# Traditional Chinese message translation file for pg_basebackup
# Copyright (C) 2023 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_basebackup (PostgreSQL) package.
# Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 20:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 08:49+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

# libpq/be-secure.c:294 libpq/be-secure.c:387
#: ../../../src/common/logging.c:276
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "錯誤: "

#: ../../../src/common/logging.c:283
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "

#: ../../../src/common/logging.c:294
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "詳細內容: "

#: ../../../src/common/logging.c:301
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "提示: "

#: ../../common/compression.c:132 ../../common/compression.c:141
#: ../../common/compression.c:150 bbstreamer_gzip.c:116 bbstreamer_gzip.c:249
#: bbstreamer_lz4.c:100 bbstreamer_lz4.c:298 bbstreamer_zstd.c:129
#: bbstreamer_zstd.c:284
#, c-format
msgid "this build does not support compression with %s"
msgstr "此版本不支援使用 %s 進行壓縮"

#: ../../common/compression.c:205
msgid "found empty string where a compression option was expected"
msgstr "在預期壓縮選項的地方發現空字串"

#: ../../common/compression.c:244
#, c-format
msgid "unrecognized compression option: \"%s\""
msgstr "無法辨識的壓縮選項: %s"

# bootstrap/bootstrap.c:304 postmaster/postmaster.c:500 tcop/postgres.c:2507
#: ../../common/compression.c:283
#, c-format
msgid "compression option \"%s\" requires a value"
msgstr "壓縮選項 \"%s\" 需要提供數值"

# commands/define.c:233
#: ../../common/compression.c:292
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer"
msgstr "壓縮選項 \"%s\" 的數值必須是整數"

# commands/define.c:233
#: ../../common/compression.c:331
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value"
msgstr "壓縮選項 \"%s\" 的數值必須是布林值"

# commands/indexcmds.c:623
#: ../../common/compression.c:379
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level"
msgstr "壓縮演算法 \"%s\" 不接受壓縮等級"

#: ../../common/compression.c:386
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d (default at %d)"
msgstr "壓縮演算法 \"%s\" 預期的壓縮等級應在 %d 到 %d 之間(預設值 %d)"

# commands/indexcmds.c:623
#: ../../common/compression.c:397
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count"
msgstr "壓縮演算法 \"%s\" 不支援工作執行緒數目設定"

# commands/indexcmds.c:224
#: ../../common/compression.c:408
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode"
msgstr "壓縮演算法 \"%s\" 不支援長距離模式"

# commands/sequence.c:798 executor/execGrouping.c:328
# executor/execGrouping.c:388 executor/nodeIndexscan.c:1051 lib/dllist.c:43
# lib/dllist.c:88 libpq/auth.c:637 postmaster/pgstat.c:1006
# postmaster/pgstat.c:1023 postmaster/pgstat.c:2452 postmaster/pgstat.c:2527
# postmaster/pgstat.c:2572 postmaster/pgstat.c:2623
# postmaster/postmaster.c:755 postmaster/postmaster.c:1625
# postmaster/postmaster.c:2344 storage/buffer/localbuf.c:139
# storage/file/fd.c:587 storage/file/fd.c:620 storage/file/fd.c:766
# storage/ipc/sinval.c:789 storage/lmgr/lock.c:497 storage/smgr/md.c:138
# storage/smgr/md.c:848 storage/smgr/smgr.c:213 utils/adt/cash.c:297
# utils/adt/cash.c:312 utils/adt/oracle_compat.c:73
# utils/adt/oracle_compat.c:124 utils/adt/regexp.c:191
# utils/adt/ri_triggers.c:3471 utils/cache/relcache.c:164
# utils/cache/relcache.c:178 utils/cache/relcache.c:1130
# utils/cache/typcache.c:165 utils/cache/typcache.c:487
# utils/fmgr/dfmgr.c:127 utils/fmgr/fmgr.c:521 utils/fmgr/fmgr.c:532
# utils/init/miscinit.c:213 utils/init/miscinit.c:234
# utils/init/miscinit.c:244 utils/misc/guc.c:1898 utils/misc/guc.c:1911
# utils/misc/guc.c:1924 utils/mmgr/aset.c:337 utils/mmgr/aset.c:503
# utils/mmgr/aset.c:700 utils/mmgr/aset.c:893 utils/mmgr/portalmem.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "記憶體不足\n"

# common.c:78
#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "無法複製 null 指標(內部錯誤)\n"

# access/transam/xlog.c:1936 access/transam/xlog.c:2038
# access/transam/xlog.c:5291
#: ../../common/file_utils.c:87 ../../common/file_utils.c:447
#: pg_receivewal.c:319 pg_recvlogical.c:339
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "無法取得檔案 \"%s\" 的狀態: %m"

# access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:529
# commands/tablespace.c:694 utils/adt/misc.c:174
#: ../../common/file_utils.c:162 pg_receivewal.c:242
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "無法開啟目錄 \"%s\": %m"

# access/transam/slru.c:967 commands/tablespace.c:577
# commands/tablespace.c:721
#: ../../common/file_utils.c:196 pg_receivewal.c:471
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "無法讀取目錄 \"%s\": %m"

# access/transam/slru.c:638 access/transam/xlog.c:1631
# access/transam/xlog.c:2742 access/transam/xlog.c:2832
# access/transam/xlog.c:2930 libpq/hba.c:911 libpq/hba.c:935
# utils/error/elog.c:1118 utils/init/miscinit.c:783 utils/init/miscinit.c:889
# utils/misc/database.c:68
#: ../../common/file_utils.c:228 ../../common/file_utils.c:287
#: ../../common/file_utils.c:361 ../../fe_utils/recovery_gen.c:121
#: pg_receivewal.c:386
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "無法開啟檔案 \"%s\": %m"

# access/transam/slru.c:673 access/transam/xlog.c:1562
# access/transam/xlog.c:1686 access/transam/xlog.c:3008
#: ../../common/file_utils.c:299 ../../common/file_utils.c:369
#: pg_recvlogical.c:194
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "無法 fsync 檔案 \"%s\": %m"

# access/transam/xlog.c:3037 access/transam/xlog.c:3819
# access/transam/xlog.c:3862 commands/user.c:282 commands/user.c:412
# postmaster/pgarch.c:597
#: ../../common/file_utils.c:379 pg_basebackup.c:2238 walmethods.c:462
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "無法將檔案 \"%s\" 更名為 \"%s\": %m"

# utils/adt/formatting.c:2044
#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "選項 %2$s 的值 \"%1$s\" 無效"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
#, c-format
msgid "%s must be in range %d..%d"
msgstr "%s 必須在範圍 %d..%d 內"

# commands/sequence.c:798 executor/execGrouping.c:328
# executor/execGrouping.c:388 executor/nodeIndexscan.c:1051 lib/dllist.c:43
# lib/dllist.c:88 libpq/auth.c:637 postmaster/pgstat.c:1006
# postmaster/pgstat.c:1023 postmaster/pgstat.c:2452 postmaster/pgstat.c:2527
# postmaster/pgstat.c:2572 postmaster/pgstat.c:2623
# postmaster/postmaster.c:755 postmaster/postmaster.c:1625
# postmaster/postmaster.c:2344 storage/buffer/localbuf.c:139
# storage/file/fd.c:587 storage/file/fd.c:620 storage/file/fd.c:766
# storage/ipc/sinval.c:789 storage/lmgr/lock.c:497 storage/smgr/md.c:138
# storage/smgr/md.c:848 storage/smgr/smgr.c:213 utils/adt/cash.c:297
# utils/adt/cash.c:312 utils/adt/oracle_compat.c:73
# utils/adt/oracle_compat.c:124 utils/adt/regexp.c:191
# utils/adt/ri_triggers.c:3471 utils/cache/relcache.c:164
# utils/cache/relcache.c:178 utils/cache/relcache.c:1130
# utils/cache/typcache.c:165 utils/cache/typcache.c:487
# utils/fmgr/dfmgr.c:127 utils/fmgr/fmgr.c:521 utils/fmgr/fmgr.c:532
# utils/init/miscinit.c:213 utils/init/miscinit.c:234
# utils/init/miscinit.c:244 utils/misc/guc.c:1898 utils/misc/guc.c:1911
# utils/misc/guc.c:1924 utils/mmgr/aset.c:337 utils/mmgr/aset.c:503
# utils/mmgr/aset.c:700 utils/mmgr/aset.c:893 utils/mmgr/portalmem.c:75
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:34 ../../fe_utils/recovery_gen.c:45
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:70 ../../fe_utils/recovery_gen.c:90
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:149 pg_basebackup.c:1610
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "記憶體不足"

# access/transam/xlog.c:1555 access/transam/xlog.c:1679
# access/transam/xlog.c:2964 access/transam/xlog.c:3002 commands/copy.c:1117
# commands/tablespace.c:668 commands/tablespace.c:674
# postmaster/postmaster.c:3430 utils/init/miscinit.c:832
# utils/init/miscinit.c:841 utils/misc/guc.c:4934 utils/misc/guc.c:4998
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:124 bbstreamer_file.c:121
#: bbstreamer_file.c:258 pg_basebackup.c:1407 pg_basebackup.c:1701
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgstr "無法寫入檔案 \"%s\": %m"

# access/transam/slru.c:645 access/transam/xlog.c:1526
# access/transam/xlog.c:1646 access/transam/xlog.c:2911
# access/transam/xlog.c:5308 access/transam/xlog.c:5426
# postmaster/postmaster.c:3366
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:133 bbstreamer_file.c:93 bbstreamer_file.c:360
#: pg_basebackup.c:1471 pg_basebackup.c:1680
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "無法建立檔案 \"%s\": %m"

# access/transam/slru.c:680 access/transam/xlog.c:1567
# access/transam/xlog.c:1691 access/transam/xlog.c:3013
#: bbstreamer_file.c:138 pg_recvlogical.c:633
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "無法關閉檔案 \"%s\": %m"

#: bbstreamer_file.c:275
#, c-format
msgid "unexpected state while extracting archive"
msgstr "解壓縮封存檔時出現非預期的狀況"

# commands/tablespace.c:154 commands/tablespace.c:162
# commands/tablespace.c:168
#: bbstreamer_file.c:320 pg_basebackup.c:687 pg_basebackup.c:731
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "無法建立目錄 \"%s\": %m"

# commands/tablespace.c:325 commands/tablespace.c:969
#: bbstreamer_file.c:325
#, c-format
msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m"
msgstr "無法設定目錄 \"%s\" 的權限: %m"

#: bbstreamer_file.c:344
#, c-format
msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "無法建立符號連結 \"%s\" 至 \"%s\"：%m"

#: bbstreamer_file.c:364
#, c-format
msgid "could not set permissions on file \"%s\": %m"
msgstr "無法設定檔案 \"%s\" 的權限: %m"

#: bbstreamer_gzip.c:95
#, c-format
msgid "could not create compressed file \"%s\": %m"
msgstr "無法建立壓縮檔 \"%s\": %m"

#: bbstreamer_gzip.c:103
#, c-format
msgid "could not duplicate stdout: %m"
msgstr "無法複製標準輸出: %m"

#: bbstreamer_gzip.c:107
#, c-format
msgid "could not open output file: %m"
msgstr "無法開啟輸出檔: %m"

#: bbstreamer_gzip.c:111
#, c-format
msgid "could not set compression level %d: %s"
msgstr "無法設定壓縮等級 %d: %s"

#: bbstreamer_gzip.c:143
#, c-format
msgid "could not write to compressed file \"%s\": %s"
msgstr "無法寫入壓縮檔 \"%s\": %s"

#: bbstreamer_gzip.c:167
#, c-format
msgid "could not close compressed file \"%s\": %m"
msgstr "無法關閉壓縮檔 \"%s\": %m"

#: bbstreamer_gzip.c:245 walmethods.c:876
#, c-format
msgid "could not initialize compression library"
msgstr "無法初始化壓縮程式庫"

#: bbstreamer_gzip.c:296 bbstreamer_lz4.c:354 bbstreamer_zstd.c:329
#, c-format
msgid "could not decompress data: %s"
msgstr "無法解壓縮資料: %s"

#: bbstreamer_inject.c:189
#, c-format
msgid "unexpected state while injecting recovery settings"
msgstr "注入還原設定時出現非預期的狀態"

#: bbstreamer_lz4.c:95
#, c-format
msgid "could not create lz4 compression context: %s"
msgstr "無法建立 lz4 壓縮 context: %s"

#: bbstreamer_lz4.c:140
#, c-format
msgid "could not write lz4 header: %s"
msgstr "無法寫入 lz4 標頭: %s"

#: bbstreamer_lz4.c:189 bbstreamer_zstd.c:181 bbstreamer_zstd.c:223
#, c-format
msgid "could not compress data: %s"
msgstr "無法壓縮資料: %s"

#: bbstreamer_lz4.c:241
#, c-format
msgid "could not end lz4 compression: %s"
msgstr "無法完成 lz4 壓縮: %s"

#: bbstreamer_lz4.c:293
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s"
msgstr "無法初始化壓縮程式庫: %s"

#: bbstreamer_tar.c:244
#, c-format
msgid "tar file trailer exceeds 2 blocks"
msgstr "tar 檔的尾部超過 2 個區塊"

#: bbstreamer_tar.c:249
#, c-format
msgid "unexpected state while parsing tar archive"
msgstr "解析 tar 封存檔時出現非預期的狀態"

#: bbstreamer_tar.c:296
#, c-format
msgid "tar member has empty name"
msgstr "tar 成員的名稱是空的"

#: bbstreamer_tar.c:328
#, c-format
msgid "COPY stream ended before last file was finished"
msgstr "COPY 串流在最後一個檔案完成之前結束"

#: bbstreamer_zstd.c:85
#, c-format
msgid "could not create zstd compression context"
msgstr "無法建立 zstd 壓縮 context"

#: bbstreamer_zstd.c:91
#, c-format
msgid "could not set zstd compression level to %d: %s"
msgstr "無法設定 zstd 壓縮等級至 %d: %s"

#: bbstreamer_zstd.c:105
#, c-format
msgid "could not set compression worker count to %d: %s"
msgstr "無法設定壓縮工作數量至 %d: %s"

#: bbstreamer_zstd.c:116
#, c-format
msgid "could not enable long-distance mode: %s"
msgstr "無法啟動 long-distance 模式: %s"

#: bbstreamer_zstd.c:275
#, c-format
msgid "could not create zstd decompression context"
msgstr "無法建立 zstd 解壓縮 context"

#: pg_basebackup.c:238
#, c-format
msgid "removing data directory \"%s\""
msgstr "刪除資料目錄 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:240
#, c-format
msgid "failed to remove data directory"
msgstr "無法刪除資料目錄"

#: pg_basebackup.c:244
#, c-format
msgid "removing contents of data directory \"%s\""
msgstr "刪除資料目錄 \"%s\" 的內容"

#: pg_basebackup.c:246
#, c-format
msgid "failed to remove contents of data directory"
msgstr "無法刪除資料目錄的內容"

#: pg_basebackup.c:251
#, c-format
msgid "removing WAL directory \"%s\""
msgstr "刪除 WAL 目錄 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:253
#, c-format
msgid "failed to remove WAL directory"
msgstr "無法刪除 WAL 目錄"

#: pg_basebackup.c:257
#, c-format
msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
msgstr "刪除 WAL 目錄 \"%s\" 的內容"

#: pg_basebackup.c:259
#, c-format
msgid "failed to remove contents of WAL directory"
msgstr "無法刪除 WAL 目錄的內容"

#: pg_basebackup.c:265
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "使用者要求不刪除資料目錄 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:268
#, c-format
msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "使用者要求不刪除 WAL 目錄 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:272
#, c-format
msgid "changes to tablespace directories will not be undone"
msgstr "對表空間目錄的變更將無法撤銷"

#: pg_basebackup.c:324
#, c-format
msgid "directory name too long"
msgstr "目錄名稱過長"

#: pg_basebackup.c:331
#, c-format
msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
msgstr "表空間映射中有多個 \"=\" 符號"

#: pg_basebackup.c:340
#, c-format
msgid "invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\""
msgstr "無效的表空間映射格式 \"%s\"，必須是 \"OLDDIR=NEWDIR\""

#: pg_basebackup.c:359
#, c-format
msgid "old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
msgstr "表空間映射中的舊目錄不是絕對路徑: %s"

#: pg_basebackup.c:363
#, c-format
msgid "new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
msgstr "表空間映射中的新目錄不是絕對路徑: %s"

#: pg_basebackup.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 對正在運行的 PostgreSQL 伺服器進行基本備份。\n"
"\n"

#: pg_basebackup.c:387 pg_receivewal.c:79 pg_recvlogical.c:76
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "用法:\n"

#: pg_basebackup.c:388 pg_receivewal.c:80 pg_recvlogical.c:77
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n"

#: pg_basebackup.c:389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output:\n"
msgstr ""
"\n"
"控制輸出的選項:\n"

#: pg_basebackup.c:390
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
msgstr "  -D, --pgdata=DIRECTORY 將基本備份接收到目錄中\n"

#: pg_basebackup.c:391
#, c-format
msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
msgstr "  -F, --format=p|t       輸出格式(純文字(預設)、tar)\n"

#: pg_basebackup.c:392
#, c-format
msgid ""
"  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
"                         (in kB/s, or use suffix \"k\" or \"M\")\n"
msgstr ""
"  -r, --max-rate=RATE    資料目錄最大傳輸速率\n"
"                         (單位是 kB/s，或用後綴 \"k\" 或 \"M\")\n"

#: pg_basebackup.c:394
#, c-format
msgid ""
"  -R, --write-recovery-conf\n"
"                         write configuration for replication\n"
msgstr ""
"  -R, --write-recovery-conf\n"
"                         複寫的寫入組態\n"

#: pg_basebackup.c:396
#, c-format
msgid ""
"  -t, --target=TARGET[:DETAIL]\n"
"                         backup target (if other than client)\n"
msgstr ""
"  -t, --target=TARGET[:DETAIL]\n"
"                         備份目標(如果不同於客戶端)\n"

#: pg_basebackup.c:398
#, c-format
msgid ""
"  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
"                         relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
msgstr ""
"  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
"                         將 OLDDIR 中的表空間搬到 NEWDIR\n"

#: pg_basebackup.c:400
#, c-format
msgid "      --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory\n"
msgstr "      --waldir=WALDIR    write-ahead 日誌目錄的位置\n"

#: pg_basebackup.c:401
#, c-format
msgid ""
"  -X, --wal-method=none|fetch|stream\n"
"                         include required WAL files with specified method\n"
msgstr ""
"  -X, --wal-method=none|fetch|stream\n"
"                         用指定的方式包括必要的 WAL 檔\n"

#: pg_basebackup.c:403
#, c-format
msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
msgstr "  -z, --gzip             壓縮 tar 輸出\n"

#: pg_basebackup.c:404
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]\n"
"                         compress on client or server as specified\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]\n"
"                         依指定方式在客戶端或伺服器進行壓縮\n"

#: pg_basebackup.c:406
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=none    do not compress tar output\n"
msgstr "  -Z, --compress=none    不壓縮 tar 輸出\n"

#: pg_basebackup.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"一般選項:\n"

#: pg_basebackup.c:408
#, c-format
msgid ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                         set fast or spread checkpointing\n"
msgstr ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                         設定 fast 或 spread 檢查點\n"

#: pg_basebackup.c:410
#, c-format
msgid "  -C, --create-slot      create replication slot\n"
msgstr "  -C, --create-slot      建立複寫插槽\n"

#: pg_basebackup.c:411
#, c-format
msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
msgstr "  -l, --label=LABEL      設定備份標籤\n"

#: pg_basebackup.c:412
#, c-format
msgid "  -n, --no-clean         do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --no-clean         發生錯誤後不清理\n"

#: pg_basebackup.c:413
#, c-format
msgid "  -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr "  -N, --no-sync          不等待變更安全寫入磁碟\n"

#: pg_basebackup.c:414
#, c-format
msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress         顯示進度資訊\n"

#: pg_basebackup.c:415 pg_receivewal.c:89
#, c-format
msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME    複寫插槽名稱\n"

#: pg_basebackup.c:416 pg_receivewal.c:91 pg_recvlogical.c:98
#, c-format
msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose          顯示詳細訊息\n"

#: pg_basebackup.c:417 pg_receivewal.c:92 pg_recvlogical.c:99
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          顯示版本，然後結束\n"

#: pg_basebackup.c:418
#, c-format
msgid ""
"      --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
"                         use algorithm for manifest checksums\n"
msgstr ""
"      --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
"                         使用指定算法驗證清單檢查碼\n"

#: pg_basebackup.c:420
#, c-format
msgid ""
"      --manifest-force-encode\n"
"                         hex encode all file names in manifest\n"
msgstr ""
"      --manifest-force-encode\n"
"                         將清單中所有檔名進行十六進位編碼\n"

#: pg_basebackup.c:422
#, c-format
msgid "      --no-estimate-size do not estimate backup size in server side\n"
msgstr "      --no-estimate-size 不在伺服器端估算備份大小\n"

#: pg_basebackup.c:423
#, c-format
msgid "      --no-manifest      suppress generation of backup manifest\n"
msgstr "      --no-manifest      禁止產生備份清單\n"

#: pg_basebackup.c:424
#, c-format
msgid "      --no-slot          prevent creation of temporary replication slot\n"
msgstr "      --no-slot          阻止建立臨時複寫插槽\n"

#: pg_basebackup.c:425
#, c-format
msgid ""
"      --no-verify-checksums\n"
"                         do not verify checksums\n"
msgstr ""
"      --no-verify-checksums\n"
"                         不驗證檢查碼\n"

#: pg_basebackup.c:427 pg_receivewal.c:95 pg_recvlogical.c:100
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             顯示說明，然後結束\n"

#: pg_basebackup.c:428 pg_receivewal.c:96 pg_recvlogical.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"連線選項:\n"

#: pg_basebackup.c:429 pg_receivewal.c:97
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
msgstr "  -d, --dbname=CONNSTR   連線字串\n"

#: pg_basebackup.c:430 pg_receivewal.c:98 pg_recvlogical.c:103
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME    資料庫伺服器主機或socket目錄\n"

#: pg_basebackup.c:431 pg_receivewal.c:99 pg_recvlogical.c:104
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT        資料庫伺服器連接埠\n"

#: pg_basebackup.c:432
#, c-format
msgid ""
"  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
"                         time between status packets sent to server (in seconds)\n"
msgstr ""
"  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
"                         向伺服器發送狀態封包的時間間隔(以秒為單位)\n"

#: pg_basebackup.c:434 pg_receivewal.c:100 pg_recvlogical.c:105
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NAME    以指定的資料庫使用者連線\n"

#: pg_basebackup.c:435 pg_receivewal.c:101 pg_recvlogical.c:106
#, c-format
msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password      不詢問密碼\n"

#: pg_basebackup.c:436 pg_receivewal.c:102 pg_recvlogical.c:107
#, c-format
msgid "  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password         要求輸入密碼(應該是自動的)\n"

#: pg_basebackup.c:437 pg_receivewal.c:106 pg_recvlogical.c:108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"回報錯誤至 <%s>。\n"

#: pg_basebackup.c:438 pg_receivewal.c:107 pg_recvlogical.c:109
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 網站: <%s>\n"

#: pg_basebackup.c:477
#, c-format
msgid "could not read from ready pipe: %m"
msgstr "無法從就緒的管道讀取: %m"

#: pg_basebackup.c:480 pg_basebackup.c:622 pg_basebackup.c:2152
#: streamutil.c:441
#, c-format
msgid "could not parse write-ahead log location \"%s\""
msgstr "無法解析 write-ahead 日誌位置 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:585 pg_receivewal.c:600
#, c-format
msgid "could not finish writing WAL files: %m"
msgstr "無法完成寫入 WAL 檔: %m"

#: pg_basebackup.c:631
#, c-format
msgid "could not create pipe for background process: %m"
msgstr "無法為背景行程建立管道: %m"

#: pg_basebackup.c:665
#, c-format
msgid "created temporary replication slot \"%s\""
msgstr "已建立臨時複寫插槽 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:668
#, c-format
msgid "created replication slot \"%s\""
msgstr "已建立複寫插槽 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:702
#, c-format
msgid "could not create background process: %m"
msgstr "無法建立背景行程: %m"

#: pg_basebackup.c:711
#, c-format
msgid "could not create background thread: %m"
msgstr "無法建立背景執行緒: %m"

# commands/tablespace.c:334
#: pg_basebackup.c:750
#, c-format
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
msgstr "目錄 \"%s\" 已存在，但不是空目錄"

# utils/init/postinit.c:283
#: pg_basebackup.c:756
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "無法存取目錄 \"%s\": %m"

#: pg_basebackup.c:832
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
msgstr[0] "%*s/%s kB (100%%), %d/%d 表空間 %*s"

#: pg_basebackup.c:844
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d 表空間 (%s%-*.*s)"

#: pg_basebackup.c:860
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
msgstr[0] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d 表空間"

#: pg_basebackup.c:884
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" is not a valid value"
msgstr "傳輸速率 \"%s\" 不是有效的數值"

#: pg_basebackup.c:886
#, c-format
msgid "invalid transfer rate \"%s\": %m"
msgstr "無效的傳輸速率 \"%s\": %m"

#: pg_basebackup.c:893
#, c-format
msgid "transfer rate must be greater than zero"
msgstr "傳輸速率必須大於零"

#: pg_basebackup.c:923
#, c-format
msgid "invalid --max-rate unit: \"%s\""
msgstr "無效的 --max-rate 單位: \"%s\""

#: pg_basebackup.c:927
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" exceeds integer range"
msgstr "傳輸速率 \"%s\" 超出整數範圍"

#: pg_basebackup.c:934
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" is out of range"
msgstr "傳輸速率 \"%s\" 超出範圍"

#: pg_basebackup.c:996
#, c-format
msgid "could not get COPY data stream: %s"
msgstr "無法取得 COPY 資料流: %s"

#: pg_basebackup.c:1013 pg_recvlogical.c:436 pg_recvlogical.c:608
#: receivelog.c:973
#, c-format
msgid "could not read COPY data: %s"
msgstr "無法讀取 COPY 資料: %s"

#: pg_basebackup.c:1017
#, c-format
msgid "background process terminated unexpectedly"
msgstr "背景行程意外終止"

#: pg_basebackup.c:1088
#, c-format
msgid "cannot inject manifest into a compressed tar file"
msgstr "無法將清單注入到壓縮的 tar 檔案中"

#: pg_basebackup.c:1089
#, c-format
msgid "Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s."
msgstr "使用客戶端壓縮，將輸出送至目錄而非標準輸出，或使用 %s。"

#: pg_basebackup.c:1105
#, c-format
msgid "cannot parse archive \"%s\""
msgstr "無法解析封存檔 \"%s\""

#: pg_basebackup.c:1106
#, c-format
msgid "Only tar archives can be parsed."
msgstr "只能解析 tar 封存檔"

#: pg_basebackup.c:1108
#, c-format
msgid "Plain format requires pg_basebackup to parse the archive."
msgstr "純文字格式需要 pg_basebackup 來解析封存檔。"

#: pg_basebackup.c:1110
#, c-format
msgid "Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive."
msgstr "使用 - 作為輸出目錄需要 pg_basebackup 來解析封存檔。"

#: pg_basebackup.c:1112
#, c-format
msgid "The -R option requires pg_basebackup to parse the archive."
msgstr "使用 -R 選項需要 pg_basebackup 來解析封存檔。"

#: pg_basebackup.c:1331
#, c-format
msgid "archives must precede manifest"
msgstr "封存檔必須位於清單之前"

#: pg_basebackup.c:1346
#, c-format
msgid "invalid archive name: \"%s\""
msgstr "無效的封存檔名: \"%s\""

#: pg_basebackup.c:1418
#, c-format
msgid "unexpected payload data"
msgstr "非預期的負載資料"

#: pg_basebackup.c:1561
#, c-format
msgid "empty COPY message"
msgstr "空的 COPY 訊息"

#: pg_basebackup.c:1563
#, c-format
msgid "malformed COPY message of type %d, length %zu"
msgstr "COPY 訊息格式錯誤，類型 %d，長度 %zu"

#: pg_basebackup.c:1761
#, c-format
msgid "incompatible server version %s"
msgstr "不相容的伺服器版本 %s"

#: pg_basebackup.c:1777
#, c-format
msgid "Use -X none or -X fetch to disable log streaming."
msgstr "用 -X none 或 -X fetch 關閉日誌串流。"

#: pg_basebackup.c:1845
#, c-format
msgid "backup targets are not supported by this server version"
msgstr "此伺服器版本不支援備份目標"

#: pg_basebackup.c:1848
#, c-format
msgid "recovery configuration cannot be written when a backup target is used"
msgstr "使用備份目標時無法寫入復原組態"

#: pg_basebackup.c:1875
#, c-format
msgid "server does not support server-side compression"
msgstr "伺服器不支援伺服器端壓縮"

#: pg_basebackup.c:1885
#, c-format
msgid "initiating base backup, waiting for checkpoint to complete"
msgstr "正在啟動基本備份，等待檢查點完成"

#: pg_basebackup.c:1889
#, c-format
msgid "waiting for checkpoint"
msgstr "等待檢查點"

#: pg_basebackup.c:1902 pg_recvlogical.c:260 receivelog.c:543 receivelog.c:582
#: streamutil.c:288 streamutil.c:361 streamutil.c:413 streamutil.c:501
#: streamutil.c:653 streamutil.c:698
#, c-format
msgid "could not send replication command \"%s\": %s"
msgstr "無法傳送複寫命令 \"%s\": %s"

#: pg_basebackup.c:1910
#, c-format
msgid "could not initiate base backup: %s"
msgstr "無法啟動基本備份: %s"

#: pg_basebackup.c:1913
#, c-format
msgid "server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "伺服器回傳非預期回應給 BASE_BACKUP 命令，收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 欄"

#: pg_basebackup.c:1919
#, c-format
msgid "checkpoint completed"
msgstr "檢查點完成"

#: pg_basebackup.c:1933
#, c-format
msgid "write-ahead log start point: %s on timeline %u"
msgstr "write-ahead 日誌起始點：%s，時間線 %u"

#: pg_basebackup.c:1941
#, c-format
msgid "could not get backup header: %s"
msgstr "無法取得備份標頭: %s"

#: pg_basebackup.c:1944
#, c-format
msgid "no data returned from server"
msgstr "未從伺服器回傳任何資料"

#: pg_basebackup.c:1987
#, c-format
msgid "can only write single tablespace to stdout, database has %d"
msgstr "只能將單一表空間寫入標準輸出，資料庫有 %d 個"

#: pg_basebackup.c:2000
#, c-format
msgid "starting background WAL receiver"
msgstr "啟動背景 WAL 接收程序"

#: pg_basebackup.c:2083
#, c-format
msgid "backup failed: %s"
msgstr "備份失敗: %s"

#: pg_basebackup.c:2086
#, c-format
msgid "no write-ahead log end position returned from server"
msgstr "伺服器未返回 write-ahead 日誌結束位置"

#: pg_basebackup.c:2089
#, c-format
msgid "write-ahead log end point: %s"
msgstr "write-ahead 日誌結束點: %s"

#: pg_basebackup.c:2100
#, c-format
msgid "checksum error occurred"
msgstr "發生檢查碼錯誤"

#: pg_basebackup.c:2105
#, c-format
msgid "final receive failed: %s"
msgstr "最終接收失敗: %s"

#: pg_basebackup.c:2129
#, c-format
msgid "waiting for background process to finish streaming ..."
msgstr "等待背景行程完成串流..."

#: pg_basebackup.c:2133
#, c-format
msgid "could not send command to background pipe: %m"
msgstr "無法向背景管道傳送指令: %m"

#: pg_basebackup.c:2138
#, c-format
msgid "could not wait for child process: %m"
msgstr "無法等待子進程: %m"

#: pg_basebackup.c:2140
#, c-format
msgid "child %d died, expected %d"
msgstr "子行程 %d 終止，預期為 %d"

# commands/vacuum.c:2258 commands/vacuumlazy.c:489 commands/vacuumlazy.c:770
# nodes/print.c:86 storage/lmgr/deadlock.c:888 tcop/postgres.c:3285
#: pg_basebackup.c:2142 streamutil.c:91 streamutil.c:196
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_basebackup.c:2162
#, c-format
msgid "could not wait for child thread: %m"
msgstr "無法等待子執行緒: %m"

#: pg_basebackup.c:2167
#, c-format
msgid "could not get child thread exit status: %m"
msgstr "無法取得子執行緒結束碼: %m"

#: pg_basebackup.c:2170
#, c-format
msgid "child thread exited with error %u"
msgstr "子執行緒結束發生錯誤 %u"

#: pg_basebackup.c:2199
#, c-format
msgid "syncing data to disk ..."
msgstr "同步資料到磁碟…"

#: pg_basebackup.c:2224
#, c-format
msgid "renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest"
msgstr "將 backup_manifest.tmp 更名為 backup_manifest"

#: pg_basebackup.c:2244
#, c-format
msgid "base backup completed"
msgstr "基本備份完成"

#: pg_basebackup.c:2327
#, c-format
msgid "invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\""
msgstr "無效的檢查點參數 \"%s\"，必須為 \"fast\" 或 \"spread\""

#: pg_basebackup.c:2345
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\""
msgstr "無效的輸出格式 \"%s\"，必須為 \"plain\" 或 \"tar\""

#: pg_basebackup.c:2423
#, c-format
msgid "invalid wal-method option \"%s\", must be \"fetch\", \"stream\", or \"none\""
msgstr "無效的 wal-method 選項 \"%s\"，必須為 \"fetch\"、\"stream\" 或 \"none\""

# tcop/postgres.c:2636 tcop/postgres.c:2652
#: pg_basebackup.c:2458 pg_basebackup.c:2470 pg_basebackup.c:2492
#: pg_basebackup.c:2504 pg_basebackup.c:2510 pg_basebackup.c:2562
#: pg_basebackup.c:2573 pg_basebackup.c:2583 pg_basebackup.c:2589
#: pg_basebackup.c:2596 pg_basebackup.c:2608 pg_basebackup.c:2620
#: pg_basebackup.c:2628 pg_basebackup.c:2641 pg_basebackup.c:2647
#: pg_basebackup.c:2656 pg_basebackup.c:2668 pg_basebackup.c:2679
#: pg_basebackup.c:2687 pg_receivewal.c:748 pg_receivewal.c:760
#: pg_receivewal.c:767 pg_receivewal.c:776 pg_receivewal.c:783
#: pg_receivewal.c:793 pg_recvlogical.c:835 pg_recvlogical.c:847
#: pg_recvlogical.c:857 pg_recvlogical.c:864 pg_recvlogical.c:871
#: pg_recvlogical.c:878 pg_recvlogical.c:885 pg_recvlogical.c:892
#: pg_recvlogical.c:899 pg_recvlogical.c:906
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "用 \"%s --help\" 取得更多資訊。"

#: pg_basebackup.c:2468 pg_receivewal.c:758 pg_recvlogical.c:845
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "命令列參數過多(第一個是 \"%s\")"

#: pg_basebackup.c:2491
#, c-format
msgid "cannot specify both format and backup target"
msgstr "無法同時指定格式和備份目標"

#: pg_basebackup.c:2503
#, c-format
msgid "must specify output directory or backup target"
msgstr "必須指定輸出目錄或備份目標"

#: pg_basebackup.c:2509
#, c-format
msgid "cannot specify both output directory and backup target"
msgstr "無法同時指定輸出目錄和備份目標"

# access/transam/xlog.c:3720
#: pg_basebackup.c:2539 pg_receivewal.c:802
#, c-format
msgid "unrecognized compression algorithm: \"%s\""
msgstr "無法識別的壓縮演算法: \" %s \""

# fe-connect.c:2675
#: pg_basebackup.c:2545 pg_receivewal.c:809
#, c-format
msgid "invalid compression specification: %s"
msgstr "無效的壓縮規格: %s"

#: pg_basebackup.c:2561
#, c-format
msgid "client-side compression is not possible when a backup target is specified"
msgstr "指定備份目標時無法進行客戶端端壓縮"

#: pg_basebackup.c:2572
#, c-format
msgid "only tar mode backups can be compressed"
msgstr "只有 tar 模式的備份可以進行壓縮"

#: pg_basebackup.c:2582
#, c-format
msgid "WAL cannot be streamed when a backup target is specified"
msgstr "指定備份目標時無法串流 WAL"

#: pg_basebackup.c:2588
#, c-format
msgid "cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout"
msgstr "無法將 tar 模式下的 write-ahead 日誌串流至標準輸出"

#: pg_basebackup.c:2595
#, c-format
msgid "replication slots can only be used with WAL streaming"
msgstr "複寫插槽僅可與 WAL 串流一同使用"

#: pg_basebackup.c:2607
#, c-format
msgid "--no-slot cannot be used with slot name"
msgstr "--no-slot 不能與插槽名稱一同使用"

#. translator: second %s is an option name
#: pg_basebackup.c:2618 pg_receivewal.c:774
#, c-format
msgid "%s needs a slot to be specified using --slot"
msgstr "%s 需要使用 --slot 指定一個插槽"

#: pg_basebackup.c:2626 pg_basebackup.c:2666 pg_basebackup.c:2677
#: pg_basebackup.c:2685
#, c-format
msgid "%s and %s are incompatible options"
msgstr "%s 和 %s 是不相容的選項"

#: pg_basebackup.c:2640
#, c-format
msgid "WAL directory location cannot be specified along with a backup target"
msgstr "無法在指定備份目標時指定 WAL 目錄位置"

#: pg_basebackup.c:2646
#, c-format
msgid "WAL directory location can only be specified in plain mode"
msgstr "WAL 目錄位置只能在純文字模式下指定"

#: pg_basebackup.c:2655
#, c-format
msgid "WAL directory location must be an absolute path"
msgstr "WAL 目錄的位置必須是絕對路徑"

# commands/tablespace.c:355 commands/tablespace.c:984
#: pg_basebackup.c:2755
#, c-format
msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "無法建立符號連結 \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:77
#, c-format
msgid ""
"%s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 接收 PostgreSQL 的串流 write-ahead 日誌\n"
"\n"

#: pg_receivewal.c:81 pg_recvlogical.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"選項:\n"

#: pg_receivewal.c:82
#, c-format
msgid "  -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory\n"
msgstr "  -D, --directory=DIR    接收 write-ahead 日誌檔到此目錄\n"

#: pg_receivewal.c:83 pg_recvlogical.c:83
#, c-format
msgid "  -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN\n"
msgstr "  -E, --endpos=LSN       收到指定的 LSN 後結束\n"

#: pg_receivewal.c:84 pg_recvlogical.c:87
#, c-format
msgid "      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot\n"
msgstr "      --if-not-exists    建立插槽時如果插槽已存在則不產生錯誤\n"

#: pg_receivewal.c:85 pg_recvlogical.c:89
#, c-format
msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
msgstr "  -n, --no-loop          連線中斷時不循環\n"

#: pg_receivewal.c:86
#, c-format
msgid "      --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr "      --no-sync          不等待變更安全寫入磁碟\n"

#: pg_receivewal.c:87 pg_recvlogical.c:94
#, c-format
msgid ""
"  -s, --status-interval=SECS\n"
"                         time between status packets sent to server (default: %d)\n"
msgstr ""
"  -s, --status-interval=SECS\n"
"                         向伺服器發送狀態封包的時間間隔(預設: %d)\n"

#: pg_receivewal.c:90
#, c-format
msgid "      --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing\n"
msgstr "      --synchronous      寫入 write-ahead 日誌後立即 flush\n"

#: pg_receivewal.c:93
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]\n"
"                         compress as specified\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]\n"
"                         指定壓縮方式\n"

#: pg_receivewal.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Optional actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"選擇性操作:\n"

#: pg_receivewal.c:104 pg_recvlogical.c:79
#, c-format
msgid "      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
msgstr "      --create-slot      建立新的複寫插槽(插槽名稱請參見 --slot)\n"

#: pg_receivewal.c:105 pg_recvlogical.c:80
#, c-format
msgid "      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
msgstr "      --drop-slot        刪除複寫插槽(插槽名稱請參見 --slot)\n"

#: pg_receivewal.c:191
#, c-format
msgid "finished segment at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "完成片斷，位置 %X/%X (時間軸 %u)"

#: pg_receivewal.c:198
#, c-format
msgid "stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "停止日誌串流，位置 %X/%X (時間軸 %u)"

#: pg_receivewal.c:214
#, c-format
msgid "switched to timeline %u at %X/%X"
msgstr "切換至時間軸 %u，位置 %X/%X"

#: pg_receivewal.c:224
#, c-format
msgid "received interrupt signal, exiting"
msgstr "收到中斷信號，結束"

# access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:529
# commands/tablespace.c:694 utils/adt/misc.c:174
#: pg_receivewal.c:256
#, c-format
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
msgstr "無法關閉目錄 \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:323
#, c-format
msgid "segment file \"%s\" has incorrect size %lld, skipping"
msgstr "片斷檔 \"%s\" 大小 %lld 不正確，跳過"

#: pg_receivewal.c:340
#, c-format
msgid "could not open compressed file \"%s\": %m"
msgstr "無法開啟壓縮檔 \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:343
#, c-format
msgid "could not seek in compressed file \"%s\": %m"
msgstr "無法 seek 壓縮檔 \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:349
#, c-format
msgid "could not read compressed file \"%s\": %m"
msgstr "無法讀取壓縮檔 \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:352
#, c-format
msgid "could not read compressed file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "無法讀取壓縮檔 \"%s\": 已讀取 %d / %zu"

#: pg_receivewal.c:362
#, c-format
msgid "compressed segment file \"%s\" has incorrect uncompressed size %d, skipping"
msgstr "壓縮片斷檔 \"%s\" 的未壓縮大小 %d 不正確，跳過"

# libpq/be-secure.c:649
#: pg_receivewal.c:390
#, c-format
msgid "could not create LZ4 decompression context: %s"
msgstr "無法建立 LZ4 解壓縮 context: %s"

# access/transam/xlog.c:1659 access/transam/xlog.c:2942
# access/transam/xlog.c:5397 access/transam/xlog.c:5448
# access/transam/xlog.c:5520 access/transam/xlog.c:5545
# access/transam/xlog.c:5583
#: pg_receivewal.c:402
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "無法讀取檔案 \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:420
#, c-format
msgid "could not decompress file \"%s\": %s"
msgstr "無法解壓縮檔案 \"%s\": %s"

#: pg_receivewal.c:443
#, c-format
msgid "could not free LZ4 decompression context: %s"
msgstr "無法釋放 LZ4 解壓縮 context: %s"

#: pg_receivewal.c:448
#, c-format
msgid "compressed segment file \"%s\" has incorrect uncompressed size %zu, skipping"
msgstr "壓縮片斷檔 \"%s\" 的未壓縮大小 %zu 不正確，跳過"

#: pg_receivewal.c:453
#, c-format
msgid "cannot check file \"%s\": compression with %s not supported by this build"
msgstr "無法檢查檔案 \"%s\": 此版本不支援 %s 壓縮"

#: pg_receivewal.c:578
#, c-format
msgid "starting log streaming at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "開始日誌串流，位置 %X/%X (時間軸 %u)"

#: pg_receivewal.c:693 pg_recvlogical.c:783
#, c-format
msgid "could not parse end position \"%s\""
msgstr "無法解析結束位置 \"%s\""

#: pg_receivewal.c:766
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot together with --drop-slot"
msgstr "無法同時使用 --create-slot 和 --drop-slot"

#: pg_receivewal.c:782
#, c-format
msgid "cannot use --synchronous together with --no-sync"
msgstr "無法同時使用 --synchronous 和 --no-sync"

#: pg_receivewal.c:792
#, c-format
msgid "no target directory specified"
msgstr "未指定目標目錄"

#: pg_receivewal.c:816
#, c-format
msgid "compression with %s is not yet supported"
msgstr "尚未支援 %s 壓縮"

#: pg_receivewal.c:859
#, c-format
msgid "replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific"
msgstr "使用插槽 \"%s\" 的複寫連線意外的只能用於特定資料庫"

#: pg_receivewal.c:878 pg_recvlogical.c:954
#, c-format
msgid "dropping replication slot \"%s\""
msgstr "刪除複寫插槽 \"%s\""

#: pg_receivewal.c:889 pg_recvlogical.c:964
#, c-format
msgid "creating replication slot \"%s\""
msgstr "建立複寫插槽 \"%s\""

#: pg_receivewal.c:918 pg_recvlogical.c:988
#, c-format
msgid "disconnected"
msgstr "連線中斷"

#. translator: check source for value for %d
#: pg_receivewal.c:922 pg_recvlogical.c:992
#, c-format
msgid "disconnected; waiting %d seconds to try again"
msgstr "連線中斷，等待 %d 秒後重試"

#: pg_recvlogical.c:74
#, c-format
msgid ""
"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 控制 PostgreSQL 邏輯解碼串流\n"
"\n"

#: pg_recvlogical.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Action to be performed:\n"
msgstr ""
"\n"
"要執行的操作:\n"

#: pg_recvlogical.c:81
#, c-format
msgid "      --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)\n"
msgstr "      --start            開始在複寫插槽的串流(插槽位名稱請參見 --slot)\n"

#: pg_recvlogical.c:84
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
msgstr "  -f, --file=FILE        將日誌接收到此檔案，- 表示標準輸出\n"

#: pg_recvlogical.c:85
#, c-format
msgid ""
"  -F  --fsync-interval=SECS\n"
"                         time between fsyncs to the output file (default: %d)\n"
msgstr ""
"  -F  --fsync-interval=SECS\n"
"                         fsync 輸出檔的時間間隔(預設: %d)\n"

#: pg_recvlogical.c:88
#, c-format
msgid "  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start\n"
msgstr "  -I, --startpos=LSN     現有插槽中串流開始位置\n"

#: pg_recvlogical.c:90
#, c-format
msgid ""
"  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
"                         pass option NAME with optional value VALUE to the\n"
"                         output plugin\n"
msgstr ""
"  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
"                         將選項 NAME 和選擇性的值 VALUE 傳給輸出外掛程式\n"

#: pg_recvlogical.c:93
#, c-format
msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
msgstr "  -P, --plugin=PLUGIN    使用輸出外掛程式 PLUGIN(預設: %s)\n"

#: pg_recvlogical.c:96
#, c-format
msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
msgstr "  -S, --slot=SLOTNAME    邏輯複寫插槽的名稱\n"

#: pg_recvlogical.c:97
#, c-format
msgid "  -t, --two-phase        enable decoding of prepared transactions when creating a slot\n"
msgstr "  -t, --two-phase        建立插槽時啟動已準備交易解碼\n"

#: pg_recvlogical.c:102
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
msgstr "  -d, --dbname=DBNAME    要連線的資料庫\n"

#: pg_recvlogical.c:135
#, c-format
msgid "confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)"
msgstr "確認寫入至 %X/%X，flush 至 %X/%X (插槽 %s)"

#: pg_recvlogical.c:159 receivelog.c:360
#, c-format
msgid "could not send feedback packet: %s"
msgstr "無法傳送反饋封包: %s"

#: pg_recvlogical.c:227
#, c-format
msgid "starting log streaming at %X/%X (slot %s)"
msgstr "開始日誌串流，位置 %X/%X (插槽 %s)"

#: pg_recvlogical.c:269
#, c-format
msgid "streaming initiated"
msgstr "已啟動串流"

# utils/init/miscinit.c:533
#: pg_recvlogical.c:333
#, c-format
msgid "could not open log file \"%s\": %m"
msgstr "無法開啟日誌檔 \"%s\": %m"

#: pg_recvlogical.c:362 receivelog.c:882
#, c-format
msgid "invalid socket: %s"
msgstr "無效的 socket: %s"

# fe-misc.c:991
#: pg_recvlogical.c:415 receivelog.c:910
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "%s() 失敗: %m"

# fe-misc.c:610
# fe-misc.c:701
#: pg_recvlogical.c:422 receivelog.c:959
#, c-format
msgid "could not receive data from WAL stream: %s"
msgstr "無法從 WAL 串流接收資料: %s"

#: pg_recvlogical.c:464 pg_recvlogical.c:515 receivelog.c:1003
#: receivelog.c:1066
#, c-format
msgid "streaming header too small: %d"
msgstr "串流標頭太小: %d"

#: pg_recvlogical.c:499 receivelog.c:843
#, c-format
msgid "unrecognized streaming header: \"%c\""
msgstr "無法識別的串流標頭: \"%c\""

#: pg_recvlogical.c:553 pg_recvlogical.c:565
#, c-format
msgid "could not write %d bytes to log file \"%s\": %m"
msgstr "無法寫入 %d 個位元組至日誌檔 \"%s\": %m"

#: pg_recvlogical.c:619 receivelog.c:642 receivelog.c:679
#, c-format
msgid "unexpected termination of replication stream: %s"
msgstr "複寫串流意外終止: %s"

#: pg_recvlogical.c:778
#, c-format
msgid "could not parse start position \"%s\""
msgstr "無法解析開始位罝: \"%s\""

#: pg_recvlogical.c:856
#, c-format
msgid "no slot specified"
msgstr "未指定插槽"

#: pg_recvlogical.c:863
#, c-format
msgid "no target file specified"
msgstr "未指定目標檔"

#: pg_recvlogical.c:870
#, c-format
msgid "no database specified"
msgstr "未指定資料庫"

#: pg_recvlogical.c:877
#, c-format
msgid "at least one action needs to be specified"
msgstr "至少需要指定一個操作"

#: pg_recvlogical.c:884
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot"
msgstr "--create-slot 或 --start 無法和 --drop-slot 一起使用"

#: pg_recvlogical.c:891
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos"
msgstr "--create-slot 或 --drop-slot 無法和 --startpos 一起使用"

#: pg_recvlogical.c:898
#, c-format
msgid "--endpos may only be specified with --start"
msgstr "--endpos 只能與 --start 一同使用"

#: pg_recvlogical.c:905
#, c-format
msgid "--two-phase may only be specified with --create-slot"
msgstr "--two-phase 只能與 --create-slot 一同使用"

#: pg_recvlogical.c:938
#, c-format
msgid "could not establish database-specific replication connection"
msgstr "無法建立特定資料庫的複寫連線"

#: pg_recvlogical.c:1032
#, c-format
msgid "end position %X/%X reached by keepalive"
msgstr ""

#: pg_recvlogical.c:1035
#, c-format
msgid "end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X"
msgstr ""

#: receivelog.c:66
#, c-format
msgid "could not create archive status file \"%s\": %s"
msgstr "無法建立封存狀態檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:73
#, c-format
msgid "could not close archive status file \"%s\": %s"
msgstr "無法關閉封存狀態檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:122
#, c-format
msgid "could not get size of write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "無法取得 write-ahead 日誌檔 \"%s\" 的大小: %s"

#: receivelog.c:133
#, c-format
msgid "could not open existing write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "無法開啟已存在的 write-ahead 日誌檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:142
#, c-format
msgid "could not fsync existing write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "無法 fsync 已存在的 write-ahead 日誌檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:157
#, c-format
msgid "write-ahead log file \"%s\" has %zd byte, should be 0 or %d"
msgid_plural "write-ahead log file \"%s\" has %zd bytes, should be 0 or %d"
msgstr[0] "write-ahead 日誌檔 \"%s\" 大小為 %zd 個位元組，應為 0 或 %d"

#: receivelog.c:175
#, c-format
msgid "could not open write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "無法開啟 write-head 日誌檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:216
#, c-format
msgid "not renaming \"%s\", segment is not complete"
msgstr "未更名 \"%s\"，片段未完成"

#: receivelog.c:227 receivelog.c:317 receivelog.c:688
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %s"
msgstr "無法關閉檔案 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:288
#, c-format
msgid "server reported unexpected history file name for timeline %u: %s"
msgstr "伺服器回報非預期的時間線 %u 歷史檔案名稱: %s"

#: receivelog.c:297
#, c-format
msgid "could not create timeline history file \"%s\": %s"
msgstr "無法建立時間軸歷史檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:304
#, c-format
msgid "could not write timeline history file \"%s\": %s"
msgstr "無法寫入時間軸歷史檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:394
#, c-format
msgid "incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s"
msgstr "不相容的伺服器版本 %s；客戶端不支援來自舊於 %s 的伺服器版本的串流"

#: receivelog.c:403
#, c-format
msgid "incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s"
msgstr "不相容的伺服器版本 %s；客戶端不支援來自新於 %s 的伺服器版本的串流"

#: receivelog.c:508
#, c-format
msgid "system identifier does not match between base backup and streaming connection"
msgstr "基本備份和串流連線之間的系統識別碼不一致"

#: receivelog.c:516
#, c-format
msgid "starting timeline %u is not present in the server"
msgstr "伺服器中不存在起始時間軸 %u"

#: receivelog.c:555
#, c-format
msgid "unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "TIMELINE_HISTORY 命令出現非預回應: 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 欄"

#: receivelog.c:626
#, c-format
msgid "server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u"
msgstr "伺服器回報非預期的下一個時間軸 %u，所跟隨的時間軸 %u"

#: receivelog.c:632
#, c-format
msgid "server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X"
msgstr "伺服器停止串流時間軸 %u，位置 %X/%X，但是回報下一個時間軸 %u 將從 %X/%X 開始"

#: receivelog.c:672
#, c-format
msgid "replication stream was terminated before stop point"
msgstr "複寫串流在停止點之前被終結"

#: receivelog.c:718
#, c-format
msgid "unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "時間軸結束後出現意外的結果集: 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 欄"

#: receivelog.c:727
#, c-format
msgid "could not parse next timeline's starting point \"%s\""
msgstr "無法解析下一個時間軸的啟始點 \"%s\""

#: receivelog.c:775 receivelog.c:1022 walmethods.c:1201
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %s"
msgstr "無法 fsync 檔案 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:1083
#, c-format
msgid "received write-ahead log record for offset %u with no file open"
msgstr "收到 write-ahead 日誌記錄給偏移 %u 但無開啟的檔案"

#: receivelog.c:1093
#, c-format
msgid "got WAL data offset %08x, expected %08x"
msgstr "收到 WAL 資料偏移 %08x，預期 %08x"

#: receivelog.c:1128
#, c-format
msgid "could not write %d bytes to WAL file \"%s\": %s"
msgstr "無法將 %d 個位元組寫入 WAL 檔 \"%s\": %s"

#: receivelog.c:1153 receivelog.c:1193 receivelog.c:1222
#, c-format
msgid "could not send copy-end packet: %s"
msgstr "無法傳送 copy-end 封包: %s"

#: streamutil.c:158
msgid "Password: "
msgstr "密碼: "

#: streamutil.c:181
#, c-format
msgid "could not connect to server"
msgstr "無法連線至資料庫"

#: streamutil.c:222
#, c-format
msgid "could not clear search_path: %s"
msgstr "無法清除 search_path: %s"

#: streamutil.c:238
#, c-format
msgid "could not determine server setting for integer_datetimes"
msgstr "無法確定伺服器的 integer_datetimes 設定"

#: streamutil.c:245
#, c-format
msgid "integer_datetimes compile flag does not match server"
msgstr "integer_datetimes 的編譯旗標與伺服器不一致"

#: streamutil.c:296
#, c-format
msgid "could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields"
msgstr "無法取得 WAL 片段大小: 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 或更多欄"

#: streamutil.c:306
#, c-format
msgid "WAL segment size could not be parsed"
msgstr "無法解析 WAL 片段大小"

#: streamutil.c:324
#, c-format
msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte"
msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes"
msgstr[0] "WAL 片段大小必須是介於 1MB 到 1GB 之間的二的次方，但遠端伺服器報告的值為 %d 位元組"

#: streamutil.c:369
#, c-format
msgid "could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields"
msgstr "無法取得群組存取標誌: 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 或更多欄"

#: streamutil.c:378
#, c-format
msgid "group access flag could not be parsed: %s"
msgstr "無法解析群組存取標誌: %s"

#: streamutil.c:421 streamutil.c:458
#, c-format
msgid "could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields"
msgstr "無法識別系統: 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 或更多欄"

#: streamutil.c:510
#, c-format
msgid "could not read replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "無法讀取複寫插槽 \"%s\": 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 欄"

#: streamutil.c:522
#, c-format
msgid "replication slot \"%s\" does not exist"
msgstr "複寫插槽 \"%s\" 不存在"

#: streamutil.c:533
#, c-format
msgid "expected a physical replication slot, got type \"%s\" instead"
msgstr "預期是物理複寫槽位卻得到類型 \"%s\""

#: streamutil.c:547
#, c-format
msgid "could not parse restart_lsn \"%s\" for replication slot \"%s\""
msgstr "無法解析複寫槽位 \"%2$s\" 的 restart_lsn \"%1$s\""

#: streamutil.c:664
#, c-format
msgid "could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "無法建立複寫插槽 \"%s\": 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 欄"

#: streamutil.c:708
#, c-format
msgid "could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr "無法刪除複寫插槽 \"%s\": 收到 %d 列和 %d 欄，預期 %d 列和 %d 欄"

#: walmethods.c:721 walmethods.c:1264
msgid "could not compress data"
msgstr "無法壓縮資料"

#: walmethods.c:750
msgid "could not reset compression stream"
msgstr "無法重設壓縮串流"

#: walmethods.c:888
msgid "implementation error: tar files can't have more than one open file"
msgstr "實作錯誤: tar 檔不能有多個已開啟的檔案"

#: walmethods.c:903
msgid "could not create tar header"
msgstr "無法建立 tar 標頭"

#: walmethods.c:920 walmethods.c:961 walmethods.c:1166 walmethods.c:1179
msgid "could not change compression parameters"
msgstr "無法變更壓縮參數"

#: walmethods.c:1052
msgid "unlink not supported with compression"
msgstr "壓縮模式不支援 unlink"

#: walmethods.c:1288
msgid "could not close compression stream"
msgstr "無法關閉壓縮串流: %s"