# LANGUAGE message translation file for pg_checksums
# Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_checksums (PostgreSQL) package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
# Abdullah GÜLNER <agulner@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL) 12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-17 07:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-17 14:27+0300\n"
"Last-Translator: Abdullah GÜLNER\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../../../src/common/logging.c:188
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "ölümcül (fatal): "

#: ../../../src/common/logging.c:195
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "hata (error): "

#: ../../../src/common/logging.c:202
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: pg_checksums.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s enables, disables or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s bir PostgreSQL veritabanı kümesinde, veri sağlama toplamlarını etkinleştirir, devre dışı bırakır veya doğrulamasını yapar.\n"
"\n"

#: pg_checksums.c:76
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n"

#: pg_checksums.c:77
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [SEÇENEK]... [DATADIR]\n"

#: pg_checksums.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"

#: pg_checksums.c:79
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR    veri dizini\n"

#: pg_checksums.c:80
#, c-format
msgid "  -c, --check              check data checksums (default)\n"
msgstr "  -c, --check              veri sağlama toplamlarını denetle (varsayılan)\n"

#: pg_checksums.c:81
#, c-format
msgid "  -d, --disable            disable data checksums\n"
msgstr "  -d, --disable            veri sağlama toplamlarını devre dışı bırak\n"

#: pg_checksums.c:82
#, c-format
msgid "  -e, --enable             enable data checksums\n"
msgstr "  -e, --enable             veri sağlama toplamlarını etkinleştir\n"

#: pg_checksums.c:83
#, c-format
msgid "  -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode\n"
msgstr "  -f, --filenode=FILENODE  sadece belirtilen filenode'lu nesneyi denetle\n"

#: pg_checksums.c:84
#, c-format
msgid "  -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr "  -N, --no-sync            değişikliklerin diske yazılmasını bekleme\n"

#: pg_checksums.c:85
#, c-format
msgid "  -P, --progress           show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress           ilerleme bilgisini göster\n"

#: pg_checksums.c:86
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose            detaylı (verbose) mesajlar göster\n"

#: pg_checksums.c:87
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar\n"

#: pg_checksums.c:88
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help               bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n"

#: pg_checksums.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni\n"
"kullanılır.\n"
"\n"

#: pg_checksums.c:91
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
msgstr "Hataları <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"

#: pg_checksums.c:149
#, c-format
msgid "%*s/%s MB (%d%%) computed"
msgstr "%*s/%s MB (%d%%) hesaplandı"

#: pg_checksums.c:186
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor: %m"

#: pg_checksums.c:201
#, c-format
msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
msgstr "\"%2$s\" dosyasında %1$u bloğu okunamadı: %4$d nin %3$d si okundu"

#: pg_checksums.c:218
#, c-format
msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
msgstr "\"%s\" dosyasında sağlama toplamı doğrulaması başarısız oldu, blok %u: %X sağlama toplamı hesaplandı fakat blok %X içeriyor"

#: pg_checksums.c:231
#, c-format
msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
msgstr "\"%2$s\" dosyasında %1$u bloğu için arama (seek) başarısız oldu: %3$m"

#: pg_checksums.c:238
#, c-format
msgid "could not update checksum of block %u in file \"%s\": %m"
msgstr "\"%2$s\" dosyasında %1$u bloğu güncellenemedi: %3$m"

#: pg_checksums.c:251
#, c-format
msgid "checksums verified in file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasında sağlama toplamları doğrulandı"

#: pg_checksums.c:253
#, c-format
msgid "checksums enabled in file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasında sağlama toplamları etkinleştirildi"

#: pg_checksums.c:278
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dizini açılamıyor: %m"

#: pg_checksums.c:305
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası durumlanamadı: %m"

#: pg_checksums.c:332
#, c-format
msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" dosyasında geçersiz segment numarası %1$d"

#: pg_checksums.c:420
#, c-format
msgid "invalid filenode specification, must be numeric: %s"
msgstr "geçersiz filenode tanımlaması, sayısal olmalı: %s"

#: pg_checksums.c:438 pg_checksums.c:454 pg_checksums.c:464 pg_checksums.c:473
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" yazın\n"

#: pg_checksums.c:453
#, c-format
msgid "no data directory specified"
msgstr "hiçbir veri dizini belirtilmemiş"

#: pg_checksums.c:462
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "çok fazla komut satırı argümanı (ilki \"%s\")"

#: pg_checksums.c:472
#, c-format
msgid "--filenode option only possible with --check"
msgstr "--filenode seçeneği sadece --check ile kullanılabilir"

#: pg_checksums.c:482
#, c-format
msgid "pg_control CRC value is incorrect"
msgstr "pg_control CRC değeri yanlış"

#: pg_checksums.c:488
#, c-format
msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
msgstr "küme (cluster), pg_verify_checksums'ın bu sürümüyle uyumlu değil"

#: pg_checksums.c:494
#, c-format
msgid "database cluster is not compatible"
msgstr "veritabanı kümesi uyumlu değil"

#: pg_checksums.c:495
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.\n"
msgstr "Veritabanı kümesi (cluster) %u blok boyutu ile ilklendirilmiştir, ancak pg_checksums %u blok boyutu ile derlenmiştir.\n"

#: pg_checksums.c:508
#, c-format
msgid "cluster must be shut down"
msgstr "küme (cluster) kapatılmalı"

#: pg_checksums.c:515
#, c-format
msgid "data checksums are not enabled in cluster"
msgstr "kümede (cluster) veri sağlama toplamaları etkinleştirilmemiş"

#: pg_checksums.c:522
#, c-format
msgid "data checksums are already disabled in cluster"
msgstr "kümede (cluster) veri sağlama toplamları zaten devre dışı bırakılmış"

#: pg_checksums.c:529
#, c-format
msgid "data checksums are already enabled in cluster"
msgstr "kümede (cluster) veri sağlama toplamları zaten etkinleştirilmiş"

#: pg_checksums.c:558
#, c-format
msgid "Checksum operation completed\n"
msgstr "Sağlama toplamı işlemi tamamlandı\n"

#: pg_checksums.c:559
#, c-format
msgid "Files scanned:  %s\n"
msgstr "Taranan dosyalar: %s\n"

#: pg_checksums.c:560
#, c-format
msgid "Blocks scanned: %s\n"
msgstr "Taranan bloklar: %s\n"

#: pg_checksums.c:563
#, c-format
msgid "Bad checksums:  %s\n"
msgstr "Yanlış sağlama toplamları: %s\n"

#: pg_checksums.c:564 pg_checksums.c:591
#, c-format
msgid "Data checksum version: %d\n"
msgstr "Veri sağlama toplamı sürümü: %d\n"

#: pg_checksums.c:583
#, c-format
msgid "syncing data directory"
msgstr "veri dizini senkronize ediliyor"

#: pg_checksums.c:587
#, c-format
msgid "updating control file"
msgstr "kontrol dosyası güncelleniyor"

#: pg_checksums.c:593
#, c-format
msgid "Checksums enabled in cluster\n"
msgstr "Kümede sağlama toplamları etkinleştirildi\n"

#: pg_checksums.c:595
#, c-format
msgid "Checksums disabled in cluster\n"
msgstr "Kümede sağlama toplamları devre dışı bırakıldı\n"

#~ msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
#~ msgstr "  -?, --help             bu yardımı göster, sonra çık\n"

#~ msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
#~ msgstr "  -V, --version          sürüm bilgisini göster, sonra çık\n"

#~ msgid "  -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk\n"
#~ msgstr "  -N, --no-sync          değişikliklerin diske yazılmasını bekleme\n"