path: root/po/bin/hr.po

# Croatian translation for po4a: translate documents using the gettext tools
# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the po4a: translate documents using the gettext tools package.
# Origjigji <mirtagj@gmail.com>, 2007.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a: translate documents using the gettext tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-10 02:46+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-12 16:08:32+0000\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nepoznata opcija: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr "Neispravna postavka kompatibilnosti: „%s”. Mora biti „%s” ili „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Nemoguće obraditi makro definiciju: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Nije moguće otvoriti %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, perl-format
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"Otkrivanje dvorednih naslova nije uspjelo pri %s\n"
"Instaliraj modul Unicode::GCString (greška: %s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"Čini se da je „%s” dvoredni naslov podcrtan s „%s”, ali podcrtavanje je "
"prekratko ili predugo u odnosu na duljinu naslova. Predlažemo da popraviš "
"master dokument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""
"Po4a-modus ćelija tablica podržava samo PSV formatirane tablice sa znakom "
"razdvajanja okomite crte „|”. Ćelije tablica se deaktiviraju i vraća se u "
"modus blokova za ovu tablicu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Čini se da stavci dodaješ sadržaj bez uvlaka. Standard to dopušta, no možda "
"ipak želiš promijeniti dokument da koristi tekst s uvlakama, za bolje "
"vizualno prepoznavanje."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Navedi ime modula"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Nepoznata vrsta formata: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Greška pri učitavanju modula: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Popis ispravnih formata:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: AsciiDoc format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: nekomprimirani Dia dijagrami."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "priručnik: dokumentacija za Gentoo Linux u XML formatu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: opcija za poruke pomoći pri kompilaciji svakog kernela."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX format."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: poznati format za stranice priručnika."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: format za Perl Online dokumentaciju."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc: format za Ruby dokumentaciju."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: DebianDoc ili DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: format za stranicu s informacijama."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: generički TeX dokument (također pogledaj latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: jednostavni tekstualan dokument."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML dokoumenti."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML dokumenti."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: generički XML dokumenti (također pogledaj docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML dokumenti."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s verzija %s.\n"
"Autori: Martin Quinson i Denis Barbier.\n"
"\n"
"Autorsko pravo 2002. – 2022. Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Ovo je besplatan softver; za uvjete kopiranja\n"
"vidi izvorni kod. NE jamčimo ništa, čak niti\n"
"UTRŽIVOST ili PRIKLADNOST ZA ODREĐENU NAMJENU."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Prevedeno polje u master dokumentu: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Početak novog unosa prije kraja prethodnog"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Pogreška u sintaksi"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Netočna vrijednost za „groff_code”. Mora biti „fail”, „verbatim” ili "
"„translate”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Parametri no_wrap moraju biti postavljeni kao skup parova begin:end (početak:"
"kraj), odvojeni zarezom.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""
"Neispravna vrijednost „unknown_macros” (nepoznati makro). Mora biti jedna "
"od:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Ova je datoteka stvorena pomoću Pod::Man. Prevedi POD datoteku pomoću pod "
"modula programa po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Ova je datoteka stvorena pomoću help2man. Prevedi izvornu datoteku pomoću "
"uobičajenog gettexta."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ova je datoteka stvorena pomoću docbook-to-man. Prevedi izvornu datoteku "
"pomoću sgml modula programa po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ova je datoteka stvorena pomoću docbook2man. Prevedi izvornu datoteku pomoću "
"sgml modula programa po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ova je datoteka stvorena pomoću %s. Trebalo bi prevesti izvornu datoteku, "
"ali ipak prelazimo na sljedeći korak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Ova je datoteka stvorena pomoću db2man.xsl. Prevedi izvornu datoteku pomoću "
"xml modula programa po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ova datoteka sadrži redak „%s”. Trebalo bi prevesti izvornu datoteku, ali "
"ipak prelazimo na sljedeći korak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"po4a ne podržava modifikatore fontova iza kojih slijedi naredba. Potrebno je "
"ukloniti modifikator fonta „%s” ili integrirati modifikator fonta \\f u "
"sljedeću naredbu („%s”), ali ipak prelazimo na sljedeći korak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"Unshiftline nije podržan za modul man. Pošalji izvještaj o grešci, zajedno s "
"groff stranicom koja je dovela do ove greške."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"makro %s pozvan, nedostaju prateći argumenti. Čak i u slučaju da je "
"smještanje makro argumenata u sljedeći redak odobreno od strane man(7), "
"rješavanje ove situacije učinilo bi po4a parser previše složenim. "
"Jednostavno stavi makro argumente u isti redak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr ""
"Uočena sekvenca za nagli izlaz (escape sequence) \\c. Ova situacija još nije "
"do kraja programski riješena."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Neusklađeni znakovi „<” i „>” u modifikatoru fonta. Pogrešna poruka: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Nepoznata sekvenca „<” ili „>”. Pogrešna poruka: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Neobradiv redak: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Nepoznat makro „%s”. Ukloni ga iz dokumenta ili pogledaj Locale::Po4a::Man "
"priručnik i saznaj kako po4a barata novim makronaredbama."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Nije moguće obraditi argumente naredbe: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Nepodržan font u: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Nakon .ie makronaredbe mora slijediti .el makronaredba."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Ova stranica uključuje drugu datoteku s „%s”. Nemoj zaboraviti prevesti ovu "
"datoteku („%s”)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Ova stranica koristi zahtjev „%s” s brojem redaka u argumentu. To još nije "
"podržano."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Ova stranica koristi zahtjev „%s”. Ovaj zahtjev je podržan samo, ako nema "
"argumenata."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Nevaljana vrijednost za opciju „wrap-po” („%s” nije „no” niti „newlines” "
"niti broj)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Nevaljana vrijednost za opciju „porefs” („%s” nije jedna od „full”, "
"„counter”, „noline”, „file” ili „never”)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Navedi neprazno ime datoteke"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neispravna po datoteka %s:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Nije moguće čitati iz %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "Nije moguće zatvoriti %s nakon čitanja: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "Poruke s više od dva oblika množine se ne podržavaju."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Greška u obradi pri: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Nije moguće pisati u datoteku bez imena datoteke"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Nije moguće pisati u %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Nije moguće pisati PO datoteke s više od dva oblika množine."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "Nije moguće zatvoriti %s nakon zapisivanja: %s\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Nije moguće ukloniti vezu %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Nije moguće premjestiti %s u %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "Evaluiranje danog filtra nije uspjelo: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"„%s” je oblik jednine poruke, po4a će koristiti msgstr[0] prijevod (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"„%s” je oblik množine poruke, po4a će koristiti msgstr[0] prijevod (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid je određen dvaput: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Prijevodi se ne poklapaju za:\n"
"%s\n"
"-->Prvi prijevod:\n"
"%s\n"
" Drugi prijevod:\n"
"%s\n"
" Stari prijevod odbačen."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Potreban modul SGMLS.pm nije pronađen i treba ga se instalirati. Može se "
"pronaći na CPAN-u, u libsgmls-perl paketu na debianu itd."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepoznata debug kategorija: %s. Poznate kategorije:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo entitet)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo oznake)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo početne i završne oznake "
"označenih sekcija)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Nije moguće zatvoriti privremenu datoteku: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Greška tijekom pokretanja onsgmls -p. Provjeri, jesu li instalirani onsgmls "
"i DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"XML dokument se pokušava obraditi kao SGML. S nešto sreće će uspjeti – ako "
"ne, pomozi nam pravilno implementirati XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Ova datoteka nije master SGML dokument (nema DOCTYPE). Može biti datoteka "
"koju jedna druga datoteka uključuje, u tom se slučaju ne bi trebala "
"proslijediti izravno na po4a. Tekst iz uključenih datoteka izdvaja/prevodi "
"se prilikom obrade master datoteke koja ih uključuje."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "DTD ove datoteke je nepoznat, ali nastavlja se prema zahtjevu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"DTD ove datoteke je nepoznat. (podržani: DebianDoc, DocBook). Slijedi prolog:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Nije moguće otvoriti %s (sadržaj entiteta %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "neprepoznat entitet uključivanja prologa: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Nije moguće pokrenuti onsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Nepoznata oznaka %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "loš prijevod „%s” za „%s” u „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Završna oznaka za spremnik prijevoda nedostaje prije %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Nepoznata vrsta SGML događaja: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Upozorenje: onsgmls je proizveo neke pogreške. Obično to uzrokuje po4a, koji "
"mijenja unos i nakon toga ga obnavlja, čime unos od onsgmls čini nevažećim. "
"To uglavnom nije problem, ali možda želiš provjeriti generirani dokument "
"pomoću onsgmls -wno-valid."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"Za prikaz poruke greške, ponovo pokreni po4a s dodatnim argumentom:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "neusklađeni %s u „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Greška tijekom provjere broja argumenata naredbe „%s”: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Nepoznata naredba: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Nije moguće čitati iz datoteke bez navođenja imena datoteke"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich ne može pronaći %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Nije moguće koristiti alias za nepoznatu naredbu „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Koristiš stari format definicija (%s). Aktualiziraj ovaj redak definicija."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "nepoznato okruženje: „%s”"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "neusklađen kraj okruženja „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Krivi broj argumenata za „%s” naredbu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr "Naveden je opcionalni argument, ali očekuje se obavezni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Naredba „%s”: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: nepodržani format: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Prvi argument od \\begin je obavezan."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr "Opcija %s je valjana samo pri raščlanjivanju označnih datoteka."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Neprepoznata sekcija: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "Nije moguće zatvoriti %s nakon pisanja: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Nije moguće čitati po4a zaglavlje od %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "Prvi redak u %s ne sliči po4a zaglavlju."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Pogreška u sintaksi u po4a zaglavlju od %s, blizu \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Neispravni argument u po4a zaglavlju od %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "po4a zaglavlje od %s ne određuje modus."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"Modus je neispravan u po4a zaglavlju od %s: trebao bi biti „before”, „after” "
"ili „eof”. Umjesto toga, on je „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "po4a zaglavlje od %s ne određuje poziciju."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "U po4a zaglavlju nije zadana krajnja granica, ali mode=after."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Pozicija nije potrebna kad je mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Krajnja granica nije potrebna kad je mode=eof."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Nije moguće primijeniti nadopunu kad ime datoteke nije navedeno"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Nadopuna %s ne postoji."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Nema moguće pozicije za nadopunu %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Pronađeno je više mogućih pozicija za nadopunu %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Nadopuna „%s” primijenjena prije ovog retka: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Nadopuna „%s” primijenjena nakon ovog retka: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Nadopuna „%s” primijenjena na kraju datoteke."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Nije moguće stvoriti privremenu XML datoteku: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: Nije moguće čitati iz %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: Nije moguće zatvoriti %s nakon čitanja: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"„po4a-id=%d” u prijevodu ne postoji u izvornom nizu (ili se „po4a-id=%d” "
"koristi dvaput u prijevodu)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> ime datoteke = „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Interna greška: nepoznata vrsta identifikatora „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Loša vrsta dokumenta. Očekuje se „%s”. Ovo upozorenje možeš ispraviti pomoću "
"opcije -o doctype ili zanemari ovu provjeru pomoću -o doctype=\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Pronađena je neočekivana završna oznaka </%s>. Glavni dokument možda nije u "
"redu. Nastavlja se …"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Pronađena je neočekivana završna oznaka </%s>. Glavni dokument možda nije u "
"redu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: atribut „%s” nije definiran u opciji modula „attributes” i\n"
"....  nije preveden za stazu atributa „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Loša sintaksa atributa. Nastavlja se …"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: Loša sintaksa atributa"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: opcija za prijevod=„%s”.\n"
" *** izvorna opcija za prijevod je ovdje prepisana, jer je nadređena "
"staza=„%s” neprevedena,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr "%s: foldattributes postavka zanemarena, jer „%s” nije ugrađena oznaka"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Neispravno rezervirano mjesto u prijevodu ( „vrsta\" i „id” moraju biti "
"prisutni, ovim redoslijedom).\n"
"%s\n"
"\n"
"Ispravi prijevod."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Opcija „%s” se više ne koristi. Koristi kategorije translated/untranslated i-"
"ili break/inline/placeholder."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Oznaka „%s” u kategoriji %s i %s."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Nedostaje obavezni argument „%s”."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Datoteka %s ne postoji."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Nove i stare POT datoteke imaju različitu količinu nizova (%d !=%d). Ovdje "
"je nešto ozbiljno pogrešno."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Pronađeno je %d promijenjenih zapisa."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Nije moguće stvoriti privremenu PO datoteku: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Obrađuje se %s"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, perl-format
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Nije bilo moguće pokrenuti msgmerge: %s\n"
"Naredba je bila: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr ""

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Promijenjeno %d zapisa u %d datoteka."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr "Opcija %s neispravna. Mapa %s ne postoji (trenutačni direktorij: %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "neuspjelo izvršavanje „%s”: %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "„%s” je prekinut sa signalom %d, sa memorijskim zapisom."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "„%s” je prekinut sa signalom %d, bez memorijskog zapisa."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "„%s” izašao s vrijednosti %d."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Nepoznata varijabla: %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Pogreška u sintaksi: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "„%s” ponovo prijavljeno"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"Ime tvoje POT-datoteke „%s” ne završava s nastavkom „pot”. To je neobično i "
"prevodiocima stvara probleme."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Nijedna PO datoteka nije navedena kao naknadni parametar za „%s”. Tvoja "
"dokumentacija neće biti prevedena."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Neobradiv argument „%s”."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Popis jezika se ne može postaviti dvaput."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "POT datoteka se ne može postaviti dvaput."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "Koristi se „%s” kao %s."

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "„%s” nije mapa (trenutačna mapa: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Nije moguće izraditi popis mapa „%s”"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Nije moguće stvoriti popis mape „%s”: %s "

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "Mapa „%s” nije pronađena u „%s”."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Mapa „%s” nije pronađena u „%s”, niti u „%s”."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr "Mapa „%s” nije pronađena u „%s”, niti u „%s”, niti u „%s”."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "„%s” jezik je pronađen dvaput u „%s” i u „%s”."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "„%s” jezik je pronađen u navedenoj po_mapi: %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: previše POT datoteka: „%s” i „%s”."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "Pronađena je POT datoteka „%s” u navedenoj po_mapi."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nema PO datoteka u „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nema PO datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nema PO datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "Tvoj projekt neće biti preveden na nijedan jezik."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nema POT datoteka u „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nema POT datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nema POT datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr "Stvori praznu datoteku s nastavkom „pot” (npr. „mojprojekt.pot”)."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Master datoteka „%s” je prethodno bila određena u datoteci konfiguracije. To "
"može stvoriti probleme s opcijama."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "Master datoteka „%s” ne postoji."

#: ../../po4a:1378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Option 'master:file' is deprecated. Please use 'pot' instead for the same "
#| "effect."
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""
"Opcija 'master:file' je zastarjela. Za isti učinak umjesto toga koristi "
"'pot'."

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Neobradiv argument „%s” (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Prevedena datoteka i master datoteka su iste."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Prijevod od %s u %s redefiniran"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Neobradiva naredba „%s”."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"„po4a_paths” nije definirano u datoteci konfiguracije. Gdje se nalaze POT i "
"PO datoteke?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Nije moguće obraditi redak opcija (nedostaje >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Podijeljeni modus, stvara privremenu POT datoteku:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"Deaktivira se opcija --translate-only, nije podržana u podijeljenom modusu"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1549
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr "NE aktualizira se %s kao što je traženo (--no-update)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NE aktualizira se %s kao što je traženo (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Aktualiza se %s:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NE stvara se %s kao što je traženo (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Stvara se %s:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Nije moguće stvoriti privremenu POT datoteku: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d unosa)"

#: ../../po4a:1689
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "NE aktualizira se %s kao što je traženo (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "POT datoteka %s je već aktualna."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Nije moguće stvoriti mapu „%s”: %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"msggrep nije stvorio „%s”. Korištena naredba:\n"
"  %s\n"
"Prijavi tu grešku zajedno s informacijama koje omogućuju reproducirati "
"grešku.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"Nedostaje prijevod master datoteke „%s” za %s jezik (datoteka: %s) – "
"preskače se."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "Aktualizira se prijevod za %s jezik:"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr ""

#: ../../po4a:1843
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Izrada prazne PO datoteke u %s.\n"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "Nedostaje PO datoteka za %s jezik – preskače se."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "Nedostaje PO datoteka %s za %s jezik – preskače se."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s se ne mora aktualizirati."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Odbaci %s (%s od %s nizova; samo %s %% prevedeno; potrebno je %s %%)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Vremenska oznaka %s stvorena."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Vremenska oznaka %s uklonjena."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Nadopuna %s NIJE primjenjiva na %s (prijevod odbačen)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "%s je 100 %% prevedeno (%s nizova)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s je %s %% prevedeno (%s od %s nizova)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"Gettextizacija (ponovo) nije uspjela. Ne odustaj, gettextizacija je suptilna "
"umjetnost, ali ovo je potrebno samo jednom, za pretvaranje projekta u "
"raskošni luksuz koji po4a nudi prevodiocima.\n"
"Pogledaj dokumentaciju po4a(7). Odjeljak „KAKO pretvoriti postojeći prijevod "
"u po4a?” sadrži savjete koji će ti pomoći obaviti zadatak"

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Izvor ima više nizova nego prijevod (%d > %d). Ispravi to, dodavanjem "
"izmišljenog unosa prevedenoj verziji."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Izvor ima manje nizova nego prijevod (%d < %d). Ispravi to, uklanjanjem "
"dodatnog unosa iz prevedene datoteke. Možda ćeš trebati nadopunu (cf "
"po4a(7)) za ponovno postavljanje komada teksta nakon gettextizacije. Mogući "
"uzrok tome može biti, da se duplicirani tekst u izvoru ne prevodi svaki put "
"na isti način. Ukloni jedan od prijevoda i sve će biti u redu."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettextizacija: Različita struktura između izvora i prevedenih "
"datoteka:\n"
"msgid (pri %s) je vrste „%s”, dok je\n"
"msgstr (pri %s) vrste „%s”.\n"
"Izvorni tekst: %s\n"
"Prevedeni tekst: %s\n"
"(nepotpuni rezultat spremljen je u gettextization.failed.po)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "Opcije %s i %s ne smiju se zadati zajedno"

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "Zapiši normaliziran dokument u %s."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "Zapiši normaliziranu PO datoteku u %s."

#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Odbaci prijevod od %s (samo %s %% prevedeno; potrebno je %s %%)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Odbaci prijevod od %s (nadopuna %s nije primjenjiva)."

#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr "po4a-updatepo ne može preuzeti unos PO iz standardnog unosa."

#: ../../po4a-updatepo:297
msgid "Parse input files... "
msgstr "Obradi datoteke unosa … "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "gotovo."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, perl-format
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "Nije bilo moguće kopirati PO datoteku (%s -> %s): %s"

#, perl-format
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "Nije moguće pronaći %s s kpsewhich"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nije bilo moguće odrediti ulazno kodiranje dokumenta. Odredi ga u "
#~ "naredbenom retku. (ne-ASCII znak pri %s)"

#, perl-format
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Neobradiv komad opcije „%s” (%s)."

#, perl-format
#~ msgid "Skipping option chunk '%s'."
#~ msgstr "Preskače se komad opcije „%s”."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ova stranica definira novu makronaredbu s „.de”. Budući da po4a nije "
#~ "pravi groff parser, to nije podržano."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ova stranica koristi uvjete s „%s”. Budući da po4a nije pravi groff "
#~ "parser, to nije podržano."

#, perl-format
#~ msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
#~ msgstr "Različita količina unosa u datotekama: %d nije %d"

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "msgid je određen samo u jednoj datoteci: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "Čini se da je tvoja ulazna datoteka %s zastarjela (%s). Za aktualiziranje "
#~ "datoteke, pokreni po4a-updatepo."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Greška tijekom pokretanja msgmerge: %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Primijeni nadopunu: (%s)"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "Gotova nadopuna: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "Nije moguće otvoriti %s: %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "Pozovi treat_options"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Neuspjela evaluacija: %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s: vrsta=%s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s: vrsta=„%s”"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s: staza=„%s”, opcija za prijevod=„%s”"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s: staza=„%s”, opcija za prijevod=„%s” (bez prijevoda)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s: opcija za prijevod=„%s” (valjana)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Chdir %s (srcdir)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "Pozovi readpo(%s)"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "Gotov readpo(%s)"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "Pozovi read(%s)"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "Gotov read(%s)"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "Pozovi parse()"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "Gotov parse()"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Pozovi addendum(%s)"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "Gotov addendum(%s)"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "Pozovi write(%s)"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "Gotov write(%s)"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "Pozovi writepo(%s)"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "Gotov writepo(%s)"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Chdir %s (calldir)"