diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/de/watch.1 | 213 |
1 files changed, 213 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/de/watch.1 b/po-man/de/watch.1 new file mode 100644 index 0000000..6cd7403 --- /dev/null +++ b/po-man/de/watch.1 @@ -0,0 +1,213 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2018-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2003 Albert Cahalan +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH WATCH 1 "17. Januar 2023" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer" +.SH BEZEICHNUNG +watch \- ein Programm periodisch ausführen, die Ausgabe im Vollbildmodus +anzeigen +.SH ÜBERSICHT +\fBwatch\fP [\fIOptionen\fP] \fIBefehl\fP +.SH BESCHREIBUNG +\fBwatch\fP führt den \fIBefehl\fP wiederholt aus, wobei dessen Ausgabe und Fehler +angezeigt werden (der erste Bildschirminhalt). Dies ermöglicht Ihnen die +Überwachung der Änderungen der Programmausgaben über längere +Zeit. Standardmäßig wird der \fIBefehl\fP alle zwei Sekunden ausgeführt und +\fBwatch\fP läuft, bis es unterbrochen wird. +.SH OPTIONEN +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP +lässt die Systemglocke ertönen, falls ein Befehl sich mit einem von Null +verschiedenen Rückgabewert beendet. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP +interpretiert ANSI\-Farb\- und \-Stilsequenzen. +.TP +\fB\-C\fP, \fB\-\-no\-color\fP +interpretiert keine ANSI\-Farb\- und \-Stilsequenzen. +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanent\fP] +hebt die Unterschiede zwischen aufeinander folgenden Aktualisierungen +hervor. Falls das optionale Argument \fIpermanent\fP angegeben ist, dann zeigt +\fBwatch\fP alles, was sich seit dem ersten Durchlauf mindestens einmal +geändert hat. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP +friert die Aktualisierungen bei Fehlern in der Befehlsausführung ein und +bricht nach einem Tastendruck ab. +.TP +\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP +beendet, wenn sich die Ausgabe des \fIBefehls\fP ändert. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fISekunden\fP +gibt das Aktualisierungsintervall an. Der Befehl erlaubt kein Intervall +kleiner als 0,1 Sekunden; kleinere Werte werden auf diesen Wert geändert. In +einigen Locales funktionieren sowohl »,« als auch ».«. Mit der +Umgebungsvariable \fBWATCH_INTERVAL\fP können Sie ein Nicht\-Standard\-Intervall +dauerhaft setzen (den gleichen Regeln und der gleichen Formatierung +folgend). +.TP +\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP +lässt \fBwatch\fP versuchen, diesen \fIBefehl\fP im angegebenen \fB\-\-interval\fP in +\fISekunden\fP auszuführen. Versuchen Sie es mit \fBntptime\fP (falls verfügbar) +und beachten Sie, wie die Sekundenbruchteile (nahezu) gleich bleiben, +während sie im normalen Modus fortwährend größer werden. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-equexit\fP <Durchläufe> +beendet, wenn sich die Ausgabe des \fIBefehls\fP über die angegebene Anzahl +durchläufe nicht ändert. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-rerun\fP +führt das Programm bei Änderungen der Terminalgröße nicht erneut aus; die +Ausgabe des Programms erscheint wieder zum nächsten regulären +Ausführungszeitpunkt. +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP +deaktiviert die Anzeige der Kopfzeile, in der Intervall, Befehl und die +aktuelle Zeit oben in der Anzeige sowie eine nachfolgende Leerzeile +dargestellt werden. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-wrap\fP +deaktiviert den Zeilenumbruch. Lange Zeilen werden gekürzt, anstatt sie in +die nächste Zeile umzubrechen. +.TP +\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP +übergibt den \fIBefehl\fP an \fBexec\fP(2) anstelle von \fBsh \-c\fP, was das Setzen +von Anführungszeichen unnötig macht, um den gewünschten Effekt zu erzielen. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP +zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. +.SH EXIT\-STATUS +.PP +.RS +.PD 0 +.TP +\fB0\fP +Erfolg. +.TP +\fB1\fP +Verschiedene Fehlschläge. +.TP +\fB2\fP +Forken des zu überwachenden Prozesses ist fehlgeschlagen. +.TP +\fB3\fP +Ersetzen der Standardausgabe des Kindprozesses von der Schreibseite der Pipe +aus ist fehlgeschlagen. +.TP +\fB4\fP +Befehlsausführung ist fehlgeschlagen. +.TP +\fB5\fP +Schließen der Schreib\-Pipe des Kindprozesses ist fehlgeschlagen. +.TP +\fB7\fP +Erzeugung der IPC\-Pipe ist fehlgeschlagen. +.TP +\fB8\fP +Das Ermitteln des Rückgabewertes des Kindprozesses mit \fBwaitpid\fP(2) ist +fehlgeschlagen oder der Befehl brach aufgrund eines Fehlers ab. +.TP +\fBother\fP +Die Überwachung gibt den Exit\-Status des Befehls als Exit\-Status des +Kindprozesses weiter. +.SH UMGEBUNGSVARIABLEN +Das Verhalten von \fBwatch\fP wird durch die folgenden Umgebungsvariablen +beeinflusst. + +.TP +\fBWATCH_INTERVAL\fP +Aktualisierungsintervall, welches den gleichen Regeln wie die +Befehlszeilenoption \fB\-\-interval\fP folgt. +.sp +.SH ANMERKUNGEN +Die Optionen werden gemäß POSIX verarbeitet (das heißt, die +Optionsverarbeitung stoppt nach dem ersten Argument, das keine Option +ist). Das bedeutet, dass Schalter nach dem \fIBefehl\fP nicht von \fBwatch\fP +selbst interpretiert werden. +.sp +.SH FEHLER +Bei Größenänderungen des Terminals wird der Bildschirm nicht korrekt neu +gezeichnet, bis die nächste geplante Aktualisierung erfolgt. Jegliche +Hervorhebungen durch \fB\-\-differences\fP gehen durch diese Aktualisierung +ebenfalls verloren. Wenn Sie die Option \fB\-\-no\-rerun\fP verwenden, erfolgt +keine Ausgabe. + +Nicht darstellbare Zeichen werden aus der Programmausgabe +entfernt. Verwenden Sie \fBcat \-v\fP als Teil der Befehls\-Pipeline, wenn Sie +diese sehen wollen. + +Kombinierende Zeichen, die mit einem Zeichen in der letzten Spalte des +Bildschirms angezeigt werden sollen, könnten eine Spalte vorher erscheinen +oder überhaupt nicht dargestellt werden. + +Kombinierende Zeichen werden im Modus \fB\-\-differences\fP nie als Unterschiede +gewertet. Es wird nur das Basiszeichen ausgewertet. + +Leere Zeilen direkt nach einer Zeile, die in der letzten Spalte endet, +werden nicht angezeigt. + +Der Modus \fB\-\-precise\fP verfügt noch nicht über eine fortgeschrittene +Technologie zur zeitlichen Verzerrungskompensierung eines Befehls, dessen +Ausführung mehr als die als \fB\-\-interval\fP angegebenen \fISekunden\fP +benötigt. \fBwatch\fP kann auch in einen Zustand gelangen, wo es so viele +Befehlsausführungen auslöst, wie es kann, um frühere Ausführungen +aufzuholen, die länger als das \fB\-\-interval\fP benötigen (zum Beispiel wenn +\fBnetstat\fP(8) eine unglaublich lange Zeit bei einem DNS\-Suchvorgang +braucht). +.sp +.SH BEISPIELE +.PP +Nach neuen Mails schauen: +.IP +watch \-n 60 from +.PP +Den Inhalt eines Verzeichnisses auf Änderungen überwachen: +.IP +watch \-d ls \-l +.PP +Nur nach den Dateien des Benutzers »joe« schauen: +.IP +watch \-d 'ls \-l | fgrep joe' +.PP +Die Effekte von Anführungszeichen sehen: +.IP +watch echo $$ +.br +watch echo '$$' +.br +watch echo "'"'$$'"'" +.PP +Um den Effekt der genauen Zeithaltung zu beobachten, versuchen Sie, \fI\-p\fP zu +Folgendem hinzuzufügen: +.IP +watch \-n 10 sleep 1 +.PP +Beobachten, wenn Ihr Administrator den neuesten Kernel installiert: +.IP +watch uname \-r +.PP +(Beachten Sie, dass nicht garantiert werden kann, dass \fB\-p\fP nach einem +Neustart noch funktioniert, insbesondere im Hinblick auf \fBntpdate\fP (falls +verfügbar) oder andere die Zeit beeinflussende Startmechanismen) +.sp +.SH "FEHLER MELDEN" +Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an +.MT procps@freelists.org +.ME |