diff options
Diffstat (limited to 'src/bin/pg_verifybackup/po')
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/LINGUAS | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/de.po | 518 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/el.po | 525 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/es.po | 523 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/fr.po | 537 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/it.po | 500 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/ja.po | 520 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/ka.po | 519 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/ko.po | 529 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/meson.build | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/ru.po | 539 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/sv.po | 548 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/uk.po | 511 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/zh_CN.po | 494 | ||||
| -rw-r--r-- | src/bin/pg_verifybackup/po/zh_TW.po | 583 |
15 files changed, 6850 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/LINGUAS b/src/bin/pg_verifybackup/po/LINGUAS new file mode 100644 index 0000000..2358abb --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/LINGUAS @@ -0,0 +1 @@ +de el es fr it ja ka ko ru sv uk zh_CN zh_TW diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/de.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..a7a366c --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/de.po @@ -0,0 +1,518 @@ +# German message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2020-2023 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 16\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-26 12:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-26 15:04+0200\n" +"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n" +"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "Fehler: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "Warnung: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "Detail: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "Tipp: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "Speicher aufgebraucht\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "Escape-Sequenz »\\%s« ist nicht gültig." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Zeichen mit Wert 0x%02x muss escapt werden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Ende der Eingabe erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Array-Element oder »]« erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "»,« oder »]« erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "»:« erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "JSON-Wert erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "Die Eingabezeichenkette endete unerwartet." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Zeichenkette oder »}« erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "»,« oder »}« erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Zeichenkette erwartet, aber »%s« gefunden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Token »%s« ist ungültig." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 kann nicht in »text« umgewandelt werden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "Nach »\\u« müssen vier Hexadezimalziffern folgen." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "Unicode-Escape-Werte können nicht für Code-Punkt-Werte über 007F verwendet werden, wenn die Kodierung nicht UTF8 ist." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "Unicode-Escape-Wert konnte nicht in die Serverkodierung %s umgewandelt werden." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Unicode-High-Surrogate darf nicht auf ein High-Surrogate folgen." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Unicode-Low-Surrogate muss auf ein High-Surrogate folgen." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "Parsen fehlgeschlagen" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "Manifest endete unerwartet" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "unerwarteter Objektstart" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "unerwartetes Objektende" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "unerwarteter Array-Start" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "unerwartetes Array-Ende" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "unerwartete Versionskennzeichnung" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "unbekanntes Feld auf oberster Ebene" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "unerwartetes Feld für Datei" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "unerwartetes Feld für WAL-Bereich" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "unbekanntes Feld für Objekt" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "unerwartete Manifestversion" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "unerwarteter Skalar" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "fehlender Pfadname" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "sowohl Pfadname als auch kodierter Pfadname angegeben" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "Größenangabe fehlt" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "Prüfsumme ohne Algorithmus" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "konnte Dateinamen nicht dekodieren" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "Dateigröße ist keine ganze Zahl" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "unbekannter Prüfsummenalgorithmus: »%s«" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "ungültige Prüfsumme für Datei »%s«: »%s«" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "Zeitleiste fehlt" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "Start-LSN fehlt" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "End-LSN fehlt" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "Zeitleiste ist keine ganze Zahl" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "konnte Start-LSN nicht parsen" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "konnte End-LSN nicht parsen" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "mindestens 2 Zeilen erwartet" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "letzte Zeile nicht durch Newline abgeschlossen" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "Speicher aufgebraucht" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "konnte Prüfsumme des Manifests nicht initialisieren" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "konnte Prüfsumme des Manifests nicht aktualisieren" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "konnte Prüfsumme des Manifests nicht abschließen" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "Manifest hat keine Prüfsumme" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "ungültige Manifestprüfsumme: »%s«" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "Manifestprüfsumme stimmt nicht überein" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "konnte Backup-Manifest nicht parsen: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "kein Backup-Verzeichnis angegeben" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "%s und %s können nicht beide angegeben werden" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "Programm »%s« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im selben Verzeichnis wie »%s« gefunden" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "Programm »%s« wurde von »%s« gefunden, aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "Backup erfolgreich überprüft\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "konnte Datei »%s« nicht lesen: %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "konnte Datei »%s« nicht lesen: %d von %lld gelesen" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "doppelter Pfadname im Backup-Manifest: »%s«" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "konnte »stat« für Datei oder Verzeichnis »%s« nicht ausführen: %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "»%s« ist keine Datei und kein Verzeichnis" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "»%s« ist auf der Festplatte vorhanden, aber nicht im Manifest" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "»%s« hat Größe %lld auf Festplatte aber Größe %zu im Manifest" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "»%s« steht im Manifest, ist aber nicht auf der Festplatte vorhanden" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "konnte Prüfsumme der Datei »%s« nicht initialisieren" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "konnte Prüfsumme der Datei »%s« nicht aktualisieren" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "konnte Datei »%s« nicht schließen: %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "Datei »%s« sollte %zu Bytes enthalten, aber %zu Bytes wurden gelesen" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "konnte Prüfsumme der Datei »%s« nicht abschließen" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "Datei »%s« hat Prüfsumme mit Länge %d, aber %d wurde erwartet" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "Prüfsumme stimmt nicht überein für Datei »%s«" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "Parsen des WAL fehlgeschlagen für Zeitleiste %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s kB (%d%%) überprüft" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s überprüft ein Backup anhand eines Backup-Manifests.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"Aufruf:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPVERZ\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Optionen:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error bei Fehler sofort beenden\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=REL-PFAD angegebenen Pfad ignorieren\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PFAD angegebenen Pfad für Manifest verwenden\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal nicht versuchen WAL-Dateien zu parsen\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress Fortschrittsinformationen zeigen\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet keine Ausgabe, außer Fehler\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums Überprüfung der Prüfsummen überspringen\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PFAD angegebenen Pfad für WAL-Dateien verwenden\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Berichten Sie Fehler an <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s Homepage: <%s>\n" diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/el.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/el.po new file mode 100644 index 0000000..3e3f20c --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/el.po @@ -0,0 +1,525 @@ +# Greek message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021. +# +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-14 23:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-15 15:22+0200\n" +"Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: el\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "σφάλμα: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "προειδοποίηση: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "λεπτομέρεια: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "υπόδειξη: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "έλλειψη μνήμης\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή δείκτη null (εσωτερικό σφάλμα)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "Η ακολουθία διαφυγής «\\%s» δεν είναι έγκυρη." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Ο χαρακτήρας με τιμή 0x%02x πρέπει να διαφύγει." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε τέλος εισόδου, αλλά βρήκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε στοιχείο συστυχίας ή «]», αλλά βρέθηκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε «,» ή «]», αλλά βρήκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε «:», αλλά βρήκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε τιμή JSON, αλλά βρήκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "Η συμβολοσειρά εισόδου τερματίστηκε αναπάντεχα." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε συμβολοσειρά ή «}», αλλά βρήκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε «,» ή «}», αλλά βρήκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Ανέμενε συμβολοσειρά, αλλά βρήκε «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Το διακριτικό «%s» δεν είναι έγκυρο." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του \\u0000 σε κείμενο." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "Το «\\u» πρέπει να ακολουθείται από τέσσερα δεκαεξαδικά ψηφία." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τιμές διαφυγής Unicode για τιμές σημείου κώδικα άνω του 007F όταν η κωδικοποίηση δεν είναι UTF8." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "Τιμές διαφυγής Unicode δεν δύναται να μεταφραστούν στην εντοπιότητα %s του διακομιστή." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Υψηλό διακριτικό Unicode δεν πρέπει να ακολουθεί υψηλό διακριτικό." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Χαμηλό διακριτικό Unicode πρέπει να ακολουθεί υψηλό διακριτικό." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "απέτυχε η ανάλυση" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "η διακήρυξη έληξε απροσδόκητα" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "μη αναμενόμενη αρχή αντικειμένου" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "μη αναμενόμενο τέλος αντικειμένου" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "μη αναμενόμενη αρχή συστοιχίας" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "μη αναμενόμενο τέλος συστοιχίας" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "ανέμενε ένδειξη έκδοσης" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "μη αναγνωρίσιμο πεδίο ανώτατου επιπέδου" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "μη αναμενόμενο πεδίο αρχείου" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "μη αναμενόμενο πεδίο περιοχής WAL" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "μη αναμενόμενο πεδίο αντικειμένου" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "μη αναμενόμενη έκδοση διακήρυξης" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "μη αναμενόμενο scalar" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "λείπει όνομα διαδρομής" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "και όνομα διαδρομής και κωδικοποιημένο όνομα διαδρομής" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "λείπει το μέγεθος" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "άθροισμα ελέγχου χωρίς αλγόριθμο" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση του ονόματος αρχείου" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "το μέγεθος αρχείου δεν είναι ακέραιος" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "μη αναγνωρίσιμος αλγόριθμος αθροίσματος ελέγχου: «%s»" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου για το αρχείο «%s»: «%s»" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "λείπει η χρονογραμμή" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "λείπει αρχικό LSN" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "λείπει τελικό LSN" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "η χρονογραμμή δεν είναι ακέραιος" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχικού LSN" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του τελικού LSN" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "αναμένονταν τουλάχιστον 2 γραμμές" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "η τελευταία γραμμή δεν τερματίστηκε με newline" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "έλλειψη μνήμης" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του αθροίσματος ελέγχου της διακήρυξης" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του αθροίσματος ελέγχου της διακήρυξης" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αθροίσματος ελέγχου της διακήρυξης" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "η διακήρυξη δεν έχει άθροισμα ελέγχου" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου διακήρυξης: «%s»" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "αναντιστοιχία ελέγχου αθροίσματος διακήρυξης" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αντιγράφου ασφαλείας της διακήρυξης: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "δεν ορίστηκε κατάλογος αντιγράφου ασφαλείας" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "πάρα πολλές παράμετροι εισόδου από την γραμμή εντολών (η πρώτη είναι η «%s»)" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "δεν είναι δυνατός ο καθορισμός τόσο %s και %s" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "το πρόγραμμα «%s» απαιτείται από %s αλλά δεν βρέθηκε στον ίδιο κατάλογο με το «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "το πρόγραμμα «%s» βρέθηκε από το «%s» αλλά δεν ήταν η ίδια έκδοση με το %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "το αντίγραφο ασφαλείας επαληθεύτηκε με επιτυχία\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση stat στο αρχείο «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου «%s»: ανέγνωσε %d από %lld" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "διπλότυπο όνομα διαδρομής στη διακήρυξη αντιγράφου ασφαλείας: «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του καταλόγου «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση stat στο αρχείο ή κατάλογο «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "«%s» δεν είναι αρχείο ή κατάλογος" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "«%s» βρίσκεται στο δίσκο, αλλά όχι στη διακήρυξη" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "«%s» έχει μέγεθος %lld στο δίσκο, αλλά μέγεθος %zu στη διακήρυξη" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "«%s» βρίσκεται στη διακήρυξη αλλά όχι στο δίσκο" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του αθροίσματος ελέγχου του αρχείου «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση αθροίσματος ελέγχου του αρχείου «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του αρχείου «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "το αρχείο «%s» έπρεπε να περιέχει %zu bytes, αλλά να αναγνώστηκαν %zu bytes" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αθροίσματος ελέγχου του αρχείου «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "το αρχείο «%s» έχει άθροισμα ελέγχου μήκους %d, αλλά αναμένεται %d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου για το αρχείο «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "απέτυχε η ανάλυση WAL για την χρονογραμμή %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s kB (%d%%) επιβεβαιώθηκαν" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s επαληθεύει ένα αντίγραφο ασφαλείας έναντι της διακήρυξης αντιγράφων ασφαλείας.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"Χρήση:\n" +" %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... BACKUPDIR\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Επιλογές:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error να εξέλθει άμεσα σε σφάλμα\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH αγνόησε την υποδεικνυόμενη διαδρομή\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PATH χρησιμοποίησε την καθορισμένη διαδρομή για την διακήρυξη\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal μην δοκιμάσεις να αναλύσεις αρχεία WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress εμφάνισε πληροφορίες προόδου\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet να μην εκτυπώσεις καμία έξοδο, εκτός από σφάλματα\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums παράκαμψε την επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PATH χρησιμοποίησε την καθορισμένη διαδρομή για αρχεία WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, στη συνέχεια έξοδος\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n" + +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "κρίσιμο: " diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/es.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..0cb958f --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/es.po @@ -0,0 +1,523 @@ +# Spanish message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2020-2021 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2020. +# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 16\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-22 12:06+0200\n" +"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n" +"Language-Team: PgSQL-es-ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.3\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "error: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "precaución: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "detalle: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "consejo: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "memoria agotada\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "La secuencia de escape «%s» no es válida." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Los caracteres con valor 0x%02x deben ser escapados." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba el fin de la entrada, se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba un elemento de array o «]», se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba «,» o «]», se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba «:», se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba un valor JSON, se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "La cadena de entrada terminó inesperadamente." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba una cadena o «}», se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba «,» o «}», se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Se esperaba una cadena, se encontró «%s»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "El elemento «%s» no es válido." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 no puede ser convertido a text." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "«\\u» debe ser seguido por cuatro dígitos hexadecimales." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "Los valores de escape Unicode no se pueden utilizar para valores de código superiores a 007F cuando la codificación no es UTF8." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "El valor de escape Unicode no pudo ser traducido a la codificación del servidor %s." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Un «high-surrogate» Unicode no puede venir después de un «high-surrogate»." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Un «low-surrogate» Unicode debe seguir a un «high-surrogate»." + +# XXX change upstream message +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "procesamiento falló" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "el manifiesto terminó inesperadamente" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "inicio de objeto inesperado" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "fin de objeto inesperado" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "inicio de array inesperado" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "fin de array inesperado" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "se esperaba indicador de versión" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "campo de nivel superior no reconocido" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "campo de archivo inesperado" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "campo de rango de WAL inesperado" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "campo de objeto inesperado" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "versión de manifiesto inesperada" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "escalar inesperado" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "ruta de archivo faltante" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "hay ambos ruta de archivo (path name) y ruta codificada (encoded path name)" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "tamaño faltante" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "suma de comprobación sin algoritmo" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "no se pudo decodificar el nombre del archivo" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "el tamaño del archivo no es un número entero" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "algoritmo de suma de comprobación no reconocido: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "suma de comprobación no válida para el archivo \"%s\": \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "falta el timeline" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "falta el LSN de inicio" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "falta el LSN de término" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "el timeline no es un número entero" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "no se pudo interpretar el LSN de inicio" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "no se pudo interpretar el LSN de término" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "esperado al menos 2 líneas" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "última línea no termina en nueva línea" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "memoria agotada" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "no se pudo inicializar la suma de verificación del manifiesto" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "no se pudo actualizar la suma de verificación del manifiesto" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "no se pudo finalizar la suma de verificación del manifiesto" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "el manifiesto no tiene suma de comprobación" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "suma de comprobación de manifiesto no válida: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "discordancia en la suma de comprobación del manifiesto" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "no se pudo analizar el manifiesto de la copia de seguridad: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "no fue especificado el directorio de respaldo" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "no se puede especificar %s junto con %s" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "el programa «%s» es requerido por %s, pero no pudo encontrarlo en el mismo directorio que «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "el programa «%s» fue encontrado por «%s», pero no es de la misma versión que %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "copia de seguridad verificada correctamente\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "no se pudo hacer stat al archivo «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %lld" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "nombre de ruta duplicado en el manifiesto de la copia de seguridad: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "no se pudo hacer stat al archivo o directorio «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" no es un archivo o directorio" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "\"%s\" está presente en el disco pero no en el manifiesto" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\" tiene un tamaño %lld en el disco pero un tamaño %zu en el manifiesto" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "\"%s\" está presente en el manifiesto pero no en el disco" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "no se pudo inicializar la suma de verificación para el archivo «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "no se pudo actualizar la suma de verificación para el archivo «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "no se pudo cerrar el archivo «%s»: %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "el archivo \"%s\" debe contener %zu bytes, pero se leyeron %zu bytes" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "no se pudo finalizar la suma de verificación para el archivo «%s»" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "el archivo \"%s\" tiene una suma de comprobación de longitud %d, pero se esperaba %d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "no coincide la suma de comprobación para el archivo \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "Error al interpretar el WAL para el timeline %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s kB (%d%%) verificados" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s verifica una copia de seguridad con el fichero de manifiesto de la copia de seguridad.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"Uso:\n" +" %s [OPCIÓN]... BACKUPDIR\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Opciones:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error salir inmediatamente en caso de error\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignorar la ruta indicada\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PATH usar la ruta especificada para el manifiesto\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal no intentar analizar archivos WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress mostrar información de progreso\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet no escribir ningún mensaje, excepto errores\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums omitir la verificación de la suma de comprobación\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PATH utilizar la ruta especificada para los archivos WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version mostrar la información de la versión, luego salir\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help muestra esta ayuda, luego salir\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Reporte errores a <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n" diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/fr.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/fr.po new file mode 100644 index 0000000..da8c72f --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/fr.po @@ -0,0 +1,537 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2020-2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# +# Use these quotes: « %s » +# +# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2020-2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PostgreSQL 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-07-29 09:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-05 07:49+0200\n" +"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n" +"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "erreur : " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "attention : " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "détail : " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "astuce : " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "mémoire épuisée\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "La séquence d'échappement « \\%s » est invalide." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Le caractère de valeur 0x%02x doit être échappé." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Attendait une fin de l'entrée, mais a trouvé « %s »." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Élément de tableau ou « ] » attendu, mais trouvé « %s »." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "« , » ou « ] » attendu, mais trouvé « %s »." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "« : » attendu, mais trouvé « %s »." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "Valeur JSON attendue, mais « %s » trouvé." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "La chaîne en entrée se ferme de manière inattendue." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Chaîne ou « } » attendu, mais « %s » trouvé." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "« , » ou « } » attendu, mais trouvé « %s »." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Chaîne attendue, mais « %s » trouvé." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Le jeton « %s » n'est pas valide." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 ne peut pas être converti en texte." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "« \\u » doit être suivi par quatre chiffres hexadécimaux." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "Les valeurs d'échappement Unicode ne peuvent pas être utilisées pour des valeurs de point code au-dessus de 007F quand l'encodage n'est pas UTF8." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "La valeur d'échappement unicode ne peut pas être traduite dans l'encodage du serveur %s." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Une substitution unicode haute ne doit pas suivre une substitution haute." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Une substitution unicode basse ne doit pas suivre une substitution haute." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "échec de l'analyse" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "le manifeste se termine de façon inattendue" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "début d'objet inattendu" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "fin d'objet inattendue" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "début de tableau inattendu" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "fin de tableau inattendue" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "indicateur de version inattendu" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "champ haut niveau inconnu" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "champ de fichier inattendu" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "champ d'intervalle de WAL inattendu" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "champ d'objet inattendu" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "version du manifeste inattendue" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "scalaire inattendu" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "nom de chemin manquant" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "le nom du chemin et le nom du chemin encodé" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "taille manquante" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "somme de contrôle sans algorithme" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "n'a pas pu décoder le nom du fichier" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "la taille du fichier n'est pas un entier" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "algorithme de somme de contrôle inconnu : « %s »" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "somme de contrôle invalide pour le fichier « %s » : « %s »" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "timeline manquante" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "LSN de début manquante" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "LSN de fin manquante" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "la timeline n'est pas un entier" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "n'a pas pu analyser le LSN de début" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "n'a pas pu analyser le LSN de fin" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "attendait au moins deux lignes" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "dernière ligne non terminée avec un caractère newline" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "mémoire épuisée" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "n'a pas pu initialiser la somme de contrôle du manifeste" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "n'a pas pu mettre à jour la somme de contrôle du manifeste" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "n'a pas pu finaliser la somme de contrôle du manifeste" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "le manifeste n'a pas de somme de contrôle" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "somme de contrôle du manifeste invalide : « %s »" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "différence de somme de contrôle pour le manifeste" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "n'a pas pu analyser le manifeste de sauvegarde : %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "pas de répertoire de sauvegarde spécifié" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "ne peut pas spécifier à la fois %s et %s" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé dans le même répertoire que « %s »" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "le programme « %s » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "sauvegarde vérifiée avec succès\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "n'a pas pu tester le fichier « %s » : %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %lld" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "nom de chemin dupliqué dans le manifeste de sauvegarde : « %s »" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "" +"n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier ou répertoire\n" +"« %s » : %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "« %s » n'est ni un fichier ni un répertoire" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "« %s » est présent sur disque mais pas dans le manifeste" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "« %s » a une taille de %lld sur disque mais de %zu dans le manifeste" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "« %s » est présent dans le manifeste mais pas sur disque" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "n'a pas pu initialiser la somme de contrôle du fichier « %s »" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "n'a pas pu mettre à jour la somme de contrôle du fichier « %s »" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "n'a pas pu fermer le fichier « %s » : %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "le fichier « %s » devrait contenir %zu octets, mais la lecture produit %zu octets" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "n'a pas pu finaliser la somme de contrôle du fichier « %s »" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "le fichier « %s » a une somme de contrôle de taille %d, alors que %d était attendu" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "différence de somme de contrôle pour le fichier « %s »" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "analyse du WAL échouée pour la timeline %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s Ko (%d%%) vérifiés" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s vérifie une sauvegarde à partir du manifeste de sauvegarde.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... REP_SAUVEGARDE\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Options :\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error quitte immédiatement en cas d'erreur\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=CHEMIN_RELATIF ignore le chemin indiqué\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=CHEMIN utilise le chemin spécifié pour le manifeste\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal n'essaie pas d'analyse les fichiers WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress affiche les informations de progression\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet n'affiche aucun message sauf pour les erreurs\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums ignore la vérification des sommes de contrôle\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=CHEMIN utilise le chemin spécifié pour les fichiers WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version affiche la version, puis quitte\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help affiche cette aide, puis quitte\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Rapporter les bogues à <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n" + +#, c-format +#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +#~ msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n" + +#~ msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu" +#~ msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : a lu %d sur %zu" + +#, c-format +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "fatal : " diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/it.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..317b0b7 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/it.po @@ -0,0 +1,500 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 15\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-05 08:24+0200\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "errore: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "avvertimento: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "dettaglio: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "suggerimento: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "memoria esaurita\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1075 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "La sequenza di escape \"\\%s\" non è valida." + +#: ../../common/jsonapi.c:1078 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Il carattere con valore 0x%02x deve essere sottoposto ad escape." + +#: ../../common/jsonapi.c:1081 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Era prevista la fine dell'input, trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1084 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Era previsto un elemento di array oppure \"]\", trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1087 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Era previsto \",\" oppure \"]\", trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1090 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "Era previsto \":\", trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1093 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "Era previsto un valore JSON, trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1096 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "La stringa di input è terminata inaspettatamente." + +#: ../../common/jsonapi.c:1098 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Era prevista una stringa oppure \"}\", trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1101 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Era previsto \",\" oppure \"}\", trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1104 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Era prevista una stringa, trovato \"%s\" invece." + +#: ../../common/jsonapi.c:1107 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Il token \"%s\" non è valido." + +#: ../../common/jsonapi.c:1110 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 non può essere convertito in testo." + +#: ../../common/jsonapi.c:1112 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "\"\\u\" deve essere seguito da quattro cifre esadecimali." + +#: ../../common/jsonapi.c:1115 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "I valori di escape Unicode non possono essere utilizzati per i valori del punto di codice superiori a 007F quando la codifica non è UTF8." + +#: ../../common/jsonapi.c:1117 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Il surrogato alto Unicode non deve seguire un surrogato alto." + +#: ../../common/jsonapi.c:1119 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Il surrogato basso Unicode deve seguire un surrogato alto." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "analisi non riuscita" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "manifest è terminato in modo imprevisto" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "inizio dell'oggetto imprevisto" + +#: parse_manifest.c:224 +msgid "unexpected object end" +msgstr "fine dell'oggetto inaspettato" + +#: parse_manifest.c:251 +msgid "unexpected array start" +msgstr "avvio imprevisto dell'array" + +#: parse_manifest.c:274 +msgid "unexpected array end" +msgstr "fine imprevista dell'array" + +#: parse_manifest.c:299 +msgid "expected version indicator" +msgstr "indicatore della versione prevista" + +#: parse_manifest.c:328 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "campo di primo livello non riconosciuto" + +#: parse_manifest.c:347 +msgid "unexpected file field" +msgstr "campo file imprevisto" + +#: parse_manifest.c:361 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "campo dell'intervallo WAL imprevisto" + +#: parse_manifest.c:367 +msgid "unexpected object field" +msgstr "campo oggetto imprevisto" + +#: parse_manifest.c:397 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "versione manifest imprevista" + +#: parse_manifest.c:448 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "scalare inaspettato" + +#: parse_manifest.c:472 +msgid "missing path name" +msgstr "nome del percorso mancante" + +#: parse_manifest.c:475 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "sia il nome del percorso che il nome del percorso codificato" + +#: parse_manifest.c:477 +msgid "missing size" +msgstr "dimensione mancante" + +#: parse_manifest.c:480 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "checksum senza algoritmo" + +#: parse_manifest.c:494 +msgid "could not decode file name" +msgstr "impossibile decodificare il nome del file" + +#: parse_manifest.c:504 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "la dimensione del file non è un numero intero" + +#: parse_manifest.c:510 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "algoritmo di checksum non riconosciuto: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:529 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "checksum non valido per il file \"%s\": \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:572 +msgid "missing timeline" +msgstr "sequenza temporale mancante" + +#: parse_manifest.c:574 +msgid "missing start LSN" +msgstr "LSN iniziale mancante" + +#: parse_manifest.c:576 +msgid "missing end LSN" +msgstr "LSN finale mancante" + +#: parse_manifest.c:582 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "la sequenza temporale non è un numero intero" + +#: parse_manifest.c:585 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "impossibile analizzare l'LSN di avvio" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "impossibile analizzare l'LSN finale" + +#: parse_manifest.c:649 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "previsto almeno 2 righe" + +#: parse_manifest.c:652 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "ultima riga non terminata da una nuova riga" + +#: parse_manifest.c:657 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "memoria esaurita" + +#: parse_manifest.c:659 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "impossibile inizializzare il checksum di manifest" + +#: parse_manifest.c:661 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "impossibile aggiornare il checksum di manifest" + +#: parse_manifest.c:664 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "non è stato possibile finalizzare il checksum di manifest" + +#: parse_manifest.c:668 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "manifest non ha checksum" + +#: parse_manifest.c:672 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "checksum manifest non valido: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "mancata corrispondenza del checksum manifesto" + +#: parse_manifest.c:691 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "impossibile analizzare il manifest di backup: %s" + +#: pg_verifybackup.c:256 pg_verifybackup.c:265 pg_verifybackup.c:276 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni." + +#: pg_verifybackup.c:264 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "nessuna directory di backup specificata" + +#: pg_verifybackup.c:274 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "troppi argomenti della riga di comando (il primo è \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:297 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "il programma \"%s\" è necessario per %s ma non è stato trovato nella stessa directory di \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:300 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "il programma \"%s\" è stato trovato da \"%s\" ma non era della stessa versione di %s" + +#: pg_verifybackup.c:356 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "backup verificato con successo\n" + +#: pg_verifybackup.c:382 pg_verifybackup.c:718 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "apertura del file \"%s\" fallita: %m" + +#: pg_verifybackup.c:386 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "non è stato possibile ottenere informazioni sul file \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:406 pg_verifybackup.c:745 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "lettura del file \"%s\" fallita: %m" + +#: pg_verifybackup.c:409 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "impossibile leggere il file \"%s\": leggere %d di %lld" + +#: pg_verifybackup.c:469 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "nome del percorso duplicato nel manifest di backup: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:532 pg_verifybackup.c:539 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "apertura della directory \"%s\" fallita: %m" + +#: pg_verifybackup.c:571 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "impossibile chiudere la directory \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:591 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "non è stato possibile ottenere informazioni sul file o directory \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:614 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" non è un file o una directory" + +#: pg_verifybackup.c:624 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "\"%s\" è presente sul disco ma non nel manifest" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\" ha la dimensione %lld sul disco ma la dimensione %zu nel manifest" + +#: pg_verifybackup.c:663 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "\"%s\" è presente nel manifest ma non sul disco" + +#: pg_verifybackup.c:726 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "impossibile inizializzare il checksum del file \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:738 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "impossibile aggiornare il checksum del file \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:751 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "chiusura del file \"%s\" fallita: %m" + +#: pg_verifybackup.c:770 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "il file \"%s\" dovrebbe contenere %zu byte, ma leggere %zu byte" + +#: pg_verifybackup.c:780 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "impossibile finalizzare il checksum del file \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:788 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "il file \"%s\" ha un checksum di lunghezza %d, ma previsto %d" + +#: pg_verifybackup.c:792 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "mancata corrispondenza del checksum per il file \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:816 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "Analisi WAL non riuscita per la sequenza temporale %u" + +#: pg_verifybackup.c:902 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s verifica un backup rispetto al manifest di backup.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:903 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"Utilizzo:\n" +" %s [OPZIONE]... DIR.BACKUP\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:904 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Opzioni:\n" + +#: pg_verifybackup.c:905 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error esce immediatamente in caso di errore\n" + +#: pg_verifybackup.c:906 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignora il percorso indicato\n" + +#: pg_verifybackup.c:907 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PATH usa il percorso specificato per manifest\n" + +#: pg_verifybackup.c:908 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal non tenta di analizzare i file WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:909 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet non stampa alcun output, ad eccezione degli errori\n" + +#: pg_verifybackup.c:910 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums salta la verifica del checksum\n" + +#: pg_verifybackup.c:911 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PATH usa il percorso specificato per i file WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:912 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version restituisce le informazioni sulla versione, quindi esci\n" + +#: pg_verifybackup.c:913 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help mostra questo aiuto, quindi esci\n" + +#: pg_verifybackup.c:914 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Segnala i bug a <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:915 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Pagina iniziale di %s: <%s>\n" diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/ja.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/ja.po new file mode 100644 index 0000000..98b280b --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/ja.po @@ -0,0 +1,520 @@ +# Japanese message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# Haiying Tang <tanghy.fnst@cn.fujitsu.com>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL 15)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-06 16:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 17:30+0900\n" +"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n" +"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n" +"Language: ja\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.13\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "エラー: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "警告: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "詳細: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "ヒント: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "メモリ不足です\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "null ポインタを複製できません (内部エラー)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1126 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "エスケープシーケンス\"\\%s\"は不正です。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1129 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "0x%02x値を持つ文字はエスケープしなければなりません" + +#: ../../common/jsonapi.c:1132 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "入力の終端を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1135 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "配列要素または\"]\"を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1138 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "\",\"または\"]\"を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1141 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "\":\"を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "JSON値を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "入力文字列が予期せず終了しました。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1149 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "文字列または\"}\"を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1152 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "\",\"または\"}\"を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1155 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "文字列を想定していましたが、\"%s\"でした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1158 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "トークン\"%s\"は不正です。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1161 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 はテキストに変換できません。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1163 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "\"\\u\"の後には16進数の4桁が続かなければなりません。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1166 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "エンコーディングがUTF-8ではない場合、コードポイントの値が 007F 以上についてはUnicodeエスケープの値は使用できません。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1169 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "Unicodeエスケープの値がサーバーエンコーディング%sに変換できませんでした。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1172 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Unicodeのハイサロゲートはハイサロゲートに続いてはいけません。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1174 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Unicodeのローサロゲートはハイサロゲートに続かなければなりません。" + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "パースに失敗しました" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "目録が予期せず終了しました。" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "予期しないオブジェクトの開始" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "予期しないオブジェクトの終わり" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "予期しない配列の開始" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "予期しない配列の終わり" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "バージョン指示子を想定していました" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "認識できないトップレベルフィールド" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "予期しないファイルフィールド" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "予期しないWAL範囲フィールド" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "予期しないオブジェクトフィールド" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "予期しない目録バージョン" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "予期しないスカラー" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "パス名がありません" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "パス名とエンコードされたパス名の両方" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "サイズがありません" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "アルゴリズムなしのチェックサム" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "ファイル名をデコードできませんでした" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "ファイルサイズが整数ではありません" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "認識できないチェックサムアルゴリズム: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "\"%s\" ファイルのチェックサムが無効: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "タイムラインがありません" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "開始LSNがありません" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "終了LSNがありません" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "タイムラインが整数ではありません" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "開始LSNをパースできませんでした" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "終了LSNをパースできませんでした" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "少なくとも2行が必要です" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "最後の行が改行で終わっていません" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "メモリ不足です" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "目録のチェックサムの初期化ができませんでした" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "目録のチェックサムの更新ができませんでした" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "目録のチェックサムの完了ができませんでした" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "目録にチェックサムがありません" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "無効な目録チェックサム: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "目録チェックサムの不一致" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "バックアップ目録をパースできませんでした: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。" + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "バックアップディレクトリが指定されていません" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "%sと%sの両方を同時には指定できません" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "%2$sにはプログラム\"%1$s\"が必要ですが、\"%3$s\"と同じディレクトリにありませんでした" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "\"%2$s\"がプログラム\"%1$s\"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "バックアップが正常に検証されました\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$dバイトを読み込みました" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "バックアップ目録内の重複パス名: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "ディレクトリ\"%s\"をクローズできませんでした: %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "\"%s\"というファイルまたはディレクトリの情報を取得できませんでした: %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\"はファイルまたはディレクトリではありません" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "\"%s\"はディスクに存在しますが、目録には存在しません" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\"はディスク上でのサイズは%lldですが、目録上は%zuとなっています" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "\"%s\"は目録には存在しますが、ディスクには存在しません" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの初期化ができませんでした" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの更新ができませんでした" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "ファイル\"%s\"をクローズできませんでした: %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "file\"%s\"は%zuバイトを含む必要がありますが、%zuバイトが読み込まれました" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの完了ができませんでした" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムの長さは%dですが、予期されるのは%dです" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムが一致しません" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "タイムライン%uのWALのパースに失敗しました" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s kB (%d%%) 検証しました" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%sはバックアップ目録に対してバックアップを検証します。\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"使用方法:\n" +" %s [オプション]... BACKUPDIR\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "オプション:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error エラー時に直ちに終了する\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH 指示されたパスを無視\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PATH 目録として指定したパスを使用する\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal WALファイルをパースしようとしない\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress 進行状況を表示\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet エラー以外何も出力しない\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums チェックサム検証をスキップ\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PATH WALファイルに指定したパスを使用する\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version バージョン情報を表示して終了\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help このヘルプを表示して終了\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"バグは<%s>に報告してください。\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s ホームページ: <%s>\n" diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/ka.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/ka.po new file mode 100644 index 0000000..69b6e7a --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/ka.po @@ -0,0 +1,519 @@ +# Georgian message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 16\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-19 11:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-20 08:19+0200\n" +"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" +"Language-Team: Georgian <nothing>\n" +"Language: ka\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "შეცდომა: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "გაფრთხილება: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "დეტალები: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "მინიშნება: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "სპეციალური მიმდევრობა \"\\%s\" არასწორია." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "სიმბოლო კოდით 0x%02x აუცილებლად ეკრანირებული უნდა იყოს." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი შეყვანის დასასრულს, მაგრამ მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი მასივის ელემენტს ან \"]\", მაგრამ მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი \",\" ან \"]\", მაგრამ მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი \":\", მაგრამ მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი JSON მნიშვნელობას. მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "შეყვანის სტრიქონი მოულოდნელად დასრულდა." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი სტრიქონს ან \"}\", მაგრამ მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი \",\", ან \"}\", მაგრამ მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "მოველოდი სტრიქონს, მაგრამ მივიღე \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "კოდი არასწორია: %s." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 ტექსტად ვერ გარდაიქმნება." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "\"\\u\" ს თექვსმეტობითი ციფრები უნდა მოჰყვებოდეს." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "უნიკოდის სპეციალური კოდების გამოყენება კოდის წერტილის მნიშვნელობებად 007F-ის ზემოთ შეუძლებელია, თუ კოდირება UTF-8 არაა." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "უნიკოდის სპეციალური სიმბოლოს მნიშვნელობის თარგმნა სერვერის კოდირებაში %s შეუძლებელია." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "უნიკოდის მაღალ სუროგატს მაღალი სუროგატი არ უნდა მოსდევდეს." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "უნიკოდის დაბალი სუროგატი მაღალ სუროგატს უნდა მისდევდეს." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "დამუშავების შეცდომა" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "მანიფესტი მოულოდნელად დასრულდა" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "ობიექტის მოულოდნელი დასაწყისი" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "ობიექტის მოულოდნელი დასასრული" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "მასივის მოულოდნელი დასაწყისი" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "მასივის მოულოდნელი დასასრული" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "მოსალოდნელი ვერსიის მაჩვენებელი" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "უცნობი ველი ზედა დონეზე" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "მოულოდნელი ველი ფაილისთვის" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "მოულოდნელი ველი WAL-ის დიაპაზონისთვის" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "ობიექტის მოულოდნელი ველი" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "მანიფესტის მოულოდნელი ვერსია" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "მოულოდნელი სკალარი" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "აკლია ბილიკის სახელი" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "ორივე, ბილიკის სახელი და ბილიკის კოდირებული სახელი" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "ზომა აკლია" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "საკონტროლო ჯამი ალგორითმის გარეშე" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "ფაილის სახელის გაშიფვრის შეცდომა" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "ფაილის ზომა მთელი რიცხვი არაა" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის \"%s\": \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "აკლია დროის ხაზი" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "აკლია საწყისი LSN" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "აკლია დასასრულის LSN" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "დროის ხაზი მთელი რიცხვი არაა" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "საწყისი LSN-ის დამუშავების შეცდომა" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "საბოლოო LSN-ის დამუშავების შეცდომა" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "ველოდებოდი სულ ცოტა 2 ხაზს" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "ბოლო ხაზი ხაზის გადატანით არ სრულდება" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ გააჩნია" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის არასწორია: %s" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "მარქაფის მანიფესტის დამუშავების შეცრომა: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "მარქაფის საქაღალდე მითითებული არაა" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "ორივე, %s და %s ერთად მითითება შეუძლებელია" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "პროგრამა \"%s\" სჭირდება \"%s\"-ს, მაგრამ იგივე საქაღალდეში, სადაც \"%s\", ნაპოვნი არაა" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "პროგრამა „%s“ ნაპოვნია „%s“-ის მიერ, მაგრამ ვერსია, იგივეა არაა, რაც %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "მარქაფი წარმატებით შემოწმდა\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "ფაილის \"%s\" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %d %lld-დან" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "მარქაფს მანიფესტში მითითებული ბილიკის სახელი დუბლირებულია: %s" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "ფაილის ან საქაღალდის \"%s\" პოვნა შეუძლებელია: %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" არც ფაილია, არც საქაღალდე" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "\"%s\" დისკზე არსებობს, მაგრამ არა მანიფესტში" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "დისკზე \"%s\"-ის ზომაა %lld, მაგრამ მანიფესტში მითითებული ზომაა %zu" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "\"%s\" არსებობს მანიფესტში, მაგრამ არა დისკზე" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "ფაილის (\"%s\") საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "ფაილის (\"%s\") საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "ფაილი \"%s\" უნდა შეიცავდეს %zu ბაიტს მაგრამ წაკითხულია %zu ბაიტი" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "ფაილის (\"%s\") საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "ფაილის \"%s\" საკონტროლო ჯამის სიგრძეა %d, მოველოდით %d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "WAL-ის დამუშავების შეცდომა დროის ხაზისთვის %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s კბ (%d%%) გადამოწმდა" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "%s მარქაფს მის მანიფესტს შეადარებს\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"გამოყენება:\n" +" %s [პარამეტრი]... მარქაფისსაქაღალდე\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "პარამეტრები:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error დაუყოვნებლივი გამოსვლა შეცდომის შემთხვევაში\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=შედარებითი_ბილიკ ბითითებული ბილიკის იგნორი\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=ბილიკი მანიფესტისთვის მითითებული ბილიკის გამოყენება\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal WAL ფაილები არ დამუშავდება\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet შეცდომების გარდა ეკრანზე არაფერი გამოჩნდება\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums საკონტროლო ჯამების შემოწმების გამოტოვება\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=ბილიკი WAL ფაილებისთვის მითითებული ბილიკის გამოყენება\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n" diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/ko.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/ko.po new file mode 100644 index 0000000..acdc3da --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/ko.po @@ -0,0 +1,529 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2020 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 16\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-07 05:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-26 13:22+0900\n" +"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n" +"Language-Team: PostgreSQL Korea <kr@postgresql.org>\n" +"Language: ko\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "오류: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "경고: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "상세정보: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "힌트: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "메모리 부족\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "null 포인터를 중복할 수 없음 (내부 오류)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "잘못된 이스케이프 조합: \"\\%s\"" + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "0x%02x 값의 문자는 이스케이프 되어야함." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "입력 자료의 끝을 기대했는데, \"%s\" 값이 더 있음." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "\"]\" 가 필요한데 \"%s\"이(가) 있음" + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "\",\" 또는 \"]\"가 필요한데 \"%s\"이(가) 있음" + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "\":\"가 필요한데 \"%s\"이(가) 있음" + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "JSON 값을 기대했는데, \"%s\" 값임" + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "입력 문자열이 예상치 않게 끝났음." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "\"}\"가 필요한데 \"%s\"이(가) 있음" + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "\",\" 또는 \"}\"가 필요한데 \"%s\"이(가) 있음" + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "문자열 값을 기대했는데, \"%s\" 값임" + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "잘못된 토큰: \"%s\"" + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 값은 text 형으로 변환할 수 없음." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "\"\\u\" 표기법은 뒤에 4개의 16진수가 와야합니다." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "" +"Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when " +"the encoding is not UTF8." +msgstr "" +"인코딩은 UTF8이 아닐 때 유니코드 이스케이프 값은 007F 이상 코드 포인트 값으" +"로 사용할 수 없음." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "" +"Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "서버 인코딩이 %s 인 경우 해당 유니코드 이스케이프 값을 변환할 수 없음." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "유니코드 상위 surrogate(딸림 코드)는 상위 딸림 코드 뒤에 오면 안됨." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "유니코드 상위 surrogate(딸림 코드) 뒤에는 하위 딸림 코드가 있어야 함." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "구문 분석 실패" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "메니페스트가 비정상적으로 끝났음" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "비정상적인 개체 시작" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "비정상적인 개체 끝" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "비정상적인 배열 시작" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "비정상적인 배열 끝" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "버전 지시자가 있어야 함" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "최상위 필드를 알 수 없음" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "예상치 못한 파일 필드" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "예상치 못한 WAL 범위 필드" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "예상치 못한 개체 필드" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "예상치 못한 메니페스트 버전" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "예상치 못한 스칼라" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "패스 이름 빠짐" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "패스 이름과 인코딩 된 패스 이름이 함께 있음" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "크기 빠짐" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "알고리즘 없는 체크섬" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "파일 이름을 디코딩할 수 없음" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "파일 크기가 정수가 아님" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "알 수 없는 체크섬 알고리즘: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 파일의 체크섬이 잘못됨: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "타임라인 빠짐" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "시작 LSN 빠짐" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "끝 LSN 빠짐" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "타임라인이 정수가 아님" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "시작 LSN 값을 분석할 수 없음" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "끝 LSN 값을 분석할 수 없음" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "적어도 2줄이 더 있어야 함" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "마지막 줄에 줄바꿈 문자가 없음" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "메모리 부족" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "메니페스트 체크섬 초기화를 할 수 없음" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "메니페스트 체크섬 갱신 할 수 없음" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "메니페스트 체크섬 마무리 작업 할 수 없음" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "메니페스트에 체크섬 없음" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "잘못된 메니페스트 체크섬: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "메니페스트 체크섬 불일치" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "백업 메니페스트 구문 분석 실패: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "자세한 사항은 \"%s --help\" 명령으로 살펴보세요." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "백업 디렉터리를 지정하지 않았음" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "너무 많은 명령행 인자를 지정했습니다. (처음 \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "%s 옵션과 %s 옵션을 같이 지정할 수는 없음" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "" +"program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as " +"\"%s\"" +msgstr "" +"\"%s\" 프로그램이 %s 작업에서 필요하지만 같은 \"%s\" 디렉터리 내에 없습니다." + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "\"%s\" 프로그램을 \"%s\" 작업을 위해 찾았지만 %s 버전과 같지 않습니다." + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "백업 검사 완료\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없음: %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "\"%s\" 파일의 상태값을 알 수 없음: %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "\"%s\" 파일을 읽을 수 없음: %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "\"%s\" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %lld" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "백업 메니페스트 안에 경로 이름이 중복됨: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "\"%s\" 디렉터리 열 수 없음: %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "\"%s\" 디렉터리를 닫을 수 없음: %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "파일 또는 디렉터리 \"%s\"의 상태를 확인할 수 없음: %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" 이름은 파일이나 디렉터리가 아님" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "디스크에는 \"%s\" 개체가 있으나, 메니페스트 안에는 없음" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\" 의 디스크 크기는 %lld 이나 메니페스트 안에는 %zu 입니다." + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "메니페스트 안에는 \"%s\" 개체가 있으나 디스크에는 없음" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 파일 체크섬을 초기화 할 수 없음" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 파일 체크섬을 갱신할 수 없음" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "\"%s\" 파일을 닫을 수 없음: %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "\"%s\" 파일은 %zu 바이트이나 %zu 바이트를 읽음" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 파일 체크섬을 마무리 할 수 없음" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "\"%s\" 파일 체크섬 %d, 예상되는 값: %d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 파일의 체크섬이 맞지 않음" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "타임라인 %u번의 WAL 분석 오류" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s kB (%d%%) 검사됨" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s 프로그램은 백업 메니페스트로 백업을 검사합니다.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"사용법:\n" +" %s [옵션]... 백업디렉터리\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "옵션들:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error 오류가 있으면 작업 중지\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=상대경로 지정한 경로 건너뜀\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=경로 메니페스트 파일 경로 지정\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal WAL 파일 검사 건너뜀\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress 진행 정보를 보여줌\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid "" +" -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr "" +" -q, --quiet 오류를 빼고 나머지는 아무 것도 안 보여줌\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums 체크섬 검사 건너뜀\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=경로 WAL 파일이 있는 경로 지정\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version 버전 정보를 보여주고 마침\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help 이 도움말을 보여주고 마침\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"문제점 보고 주소: <%s>\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s 홈페이지: <%s>\n" diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/meson.build b/src/bin/pg_verifybackup/po/meson.build new file mode 100644 index 0000000..181cf64 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/meson.build @@ -0,0 +1,3 @@ +# Copyright (c) 2022-2023, PostgreSQL Global Development Group + +nls_targets += [i18n.gettext('pg_verifybackup-' + pg_version_major.to_string())] diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/ru.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/ru.po new file mode 100644 index 0000000..64005fe --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/ru.po @@ -0,0 +1,539 @@ +# Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>, 2020, 2021, 2022, 2023. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 13\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-28 07:59+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-30 12:42+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>\n" +"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "ошибка: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "предупреждение: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "подробности: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "подсказка: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "нехватка памяти\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "Неверная спецпоследовательность: \"\\%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Символ с кодом 0x%02x необходимо экранировать." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Ожидался конец текста, но обнаружено продолжение \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Ожидался элемент массива или \"]\", но обнаружено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Ожидалась \",\" или \"]\", но обнаружено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "Ожидалось \":\", но обнаружено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "Ожидалось значение JSON, но обнаружено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "Неожиданный конец входной строки." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Ожидалась строка или \"}\", но обнаружено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Ожидалась \",\" или \"}\", но обнаружено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Ожидалась строка, но обнаружено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Ошибочный элемент текста \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 нельзя преобразовать в текст." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "За \"\\u\" должны следовать четыре шестнадцатеричные цифры." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "" +"Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when " +"the encoding is not UTF8." +msgstr "" +"Спецкоды Unicode для значений выше 007F можно использовать только с " +"кодировкой UTF8." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "" +"Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "Спецкод Unicode нельзя преобразовать в серверную кодировку %s." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "" +"Старшее слово суррогата Unicode не может следовать за другим старшим словом." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Младшее слово суррогата Unicode должно следовать за старшим словом." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "ошибка при разборе" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "неожиданный конец манифеста" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "неожиданное начало объекта" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "неожиданный конец объекта" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "неожиданное начало массива" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "неожиданный конец массива" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "ожидалось указание версии" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "нераспознанное поле на верхнем уровне" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "неизвестное поле для файла" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "неизвестное поле в указании диапазона WAL" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "неожиданное поле объекта" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "неожиданная версия манифеста" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "неожиданное скалярное значение" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "отсутствует указание пути" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "указание пути задано в обычном виде и в закодированном" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "отсутствует указание размера" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "не задан алгоритм расчёта контрольной суммы" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "не удалось декодировать имя файла" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "размер файла не является целочисленным" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "нераспознанный алгоритм расчёта контрольных сумм: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "неверная контрольная сумма для файла \"%s\": \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "отсутствует линия времени" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "отсутствует начальный LSN" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "отсутствует конечный LSN" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "линия времени задаётся не целым числом" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "не удалось разобрать начальный LSN" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "не удалось разобрать конечный LSN" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "ожидалось как минимум 2 строки" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "последняя строка не оканчивается символом новой строки" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "нехватка памяти" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "не удалось подготовить контекст контрольной суммы манифеста" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "не удалось изменить контекст контрольной суммы манифеста" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "не удалось завершить расчёт контрольной суммы манифеста" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "в манифесте нет контрольной суммы" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "неверная контрольная сумма в манифесте: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "ошибка контрольной суммы манифеста" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "не удалось разобрать манифест копии: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\"." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "каталог копии не указан" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "указать %s и %s одновременно нельзя" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "" +"program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as " +"\"%s\"" +msgstr "программа \"%s\" нужна для %s, но она не найдена в каталоге \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "" +"программа \"%s\" найдена программой \"%s\", но её версия отличается от " +"версии %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "копия проверена успешно\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "не удалось получить информацию о файле \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\" (прочитано байт: %d из %lld)" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "дублирующийся путь в манифесте копии: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "не удалось открыть каталог \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "не удалось закрыть каталог \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "не удалось получить информацию о файле или каталоге \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" не указывает на файл или каталог" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "файл \"%s\" присутствует на диске, но отсутствует в манифесте" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "" +"файл \"%s\" имеет размер на диске: %lld, тогда как размер в манифесте: %zu" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "файл \"%s\" присутствует в манифесте, но отсутствует на диске" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "не удалось подготовить контекст контрольной суммы файла \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "не удалось изменить контекст контрольной суммы файла \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "не удалось закрыть файл \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "файл \"%s\" должен содержать байт: %zu, но фактически прочитано: %zu" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "не удалось завершить расчёт контрольной суммы файла \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "" +"для файла \"%s\" задана контрольная сумма размером %d, но ожидаемый размер: " +"%d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "ошибка контрольной суммы для файла \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "не удалось разобрать WAL для линии времени %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s КБ (%d%%) проверено" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s проверяет резервную копию, используя манифест копии.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"Использование:\n" +" %s [ПАРАМЕТР]... КАТАЛОГ_КОПИИ\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Параметры:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error немедленный выход при ошибке\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr "" +" -i, --ignore=ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ_ПУТЬ\n" +" игнорировать заданный путь\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=ПУТЬ использовать заданный файл манифеста\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal не пытаться разбирать файлы WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress показывать прогресс операции\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid "" +" -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr "" +" -q, --quiet не выводить никаких сообщений, кроме ошибок\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums пропустить проверку контрольных сумм\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr "" +" -w, --wal-directory=ПУТЬ использовать заданный путь к файлам WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version показать версию и выйти\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help показать эту справку и выйти\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n" + +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "важно: " diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/sv.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/sv.po new file mode 100644 index 0000000..17240fe --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/sv.po @@ -0,0 +1,548 @@ +# Swedish message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2020 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2020, 2021, 2022, 2023. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-01 14:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-01 22:19+0200\n" +"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n" +"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n" +"Language: sv\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "fel: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "varning: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "detalj: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "tips: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "slut på minne\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "kan inte duplicera null-pekare (internt fel)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "Escape-sekvens \"\\%s\" är ogiltig." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Tecken med värde 0x%02x måste escape:as." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Förväntade slut på indata, men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Färväntade array-element eller \"]\", men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Förväntade \",\" eller \"]\", men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "Förväntade sig \":\" men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "Förväntade JSON-värde, men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "Indatasträngen avslutades oväntat." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Färväntade sträng eller \"}\", men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Förväntade sig \",\" eller \"}\" men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Förväntade sträng, men hittade \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Token \"%s\" är ogiltig." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 kan inte konverteras till text." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "\"\\u\" måste följas av fyra hexdecimala siffror." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "Escape-värden för unicode kan inte användas för kodpunkter med värde över 007F när kodningen inte är UTF8." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "Escape-värde för unicode kan inte översättas till serverns kodning %s." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Unicodes övre surrogathalva får inte komma efter en övre surrogathalva." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Unicodes lägre surrogathalva måste följa en övre surrogathalva." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "parsning misslyckades" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "manifestet avslutades oväntat" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "oväntad objektstart" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "oväntat objektslut" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "oväntad array-start" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "oväntat array-slut" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "förväntade en versionsindikator" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "okänt toppnivåfält" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "oväntat filfält" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "oväntat WAL-intervall-fält" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "oväntat objektfält" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "oväntad manifestversion" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "oväntad skalar" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "saknas sökväg" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "både sökväg och kodad sökväg" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "saknar storlek" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "kontrollsumma utan algoritm" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "kunde inte avkoda filnamn" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "filstorlek är inte ett haltal" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "okänd algoritm för kontrollsumma: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "ogiltig kontrollsumma för fil \"%s\": \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "saknar tidslinje" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "saknar start-LSN" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "saknar slut-LSN" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "tidslinje är inte ett heltal" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "kunde inte parsa start-LSN" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "kunde inte parsa slut-LSN" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "förväntade minst två rader" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "sista raden är inte nyradsterminerad" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "slut på minne" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "kunde inte initiera kontrollsumma för backup-manifest" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "kunde inte uppdatera kontrollsumma för backup-manifest" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "kunde inte göra klart kontrollsumma för backup-manifest" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "manifestet har ingen kontrollsumma" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "ogiltig kontrollsumma för manifest: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "kontrollsumma för manifest matchar inte" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "kunde inte parsa backup-manifest: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "ingen backup-katalog angiven" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "kan inte ange både %s och %s" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma katalog som \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "programmet \"%s\" hittades av \"%s\" men är inte av samma version som %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "korrekt verifierad backup\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "kunde inte göra stat() på fil \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %lld" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "duplicerad sökväg i backup-manifest: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "kunde inte stänga katalog \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "kunde inte ta status på fil eller katalog \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" är inte en fil eller katalog" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "\"%s\" finns på disk men är inte i manifestet" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\" har storlek %lld på disk men storlek %zu i manifestet" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "\"%s\" finns i manifestet men inte på disk" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "kunde inte initiera kontrollsumma för filen \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "kunde inte uppdatera kontrollsumma för filen \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "kunde inte stänga fil \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "filen \"%s\" skall innehålla %zu byte men vi läste %zu byte" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "kunde inte göra klart kontrollsumma för filen \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "filen \"%s\" har kontrollsumma med längd %d men förväntade %d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "kontrollsumman matchar inte för fil \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "WAL-parsning misslyckades för tidslinje %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s kB (%d%%) verifierad" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s verifierar en backup gentemot backup-manifestet.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"Användning:\n" +" %s [FLAGGOR]... BACKUPKAT\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Flaggor:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error avsluta direkt vid fel\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIV_SÖKVÄG hoppa över angiven sökväg\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=SÖKVÄG använd denna sökväg till manifestet\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal försök inte parsa WAL-filer\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress visa förloppsinformation\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet skriv inte ut några meddelanden förutom fel\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums hoppa över verifiering av kontrollsummor\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=SÖKVÄG använd denna sökväg till WAL-filer\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help visa denna hjälp, avsluta sedan\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Rapportera fel till <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "hemsida för %s: <%s>\n" + +#, c-format +#~ msgid "" +#~ "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n" +#~ "same directory as \"%s\".\n" +#~ "Check your installation." +#~ msgstr "" +#~ "Programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma\n" +#~ "katalog som \"%s\".\n" +#~ "Kontrollera din installation." + +#, c-format +#~ msgid "" +#~ "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n" +#~ "but was not the same version as %s.\n" +#~ "Check your installation." +#~ msgstr "" +#~ "Programmet \"%s\" hittades av \"%s\"\n" +#~ "men är inte av samma version som %s.\n" +#~ "Kontrollera din installation." + +#, c-format +#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +#~ msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n" + +#, c-format +#~ msgid "fatal: " +#~ msgstr "fatalt: " diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/uk.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/uk.po new file mode 100644 index 0000000..034b976 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/uk.po @@ -0,0 +1,511 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: postgresql\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-19 11:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-19 15:37\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Ukrainian\n" +"Language: uk_UA\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" +"X-Crowdin-Project: postgresql\n" +"X-Crowdin-Project-ID: 324573\n" +"X-Crowdin-Language: uk\n" +"X-Crowdin-File: /REL_16_STABLE/pg_verifybackup.pot\n" +"X-Crowdin-File-ID: 959\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "помилка: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "попередження: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "деталі: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "підказка: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "недостатньо пам'яті\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "Неприпустима спеціальна послідовність \"\\%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "Символ зі значенням 0x%02x повинен бути пропущений." + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "Очікувався кінець введення, але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Очікувався елемент масиву або \"]\", але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "Очікувалось \",\" або \"]\", але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "Очікувалось \":\", але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "Очікувалось значення JSON, але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "Несподіваний кінець вхідного рядка." + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Очікувався рядок або \"}\", але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "Очікувалось \",\" або \"}\", але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "Очікувався рядок, але знайдено \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Неприпустимий маркер \"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 не можна перетворити в текст." + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "За \"\\u\" повинні прямувати чотири шістнадцяткових числа." + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "Значення виходу Unicode не можна використовувати для значень кодових точок більше 007F, якщо кодування не UTF8." + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "Значення символу Unicode не вдалося перекласти в кодування сервера %s." + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Старший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим старшим сурогатом." + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Молодший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим молодшим сурогатом." + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "помилка парсингу" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "маніфест закінчився несподівано" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "неочікуваний початок об'єкта" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "неочікуваний кінець об'єкта" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "неочікуваний початок масиву" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "неочікуваний кінець масиву" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "індикатор очікуваної версії" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "нерозпізнане поле верхнього рівня" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "неочікуване поле файлу" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "неочікуване поле діапазону WAL" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "неочікуване поле об'єкта" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "неочікувана версія маніфесту" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "неочікуваний скаляр" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "пропущено шлях" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "і ім'я шляху, і закодований шлях" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "відсутній розмір" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "контрольна сума без алгоритму" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "не вдалося декодувати ім'я файлу" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "розмір файлу не є цілим числом" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "нерозпізнаний алгоритм контрольної суми: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "неприпустима контрольна сума для файлу \"%s\": \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "відсутня часова шкала" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "відсутній LSN початку" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "відсутній LSN кінця" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "часова лінія не є цілим числом" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "не вдалося проаналізувати початковий LSN" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "не вдалося проаналізувати кінцевий LSN" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "очікувалося принаймні 2 рядки" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "останній рядок не завершений новим рядком" + +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "недостатньо пам'яті" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "не вдалося ініціалізувати контрольну суму маніфесту" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "не вдалося оновити контрольну суму маніфесту" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "не вдалося остаточно завершити контрольну суму маніфесту" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "у маніфесті немає контрольної суми" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "неприпустима контрольна сума маніфесту: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "невідповідність контрольної суми маніфесту" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "не вдалося проаналізувати маніфест резервної копії: %s" + +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації." + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "не вказано папку резервної копії" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "не можна вказати як %s, так і %s" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "програма \"%s\" потрібна для %s, але не знайдена в тому ж каталозі, що й \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "програма \"%s\" знайдена для \"%s\", але має відмінну версію від %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "резервну копію успішно перевірено\n" + +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %lld" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "дубльований шлях у маніфесті резервного копіювання: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "не вдалося закрити каталог \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "не вдалося отримати інформацію про файл або каталог \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\" не є файлом або каталогом" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "\"%s\" присутній на диску, але не у маніфесті" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\" має розмір %lld на диску, але розмір %zu у маніфесті" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "\"%s\" присутній у маніфесті, але не на диску" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "не вдалося ініціалізувати контрольну суму файлу \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "не вдалося оновити контрольну суму файлу \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "неможливо закрити файл \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "файл \"%s\" мусить містити %zu байтів, але прочитано %zu байтів" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "не вдалося остаточно завершити контрольну суму файлу \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "файл \"%s\" має контрольну суму довжини %d, але очікувалось %d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "невідповідність контрольної суми для файлу \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "не вдалося проаналізувати WAL для часової шкали %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "%*s/%s MB (%d%%) перевірено" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "%s verifies a backup against the backup manifest.\n\n" +msgstr "%s перевіряє резервну копію відповідно до маніфесту резервного копіювання.\n\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n\n" +msgstr "Використання:\n" +" %s [OPTION]... КАТАЛОГ_КОПІЮВАННЯ\n\n" + +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "Параметри:\n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error вийти при помилці\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ігнорувати вказаний шлях\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PATH використовувати вказаний шлях для маніфесту\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal не намагатися аналізувати файли WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress повідомляти про хід процесу\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet не друкувати жодного виводу, окрім помилок\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums не перевіряти контрольні суми\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PATH використовувати вказаний шлях для файлів WAL\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version вивести інформацію про версію, потім вийти\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help показати цю довідку, потім вийти\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "\n" +"Повідомляти про помилки на <%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n" + diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/zh_CN.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..b7d97c8 --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,494 @@ +# LANGUAGE message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2020 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# FIRST AUTHOR <zhangjie2@fujitsu.com>, 2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 14\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2021-08-14 05:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-15 16:00+0800\n" +"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@fujitsu.com>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@fujitsu.com>\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../src/common/logging.c:259 +#, c-format +msgid "fatal: " +msgstr "致命的:" + +#: ../../../src/common/logging.c:266 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "错误: " + +#: ../../../src/common/logging.c:273 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "警告: " + +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "内存不足\n" + +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "无法复制空指针 (内部错误)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1066 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "转义序列 \"\\%s\" 无效." + +#: ../../common/jsonapi.c:1069 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "值为 0x%02x 的字符必须进行转义处理." + +#: ../../common/jsonapi.c:1072 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "期望输入结束，结果发现是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1075 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "期望为数组元素或者\"]\"，但发现结果是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1078 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "期望是\",\" 或 \"]\"，但发现结果是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1081 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "期望得到 \":\"，但发现结果是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1084 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "期望是JSON值, 但结果发现是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1087 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "输入字符串意外终止." + +#: ../../common/jsonapi.c:1089 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "期望是字符串或\"}\"，但发现结果是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1092 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "期望是 \",\" 或 \"}\"，但发现结果是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1095 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "期望是字符串, 但发现结果是\"%s\"." + +#: ../../common/jsonapi.c:1098 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "令牌 \"%s\" 无效." + +#: ../../common/jsonapi.c:1101 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000不能被转换为文本。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1103 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "\"\\u\" 后必须紧跟有效的十六进制数数字" + +#: ../../common/jsonapi.c:1106 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "当编码不是UTF8时，大于007F的码位值不能使用Unicode转义值." + +#: ../../common/jsonapi.c:1108 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Unicode 的高位代理项不能紧随另一个高位代理项." + +#: ../../common/jsonapi.c:1110 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Unicode 代位代理项必须紧随一个高位代理项." + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "清单意外结束" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "意外的对象开始" + +#: parse_manifest.c:224 +msgid "unexpected object end" +msgstr "意外的对象结束" + +#: parse_manifest.c:251 +msgid "unexpected array start" +msgstr "意外的数组开始" + +#: parse_manifest.c:274 +msgid "unexpected array end" +msgstr "意外的数组结束" + +#: parse_manifest.c:299 +msgid "expected version indicator" +msgstr "预期的版本指示器" + +#: parse_manifest.c:328 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "无法识别的顶层字段" + +#: parse_manifest.c:347 +msgid "unexpected file field" +msgstr "意外的文件字段" + +#: parse_manifest.c:361 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "意外的WAL范围字段" + +#: parse_manifest.c:367 +msgid "unexpected object field" +msgstr "意外的对象字段" + +#: parse_manifest.c:397 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "意外的清单版本" + +#: parse_manifest.c:448 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "意外的标量" + +#: parse_manifest.c:472 +msgid "missing path name" +msgstr "缺少路径名" + +#: parse_manifest.c:475 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "路径名和编码路径名" + +#: parse_manifest.c:477 +msgid "missing size" +msgstr "缺少大小" + +#: parse_manifest.c:480 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "校验和没有算法" + +#: parse_manifest.c:494 +msgid "could not decode file name" +msgstr "无法解码文件名" + +#: parse_manifest.c:504 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "文件大小不是整数" + +#: parse_manifest.c:510 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "无法识别的校验和算法: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:529 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "文件\"%s\"的校验和无效: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:572 +msgid "missing timeline" +msgstr "缺少时间线" + +#: parse_manifest.c:574 +msgid "missing start LSN" +msgstr "缺少起始LSN" + +#: parse_manifest.c:576 +msgid "missing end LSN" +msgstr "缺少结束LSN" + +#: parse_manifest.c:582 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "时间线不是整数" + +#: parse_manifest.c:585 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "无法解析起始LSN" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "无法解析结束LSN" + +#: parse_manifest.c:649 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "至少需要2行" + +#: parse_manifest.c:652 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "最后一行未以换行符结尾" + +#: parse_manifest.c:657 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "内存不足" + +#: parse_manifest.c:659 +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "无法初始化清单的校验和" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "无法更新清单的校验和" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "无法完成清单的校验和" + +#: parse_manifest.c:668 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "清单没有校验和" + +#: parse_manifest.c:672 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "清单校验和无效: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "清单校验和不匹配" + +#: parse_manifest.c:691 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "清单校验和不匹配: %s" + +#: pg_verifybackup.c:255 pg_verifybackup.c:265 pg_verifybackup.c:277 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n" + +#: pg_verifybackup.c:264 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "未指定备份目录" + +#: pg_verifybackup.c:275 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "命令行参数太多 (第一个是 \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:298 +#, c-format +msgid "" +"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n" +"same directory as \"%s\".\n" +"Check your installation." +msgstr "" +"%2$s需要程序\"%1$s\"\n" +"但在与\"%3$s\"相同的目录中找不到该程序.\n" +"检查您的安装." + +#: pg_verifybackup.c:303 +#, c-format +msgid "" +"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n" +"but was not the same version as %s.\n" +"Check your installation." +msgstr "" +"程序\"%s\"是由\"%s\"找到的\n" +"但与%s的版本不同.\n" +"检查您的安装." + +#: pg_verifybackup.c:362 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "备份已成功验证\n" + +#: pg_verifybackup.c:388 pg_verifybackup.c:724 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "无法打开文件 \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:392 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "无法取文件 \"%s\" 的状态: %m" + +#: pg_verifybackup.c:412 pg_verifybackup.c:753 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "无法读取文件 \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:415 +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "无法读取文件\"%1$s\"：读取了%3$lld中的%2$d" + +#: pg_verifybackup.c:475 +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "备份清单中的路径名重复: \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:538 pg_verifybackup.c:545 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "无法打开目录 \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:577 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "无法关闭目录 \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:597 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "无法统计文件或目录\"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:620 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "\"%s\"不是文件或目录" + +#: pg_verifybackup.c:630 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "磁盘上有\"%s\"，但清单中没有" + +#: pg_verifybackup.c:642 +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\"在磁盘上有大小%lld，但在清单中有大小%zu" + +#: pg_verifybackup.c:669 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "清单中有\"%s\"，但磁盘上没有" + +#: pg_verifybackup.c:732 +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "无法初始化文件\"%s\"的校验和" + +#: pg_verifybackup.c:744 +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "无法更新文件\"%s\"的校验和" + +#: pg_verifybackup.c:759 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "无法关闭文件 \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:778 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "文件\"%s\"应包含%zu到字节，但读取到%zu字节" + +#: pg_verifybackup.c:788 +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "无法完成文件\"%s\"的校验和" + +#: pg_verifybackup.c:796 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "文件\"%s\"的校验和长度为%d，但应为%d" + +#: pg_verifybackup.c:800 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "文件\"%s\"的校验和不匹配" + +#: pg_verifybackup.c:824 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "时间线%u的WAL解析失败" + +#: pg_verifybackup.c:910 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s 根据备份清单验证备份.\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:911 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"用法:\n" +" %s [选项]... BACKUPDIR\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:912 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "选项:\n" + +#: pg_verifybackup.c:913 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error 出错时立即退出\n" + +#: pg_verifybackup.c:914 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH 忽略指定的路径\n" + +#: pg_verifybackup.c:915 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PATH 使用清单的指定路径\n" + +#: pg_verifybackup.c:916 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal 不试图解析WAL文件\n" + +#: pg_verifybackup.c:917 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet 不打印任何输出，错误除外\n" + +#: pg_verifybackup.c:918 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums 跳过校验和验证\n" + +#: pg_verifybackup.c:919 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PATH 对WAL文件使用指定路径\n" + +#: pg_verifybackup.c:920 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version 输出版本信息，然后退出\n" + +#: pg_verifybackup.c:921 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help 显示此帮助，然后退出\n" + +#: pg_verifybackup.c:922 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"臭虫报告至<%s>.\n" + +#: pg_verifybackup.c:923 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s 主页: <%s>\n" + diff --git a/src/bin/pg_verifybackup/po/zh_TW.po b/src/bin/pg_verifybackup/po/zh_TW.po new file mode 100644 index 0000000..c1b710b --- /dev/null +++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/zh_TW.po @@ -0,0 +1,583 @@ +# Traditional Chinese message translation file for pg_verifybackup +# Copyright (C) 2023 PostgreSQL Global Development Group +# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package. +# Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>, 2023. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 16\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-11 20:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-06 08:50+0800\n" +"Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: zh_TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.1\n" + +# libpq/be-secure.c:294 libpq/be-secure.c:387 +#: ../../../src/common/logging.c:276 +#, c-format +msgid "error: " +msgstr "錯誤: " + +#: ../../../src/common/logging.c:283 +#, c-format +msgid "warning: " +msgstr "警告: " + +#: ../../../src/common/logging.c:294 +#, c-format +msgid "detail: " +msgstr "詳細內容: " + +#: ../../../src/common/logging.c:301 +#, c-format +msgid "hint: " +msgstr "提示: " + +# commands/sequence.c:798 executor/execGrouping.c:328 +# executor/execGrouping.c:388 executor/nodeIndexscan.c:1051 lib/dllist.c:43 +# lib/dllist.c:88 libpq/auth.c:637 postmaster/pgstat.c:1006 +# postmaster/pgstat.c:1023 postmaster/pgstat.c:2452 postmaster/pgstat.c:2527 +# postmaster/pgstat.c:2572 postmaster/pgstat.c:2623 +# postmaster/postmaster.c:755 postmaster/postmaster.c:1625 +# postmaster/postmaster.c:2344 storage/buffer/localbuf.c:139 +# storage/file/fd.c:587 storage/file/fd.c:620 storage/file/fd.c:766 +# storage/ipc/sinval.c:789 storage/lmgr/lock.c:497 storage/smgr/md.c:138 +# storage/smgr/md.c:848 storage/smgr/smgr.c:213 utils/adt/cash.c:297 +# utils/adt/cash.c:312 utils/adt/oracle_compat.c:73 +# utils/adt/oracle_compat.c:124 utils/adt/regexp.c:191 +# utils/adt/ri_triggers.c:3471 utils/cache/relcache.c:164 +# utils/cache/relcache.c:178 utils/cache/relcache.c:1130 +# utils/cache/typcache.c:165 utils/cache/typcache.c:487 +# utils/fmgr/dfmgr.c:127 utils/fmgr/fmgr.c:521 utils/fmgr/fmgr.c:532 +# utils/init/miscinit.c:213 utils/init/miscinit.c:234 +# utils/init/miscinit.c:244 utils/misc/guc.c:1898 utils/misc/guc.c:1911 +# utils/misc/guc.c:1924 utils/mmgr/aset.c:337 utils/mmgr/aset.c:503 +# utils/mmgr/aset.c:700 utils/mmgr/aset.c:893 utils/mmgr/portalmem.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75 +#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161 +#, c-format +msgid "out of memory\n" +msgstr "記憶體用盡\n" + +# common.c:78 +#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153 +#, c-format +msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" +msgstr "無法複製 null 指標(內部錯誤)\n" + +#: ../../common/jsonapi.c:1144 +#, c-format +msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid." +msgstr "無效的跳脫序列 \"\\%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1147 +#, c-format +msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." +msgstr "必須跳脫值為 0x%02x 的字元。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1150 +#, c-format +msgid "Expected end of input, but found \"%s\"." +msgstr "預期輸入結束，但找到 \"%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1153 +#, c-format +msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "預期是陣列元素或 \"]\"，但找到 \"%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1156 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"." +msgstr "預期是 \",\" 或 \"]\"，但找到 \"%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1159 +#, c-format +msgid "Expected \":\", but found \"%s\"." +msgstr "預期是 \":\"，但找到 \"%s\"" + +#: ../../common/jsonapi.c:1162 +#, c-format +msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"." +msgstr "預期是 JSON 內容，但找到 \"%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1165 +msgid "The input string ended unexpectedly." +msgstr "輸入字串非預期地結束。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1167 +#, c-format +msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "預期是字串或 \"}\"，但找到 \"%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1170 +#, c-format +msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"." +msgstr "預期是 \",\" 或 \"}\"，但找到 \"%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1173 +#, c-format +msgid "Expected string, but found \"%s\"." +msgstr "預期是字串，但找到 \"%s\"。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1176 +#, c-format +msgid "Token \"%s\" is invalid." +msgstr "Token \"%s\" 是無效的。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1179 +msgid "\\u0000 cannot be converted to text." +msgstr "\\u0000 無法轉成文字。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1181 +msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." +msgstr "\"\\u\" 必須後接四個十六進位數字。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1184 +msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8." +msgstr "當編碼不是 UTF8 時，無法使用 Unicode 跳脫值來表示大於 007F 的編碼位置。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1187 +#, c-format +msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." +msgstr "Unicode 跳脫值不能被轉成伺服器的編碼 %s。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1190 +msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." +msgstr "Unicode 高位代理不能跟著高位代理。" + +#: ../../common/jsonapi.c:1192 +msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." +msgstr "Unicode 低位代理必須跟著高位代理。" + +#: parse_manifest.c:150 +msgid "parsing failed" +msgstr "解析失敗" + +#: parse_manifest.c:152 +msgid "manifest ended unexpectedly" +msgstr "清單非預期地結束" + +#: parse_manifest.c:191 +msgid "unexpected object start" +msgstr "非預期的物件開始" + +#: parse_manifest.c:226 +msgid "unexpected object end" +msgstr "非預期的物件結束" + +#: parse_manifest.c:255 +msgid "unexpected array start" +msgstr "非預期的陣列開始" + +#: parse_manifest.c:280 +msgid "unexpected array end" +msgstr "非預期的陣列結束" + +#: parse_manifest.c:307 +msgid "expected version indicator" +msgstr "預期的版本指示器" + +#: parse_manifest.c:336 +msgid "unrecognized top-level field" +msgstr "無法識別的頂層欄位" + +#: parse_manifest.c:355 +msgid "unexpected file field" +msgstr "非預期的檔案欄位" + +#: parse_manifest.c:369 +msgid "unexpected WAL range field" +msgstr "非預期的 WAL 範圍欄位" + +#: parse_manifest.c:375 +msgid "unexpected object field" +msgstr "非預期的物件欄位" + +#: parse_manifest.c:407 +msgid "unexpected manifest version" +msgstr "非預期的清單版本" + +#: parse_manifest.c:458 +msgid "unexpected scalar" +msgstr "非預期的純量值" + +#: parse_manifest.c:484 +msgid "missing path name" +msgstr "缺少路徑名稱" + +#: parse_manifest.c:487 +msgid "both path name and encoded path name" +msgstr "同時存在路徑名稱和編碼路徑名稱" + +#: parse_manifest.c:489 +msgid "missing size" +msgstr "缺少大小" + +#: parse_manifest.c:492 +msgid "checksum without algorithm" +msgstr "檢查碼沒有演算法" + +#: parse_manifest.c:506 +msgid "could not decode file name" +msgstr "無法解碼檔案名稱" + +#: parse_manifest.c:516 +msgid "file size is not an integer" +msgstr "檔案大小不是整數" + +#: parse_manifest.c:522 +#, c-format +msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" +msgstr "無法識別的檢查碼演算法: \" %s\"" + +#: parse_manifest.c:541 +#, c-format +msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" +msgstr "檔案 \"%s\" 的檢查碼無效: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:584 +msgid "missing timeline" +msgstr "缺少時間線" + +#: parse_manifest.c:586 +msgid "missing start LSN" +msgstr "缺少起始 LSN" + +#: parse_manifest.c:588 +msgid "missing end LSN" +msgstr "缺少結束 LSN" + +#: parse_manifest.c:594 +msgid "timeline is not an integer" +msgstr "時間線不是整數" + +#: parse_manifest.c:597 +msgid "could not parse start LSN" +msgstr "無法解析起始 LSN" + +#: parse_manifest.c:600 +msgid "could not parse end LSN" +msgstr "無法解析結束 LSN" + +#: parse_manifest.c:661 +msgid "expected at least 2 lines" +msgstr "預期至少有 2 行" + +#: parse_manifest.c:664 +msgid "last line not newline-terminated" +msgstr "最後一行未以換行符號結束" + +# commands/sequence.c:798 executor/execGrouping.c:328 +# executor/execGrouping.c:388 executor/nodeIndexscan.c:1051 lib/dllist.c:43 +# lib/dllist.c:88 libpq/auth.c:637 postmaster/pgstat.c:1006 +# postmaster/pgstat.c:1023 postmaster/pgstat.c:2452 postmaster/pgstat.c:2527 +# postmaster/pgstat.c:2572 postmaster/pgstat.c:2623 +# postmaster/postmaster.c:755 postmaster/postmaster.c:1625 +# postmaster/postmaster.c:2344 storage/buffer/localbuf.c:139 +# storage/file/fd.c:587 storage/file/fd.c:620 storage/file/fd.c:766 +# storage/ipc/sinval.c:789 storage/lmgr/lock.c:497 storage/smgr/md.c:138 +# storage/smgr/md.c:848 storage/smgr/smgr.c:213 utils/adt/cash.c:297 +# utils/adt/cash.c:312 utils/adt/oracle_compat.c:73 +# utils/adt/oracle_compat.c:124 utils/adt/regexp.c:191 +# utils/adt/ri_triggers.c:3471 utils/cache/relcache.c:164 +# utils/cache/relcache.c:178 utils/cache/relcache.c:1130 +# utils/cache/typcache.c:165 utils/cache/typcache.c:487 +# utils/fmgr/dfmgr.c:127 utils/fmgr/fmgr.c:521 utils/fmgr/fmgr.c:532 +# utils/init/miscinit.c:213 utils/init/miscinit.c:234 +# utils/init/miscinit.c:244 utils/misc/guc.c:1898 utils/misc/guc.c:1911 +# utils/misc/guc.c:1924 utils/mmgr/aset.c:337 utils/mmgr/aset.c:503 +# utils/mmgr/aset.c:700 utils/mmgr/aset.c:893 utils/mmgr/portalmem.c:75 +#: parse_manifest.c:669 +#, c-format +msgid "out of memory" +msgstr "記憶體不足" + +#: parse_manifest.c:671 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of manifest" +msgstr "無法初始化清單的檢查碼" + +#: parse_manifest.c:673 +#, c-format +msgid "could not update checksum of manifest" +msgstr "無法更新清單的檢查碼" + +#: parse_manifest.c:676 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of manifest" +msgstr "無法完成清單的檢查碼" + +#: parse_manifest.c:680 +#, c-format +msgid "manifest has no checksum" +msgstr "清單沒有檢查碼" + +#: parse_manifest.c:684 +#, c-format +msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" +msgstr "無效的清單檢查碼: \"%s\"" + +#: parse_manifest.c:688 +#, c-format +msgid "manifest checksum mismatch" +msgstr "清單檢查碼不一致" + +#: parse_manifest.c:703 +#, c-format +msgid "could not parse backup manifest: %s" +msgstr "無法解析備份清單: %s" + +# tcop/postgres.c:2636 tcop/postgres.c:2652 +#: pg_verifybackup.c:273 pg_verifybackup.c:282 pg_verifybackup.c:293 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information." +msgstr "用 \"%s --help\" 取得更多資訊。" + +#: pg_verifybackup.c:281 +#, c-format +msgid "no backup directory specified" +msgstr "未指定備份目錄" + +#: pg_verifybackup.c:291 +#, c-format +msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")" +msgstr "命令列參數過多(第一個是 \"%s\")" + +#: pg_verifybackup.c:299 +#, c-format +msgid "cannot specify both %s and %s" +msgstr "無法同時指定 %s 和 %s" + +#: pg_verifybackup.c:319 +#, c-format +msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"" +msgstr "程式 \"%s\" 為 %s 所需，但未在同一目錄中找到 \"%s\"" + +#: pg_verifybackup.c:322 +#, c-format +msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s" +msgstr "程式 \"%s\" 被 \"%s\" 找到，但版本不同於 %s" + +#: pg_verifybackup.c:378 +#, c-format +msgid "backup successfully verified\n" +msgstr "備份檢查成功\n" + +# access/transam/slru.c:638 access/transam/xlog.c:1631 +# access/transam/xlog.c:2742 access/transam/xlog.c:2832 +# access/transam/xlog.c:2930 libpq/hba.c:911 libpq/hba.c:935 +# utils/error/elog.c:1118 utils/init/miscinit.c:783 utils/init/miscinit.c:889 +# utils/misc/database.c:68 +#: pg_verifybackup.c:404 pg_verifybackup.c:748 +#, c-format +msgid "could not open file \"%s\": %m" +msgstr "無法開啟檔案 \"%s\": %m" + +# access/transam/xlog.c:1936 access/transam/xlog.c:2038 +# access/transam/xlog.c:5291 +#: pg_verifybackup.c:408 +#, c-format +msgid "could not stat file \"%s\": %m" +msgstr "無法取得檔案 \"%s\" 的狀態: %m" + +# access/transam/xlog.c:1659 access/transam/xlog.c:2942 +# access/transam/xlog.c:5397 access/transam/xlog.c:5448 +# access/transam/xlog.c:5520 access/transam/xlog.c:5545 +# access/transam/xlog.c:5583 +#: pg_verifybackup.c:428 pg_verifybackup.c:779 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": %m" +msgstr "無法讀取檔案 \"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:431 +#, c-format +msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" +msgstr "無法讀取檔案 \"%s\": 已讀取 %d / %lld" + +#: pg_verifybackup.c:491 +#, c-format +msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\"" +msgstr "備份清單中有重複的路徑名稱: \"%s\"" + +# access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:529 +# commands/tablespace.c:694 utils/adt/misc.c:174 +#: pg_verifybackup.c:554 pg_verifybackup.c:561 +#, c-format +msgid "could not open directory \"%s\": %m" +msgstr "無法開啟目錄 \"%s\": %m" + +# access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:529 +# commands/tablespace.c:694 utils/adt/misc.c:174 +#: pg_verifybackup.c:593 +#, c-format +msgid "could not close directory \"%s\": %m" +msgstr "無法關閉目錄 \"%s\": %m" + +# access/transam/slru.c:967 commands/tablespace.c:577 +# commands/tablespace.c:721 +#: pg_verifybackup.c:613 +#, c-format +msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" +msgstr "無法取得檔案或目錄 \"%s\" 的狀態: %m" + +#: pg_verifybackup.c:636 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a file or directory" +msgstr "%s 不是檔案也不是目錄" + +#: pg_verifybackup.c:646 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest" +msgstr "磁碟有 \"%s\" 但不在清單上" + +#: pg_verifybackup.c:658 +#, c-format +msgid "\"%s\" has size %lld on disk but size %zu in the manifest" +msgstr "\"%s\" 在磁碟的大小為 %lld 但在清單上的大小為 %zu" + +#: pg_verifybackup.c:689 +#, c-format +msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk" +msgstr "清單有 \"%s\" 但不在磁碟上" + +#: pg_verifybackup.c:756 +#, c-format +msgid "could not initialize checksum of file \"%s\"" +msgstr "無法初始化檔案 \"%s\" 的檢查碼" + +#: pg_verifybackup.c:768 +#, c-format +msgid "could not update checksum of file \"%s\"" +msgstr "無法更新檔案 \"%s\" 的檢查碼" + +# access/transam/slru.c:680 access/transam/xlog.c:1567 +# access/transam/xlog.c:1691 access/transam/xlog.c:3013 +#: pg_verifybackup.c:785 +#, c-format +msgid "could not close file \"%s\": %m" +msgstr "無法關閉檔案\"%s\": %m" + +#: pg_verifybackup.c:804 +#, c-format +msgid "file \"%s\" should contain %zu bytes, but read %zu bytes" +msgstr "檔案 \"%s\" 應該包含 %zu 位元組，但實際讀取 %zu 位元組" + +#: pg_verifybackup.c:814 +#, c-format +msgid "could not finalize checksum of file \"%s\"" +msgstr "無法完成檔案 \"%s\" 的檢查碼" + +#: pg_verifybackup.c:822 +#, c-format +msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d" +msgstr "檔案 \"%s\" 的檢查碼長度為 %d，但預期為 %d" + +#: pg_verifybackup.c:826 +#, c-format +msgid "checksum mismatch for file \"%s\"" +msgstr "檔案 \"%s\" 的檢查碼不一致" + +#: pg_verifybackup.c:851 +#, c-format +msgid "WAL parsing failed for timeline %u" +msgstr "WAL 解析失敗，時間線 %u" + +#: pg_verifybackup.c:965 +#, c-format +msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified" +msgstr "已驗證 %*s/%s kB (%d%%)" + +#: pg_verifybackup.c:982 +#, c-format +msgid "" +"%s verifies a backup against the backup manifest.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s 驗證備份和備份清單是否一致。\n" +"\n" + +#: pg_verifybackup.c:983 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" +msgstr "" +"用法:\n" +" %s [OPTION]... BACKUPDIR\n" +"\n" + +# postmaster/postmaster.c:1017 tcop/postgres.c:2115 +#: pg_verifybackup.c:984 +#, c-format +msgid "Options:\n" +msgstr "選項: \n" + +#: pg_verifybackup.c:985 +#, c-format +msgid " -e, --exit-on-error exit immediately on error\n" +msgstr " -e, --exit-on-error 發生錯誤立即結束\n" + +#: pg_verifybackup.c:986 +#, c-format +msgid " -i, --ignore=RELATIVE_PATH ignore indicated path\n" +msgstr " -i, --ignore=RELATIVE_PATH 忽略指定的路徑\n" + +#: pg_verifybackup.c:987 +#, c-format +msgid " -m, --manifest-path=PATH use specified path for manifest\n" +msgstr " -m, --manifest-path=PATH 指定清單的路徑\n" + +#: pg_verifybackup.c:988 +#, c-format +msgid " -n, --no-parse-wal do not try to parse WAL files\n" +msgstr " -n, --no-parse-wal 不嘗試解析 WAL 檔\n" + +#: pg_verifybackup.c:989 +#, c-format +msgid " -P, --progress show progress information\n" +msgstr " -P, --progress 顯示進度資訊\n" + +#: pg_verifybackup.c:990 +#, c-format +msgid " -q, --quiet do not print any output, except for errors\n" +msgstr " -q, --quiet 不顯示任何輸出，除了錯誤訊息\n" + +#: pg_verifybackup.c:991 +#, c-format +msgid " -s, --skip-checksums skip checksum verification\n" +msgstr " -s, --skip-checksums 跳過檢查碼驗證\n" + +#: pg_verifybackup.c:992 +#, c-format +msgid " -w, --wal-directory=PATH use specified path for WAL files\n" +msgstr " -w, --wal-directory=PATH 用指定的路徑存放 WAL 檔\n" + +#: pg_verifybackup.c:993 +#, c-format +msgid " -V, --version output version information, then exit\n" +msgstr " -V, --version 顯示版本，然後結束\n" + +#: pg_verifybackup.c:994 +#, c-format +msgid " -?, --help show this help, then exit\n" +msgstr " -?, --help 顯示說明，然後結束\n" + +#: pg_verifybackup.c:995 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "" +"\n" +"回報錯誤至 <%s>。\n" + +#: pg_verifybackup.c:996 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>\n" +msgstr "%s 網站: <%s>\n" |