path: root/src/bin/pg_amcheck/po/zh_CN.po

# LANGUAGE message translation file for pg_amcheck
# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_amcheck (PostgreSQL) package.
# Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 05:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 18:00+0800\n"
"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "致命的:"

#: ../../../src/common/logging.c:266
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "错误: "

#: ../../../src/common/logging.c:273
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "

#: ../../fe_utils/cancel.c:161 ../../fe_utils/cancel.c:206
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "取消发送的请求\n"

#: ../../fe_utils/cancel.c:165 ../../fe_utils/cancel.c:210
msgid "Could not send cancel request: "
msgstr "无法发送取消请求: "

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:92
#, c-format
msgid "could not connect to database %s: out of memory"
msgstr "无法连接到数据库 %s：内存不足"

#: ../../fe_utils/connect_utils.c:120
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:33 ../../fe_utils/query_utils.c:58
#: pg_amcheck.c:1646 pg_amcheck.c:2085
#, c-format
msgid "query failed: %s"
msgstr "查询失败: %s"

#: ../../fe_utils/query_utils.c:34 ../../fe_utils/query_utils.c:59
#: pg_amcheck.c:597 pg_amcheck.c:1116 pg_amcheck.c:1647 pg_amcheck.c:2086
#, c-format
msgid "query was: %s"
msgstr "查询是: %s"

#: pg_amcheck.c:332
#, c-format
msgid "number of parallel jobs must be at least 1"
msgstr "并行工作的数量必须至少为1"

#: pg_amcheck.c:405
#, c-format
msgid "invalid argument for option %s"
msgstr "选项%s的参数无效"

#: pg_amcheck.c:413
#, c-format
msgid "invalid start block"
msgstr "起始块无效"

#: pg_amcheck.c:418
#, c-format
msgid "start block out of bounds"
msgstr "起始块超出范围"

#: pg_amcheck.c:426
#, c-format
msgid "invalid end block"
msgstr "无效的结束块"

#: pg_amcheck.c:431
#, c-format
msgid "end block out of bounds"
msgstr "结束块超出范围"

#: pg_amcheck.c:455 pg_amcheck.c:481
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"

#: pg_amcheck.c:463
#, c-format
msgid "end block precedes start block"
msgstr "结束块在开始块之前"

#: pg_amcheck.c:479
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")"

#: pg_amcheck.c:500
#, c-format
msgid "cannot specify a database name with --all"
msgstr "无法使用--all指定数据库名称"

#: pg_amcheck.c:509
#, c-format
msgid "cannot specify both a database name and database patterns"
msgstr "不能同时指定数据库名称和数据库模式"

#: pg_amcheck.c:539
#, c-format
msgid "no databases to check"
msgstr "没有要检查的数据库"

#: pg_amcheck.c:595
#, c-format
msgid "database \"%s\": %s"
msgstr "数据库 \"%s\": %s"

#: pg_amcheck.c:606
#, c-format
msgid "skipping database \"%s\": amcheck is not installed"
msgstr "正在跳过数据库\"%s\"：未安装amcheck"

#: pg_amcheck.c:614
#, c-format
msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
msgstr "在数据库\"%1$s\"中：在模式\"%3$s\"中使用amcheck版本\"%2$s\""

#: pg_amcheck.c:638
msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的堆表"

#: pg_amcheck.c:641
#, c-format
msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的B树索引"

#: pg_amcheck.c:644
msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
msgstr "在模式中没有要检查匹配\"%s\"的关系"

#: pg_amcheck.c:647
msgid "no relations to check matching \"%s\""
msgstr "没有要检查匹配\"%s\"的关系"

#: pg_amcheck.c:676
#, c-format
msgid "no relations to check"
msgstr "没有要检查的关系"

#: pg_amcheck.c:762
msgid "checking heap table \"%s.%s.%s\""
msgstr "正在检查堆表\"%s.%s.%s\""

#: pg_amcheck.c:778
msgid "checking btree index \"%s.%s.%s\""
msgstr "检查B树索引\"%s.%s.%s\""

#: pg_amcheck.c:911
#, c-format
msgid "error sending command to database \"%s\": %s"
msgstr "向数据库\"%s\"发送命令时出错: %s"

#: pg_amcheck.c:914
#, c-format
msgid "command was: %s"
msgstr "命令是: %s"

#: pg_amcheck.c:1031
#, c-format
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s, attribute %s:\n"
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\"，块%s，偏移量%s，属性%s:\n"

#: pg_amcheck.c:1038
#, c-format
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s, offset %s:\n"
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\"，块%s，偏移量%s:\n"

#: pg_amcheck.c:1044
msgid "heap table \"%s.%s.%s\", block %s:\n"
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\",块%s:\n"

#: pg_amcheck.c:1049 pg_amcheck.c:1060
msgid "heap table \"%s.%s.%s\":\n"
msgstr "堆表\"%s.%s.%s\":\n"

#: pg_amcheck.c:1064 pg_amcheck.c:1131
msgid "query was: %s\n"
msgstr "查询是: %s\n"

#: pg_amcheck.c:1113
msgid "btree index \"%s.%s.%s\": btree checking function returned unexpected number of rows: %d"
msgstr "B树索引\"%s.%s.%s\":B树检查函数返回了意外的行数: %d"

#: pg_amcheck.c:1117
#, c-format
msgid "Are %s's and amcheck's versions compatible?"
msgstr "%s和amcheck的版本兼容吗?"

#: pg_amcheck.c:1127
msgid "btree index \"%s.%s.%s\":\n"
msgstr "B树索引\"%s.%s.%s\":\n"

#: pg_amcheck.c:1152
#, c-format
msgid ""
"%s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s检查PostgreSQL数据库中的对象是否损坏.\n"
"\n"

#: pg_amcheck.c:1153
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用方法:\n"

#: pg_amcheck.c:1154
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [选项]... [数据库名字]\n"

#: pg_amcheck.c:1155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Target options:\n"
msgstr ""
"\n"
"目标选项:\n"

#: pg_amcheck.c:1156
#, c-format
msgid "  -a, --all                       check all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       检查所有数据库\n"

#: pg_amcheck.c:1157
#, c-format
msgid "  -d, --database=PATTERN          check matching database(s)\n"
msgstr "  -d, --database=PATTERN          检查匹配的数据库\n"

#: pg_amcheck.c:1158
#, c-format
msgid "  -D, --exclude-database=PATTERN  do NOT check matching database(s)\n"
msgstr "  -D, --exclude-database=PATTERN  不检查匹配的数据库\n"

#: pg_amcheck.c:1159
#, c-format
msgid "  -i, --index=PATTERN             check matching index(es)\n"
msgstr "  -i, --index=PATTERN             检查匹配的索引\n"

#: pg_amcheck.c:1160
#, c-format
msgid "  -I, --exclude-index=PATTERN     do NOT check matching index(es)\n"
msgstr "  -I, --exclude-index=PATTERN     不检查匹配的索引\n"

#: pg_amcheck.c:1161
#, c-format
msgid "  -r, --relation=PATTERN          check matching relation(s)\n"
msgstr "  -r, --relation=PATTERN          检查匹配的关系\n"

#: pg_amcheck.c:1162
#, c-format
msgid "  -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)\n"
msgstr "  -R, --exclude-relation=PATTERN  不检查匹配的关系\n"

#: pg_amcheck.c:1163
#, c-format
msgid "  -s, --schema=PATTERN            check matching schema(s)\n"
msgstr "  -s, --schema=PATTERN            检查匹配的模式\n"

#: pg_amcheck.c:1164
#, c-format
msgid "  -S, --exclude-schema=PATTERN    do NOT check matching schema(s)\n"
msgstr "  -S, --exclude-schema=PATTERN    不检查匹配模式\n"

#: pg_amcheck.c:1165
#, c-format
msgid "  -t, --table=PATTERN             check matching table(s)\n"
msgstr "  -t, --table=PATTERN             检查匹配的表\n"

#: pg_amcheck.c:1166
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=PATTERN     do NOT check matching table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=PATTERN     不检查匹的配表\n"

#: pg_amcheck.c:1167
#, c-format
msgid "      --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes\n"
msgstr "      --no-dependent-indexes      不要展开关系列表以包含索引\n"

#: pg_amcheck.c:1168
#, c-format
msgid "      --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables\n"
msgstr "      --no-dependent-toast        不要展开关系列表以包括TOAST表\n"

#: pg_amcheck.c:1169
#, c-format
msgid "      --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects\n"
msgstr "      --no-strict-names           不需要模式来匹配对象\n"

#: pg_amcheck.c:1170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Table checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"表检查选项:\n"

#: pg_amcheck.c:1171
#, c-format
msgid "      --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers\n"
msgstr "      --exclude-toast-pointers    不要遵循关系TOAST指示\n"

#: pg_amcheck.c:1172
#, c-format
msgid "      --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page\n"
msgstr "      --on-error-stop             在第一个损坏页的末尾停止检查\n"

#: pg_amcheck.c:1173
#, c-format
msgid "      --skip=OPTION               do NOT check \"all-frozen\" or \"all-visible\" blocks\n"
msgstr "      --skip=OPTION               不要检查\"all-frozen\"或\"all-visible\"块\n"

#: pg_amcheck.c:1174
#, c-format
msgid "      --startblock=BLOCK          begin checking table(s) at the given block number\n"
msgstr "      --startblock=BLOCK          在给定的块编号处开始检查表\n"

#: pg_amcheck.c:1175
#, c-format
msgid "      --endblock=BLOCK            check table(s) only up to the given block number\n"
msgstr "      --endblock=BLOCK            检查表仅限于给定的块编号\n"

#: pg_amcheck.c:1176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"B-tree index checking options:\n"
msgstr ""
"\n"
"B树索引检查选项:\n"

#: pg_amcheck.c:1177
msgid "      --heapallindexed            check that all heap tuples are found within indexes\n"
msgstr "      --heapallindexed            检查是否在索引中找到所有堆元组\n"

#: pg_amcheck.c:1178
#, c-format
msgid "      --parent-check              check index parent/child relationships\n"
msgstr "      --parent-check              检查索引父/子关系\n"

#: pg_amcheck.c:1179
#, c-format
msgid "      --rootdescend               search from root page to refind tuples\n"
msgstr "      --rootdescend               从根页搜索到重新填充元组\n"

#: pg_amcheck.c:1180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"联接选项:\n"

#: pg_amcheck.c:1181
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME             database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME             数据库服务器主机或套接字目录\n"

#: pg_amcheck.c:1182
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT                 database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT                 数据库服务器端口\n"

#: pg_amcheck.c:1183
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME         user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=USERNAME         要连接的用户名\n"

#: pg_amcheck.c:1184
#, c-format
msgid "  -w, --no-password               never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password               从不提示输入密码\n"

#: pg_amcheck.c:1185
#, c-format
msgid "  -W, --password                  force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password                  强制密码提示\n"

#: pg_amcheck.c:1186
#, c-format
msgid "      --maintenance-db=DBNAME     alternate maintenance database\n"
msgstr "      --maintenance-db=DBNAME     备用维护数据库\n"

#: pg_amcheck.c:1187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other options:\n"
msgstr ""
"\n"
"其它选项:\n"

#: pg_amcheck.c:1188
#, c-format
msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                      显示发送到服务端的命令\n"

#: pg_amcheck.c:1189
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to the server\n"
msgstr "  -j, --jobs=NUM                  使用这么多到服务器的并发连接\n"

#: pg_amcheck.c:1190
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     不写任何信息\n"

#: pg_amcheck.c:1191
#, c-format
msgid "  -P, --progress                  show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress                  显示进度信息\n"

#: pg_amcheck.c:1192
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   写大量的输出\n"

#: pg_amcheck.c:1193
#, c-format
msgid "  -V, --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                   输出版本信息, 然后退出\n"

#: pg_amcheck.c:1194
#, c-format
msgid "      --install-missing           install missing extensions\n"
msgstr "      --install-missing           安装缺少的扩展\n"

#: pg_amcheck.c:1195
#, c-format
msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                      显示此帮助信息, 然后退出\n"

#: pg_amcheck.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"臭虫报告至<%s>.\n"

#: pg_amcheck.c:1198
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 主页: <%s>\n"

#: pg_amcheck.c:1256
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s"
msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%) %*s"

#: pg_amcheck.c:1267
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)"
msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%) (%s%-*.*s)"

#: pg_amcheck.c:1282
msgid "%*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)"
msgstr "%*s/%s 关系 (%d%%), %*s/%s 页 (%d%%)"

#: pg_amcheck.c:1551 pg_amcheck.c:1693
#, c-format
msgid "including database \"%s\""
msgstr "包含的数据库\"%s\""

#: pg_amcheck.c:1673
#, c-format
msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
msgstr "内部错误:收到意外的数据库pattern_id %d"

#: pg_amcheck.c:1677
msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
msgstr "没有可连接的数据库来检查匹配的\"%s\""

#: pg_amcheck.c:2127
#, c-format
msgid "internal error: received unexpected relation pattern_id %d"
msgstr "内部错误:收到意外的关系pattern_id %d"