diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/fr/free.1 | 170 |
1 files changed, 170 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/fr/free.1 b/po-man/fr/free.1 new file mode 100644 index 0000000..f9b2c80 --- /dev/null +++ b/po-man/fr/free.1 @@ -0,0 +1,170 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2002-2003 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 1993 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH FREE 1 2023\-05\-02 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur" +.SH NOM +free \- Afficher la quantité de mémoire libre et utilisée du système +.SH SYNOPSIS +\fBfree\fP [\fIoptions\fP] +.SH DESCRIPTION +\fBfree\fP affiche la quantité totale de mémoire physique et d'espace d'échange +libre et utilisée par le système, ainsi que les tampons et caches utilisés +par le noyau. Les renseignements sont rassemblés en analysant +\fI/proc/meminfo\fP. Les colonnes affichées sont les suivantes. +.TP +\fBtotal\fP +Total usable memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo). This includes +the physical and swap memory minus a few reserved bits and kernel binary +code. +.TP +\fBused\fP +Used or unavailable memory (calculated as \fBtotal\fP \- \fBavailable\fP) +.TP +\fBfree\fP +Mémoire inutilisée (MemFree et SwapFree dans \fI/proc/meminfo\fP) +.TP +\fBshared\fP +Mémoire utilisée surtout par tmpfs (Shmem dans \fI/proc/meminfo\fP) +.TP +\fBbuffers\fP +Mémoire utilisée par les tampons du noyau (Buffers dans \fI/proc/meminfo\fP) +.TP +\fBcache\fP +Mémoire utilisée par le cache de page et les slabs (Cached et SReclaimable +dans \fI/proc/meminfo\fP) +.TP +\fBbuff/cache\fP +Somme de \fBbuffers\fP et \fBcache\fP +.TP +\fBavailable\fP +Estimation de la quantité de mémoire disponible pour le démarrage de +nouvelles applications, sans utiliser l’espace d’échange. Contrairement aux +données fournies par les champs \fBcache\fP ou \fBfree\fP, ce champ tient compte +du cache de page et aussi du fait que tous les slabs de mémoire récupérables +seront récupérés à cause des éléments utilisés (MemAvailable dans +\fI/proc/meminfo\fP, disponible à partir du noyau\ 3.14, émulé à partir du +noyau\ 2.6.27, sinon identique à \fBfree\fP) +.SH OPTIONS +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP +Afficher la quantité de mémoire en octets. +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-kibi\fP +Afficher la quantité de mémoire en kibioctets. Il s'agit du comportement par +défaut. +.TP +\fB\-m\fP, \fB\-\-mebi\fP +Afficher la quantité de mémoire en mébioctets. +.TP +\fB\-g\fP, \fB\-\-gibi\fP +Afficher la quantité de mémoire en gibioctets. +.TP +\fB\-\-tebi\fP +Afficher la quantité de mémoire en tébioctets. +.TP +\fB\-\-pebi\fP +Afficher la quantité de mémoire en pébioctets. +.TP +\fB\-\-kilo\fP +Afficher la quantité de mémoire en kilooctets. Implique \-\-si. +.TP +\fB\-\-mega\fP +Afficher la quantité de mémoire en mégaoctets. Implique \-\-si. +.TP +\fB\-\-giga\fP +Afficher la quantité de mémoire en gigaoctets. Implique \-\-si. +.TP +\fB\-\-tera\fP +Afficher la quantité de mémoire en téraoctets. Implique \-\-si. +.TP +\fB\-\-peta\fP +Afficher la quantité de mémoire en pétaoctets. Implique \-\-si. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP +Montrer tous les champs automatiquement à l'échelle la plus appropriée\ : le +plus petit nombre à trois chiffres affiché avec l'unité. Les unités +suivantes sont utilisées. +.sp +.nf + B = octets + Ki = kibioctets + Mi = mébioctets + Gi = gibioctets + Ti = tébioctets + Pi = pébioctets +.fi +.sp +En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre du exaoctet de RAM ou +d'espace d'échange, le nombre est en tébioctet et les colonnes risquent de +ne pas être alignées avec l'en\-tête. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP +Basculer en mode large. Le mode large produit des lignes plus grandes que +80\ caractères. Dans ce mode, \fBbuffers\fP et \fBcache\fP sont affichés en deux +colonnes séparées. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIcompte\fP +Afficher le résultat \fIcompte\fP fois. Nécessite l'option \fB\-s\fP. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP +Afficher les statistiques détaillées pour la mémoire basse et la mémoire +haute. +.TP +\fB\-L\fP, \fB\-\-line\fP +Show output on a single line, often used with the \fB\-s\fP option to show +memory statistics repeatedly. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIdélai\fP +Afficher le résultat en continu toutes les \fIdélai\fP secondes. Vous pouvez +indiquer une valeur décimale pour \fIdélai\fP avec un point ou une virgule +décimale. \fBusleep\fP(3) est utilisé pour obtenir un délai avec une résolution +en microseconde. +.TP +\fB\-\-si\fP +Utiliser kilo, mega, giga, etc (puissances de 1000) au lieu de kibi, mebi, +gibi (puissances de 1024). +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP +Afficher une ligne contenant les quantités totales des colonnes. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-committed\fP +Display a line showing the memory commit limit and amount of +committed/uncommitted memory. The \fBtotal\fP column on this line will display +the memory commit limit. This line is relevant if memory overcommit is +disabled. +.TP +\fB\-\-help\fP +Afficher l'aide. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Afficher les informations de version. +.PD +.SH FICHIERS +.TP +\fI/proc/meminfo\fP +Renseignements sur la mémoire +.PD +.SH BOGUES +La valeur de la colonne \fBshared\fP n'est pas disponible pour les noyaux +antérieurs à la version 2.6.32 (affiche zéro à la place). +.TP +Veuillez signaler les bogues à +.UR procps@freelists.org +.UE +.SH "VOIR AUSSI" +\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) |