summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/bin/hu.po
blob: a550719014614084cdf840be0776f06625da6786 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 22:11+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/hu/"
">\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:266 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1653
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:606
#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:107
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Ismeretlen kapcsoló: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:239
#, perl-format
msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
msgstr ""
"Érvénytelen kompatibilitási beállítás: „%s”. Csak a következők egyike lehet: "
"„%s” vagy „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:308
#, perl-format
msgid "Unable to parse macro definition: %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a makró meghatározást: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:355 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1054
#: ../../po4a:1062 ../../po4a:1155 ../../po4a:1419 ../../po4a-translate:297
#, perl-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "A(z) %s nem nyitható meg: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:392
#, fuzzy, perl-format
#| msgid ""
#| "Detection of two line titles failed at %s\n"
#| "Please install the Unicode::GCString module."
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Please install the Unicode::GCString module (error: %s)."
msgstr ""
"A kétsoros címek felismerése sikertelen itt: %s\n"
"Telepítse a Unicode::GCString modult."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:568
#, perl-format
msgid ""
"'%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines "
"are too short or too long compared to the title length. You may want to fix "
"your master document."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” egy kétsoros cím „%s” aláhúzással, de az "
"aláhúzások túl rövidek vagy túl hosszúak a cím hosszához képest. Érdemes "
"lenne kijavítania a mesterdokumentumát."

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:769
msgid ""
"Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' "
"separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this "
"table."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1084
msgid ""
"It seems that you are adding unindented content to an item. The standard "
"allows this, but you may still want to change your document to use indented "
"text to provide better visual clues to writers."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy behúzatlan tartalmat ad egy elemhez. A szabvány megengedi "
"ezt, de akkor is érdemes megváltoztatnia a dokumentumot a behúzott szöveg "
"használatával, hogy jobb látható jeleket biztosítson az íróknak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:25
msgid "Please provide a module name"
msgstr "Adjon meg egy modulnevet"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Ismeretlen formátumtípus: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:51
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Modulbetöltési hiba: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Érvényes formátumok listája:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "asciidoc: AsciiDoc format."
msgstr "asciidoc: AsciiDoc formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: tömörítetlen Dia diagramok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: a Gentoo Linux XML dokumentációjának formátuma."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: INI formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: az egyes kernelfordítási kapcsolók súgóüzenetei."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:77
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: LaTeX formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:79
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: a régi, jó kézikönyvoldal formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:81
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Perl online dokumentáció formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83
msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
msgstr "rubydoc: Ruby dokumentáció (RD) formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: vagy DebianDoc vagy DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: az információs oldal formátum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:89
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: általános TeX dokumentumok (lásd még: latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:91
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: egyszerű szöveges dokumentum."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:93
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: WML dokumentumok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:95
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: XHTML dokumentumok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: általános XML dokumentumok (lásd még: docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
msgid "yaml: YAML documents."
msgstr "yaml: YAML dokumentumok."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"Written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s, verzió: %s.\n"
"Írta: Martin Quinson és Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"Ez egy szabad szoftver. Nézze meg a forráskódot a másolási\n"
"feltételekért. Nincs SEMMIFÉLE GARANCIA, az ELADHATÓSÁGRA\n"
"vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA sem."

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/Debconf.pm:178
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Lefordított mező a mesterdokumentumban: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/InProgress/NewsDebian.pm:90
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Kezdjen egy új bejegyzést az előző bejegyzés vége előtt"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:98
msgid "Syntax error"
msgstr "Szintaktikai hiba"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:513
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Érvénytelen „groff_code” érték. A következők egyike kell legyen: „fail”, "
"„verbatim”, „translate”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:561
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"A no_wrap paramétereknek vesszővel elválasztott kezdés:befejezés párosok "
"halmazának kell lennie.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:608
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr ""
"Érvénytelen „unknown_macros” érték. A következők egyikének kell lennie:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a Pod::Man használatával állították elő. Fordítsa le a POD fájlt "
"a po4a pod moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:684
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a help2man használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a szokásos gettext használatával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:693
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a docbook-to-man használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a po4a sgml moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:703
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a docbook2man használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a po4a sgml moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:713 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:734
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a(z) %s használatával állították elő. Le kell fordítania a "
"forrásfájlt, de folytassa mindenképp."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:724
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Ezt a fájlt a db2man.xsl használatával állították elő. Fordítsa le a "
"forrásfájlt a po4a xml moduljával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:748
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ez a fájl a következő sort tartalmazza: „%s”. Le kell fordítania a "
"forrásfájlt, de folytassa mindenképp."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:821
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Egy parancs után következő betűkészlet-módosítók megzavarhatják a po4a "
"programot. Vagy távolítsa el a(z) „%s” betűkészlet-módosítót, vagy tegyen "
"bele egy \\f betűkészlet-módosítót a következő parancsba (%s), de folytassa "
"mindenképp."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:942
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"Az unshiftline nem támogatott a man modulnál. Küldjön hibajelentést azzal a "
"groff oldallal, amely ezt a hibát előidézte."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1002
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"A(z) %s makró argumentumok nélkül lett meghívva. Még akkor is, ha a man(7) "
"engedélyezi a makró argumentumainak a következő sorba helyezését, ennek "
"kezelése túlságosan bonyolulttá tenné a po4a feldolgozót. Egyszerűen "
"helyezze a makró argumentumait ugyanabba a sorba."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr "Egy \\c elfedési sorozat található. Ez még nincs teljesen lekezelve."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Nem egyforma számú „<” és „>” a betűkészlet-módosítóban. Hibaüzenet: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1256
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Ismeretlen „<” vagy „>” sorozat. Hibaüzenet: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1410
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Feldolgozhatatlan sor: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1493
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Ismeretlen „%s” makró. Távolítsa el a dokumentumból, vagy nézze meg a "
"Locale::Po4a::Man kézikönyvoldalt annak megtekintéséhez, hogy a po4a hogyan "
"tudja kezelni az új makrókat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1701
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a parancs argumentumait: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1831
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Nem támogatott betűkészlet ebben: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2253
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you "
"did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get "
"an error if this macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2276
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the "
"expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this "
"macro is actually used in your page.\n"
"Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters "
"to avoid issues.\n"
"For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains "
"hidden from translators.\n"
"Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these "
"parameters.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2321
#, perl-format
msgid ""
"This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied "
"verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these "
"macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2389
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Az .ie makrót egy .el makrónak kell követnie."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2417
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros "
"copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows "
"these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for "
"translators."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2477
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Ez az oldal beágyaz egy másik fájlt ezzel: „%s”. Ne felejtse el lefordítani "
"ezt a fájlt (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2645
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja a sorok számával az argumentumban. Ez "
"még nem támogatott."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2665
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Ez az oldal a(z) „%s” kérést használja. Ez a kérés csak akkor támogatott, ha "
"nincs argumentum megadva."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:242
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a "
"number)"
msgstr ""
"Érvénytelen érték a „wrap-po” kapcsolónál („%s” nem „no”, nem „newlines” "
"vagy nem szám)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:251
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline', 'file' or 'never')"
msgstr ""
"Érvénytelen érték a „porefs” kapcsolónál („%s” nem a következők egyike: "
"„full”, „counter”, „noline”, „file” vagy „never”)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:319
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Adjon meg egy nem üres fájlnevet"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:339
#, perl-format
msgid ""
"Invalid po file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Érvénytelen PO fájl (%s):\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:348 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:957
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:139
#, perl-format
msgid "Cannot read from %s: %s"
msgstr "Nem lehet olvasni ebből: %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:376 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486
#, perl-format
msgid ""
"The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
"but you specified %s instead."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:386 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1020
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:146
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:451
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr ""
"A kettőnél több többes számú alakkal rendelkező üzenetek nem támogatottak."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:459
#, perl-format
msgid "Parse error at: -->%s<--"
msgstr "Feldolgozási hiba itt: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:524 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:661
msgid "Cannot write to a file without filename"
msgstr "Nem lehet írni egy fájlba fájlnév nélkül"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:541 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:528
#, perl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:555
#, perl-format
msgid ""
"msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
"%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
msgstr "Nem lehet kiírni a PO fájlokat kettőnél több többes számú alakkal."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgid "Cannot close %s after writing: %s\n"
msgstr "A(z) %s nem zárható le írás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:643
#, perl-format
msgid "Cannot unlink %s: %s."
msgstr "Nem lehet eltávolítani: %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:650 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:654
#: ../../po4a:1917
#, perl-format
msgid "Cannot move %s to %s: %s."
msgstr "Nem lehet áthelyezni: %s -> %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:876
#, perl-format
msgid "Evaluating the provided filter failed: %s"
msgstr "A megadott szűrő kiértékelése sikertelen: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:983
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"A(z) „%s” egy üzenet egyes számú alakja, a po4a az msgstr[0] fordítást (%s) "
"fogja használni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"A(z) „%s” egy üzenet többes számú alakja, a po4a az msgstr[1] fordítást (%s) "
"fogja használni."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1207
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "Az msgid kétszer van meghatározva: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1244
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"A fordítások nem egyeznek ennél:\n"
"%s\n"
"-->Első fordítás:\n"
"%s\n"
" Második fordítás:\n"
"%s\n"
" A régi fordítás eldobva."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:91 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
"Please change either setting."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"A szükséges SGMLS.pm modul nem található, és telepíteni szükséges. "
"Megtalálható a CPAN tárolóban, a libsgmls-perl Debian csomagban, stb."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:273
#, perl-format
msgid ""
"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ismeretlen hibakeresési kategória: %s. Ismert kategóriák:\n"
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:305
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr ""
"Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak egy bejegyzést tartalmaz)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak címkéket tartalmaz)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:327
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"Az msgid kihagyva a fordítók segítéséhez (csak a megjelölt szakaszok nyitó "
"vagy záró címkéit tartalmazza)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867
#, perl-format
msgid "Cannot close tempfile: %s"
msgstr "Nem lehet lezárni az átmeneti fájlt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:421
msgid ""
"Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Hiba az onsgmls -p futtatásakor. Ellenőrizze, hogy az onsgmls és a DTD "
"telepítve van-e."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:434
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Egy XML dokumentum SGML dokumentumként való kezelésének kísérlete. Érezze "
"szerencsésnek magát, ha működik. Segítsen nekünk egy megfelelő XML "
"háttérprogram megvalósításában, ha nem működne."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:453
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Ez a fájl nem egy mester SGML dokumentum (nincs DOCTYPE). Ez talán egy olyan "
"fájl, amelyet egy másik fájl ágyaz be. Ebben az esetben ezt nem kell "
"közvetlenül átadni a po4a programnak. A beágyazott fájlokból származó szöveg "
"az azt beágyazó mesterfájl kezelésekor lesz kinyerve és lefordítva."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr ""
"Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen, de folytatom a kérésnek megfelelően."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:580
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"Ennek a fájlnak a DTD-je ismeretlen (támogatott: DebianDoc, DocBook). Az "
"előszó a következő:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:678 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:762
#, perl-format
msgid "Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "A(z) „%s” (%s%s; entitás tartalma) nem nyitható meg: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:733
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "felismerhetetlen előszó-beágyazási egyed: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:872
#, perl-format
msgid "Cannot run onsgmls: %s"
msgstr "Az onsgmls nem futtatható: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:991
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Ismeretlen címke: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1029
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "rossz fordítás („%s”) ehhez: „%s”, itt: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1085 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1170
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Egy fordítási konténer záró címkéje hiányzik ez előtt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1255
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Ismeretlen SGML eseménytípus: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
msgid ""
"Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, "
"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
"onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with onsgmls -wno-valid."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: az onsgmls hibákat hozott létre. Ezt általában a po4a "
"okozza, amely módosítja a bemenetet, majd később visszaállítja. Ez azt "
"okozza, hogy az onsgmls bemenete érvénytelen lesz, ami általában "
"biztonságos, de érdemes ellenőriznie az előállított dokumentumot az onsgmls -"
"wno-valid paranccsal."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1281
msgid ""
"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
"   -o debug=onsgmls"
msgstr ""
"A hibaüzenet megtekintéséhez futtassa újra a po4a parancsot ezzel a további "
"argumentummal:\n"
"   -o debug=onsgmls"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:513 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:597
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "kiegyensúlyozatlan %s itt: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:528 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:616
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” parancs argumentumai számának ellenőrzésekor: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:802 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:904
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:950
msgid "Cannot read from file without having a filename"
msgstr "Nem lehet olvasni egy fájlból fájlnév nélkül"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:999
#, perl-format
msgid ""
"Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-"
"o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your "
"po4a.conf file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1045
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "A kpsewhich nem találja ezt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1091
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Nem lehet álnevet használni az ismeretlen parancshoz: „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1098
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"A régi meghatározások formátumát használja (%s). Frissítse ezt a "
"meghatározási sort."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1307 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1560
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "ismeretlen környezet: „%s”"

#. a begin may have been hidden in the middle of a translated
#. buffer. FIXME: Just warn for now.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1330
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "a(z) „%s” környezet nem illeszkedő vége"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1380 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1489
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Hibás argumentumszám a(z) „%s” parancsnál."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1392 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1501
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1587
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Egy elhagyható argumentum lett megadva, de egy kötelező argumentum az elvárt."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1393 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1502
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "„%s” parancs: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1449
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: nem támogatott formátum: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1555
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "A \\begin első argumentuma kötelező."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:273
#, perl-format
msgid "Option %s is only valid when parsing markdown files."
msgstr "A(z) %s kapcsoló csak markdown fájlok feldolgozásakor érvényes."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:435
#, perl-format
msgid "Unrecognized section: %s"
msgstr "Felismerhetetlen szakasz: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:627 ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:143
#, perl-format
msgid ""
"Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the "
"parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please "
"use multi-lines definitions instead. Offending line:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:652
#, perl-format
msgid ""
"Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the "
"'yfm_lenient' option for a stricter behavior.\n"
"Ignored error: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to "
"add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, "
"or pass the 'yfm_lenient' option.\n"
"Error: %s\n"
"Content of the YFM: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end "
"of the file."
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:477
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:651
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:723
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548
#, perl-format
msgid ""
"Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
#, perl-format
msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "Cannot close %s after writing: %s"
msgstr "A(z) %s nem zárható le írás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "Cannot read po4a header from %s."
msgstr "Nem olvasható a po4a fejléc innen: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "A(z) %s első sora nem néz ki po4a fejlécnek."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Szintaktikai hiba a(z) %s po4a fejlécében, „%s” közelében"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:677
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Érvénytelen argumentum a(z) %s po4a fejlécében: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a módot."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. "
"Instead, it is '%s'."
msgstr ""
"A mód érvénytelen a(z) %s po4a fejlécében: csak „before”, „after” vagy „eof” "
"lehet. Ehelyett ez „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:699
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "A(z) %s po4a fejléce nem határozza meg a pozíciót."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr "Nincs végződéshatároló megadva a po4a fejlécben, de a mód „after”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707
msgid "No position needed when mode=eof."
msgstr "Nem szükséges pozíció, ha a mód „eof”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711
msgid "No ending boundary needed when mode=eof."
msgstr "Nem szükséges végződéshatároló, ha a mód „eof”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
msgid "Cannot apply addendum when not given the filename"
msgstr "Nem lehet alkalmazni a függeléket, ha nincs megadva a fájlnév"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "A(z) %s függelék nem létezik."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Nincs jelölt pozíció a(z) %s függeléknél."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Egynél több jelölt pozíció található a(z) %s függeléknél."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:821
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor előtt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:827
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva ezen sor után: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:834
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "A(z) „%s” függelék alkalmazva a fájl végénél."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:93
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary XML file: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti XML fájlt: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:120
#, perl-format
msgid "%s: Cannot read from %s: %s"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni ebből: %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:129
#, perl-format
msgid "%s: Cannot close %s after reading: %s"
msgstr "%s: A(z) %s nem zárható le olvasás után: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163
#, perl-format
msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
msgstr ""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:235
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"A „po4a-id=%d” a fordításban nem létezik az eredeti karakterláncban (vagy a "
"„po4a-id=%d” kétszer van használva a fordításban)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:275
#, perl-format
msgid ">>> filename = '%s'"
msgstr ">>> fájlnév = „%s”"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:758
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Belső hiba: ismeretlen típusazonosító: „%s”."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:965
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Rossz dokumentumtípus. „%s” az elvárt. Ezt a hibát javíthatja egy -o doctype "
"kapcsolóval, vagy mellőzze ezt az ellenőrzést a -o doctype=\"\" "
"használatával."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1061 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1911
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing…"
msgstr ""
"Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet. "
"Folytatás…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1066 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1916
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr "Váratlan lezáró címke (</%s>) található. A fődokumentum rossz lehet."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1447
#, perl-format
msgid ""
"%s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and\n"
"....  is not translated for the attribute path '%s'"
msgstr ""
"%s: a(z) „%s” attribútum nincs meghatározva az „attributes” modulkapcsolóban "
"és\n"
"....  nincs lefordítva a(z) „%s” attribútum-útvonalnál"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1466
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax.  Continuing…"
msgstr "%s: Rossz attribútumszintaxis. Folytatás…"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1468
#, perl-format
msgid "%s: Bad attribute syntax"
msgstr "%s: Rossz attribútumszintaxis"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1591
#, perl-format
msgid ""
"%s: translation option='%s'.\n"
" *** the original translation option is overridden here since parent "
"path='%s' is untranslated,"
msgstr ""
"%s: fordítási kapcsoló = „%s”.\n"
" *** az eredeti fordítási kapcsoló felül van bírálva itt, mivel a "
"szülőútvonal = „%s” nincs lefordítva,"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1605
#, perl-format
msgid "%s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag"
msgstr ""
"%s: a foldattributes beállítás figyelmen kívül van hagyva, mivel a(z) „%s” "
"nem sorközi címke"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2063
#, perl-format
msgid ""
"Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, "
"in this order).\n"
"%s\n"
"\n"
"Please fix your translation."
msgstr ""
"Érvénytelen helykitöltő a fordításban (a „type” és az „id” változóknak ebben "
"a sorrendben kell szerepelniük).\n"
"%s\n"
"\n"
"Javítsa a fordítását."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2150 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2165
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"A(z) „%s” kapcsoló elavult. Használja a translated/untranslated és/vagy a "
"break/inline/placeholder kategóriákat."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2328 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2335
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2338 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2341
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2346 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2349
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2354
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "A(z) „%s” címke mindkét kategóriában szerepel (%s és %s)."

#. Argument checking
#: ../../msguntypot:163 ../../msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "A(z) „%s” kötelező argumentum hiányzik."

#. Check file existence
#: ../../msguntypot:164 ../../msguntypot:166 ../../po4a:1040
#: ../../po4a-gettextize:565 ../../po4a-normalize:205 ../../po4a-translate:229
#: ../../po4a-translate:230 ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "A(z) %s fájl nem létezik."

#: ../../msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Az új és a régi POT fájlok eltérő mennyiségű karakterlánccal rendelkeznek "
"(%d != %d). Valami komoly baj van itt."

#: ../../msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "%d módosított bejegyzés található."

#: ../../msguntypot:203 ../../po4a:1764
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti PO fájlt: %s"

#: ../../msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "%s kezelése"

#: ../../msguntypot:213 ../../po4a-updatepo:324
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Could not run msgmerge: %s"
msgid ""
"Could not run msgmerge: %s\n"
"The command was: %s"
msgstr "Az msgmerge nem futtatható: %s"

#: ../../msguntypot:227
#, perl-format
msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
msgstr ""

#: ../../msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "%d bejegyzés módosítva %d fájlban."

#: ../../po4a:855 ../../po4a:859
#, perl-format
msgid "Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s)."
msgstr ""
"A(z) %s kapcsoló érvénytelen. A(z) %s könyvtár nem létezik (jelenlegi "
"könyvtár: %s)."

#: ../../po4a:1021
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "nem sikerült végrehajtani: „%s”: %s."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírással."

#: ../../po4a:1026
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "A(z) „%s” meghalt %d jelzővel, memóriakiírás nélkül."

#: ../../po4a:1029
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "A(z) „%s” kilépett %d értékkel."

#: ../../po4a:1032
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: ../../po4a:1076 ../../po4a:1164 ../../po4a:1429
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Ismeretlen változó: %s"

#: ../../po4a:1085
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Szintaktikai hiba: %s"

#: ../../po4a:1118 ../../po4a:1182
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "A(z) „%s” újra meg lett határozva"

#: ../../po4a:1126
#, perl-format
msgid ""
"Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is "
"unusual and will trouble the translators."
msgstr ""
"A(z) „%s” POT fájljának fájlneve nem a „pot” kiterjesztéssel végződik. Ez "
"szokatlan, és gondot fog okozni a fordítóknak."

#: ../../po4a:1133
#, perl-format
msgid ""
"No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation "
"will not be translated."
msgstr ""
"Nem lett PO fájl megadva következő paraméterként ehhez: „%s”. A "
"dokumentációja nem lesz lefordítva."

#: ../../po4a:1140
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Feldolgozhatatlan argumentum: „%s”."

#: ../../po4a:1187
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "A nyelvek listája nem állítható be kétszer."

#: ../../po4a:1189
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "A POT fájl nem állítható be kétszer."

#. Only display the message the first time we find the right directory
#: ../../po4a:1204 ../../po4a:1226
#, perl-format
msgid "Using '%s' as a %s."
msgstr "„%s” használata mint egy %s."

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory (current dir: %s)"
msgstr "A(z) „%s” nem könyvtár (jelenlegi könyvtár: %s)"

#: ../../po4a:1211
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat"

#: ../../po4a:1221
#, perl-format
msgid "Cannot list directory '%s' in '%s' "
msgstr "Nem lehet felsorolni a(z) „%s” könyvtárat itt: „%s” "

#: ../../po4a:1232
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s'."
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”."

#: ../../po4a:1235 ../../po4a:1238
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'."
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s” és itt sem: „%s”."

#: ../../po4a:1242
#, perl-format
msgid "Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'."
msgstr ""
"A(z) „%s” könyvtár nem található itt: „%s”, sem itt: „%s” és itt sem: „%s”."

#: ../../po4a:1253
#, perl-format
msgid "Language '%s' found twice in '%s' and '%s'."
msgstr "A(z) „%s” nyelv kétszer található itt: „%s” és „%s”."

#: ../../po4a:1257
#, perl-format
msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
msgstr "A(z) „%s” nyelv található a megadott po_directory változóban: %s"

#: ../../po4a:1261
#, perl-format
msgid "%s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'."
msgstr "%s:%d: túl sok POT fájl: „%s” és „%s”."

#: ../../po4a:1265
#, perl-format
msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
msgstr "A(z) „%s” POT fájl megtalálva a megadott po_directory könyvtárban."

#: ../../po4a:1275
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1278 ../../po4a:1281
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1285
#, perl-format
msgid "No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Nem találhatók PO fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/"
"„%s”."

#: ../../po4a:1289
msgid "Your project will not be translated to any language."
msgstr "A projektje nem lesz lefordítva egyetlen nyelvre sem."

#: ../../po4a:1295
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1298 ../../po4a:1301
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr "Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s” és itt sem: „%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'."
msgstr ""
"Nem találhatók POT fájlok itt: „%s”/„%s”, sem itt: „%s”/„%s” és itt sem: "
"„%s”/„%s”."

#: ../../po4a:1309
msgid ""
"Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot')."
msgstr ""
"Hozzon létre egy üres fájlt „pot” kiterjesztéssel (például „sajatprojekt."
"pot”)."

#: ../../po4a:1320
#, perl-format
msgid ""
"The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"A(z) „%s” mesterfájl korábban lett megadva a beállítófájlban. Ez problémákat "
"okozhat a kapcsolókkal."

#: ../../po4a:1325
#, perl-format
msgid "The master file '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” mesterfájl nem létezik."

#: ../../po4a:1378
msgid ""
"Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
"effect."
msgstr ""

#: ../../po4a:1401
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Feldolgozhatatlan argumentum: „%s” (%s)."

#: ../../po4a:1404
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "A lefordított és a mesterfájl ugyanaz."

#: ../../po4a:1446
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "A(z) %s fordítása újra meg van határozva itt: %s"

#: ../../po4a:1479
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Feldolgozhatatlan parancs: „%s”."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1485
msgid ""
"'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and "
"PO files?"
msgstr ""
"A „po4a_paths” nincs meghatározva a beállítófájlban. Hol vannak a POT és a "
"PO fájlok?"

#: ../../po4a:1501
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a kapcsolósort (hiányzó >%s<?): %s"

#: ../../po4a:1529
#, perl-format
msgid "Split mode, creating a temporary POT:"
msgstr "Felosztás mód, egy átmeneti POT létrehozása:"

#: ../../po4a:1532
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"A --translate-only kapcsoló letiltása, ez nem támogatott felosztás módban"

#: ../../po4a:1546
#, perl-format
msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
msgstr ""

#: ../../po4a:1549
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
msgstr "NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1569
#, perl-format
msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
msgstr ""

#: ../../po4a:1606
#, perl-format
msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1610 ../../po4a:1830 ../../po4a-updatepo:317
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "%s frissítése:"

#: ../../po4a:1614
#, perl-format
msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
msgstr "NINCS létrehozva a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1617 ../../po4a-updatepo:330
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "%s létrehozása:"

#: ../../po4a:1675 ../../po4a:1731 ../../po4a:1870 ../../po4a-updatepo:295
#, perl-format
msgid "Cannot create a temporary POT file: %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti POT fájlt: %s"

#: ../../po4a:1685
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d bejegyzés)"

#: ../../po4a:1689
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
msgstr "NINCS frissítve a(z) %s, ahogy kérte (--no-update)."

#: ../../po4a:1692
#, perl-format
msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1695
#, perl-format
msgid "POT file %s already up to date."
msgstr "A(z) %s POT fájl már naprakész."

#: ../../po4a:1736 ../../po4a:1803 ../../po4a:1909
#, perl-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s"

#: ../../po4a:1744
#, perl-format
msgid ""
"msggrep did not create '%s'. Used command:\n"
"  %s\n"
"Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.\n"
msgstr ""
"Az msggrep nem hozta létre ezt: „%s”. A használt parancs:\n"
"  %s\n"
"Jelentse ezt a hibát azon információkkal együtt, amelyek lehetővé teszik a "
"hiba ismételt előidézését.\n"

#: ../../po4a:1775
#, perl-format
msgid ""
"The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) "
"-- skipping."
msgstr ""
"A(z) „%s” mesterfájl fordítása „%s” nyelven hiányzik (fájl: %s) – kihagyás."

#: ../../po4a:1828
#, perl-format
msgid "Updating the translation in language %s:"
msgstr "A fordítás frissítése %s nyelven:"

#: ../../po4a:1841
#, perl-format
msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
msgstr ""

#: ../../po4a:1843
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Cannot create a temporary PO file: %s"
msgid "Creating an empty PO file in %s.\n"
msgstr "Nem lehet létrehozni egy átmeneti PO fájlt: %s"

#: ../../po4a:1947
#, perl-format
msgid "PO file for language %s is missing -- skipping."
msgstr "A PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás."

#: ../../po4a:1949
#, perl-format
msgid "PO file %s for language %s is missing -- skipping."
msgstr "A(z) %s PO fájl %s nyelven hiányzik – kihagyás."

#: ../../po4a:1973
#, perl-format
msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
msgstr ""

#: ../../po4a:1993
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "A(z) %s frissítése nem szükséges."

#: ../../po4a:2045
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"A(z) %s eldobása (%s / %s karakterlánc; csak %s%% van lefordítva; %s%% "
"szükséges)."

#: ../../po4a:2055
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "A(z) %s időbélyeg létrehozva."

#: ../../po4a:2066
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "A(z) %s időbélyeg eltávolítva."

#: ../../po4a:2080
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "A(z) %s függelék NINCS alkalmazva erre: %s (fordítás eldobva)."

#: ../../po4a:2089
#, perl-format
msgid "%s is 100%% translated (%s strings)."
msgstr "A(z) %s 100%%-ban van lefordítva (%s karakterlánc)."

#: ../../po4a:2093 ../../po4a-translate:274
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "A(z) %s %s%%-ban van lefordítva (%s / %s karakterlánc)."

#: ../../po4a-gettextize:366
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"A gettextesítés nem sikerült (ismételten). Ne adja fel, a gettextesítés "
"rafinált művészet, de erre csak egyetlen alkalommal van szükség, hogy egy "
"projektet átalakítson ahhoz a nagyszerű luxushoz, amelyet a po4a nyújt a "
"fordítóknak.\n"
"Nézze meg a po4a(7) dokumentációjában a „HOWTO convert a pre-existing "
"translation to po4a?” szakaszt, amely számos tippet tartalmaz, hogy segítsen "
"a feladat elvégzésében."

#: ../../po4a-gettextize:382
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Az eredeti több karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d>%d). Javítsa ki "
"a lefordított verzió szerkesztésével néhány üres bejegyzés hozzáadásához."

#: ../../po4a-gettextize:395
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Az eredeti kevesebb karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d<%d). "
"Javítsa ki a felesleges bejegyzés eltávolításával a lefordított fájlból. "
"Szüksége lehet egy függelékre (cf po4a(7)), hogy újra helyére tegye a "
"darabot a gettextesítés után. Egy lehetséges ok, hogy egy, az eredetiben "
"kettőzött szöveg nem minden alkalommal lett lefordítva hasonló módon. "
"Távolítsa el a fordítások egyikét, és rendben lesz."

#: ../../po4a-gettextize:448
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettextesítés: szerkezeti különbség az eredeti és a lefordított fájlok "
"között:\n"
"az msgid (itt: %s) „%s” típusú, míg\n"
"az msgstr (itt: %s) „%s” típusú.\n"
"Eredeti szöveg: %s\n"
"Lefordított szöveg: %s\n"
"(az eddigi eredmény a gettextization.failed.po fájlba lett kiírva)"

#: ../../po4a-gettextize:555
msgid ""
"You must provide the same amount of master files and localized files to "
"synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files "
"and previously existing translations. If just want to extract POT files of "
"your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most "
"convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the "
"integrated po4a(1) program."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:570
msgid ""
"po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations "
"to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to "
"po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your "
"translations."
msgstr ""

#: ../../po4a-gettextize:601
msgid ""
"Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
"po4atemp.localized.po"
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
"po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
"use the po4a(1) program instead."
msgstr ""

#: ../../po4a-normalize:206
#, perl-format
msgid "Options %s and %s cannot be provided together"
msgstr "A(z) %s és %s kapcsolókat nem lehet együtt megadni"

#: ../../po4a-normalize:232
#, perl-format
msgid "Write the normalized document to %s."
msgstr "A normalizált dokumentum kiírása ebbe: %s."

#: ../../po4a-normalize:235
#, perl-format
msgid "Write the normalized PO file to %s."
msgstr "A normalizált PO fájl kiírása ebbe: %s."

#: ../../po4a-translate:253
msgid ""
"po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
"drop-in replacement to `po4a-translate`."
msgstr ""

#: ../../po4a-translate:279
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"A(z) %s fordításának eldobása (csak %s%% van lefordítva; %s%% szükséges)."

#: ../../po4a-translate:317
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "A(z) %s fordításának eldobása (%s függelék nincs alkalmazva)."

#: ../../po4a-updatepo:276
msgid ""
"po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient "
"and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
"as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
msgstr ""

#: ../../po4a-updatepo:286
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr ""
"A po4a-updatepo nem tudja átvenni a bemeneti PO fájlt a szabványos "
"bemenetről."

#: ../../po4a-updatepo:297
#, fuzzy
#| msgid "Parse input files… "
msgid "Parse input files... "
msgstr "Bemeneti fájlok feldolgozása… "

#: ../../po4a-updatepo:305
msgid "done."
msgstr "kész."

#: ../../po4a-updatepo:333
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Could not copy the PO file (%s → %s): %s"
msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
msgstr "Nem sikerült másolni a PO fájlt (%s → %s): %s"

#, perl-format
#~ msgid "Cannot find %s with kpsewhich"
#~ msgstr "A(z) %s nem található a kpsewhich használatával"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
#~ "command line. (non-ASCII char at %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült meghatározni a bemeneti dokumentum karakterkészletét (nem "
#~ "ASCII karakter itt: %s). Adja meg a parancssorban."

#, perl-format
#~ msgid "Unparsable option chunk '%s' (%s)."
#~ msgstr "Feldolgozhatatlan kapcsolódarab: „%s” (%s)."

#, perl-format
#~ msgid "Skipping option chunk '%s'."
#~ msgstr "A(z) „%s” kapcsolódarab kihagyása."

#~ msgid ""
#~ "This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az oldal új makrót határoz meg ezzel: „.de”. Mivel a po4a nem igazi "
#~ "groff feldolgozó, ezért ez nem támogatott."

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
#~ "parser, this is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az oldal feltételeseket használ ezzel: „%s”. Mivel a po4a nem igazi "
#~ "groff feldolgozó, ezért ez nem támogatott."

#, perl-format
#~ msgid "The amount of entries differ between files: %d is not %d"
#~ msgstr "A bejegyzések mennyisége eltérő a fájlok között: %d nem %d"

#, perl-format
#~ msgid "msgid declared in one file only: %s\n"
#~ msgstr "Az msgid csak egy fájlban van meghatározva: %s\n"

#, perl-format
#~ msgid ""
#~ "Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
#~ "updatepo to refresh it."
#~ msgstr ""
#~ "A bemeneti %s PO fájl elavultnak tűnik (%s). Fontolja meg a po4a-updatepo "
#~ "futtatását a frissítéséhez."

#~ msgid "Error while running msgmerge: %s"
#~ msgstr "Hiba az msgmerge futtatása közben: %s"

#~ msgid "Apply addendum: %s"
#~ msgstr "Függelék alkalmazása: %s"

#~ msgid "Done addendum: %s"
#~ msgstr "Függelék kész: %s"

#~ msgid "Can't open %s: %s"
#~ msgstr "A(z) %s nem nyitható meg: %s"

#~ msgid "Call treat_options"
#~ msgstr "A treat_options hívása"

#~ msgid "Eval failure: %s"
#~ msgstr "Kiértékelési hiba: %s"

#~ msgid "%s: type=%s <%s%s%s%s%s>"
#~ msgstr "%s: típus = %s <%s%s%s%s%s>"

#~ msgid "%s: type='%s'"
#~ msgstr "%s: típus = „%s”"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s'"
#~ msgstr "%s: útvonal = „%s”, fordítási kapcsoló = „%s”"

#~ msgid "%s: path='%s', translation option='%s' (no translation)"
#~ msgstr "%s: útvonal = „%s”, fordítási kapcsoló = „%s” (nincs fordítás)"

#~ msgid "%s: translation option='%s' (valid)"
#~ msgstr "%s: fordítási kapcsoló = „%s” (érvényes)"

#~ msgid "Chdir %s (srcdir)"
#~ msgstr "Könyvtárváltás: %s (forráskönyvtár)"

#~ msgid "Call readpo(%s)"
#~ msgstr "A readpo(%s) hívása"

#~ msgid "Done readpo(%s)"
#~ msgstr "A readpo(%s) kész"

#~ msgid "Call read(%s)"
#~ msgstr "A read(%s) hívása"

#~ msgid "Done read(%s)"
#~ msgstr "A read(%s) kész"

#~ msgid "Call parse()"
#~ msgstr "A parse() hívása"

#~ msgid "Done parse()"
#~ msgstr "A parse() kész"

#~ msgid "Call addendum(%s)"
#~ msgstr "Az addendum(%s) hívása"

#~ msgid "Done addendum(%s)"
#~ msgstr "Az addendum(%s) kész"

#~ msgid "Call write(%s)"
#~ msgstr "A write(%s) hívása"

#~ msgid "Done write(%s)"
#~ msgstr "A write(%s) kész"

#~ msgid "Call writepo(%s)"
#~ msgstr "A writepo(%s) hívása"

#~ msgid "Done writepo(%s)"
#~ msgstr "A writepo(%s) kész"

#~ msgid "Chdir %s (calldir)"
#~ msgstr "Könyvtárváltás: %s (hívókönyvtár)"