « %s ». Cette requête n’est autorisée que si "
"aucun paramètre n’est donné."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Valeur non valable pour l’option « wrap-po » (« %s » n’est ni « no », ni « "
"newlines » ni un nombre)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Valeur non valable pour l’option « porefs » (« %s » n’est ni « full », ni "
"« counter », ni « noline », ni « file » ni « never »)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Veuillez fournir un nom de fichier non nul"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fichier po invalide %s :\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Impossible de lire depuis %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""
"Le fichier %s commence avec un caractère BOM qui indique que son encodage "
"est UTF-8 alors que vous avez indiqué %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "Impossible de fermer %s après lecture : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr ""
"Les messages avec plus de deux formes plurielles ne sont pas supportés."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Erreur d'analyse : -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Impossible d’écrire dans un fichier sans nom de fichier"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Impossible d’écrire dans %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""
"msgmerge est victime de bogues quand les fichiers PO ne sont pas encodés en "
"UTF-8 ; le fichier %s qui était encodé en %s sera réencodé en UTF-8 pour "
"parer à tout problème.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr ""
"Impossible d’écrire des fichiers PO avec plus de deux formes plurielles."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "Impossible de fermer %s après écriture : %s\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Impossible de supprimer %s : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "L'évaluation du filtre proposé a échoué : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"« %s » est la forme singulière d’un message, po4a utilisera la traduction "
"msgstr[0] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"« %s » est la forme plurielle d’un message, po4a utilisera la traduction "
"msgstr[1] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid défini deux fois : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Les traductions ne correspondent pas pour :\n"
"%s\n"
"-->Première traduction :\n"
"%s\n"
"-->Deuxième traduction :\n"
"%s\n"
" L’ancienne traduction est oubliée."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""
"Le fichier %s déclare %s comme encodage, mais c'est %s qui est proposé comme "
"ensemble de caractères principal. Il faut modifier l’un des paramètres."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Le module indispensable SGMLS.pm est introuvable et doit être installé. On "
"peut le trouver sur le CPAN, dans le paquet libsgmls-perl de Debian, etc."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Catégorie de débogage inconnue : %s. Catégories connues :\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "msgid omis pour aider les traducteurs (contient une entité seule)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises ouvrantes "
"ou fermantes de sections marquées)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Impossible de fermer le fichier temporaire : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Erreur lors de l’exécution de onsgmls -p. Vérifiez si onsgmls et la DTD sont "
"installés."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Tentative de traitement d’un fichier XML comme du SGML. Jugez-vous chanceux "
"si cela fonctionne, et aidez à l’implémentation d’un vrai module XML dans le "
"cas contraire."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Ce fichier n’est pas un document SGML principal (pas de DOCTYPE) Il peut "
"s’agir d’un fichier inclus par un autre, auquel cas il ne devrait pas être "
"passé directement à po4a puisque les chaînes des fichiers inclus sont "
"extraites/traduites automatiquement lors du traitement du fichier principal "
"les incluant."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "Ce fichier utilise une DTD inconnue, mais poursuite comme demandé."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"La DTD de ce fichier est inconnue (connues : DebianDoc, DocBook). Voici le "
"prologue :"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir %s (contenu de l’entité %s%s) : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "Entité d’inclusion de prologue %%%s non reconnue ;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Impossible d’exécuter onsgmls : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Tag inconnu %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "La traduction « %s » de « %s » dans « %s » est mauvaise"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Balise de fermeture d’un conteneur de traduction manquant avant %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Événement SGML inconnu : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Attention : onsgmls a produit des erreurs. Ceci est généralement dû à po4a, "
"qui modifie son entrée puis la restaure par la suite, ce qui peut produire "
"un document non valable pour onsgmls. C’est généralement sans danger, mais "
"il est plus prudent de vérifier que le document généré est valable avec "
"onsgmls -wno-valid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"Pouvoir le message d’erreur, relancez po4a avec ce paramètre additionnel :\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "%s non équilibré dans « %s »"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la vérification du nombre de paramètres de la commande "
"« %s » : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Commande inconnue : « %s »"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Impossible de lire depuis un fichier sans nom de fichier"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""
"kpsewhich ne peut pas trouver '%s'. Pour éviter que ce fichier ne soit "
"inclus, ajoutez '-o exclude_include=%s' aux options, soit sur la ligne de "
"commande, soit dans votre fichier de configuration po4a.conf."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich ne peut pas trouver %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Impossible d’utiliser un alias vers la commande « %s » inconnue"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Vous utilisez un ancien format de définition (%s). Veuillez mettre à jour "
"cette ligne de définition."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "Environnement inconnu : « %s »"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "Fin de l’environnement « %s » sans commencement"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Mauvais nombre de paramètres pour la commande « %s »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Un paramètre optionnel a été fourni, mais un paramètre obligatoire est "
"attendu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Commande « %s » : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command : format non supporté : « %s »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Le premier paramètre de \\begin est obligatoire."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr ""
"L'option %s n'est seulement valide que pour l'analyse de fichiers markdown."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Section non reconnue : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""
"Le pareur utilisé (YAML::Tiny) ne prend pas correctement en charge les "
"listes et les dictionnaires insérés sur une ligne unique. Utilisez des "
"définitions multilignes à la place. Les lignes fautives sont :\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""
"Traitement même si l'avant-propos YAML n'a pas pu être analysé. Supprimez "
"l'option 'yfm_lenient' pour un comportement plus strict.\n"
"Erreur ignorée : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'avant-propos YAML du fichier. Si vous n'aviez pas "
"l'intention d'ajouter un avant-propos YAML mais une règle horizontale, "
"utilisez '----' à la place, ou passez l'option 'yfm_lenient' ;.\n"
"Erreur : %s\n"
"Contenu de l'YFM : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""
"Bloc div clôturé malformé : le bloc qui commence à %s n'est pas fermé avant "
"la fin du fichier."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr ""
"Encodage malformé lors de la lecture du fichier %s avec le jeu de caractères "
"%s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""
"Encodage malformé lors de l’écriture du caractère «  %s » dans le fichier %s "
"avec le jeu de caractères %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""
"Encodage malformé lors de l’écriture dans le fichier %s avec le jeu de "
"caractères %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "Impossible de fermer %s après écriture : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Impossible de lire l’en-tête po4a depuis %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "La première ligne de %s ne ressemble pas à un en-tête po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Erreur de syntaxe dans l’en-tête po4a du fichier %s, près de « %s »"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Paramètre invalide dans l’en-tête po4a du fichier %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "L’en-tête po4a de %s ne définit pas de mode."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Mode invalide dans l’en-tête po4a de %s : devrait être « before », « after » "
"ou « eof » au lieu de « %s »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "L’en-tête po4a de %s ne définit pas de position."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "Pas de frontière de fin dans l’en-tête po4a, mais « mode=after »."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Aucune position n’est nécessaire quand le mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "La frontière de fin n’est pas necessaire quand mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Impossible d’appliquer un addendum dont le nom n’est pas donné"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "L’addendum %s n’existe pas."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "L’addendum %s n’a pas de position candidate."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "L’addendum %s a plus d’une position candidate."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Ajout de l’addendum « %s » avant la ligne : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Ajout de l’addendum « %s » après la ligne : %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Application de l’addendum « %s » à la fin du fichier."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier XML temporaire : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s : Impossible de lire depuis %s : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s : Impossible de fermer %s après lecture : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'avoir plus d'un ensemble de caractère en saisie dans "
"des fichiers XML (%s et %s)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"« po4a-id=%d » dans la traduction n’existe pas dans la chaîne originale (ou "
"« po4a-id=%d » a été utilisé plusieurs fois dans la traduction)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> nomdefichier = '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Erreur interne : type de chaîne « %s » inconnu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Mauvais type de document. « %s » était attendu. Vous pouvez corriger cela "
"avec l’option -o doctype, ou ignorer cette vérification avec -o doctype=\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Balise fermante </%s> inattendue. Le document principal est peut-être mal "
"formé. Poursuite…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Balise fermante </%s> inattendue. Le document principal est peut-être mal "
"formé."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s : l'attribut '%s' n'est pas défini dans le module option 'attributes' et\n"
"....  n'est pas traduit pour le chemin d'attribut '%s'"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s : Syntaxe d’attribut invalide. Poursuite…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s : Syntaxe d’attribut invalide"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s : option de traduction='%s'.\n"
" *** l'option de traduction d'origine est ignorée ici car le chemin "
"parent='%s' n'est pas traduit,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""
"%s : le paramètre foldattributes est ignoré car '%s' n'est pas un marqueur "
"en-ligne"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Le placeholder de la traduction est invalide (les « type » et « id » doivent "
"être présents dans cet ordre).\n"
"%s\n"
"\n"
"Veuillez corriger votre traduction."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"L’option « %s » est obsolète. Utilisez les catégories translated/"
"untranslated et/ou break/inline/placeholder à la place."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr ""
"La balise « %s » se trouve à la fois dans la catégorie « %s » et la "
"catégorie « %s »."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Argument obligatoire « %s » manquant."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Le fichier %s n’existe pas."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Le nouveau et l’ancien fichier POT ont un nombre différent de chaînes (%d != "
"%d). Ce n’est pas normal."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "%d entrées modifiées ont été trouvées."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier PO temporaire : %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Traitement de %s"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, perl-format
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Impossible d’exécuter msgmerge  : %s\n"
"La commande était : %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr ""
"Le msgid \"%s\" avait pour valeur \"%s\" et a été modifié en \"%s\" par "
"msguntypot\n"

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Modification de %d entrées dans %d fichiers."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr ""
"L'option %s est incorrect. Le répertoire %s n’existe pas (répertoire "
"courant : %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "Échec lors de l’exécution de « %s » : %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, avec un coredump."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, sans produire de coredump."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "« %s » a quitté avec la valeur %d."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Variable inconnue : %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Erreur de syntaxe : %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "« %s » redéclaré"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"Le nom de votre fichier POT '%s' ne se termine pas par l'extension 'pot'. "
"Ceci est inhabituel et dérangera les traducteurs."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Aucun fichier PO fourni comme paramètre à '%s'. Votre documentation ne sera "
"pas traduite."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Impossible de traiter le paramètre « %s »."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "La liste de langues ne peut pas être définie plusieurs fois."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "Le fichier POT ne peut pas être défini plusieurs fois."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "Utilisation de « %s » en tant que %s."

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "« %s » n’est pas un répertoire (rép. courant : %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Impossible de lister le répertoire « %s »"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Impossible de lister le répertoire « %s » dans « %s » "

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "Répertoire « %s » introuvable dans « %s »."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Répertoire « %s » introuvable dans « %s » ou dans « %s »."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Répertoire « %s » introuvable dans « %s », dans « %s » ou dans « %s »."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "La langue « %s » est définie deux fois : dans « %s » et dans « %s »."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "Langue « %s » trouvée dans le répertoire indiqué par po_directory : %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d : trop de fichiers POT : « %s » et « %s »."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "Fichier POT « %s » trouvé dans le répertoire indiqué par po_directory."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Aucun fichier PO trouvé dans '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Aucun fichier PO trouvé dans '%s'/'%s' ni dans '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Aucun fichier PO trouvé dans '%s'/'%s', ni dans '%s'/'%s', ni dans '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "Votre projet ne sera traduit dans aucune langue."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Aucun fichier POT trouvé dans '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Aucun fichier POT trouvé dans '%s'/'%s' ni dans '%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Aucun fichier POT trouvé dans '%s'/'%s', ni dans '%s'/'%s', ni dans "
"'%s'/'%s'."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr ""
"Veuillez créer un fichier vide avec l'extension 'pot' (par exemple "
"'monprojet.pot')."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Le document original « %s » a été utilisé précédemment dans le fichier de "
"configuration. Ceci peut poser des problèmes avec les options."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Le document original « %s » n’existe pas."

#: ../../po4a:1378
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""
"L'option 'master:file=’ est déconseillée. Utilisez ’pot=’ à la place pour "
"obtenir le même résultat."

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Impossible de traiter l’argument « %s » (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Le document traduit et l’original sont le même fichier."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "La traduction de %s en %s est redéfinie"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Impossible de traiter la commande « %s »."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"« po4a_paths » n’est pas déclaré dans le fichier de configuration. Où sont "
"les fichiers POT et PO ?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Impossible d’analyser la ligne (« %s » manquant ?) : %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Mode réparti, création d’un fichier POT temporaire :"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"Désactivation de l’option --translate-only, non prise en charge en mode "
"réparti"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr "Le document %s est conservé pour mise à jour (--translate-only)."

#: ../../po4a:1549
#, perl-format
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr "Ignorer la mise à jour de %s comme requis (--translate-only)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""
"Langues ignorées à cause de --translate-only : %s ; langues conservées : %s."

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "%s N'est PAS mis à jour comme requis (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Mise à jour de %s :"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "%s N'est PAS créé comme requis (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Création de %s :"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier POT temporaire : %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d entrées)"

#: ../../po4a:1689
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "Le fichier POT %s N'est PAS mis à jour comme requis (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr "Fichier POT %s PAS mis à jour à case de --translate-only."

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "Le fichier POT %s est déjà à jour."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"msggrep n'a pas créé « %s ». Commande utilisée :\n"
"  %s\n"
"Merci de rapporter ce bogue, avec toutes les informations nécessaires "
"permettant de le reproduire.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"La traduction du fichier original « %s » dans la langue « %s » est manquante "
"(fichier : %s) -- étape ignorée."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "Mise à jour de la tranduction dans le langage %s :"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr "Création d'un fichier PO vide pour la langue %s.\n"

#: ../../po4a:1843
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Création d'un fichier PO vide dans %s.\n"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "Le fichier PO pour la langue %s est manquant -- étape ignorée."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "Le fichier PO %s pour la langue %s est manquant -- étape ignorée."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr ""
"Ignorer les document d’origine %s dans la langue %s à cause de --translate-"
"only."

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s n’a pas besoin d’être mis à jour."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Rejet de %s (%s chaînes sur %s ; seulement %s%% sont traduits, %s%% sont "
"nécessaires)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Fichier d’horodatage %s créé."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Fichier d’horodatage %s supprimé."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "L’addendum %s ne s’applique pas à %s (la traduction est ignorée)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s est traduit à 100%% (%s chaînes)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"La gettextisation a échoué (encore une fois). N’abandonnez pas, la "
"gettextisation est un art subtil, mais elle n’est nécessaire qu’une seule "
"fois pour donner au projet le confort offert par po4a aux traducteurs.\n"
"Veuillez consulter po4a(7), section « Comment convertir une traduction pré-"
"existante à ce système ? », qui contient plusieurs astuces pour vous aider "
"dans votre tâche"

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"L’original a plus de chaînes que la traduction (%d>%d). Corrigez ce problème "
"en ajoutant le nombre nécessaire de chaînes factices à la traduction."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"L’original a moins de chaînes que la traduction (%d<%d). Corrigez ce "
"problème en retirant la chaîne surnuméraire du fichier traduit. Vous pouvez "
"avoir besoin d’un addendum, consultez po4a(7) afin de remettre le morceau "
"supprimé dans le document après gettextisation. Une cause possible est qu’un "
"texte dupliqué dans l’original n’est pas traduit de la même façon à chaque "
"fois. Retirer l’une des traductions devrait suffire."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a-gettextize : Différence de structure entre l’original et la "
"traduction :\n"
" msgid (à %s) est de type « %s » tandis que\n"
" msgstr (à %s) est de type « %s ».\n"
"Texte original : %s\n"
"Texte traduit : %s\n"
"(les résultats obtenus jusque-là sont dans gettextization.failed.po)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""
"Vous devez fournir le même nombre de fichiers originaux que de fichiers "
"localisés pour les synchroniser, car po4a-gettextize a pour fonction de "
"synchroniser les fichiers originaux et les traductions existantes. Si vous "
"voulez seulement extraire les fichiers POT de vos fichiers originaux, "
"utilisez po4a-updatepo. Notez que la manière la plus pratique d'utiliser "
"po4a est d'écrire un fichier po4a.conf et d'utiliser le programme unifié "
"po4a(1)."

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""
"po4a-gettextize n'est utile que pour convertir les traductions existantes "
"vers un flux de travail basé sur PO. Une fois que vous avez réussi à "
"convertir votre projet à po4a, vous devez utiliser le programme po4a(1) pour "
"le maintenir et mettre à jour vos traductions."

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""
"Fichiers POT originaux et localisés temporaires générés dans po4atemp.master."
"po et po4atemp.localized.po"

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""
"Les options B<--blank> et B<--capitalize> ne peuvent pas être utilisées en "
"même temps."

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""
"po4a-normalize est surtout utile pour deboguer po4a lui-même. Il est "
"cependant conseillé d'utiliser le programme po4a(1)."

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "Les options %s et %s ne peuvent pas être passées ensemble"

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "Écriture du document normalisé %s."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "Écriture du fichier PO normalisé %s."

#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""
"po4a-translate est obsolète. Le programme unifié po4a(1) est plus pratique "
"et moins sujet aux erreurs. Une fois configuré, `po4a--no-update` peut être "
"utilisé à la place de `po4a-translate`."

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont "
"nécessaires)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Rejet de la traduction de %s (l’addendum %s ne s’applique pas)."

#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""
"po4a-updatepo est obsolète. Le programme unifié po4a(1) est plus pratique et "
"moins sujet aux erreurs. Une fois configuré, `po4a--no-translations` peut "
"être utilisé à la place de `po4a-updatepo`."

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr "po4a-updatepo ne peut lire le fichier PO depuis l’entrée standard."

#: ../../po4a-updatepo:297
msgid "Parse input files... "
msgstr "Analyse des fichiers d’entrée… "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "fait."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, perl-format
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "Impossible de copier le fichier PO (%s → %s) : %s"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Force the encoding of %s to UTF-8 (was %s), as mixing encodings may break "
#~ "msgmerge.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Forcer l'encodage de %s en UTF-8 (alors qu'il était %s), car le mélange "
#~ "d'encodage peut perturber msmerge.\n"

#, perl-format
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "Impossible de trouver %s avec kpsewhich"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de détecter l’encodage du document en entrée. Veuillez le "
#~ "spécifier sur la ligne de commande. (caractère non-ASCII à %s)"

#, perl-format
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Impossible de traiter le morceau d'option « %s » (%s)."

#, perl-format
#~ msgid "Skipping option chunk '%s'."
#~ msgstr "Morceau d'option non pris en compte : « %s »."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page définit de nouvelles macros avec « .de ». Comme po4a n’est pas "
#~ "un vrai analyseur groff, ceci n’est pas permis."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page utilise des conditions avec « %s ». Comme po4a n’est pas un "
#~ "vrai analyseur groff, ceci n’est pas permis."

#, perl-format
#~ msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
#~ msgstr "La quantité d'entrées diffère entre les fichiers : %d contre %d"

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "msgid déclaré dans un seul fichier : %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "Votre fichier d’entrée %s semble obsolète (%s). Envisagez de lancer po4a-"
#~ "updatepo pour l’actualiser."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Erreur lors de l’exécution de msgmerge : %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Appliquer addendum : %s"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "addendum: %s fini"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir %s : %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "Appeler treat_options"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Échec de l’évaluation : %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s : type=%s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s : type='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s : chemin='%s', option de traduction='%s'"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s : chemin='%s', option de traduction='%s' (pas de traduction)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s : option de traduction='%s' (valide)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Chdir %s (srcdir)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "Appeler readpo(%s)"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "readpo(%s) fini"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "Appeler read(%s)"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "read(%s) fini"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "Appeler parse()"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "parse() fini"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Appeler addendum(%s)"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "addendum(%s) fini"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "Appeler write(%s)"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "write(%s) fini"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "Appeler writepo(%s)"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "writepo(%s) fini"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Chdir %s (calldir)"

#~ msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
#~ msgstr "Le contenu de l’attribut « %s » est ignoré : %s"

#~ msgid "Content of tag %s excluded: %s"
#~ msgstr "Le contenu de la balise « %s » est exclu : %s"

#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
#~ msgstr ""
#~ "L’option asciidoc est obsolète, veuillez utiliser le format asciidoc au "
#~ "lieu de text"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
#~ "\n"
#~ "Syntax: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
#~ "--pot-only:                 only create the POT file\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "po4a-build - frontal pour po4a\n"
#~ "\n"
#~ "Syntax: po4a-build\n"
#~ "        po4a-build --pot-only\n"
#~ "\n"
#~ "Commandes:\n"
#~ "-?|-h|--help|--version:     afficher ce message d’aide puis quitter\n"
#~ "--pot-only:                 ne créer que le fichier POT\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-f|--file FILE:             chemin du fichier de configuration de\n"
#~ "                            po4a-build.conf\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unrecognised command: $com"
#~ msgstr "Commande non reconnue : $com"

#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
#~ msgstr "Fichier de configuration introuvable ! « $FILE »"

#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
#~ msgstr "po4a interne de $OURS utilisé au lieu de /usr/bin/"

#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X (1). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (1). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $name (3). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (5). . ."

#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (7). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X3 (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (1). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $name (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (3). . ."

#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (7). . ."

#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
#~ msgstr "Impossible d'analyser la liste d'attributs : [%s]"