diff options
Diffstat (limited to 'po-man/fr/sysctl.8')
| -rw-r--r-- | po-man/fr/sysctl.8 | 171 |
1 files changed, 171 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/fr/sysctl.8 b/po-man/fr/sysctl.8 new file mode 100644 index 0000000..b4506b1 --- /dev/null +++ b/po-man/fr/sysctl.8 @@ -0,0 +1,171 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 1999 George Staikos <staikos@0wned.org> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SYSCTL 8 2023\-08\-19 procps\-ng "Administration système" +.SH NOM +sysctl \- Configurer les paramètres du noyau à chaud +.SH SYNOPSIS +\fBsysctl\fP [\fIoptions\fP] [\fIvariable\fP[\fB=\fP\fIvaleur\fP]] [...] +.br +\fBsysctl \-p\fP [\fIfichier\fP | \fIexpression rationnelle\fP] [...] +.SH DESCRIPTION +\fBsysctl\fP is used to modify kernel parameters at runtime. The parameters +available are those listed under \fI/proc/sys/\fP. Procfs is required for +\fBsysctl\fP support in Linux. You can use \fBsysctl\fP to both read and write +sysctl data. +.SH PARAMÈTRES +.TP +\fIvariable\fP +Le nom d'une clé à lire. Par exemple «\ kernel.ostype\ ». Le séparateur +«\ /\ » est aussi accepté en lieu et place de «\ .\ ». +.TP +\fIvariable\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP +Pour saisir une clé, utilisez la forme \fIvariable\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP, où +\fIvariable\fP est la clé et \fIvaleur\fP la valeur à lui affecter. Si valeur +contient des apostrophes ou des caractères interprétés par l'interpréteur de +commande, il faut placer la valeur entre guillemets doubles. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP +Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP +Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues. +.TP +\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP +Afficher les options. Cela peut être utile pour les interpréteurs de +commandes disposant d'un complètement automatique programmable. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP +Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP +Force all arguments to be write arguments and print an error if they cannot +be parsed this way. +.TP +\fB\-p\fP[\fIfichier\fP], \fB\-\-load\fP[\fB=\fP\fIfichier\fP] +Load in \fBsysctl\fP settings from the file specified or \fI/etc/sysctl.conf\fP if +none given. Specifying \- as filename means reading data from standard +input. Using this option will mean arguments to \fBsysctl\fP are files, which +are read in the order they are specified. The file argument may be +specified as regular expression. +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP +Afficher toutes les valeurs disponibles. +.TP +\fB\-\-deprecated\fP +Inclure les paramètres obsolètes à la liste de valeurs avec \fB\-\-all\fP. +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP +Afficher la valeur sans retour à la ligne. +.TP +\fB\-\-system\fP +Load settings from all system configuration files. See the \fBSYSTEM FILE PRECEDENCE\fP section below. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fImotif\fP +N'appliquer que les réglages qui correspondent au \fImotif\fP. Le \fImotif\fP +utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue. +.TP +\fB\-A\fP +Alias de \fB\-a\fP. +.TP +\fB\-d\fP +Alias de \fB\-h\fP. +.TP +\fB\-f\fP +Alias de \fB\-p\fP. +.TP +\fB\-X\fP +Alias de \fB\-a\fP. +.TP +\fB\-o\fP +Ne rien faire, pour la compatibilité BSD. +.TP +\fB\-x\fP +Ne rien faire, pour la compatibilité BSD. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Afficher l'aide et quitter. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Afficher la version du logiciel et quitter. +.SH "SYSTEM FILE PRECEDENCE" +When using the \fB\-\-system\fP option, \fBsysctl\fP will read files from +directories in the following list in given order from top to bottom. Once a +file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent +directories is ignored. + +\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/etc/sysctl.conf\fP + +All configuration files are sorted in lexicographic order, regardless of the +directory they reside in. Configuration files can either be completely +replaced (by having a new configuration file with the same name in a +directory of higher priority) or partially replaced (by having a +configuration file that is ordered later). +.SH EXEMPLES +/sbin/sysctl \-a +.br +/sbin/sysctl \-n kernel.hostname +.br +/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com" +.br +/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$ +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp' +.br +/sbin/sysctl \-\-pattern '\[char94]net.ipv6' \-\-system +.SH "PARAMÈTRES OBSOLÈTES" +The \fBbase_reachable_time\fP and \fBretrans_time\fP are deprecated. The +\fBsysctl\fP command does not allow changing values of these parameters. Users +who insist to use deprecated kernel interfaces should push values to +\fB/proc\fP file system by other means. For example: +.PP +echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time +.SH FICHIERS +\fI/proc/sys\fP +.br +\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/etc/sysctl.conf\fP +.SH "VOIR AUSSI" +\fBproc\fP(5), \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7) +.SH AUTEUR +George Staikos <\fIstaikos@wnedorg\fP> +.SH BOGUES +Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP> |