diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/pt_BR/free.1 | 166 |
1 files changed, 166 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/pt_BR/free.1 b/po-man/pt_BR/free.1 new file mode 100644 index 0000000..a90ab8e --- /dev/null +++ b/po-man/pt_BR/free.1 @@ -0,0 +1,166 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2002-2003 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 1993 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH FREE 1 2023\-05\-02 procps\-ng "Comandos de usuário" +.SH NOME +free \- Exibe quantidade de memória livre e usada no sistema +.SH SINOPSE +\fBfree\fP [\fIopções\fP] +.SH DESCRIÇÃO +\fBfree\fP exibe a quantidade total de memória física e de swap livre e usada +no sistema, bem como os buffers e caches usados pelo kernel. A informação é +coletada através da análise de /proc/meminfo. As colunas exibidas são: +.TP +\fBtotal\fP +Total usable memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo). This includes +the physical and swap memory minus a few reserved bits and kernel binary +code. +.TP +\fBusada\fP +Used or unavailable memory (calculated as \fBtotal\fP \- \fBavailable\fP) +.TP +\fBlivre\fP +Memória não usada (MemFree e SwapFree em /proc/meminfo) +.TP +\fBcompart.\fP +Memória usada (geralmente) por tmpfs (Shmem em /proc/meminfo) +.TP +\fBbuffers\fP +Memória usada por buffers do kernel (Buffers em /proc/meminfo) +.TP +\fBcache\fP +Memória usada por slabs e cache de páginas (Cached e SReclaimable em +/proc/meminfo) +.TP +\fBbuff/cache\fP +Soma de \fBbuffers\fP e \fBcache\fP +.TP +\fBdisponível\fP +Estimativa da quantidade de memória disponível para iniciar novos +aplicativos, sem fazer uso da swap. Ao contrário dos dados fornecidos pelos +campos \fBcache\fP ou \fBlivre\fP, este campo leva em consideração o cache da +página e também que nem todos os slabs recuperáveis de memória serão +recuperados devido a itens em uso (MemAvailable em /proc/meminfo, disponível +em kernels 3.14, emulado em kernels 2.6.27+; caso contrário, o mesmo que +\fBlivre\fP) +.SH OPÇÕES +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP +Exibe a quantidade de memória em bytes. +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-kibi\fP +Exibe a quantidade de memória em kibibytes. Esse é o padrão. +.TP +\fB\-m\fP, \fB\-\-mebi\fP +Exibe a quantidade de memória em mebibytes. +.TP +\fB\-g\fP, \fB\-\-gibi\fP +Exibe a quantidade de memória em gibibytes. +.TP +\fB\-\-tebi\fP +Exibe a quantidade de memória em tebibytes. +.TP +\fB\-\-pebi\fP +Exibe a quantidade de memória em pebibytes. +.TP +\fB\-\-kilo\fP +Exibe a quantidade de memória em kilobytes. Implica em \-\-si. +.TP +\fB\-\-mega\fP +Exibe a quantidade de memória em megabytes. Implica em \-\-si. +.TP +\fB\-\-giga\fP +Exibe a quantidade de memória em gigabytes. Implica em \-\-si. +.TP +\fB\-\-tera\fP +Exibe a quantidade de memória em terabytes. Implica em \-\-si. +.TP +\fB\-\-peta\fP +Exibe a quantidade de memória em megabytes. Implica em \-\-si. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP +Mostra todos os campos de saída automaticamente dimensionados para a unidade +de três dígitos mais curta e exibe as unidades do resultado. As unidades a +seguir são usadas. +.sp +.nf + B = bytes + Ki = kibibyte + Mi = mebibyte + Gi = gibibyte + Ti = tebibyte + Pi = pebibyte +.fi +.sp +Se a unidade for omitida, e você tiver exbibyte de RAM ou swap, o número +está em tebibytes e as colunas podem não estar alinhadas com o cabeçalho. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP +Muda para o modo amplo. O modo amplo produz linhas com mais de 80 +caracteres. Neste modo, \fBbuffers\fP e \fBcache\fP são relatados em duas colunas +separadas. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fInúm\fP +Exibe o resultado \fInúm\fP vezes. Requer a opção \fB\-s\fP. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP +Mostra estatísticas detalhadas de memória baixa e alta. +.TP +\fB\-L\fP, \fB\-\-line\fP +Show output on a single line, often used with the \fB\-s\fP option to show +memory statistics repeatedly. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIatraso\fP +Mostra continuamente o resultado a cada \fIatraso\fP segundos. Você pode +especificar qualquer número de ponto flutuante para \fIatraso\fP usando . ou , +para ponto decimal. \fBusleep\fP(3) é usado para tempos de atraso com resolução +em microssegundos. +.TP +\fB\-\-si\fP +Usa kilo, mega, giga etc (potência de 1000) em vez de kibi, mebi, gibi +(potência de 1024). +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP +Exibe uma linha mostrando os totais das colunas. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-committed\fP +Display a line showing the memory commit limit and amount of +committed/uncommitted memory. The \fBtotal\fP column on this line will display +the memory commit limit. This line is relevant if memory overcommit is +disabled. +.TP +\fB\-\-help\fP +Exibe a ajuda. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Exibe informação da versão. +.PD +.SH ARQUIVOS +.TP +/proc/meminfo +informações da memória +.PD +.SH ERROS +O valor para a coluna \fBcompart.\fP não está disponível para kernels +anteriores a 2.6.32 e é exibido como zero. +.TP +Por favor, envie relatórios de erro para +.UR procps@freelists.org +.UE +.SH "VEJA TAMBÉM" +\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8). |