diff options
Diffstat (limited to 'po-man/fr/w.1')
| -rw-r--r-- | po-man/fr/w.1 | 105 |
1 files changed, 105 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/fr/w.1 b/po-man/fr/w.1 new file mode 100644 index 0000000..f351fe2 --- /dev/null +++ b/po-man/fr/w.1 @@ -0,0 +1,105 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2015-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2012-2013 Jaromir Capik <jcapik@redhat.com> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2002-2004 Albert Cahalan +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH W 1 2023\-01\-15 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur" +.SH NOM +w \- Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité +.SH SYNOPSIS +\fBw\fP [\fIoptions\fP] [\fIuser\fP] +.SH DESCRIPTION +\fBw\fP affiche des informations concernant les utilisateurs qui sont +actuellement présents sur le système et leurs processus. L'en\-tête affiche, +dans cet ordre, l'heure actuelle, depuis combien de temps le système est +actif, combien d'utilisateurs sont actuellement présents sur le système et +la charge moyenne du système pour la dernière, les 5 et les 15 dernières +minutes. +.PP +Les entrées suivantes sont affichées pour chacun des utilisateurs\ : nom +d'utilisateur, nom du terminal («\ tty\ »), hôte distant, temps écoulé depuis +le début de la connexion, temps d'inactivité, JCPU, PCPU, ainsi que la ligne +de commande de leur processus en cours. +.PP +Le temps JCPU est le temps utilisé par tous les processus attachés au +tty. Il n'inclut pas les travaux terminés qui ont été exécutés en tâche de +fond, mais il inclut les travaux en tâche de fond qui sont actuellement +actifs. +.PP +Le temps PCPU est le temps utilisé par le processus actuel, le nom de ce +processus se trouve dans la colonne dont l'intitulé est «\ WHAT\ ». +.SH "OPTIONS DE LA LIGNE DE COMMANDE" +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP +Ne pas afficher l'en\-tête +.TP +\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP +Ignorer le nom d'utilisateur lors de la détermination du nombre de processus +et des temps CPU. Pour en voir l'effet, faire \fBsu\fP puis \fBw\fP et \fBw \-u\fP. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP +Utiliser le format court. N'afficher ni le temps de présence ni les temps +JCPU et PCPU. +.TP +\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP +Alterner entre l'activation et la désactivation de l'affichage du champ +«\ FROM\ » (nom de l'hôte distant). Le comportement initial par défaut est de +ne pas afficher le champ «\ FROM\ ». Cependant, une version affichant le champ +«\ FROM\ » par défaut peut avoir été compilée par l'administrateur système ou +les responsables de la distribution. +.TP +\fB\-\-help\fP +Afficher l'aide et quitter. +.TP +\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP +Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ «\ FROM\ ». +.TP +\fB\-p\fP, \fB\-\-pids\fP +Display pid of the login process/the "what" process in the "what" field. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Afficher les informations de version. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP +Formatage de la sortie selon l'ancien style. Laisser vierges les durées +d'inactivité de moins d'une minute. +.TP +\fButilisateur \fP +N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indiqué. +.SH ENVIRONNEMENT +.TP +PROCPS_USERLEN +Remplace la largeur par défaut de la colonne «\ USER\ ». La valeur par défaut +est de 8. +.TP +PROCPS_FROMLEN +Remplace la largeur par défaut de la colonne «\ FROM\ ». La valeur par défaut +est de 16. +.SH FICHIERS +.TP +\fI/var/run/utmp\fP +informations concernant les utilisateurs présents sur le système +.TP +\fI/proc\fP +informations concernant les processus +.SH "VOIR AUSSI" +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1) +.SH AUTEURS +\fBw\fP a presque entièrement été réécrit par Charles Blake qui s'est basé sur +une version de Larry Greenfield <\fIgreenfie@gauss.rutgers.edu\fP> et +Michael K. Johnson <\fIjohnsonm@redhat.com\fP>. +.SH BOGUES +Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP> |