# pltcl message translation file for pltcl
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pltcl (PostgreSQL 9.5)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-09 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-02 13:57-0400\n"
"Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: pltcl.c:459
#| msgid "Perl initialization code to execute once when plperl is first used."
msgid "PL/Tcl function to call once when pltcl is first used."
msgstr ""
"Funkcja PL/TCL do jednokrotnego wykonania gdy pltcl jest użyty po raz "
"pierwszy."

#: pltcl.c:466
#| msgid "Perl initialization code to execute once when plperlu is first used."
msgid "PL/TclU function to call once when pltclu is first used."
msgstr ""
"Funkcja PL/TCL do jednokrotnego wykonania gdy pltclu jest użyty po raz "
"pierwszy."

#: pltcl.c:629
#, c-format
#| msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager"
msgid "function \"%s\" is in the wrong language"
msgstr "funkcja \"%s\" jest napisana nie w tym języku"

#: pltcl.c:640
#, c-format
#| msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT"
msgid "function \"%s\" must not be SECURITY DEFINER"
msgstr "funkcja \"%s\" nie może być SECURITY DEFINER"

#. translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
#: pltcl.c:674
#, c-format
#| msgid "processing %s\n"
msgid "processing %s parameter"
msgstr "przetwarzanie parametru %s"

#: pltcl.c:830
#, c-format
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest "
"to dopuszczalne"

#: pltcl.c:994
#, c-format
msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr "funkcja zwracająca rekord w wywołaniu, które nie akceptuje typów złożonych"

#: pltcl.c:1263
#, c-format
msgid "could not split return value from trigger: %s"
msgstr "nie można podzielić wartości zwracanej przez wyzwalacz: %s"

#: pltcl.c:1343 pltcl.c:1771
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pltcl.c:1344
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"in PL/Tcl function \"%s\""
msgstr ""
"%s\n"
"w funkcji PL/Tcl \"%s\""

#: pltcl.c:1509
#, c-format
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "procedury wyzwalaczy mogą być wywoływane jedynie przez wyzwalacze"

#: pltcl.c:1513
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
msgstr "funkcje PL/Tcl nie mogą zwracać wartości typu %s"

#: pltcl.c:1549
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
msgstr "funkcje PL/Tcl nie akceptują typu %s"

#: pltcl.c:1663
#, c-format
msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
msgstr "nie można utworzyć procedury wewnętrznej \"%s\": %s"

#: pltcl.c:3100
#, c-format
#| msgid "argument list must have even number of elements"
msgid "column name/value list must have even number of elements"
msgstr "lista kolumn nazwa/wartość musi mieć parzystą liczbę elementów"

#: pltcl.c:3118
#, c-format
#| msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
msgid "column name/value list contains nonexistent column name \"%s\""
msgstr "lista kolumn nazwa/wartość zawiera nieistniejącą kolumnę \"%s\""

#: pltcl.c:3125
#, c-format
msgid "cannot set system attribute \"%s\""
msgstr "nie można ustawić atrybutu systemowego \"%s\""

#~ msgid "PL/Tcl functions cannot return composite types"
#~ msgstr "funkcje PL/Tcl nie mogą zwracać wartości złożonych"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "brak pamięci"

#~ msgid "unrecognized attribute \"%s\""
#~ msgstr "nierozpoznany atrybut \"%s\""

#~ msgid "could not load module \"unknown\": %s"
#~ msgstr "nie można wczytać modułu \"unknown\": %s"

#~ msgid "module \"unknown\" not found in pltcl_modules"
#~ msgstr "nie znaleziono modułu \"unknown\" w pltcl_modules"