diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/pt_BR/watch.1 | 201 |
1 files changed, 201 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/pt_BR/watch.1 b/po-man/pt_BR/watch.1 new file mode 100644 index 0000000..9ac3889 --- /dev/null +++ b/po-man/pt_BR/watch.1 @@ -0,0 +1,201 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2018-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2003 Albert Cahalan +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH WATCH 1 2023\-01\-17 procps\-ng "Comandos de usuário" +.SH NOME +watch \- executa um programa periodicamente, mostrando saída em tela cheia +.SH SINOPSE +\fBwatch\fP [\fIopções\fP] \fIcomando\fP +.SH DESCRIÇÃO +\fBwatch\fP executa \fIcomando\fP repetidamente, exibindo a saída e os erros (o +primeiro de tela inteira). Isso permite que você acompanhe a mudança da +saída do programa ao longo do tempo. Por padrão, \fIcomando\fP é executado a +cada 2 segundos e \fBwatch\fP será executado até ser interrompido. +.SH OPÇÕES +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP +Apita se o comando tem uma saída anormal, com código não zero. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP +Interpreta cores ANSI e sequências de estilo. +.TP +\fB\-C\fP, \fB\-\-no\-color\fP +Do not interpret ANSI color and style sequences. +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanente\fP] +Realça as diferenças entre as atualizações sucessivas. Se o argumento +\fIpermanente\fP opcional for especificado, \fBwatch\fP vai mostrar todas as +alterações desde a primeira iteração. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP +Congela atualizações quando houver um erro no comando, e sai após um tecla +ser pressionada. +.TP +\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP +Sai quando a saída de \fIcomando\fP alterar. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsegundos\fP +Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second +interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work +for any locales. The \fBWATCH_INTERVAL\fP environment can be used to +persistently set a non\-default interval (following the same rules and +formatting). +.TP +\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP +Faz o \fBwatch\fP tentar executar o \fIcomando\fP a cada \fB\-\-interval\fP +\fIsegundos\fP. Experimente com \fBntptime\fP (se disponível) e perceba como os +segundos fracionários permanecem (quase) os mesmos, em oposição ao modo +normal onde aumentam continuamente. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-equexit\fP <cycles> +Exit when output of \fIcommand\fP does not change for the given number of +cycles. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-rerun\fP +Do not run the program on terminal resize, the output of the program will +re\-appear at the next regular run time. +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP +Desligue o cabeçalho mostrando o intervalo, comando e tempo atual na parte +superior da tela, bem como a seguinte linha em branco. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-wrap\fP +Desativa quebra de linha. Linhas longas serão truncadas em vez de quebradas +para a próxima linha. +.TP +\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP +Passa \fIcomando\fP para \fBexec\fP(2) em vez de \fBsh \-c\fP, o que reduz a +necessidade de usar aspas extras para obter o efeito desejado. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Exibe um texto de ajuda e sai. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP +Exibe informação da versão e sai. +.SH "STATUS DE SAÍDA" +.PP +.RS +.PD 0 +.TP +\fB0\fP +Sucesso. +.TP +\fB1\fP +Várias falhas. +.TP +\fB2\fP +O fork do processo a ser assistido falhou. +.TP +\fB3\fP +Substituição da stdout (saída padrão) do processo filho com pipe lateral de +escrita falhou. +.TP +\fB4\fP +Execução do comando falhou. +.TP +\fB5\fP +Encerramento do pipe de escrita do processo filho falhou. +.TP +\fB7\fP +Criação de pipe IPC falhou. +.TP +\fB8\fP +Obtenção de valor de retorno de processo filho com \fBwaitpid\fP(2) falhou, ou +o comando saiu com um erro. +.TP +\fBoutro\fP +O watch vai propagar o status de saída do comando como status de saída de +filho. +.SH AMBIENTE +The behavior of \fBwatch\fP is affected by the following environment variables. + +.TP +\fBWATCH_INTERVAL\fP +Intervalo de atualização, segue as mesmas regras da opção de linha de +comando \fB\-\-interval\fP. +.sp +.SH NOTAS +O processamento de opções POSIX é usado, ou seja, o processamento de opções +interrompe no primeiro argumento sem opção. Isso significa que as opções +após \fIcomando\fP não são interpretadas pelo próprio \fBwatch\fP. +.sp +.SH ERROS +Upon terminal resize, the screen will not be correctly repainted until the +next scheduled update. All \fB\-\-differences\fP highlighting is lost on that +update as well. When using the \fB\-\-no\-rerun\fP option, no output of will be +visible. + +Caracteres não imprimíveis são removidos da saída do programa. Use \fBcat \-v\fP +como parte do pipeline de comando se você quiser vê\-los. + +Caracteres de Combinação que devem ser exibidos no caractere na última +coluna na tela podem ser exibidos uma coluna antes ou podem não ser +exibidos. + +Caracteres de Combinação nunca contam como diferente no modo +\fI\-\-differences\fP. Apenas só caracteres base contam. + +As linhas em branco diretamente após uma linha que termina na última coluna +não são exibidas. + +\fB\-\-precise\fP mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology +to compensate for a \fIcommand\fP that takes more than \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP +to execute. \fBwatch\fP also can get into a state where it rapid\-fires as many +executions of \fIcommand\fP as it can to catch up from a previous executions +running longer than \fB\-\-interval\fP (for example, \fBnetstat\fP(8) taking ages +on a DNS lookup). +.sp +.SH EXEMPLOS +.PP +Para monitorar por correio, você pode fazer +.IP +watch \-n 60 from +.PP +Para assistir o conteúdo de um diretório mudar, você pode usar +.IP +watch \-d ls \-l +.PP +Se você está interessado apenas em arquivos pertencentes ao usuário fulano, +você pode usar +.IP +watch \-d 'ls \-l | fgrep fulano' +.PP +Para ver os efeitos das aspas, tente esses aqui +.IP +watch echo $$ +.br +watch echo '$$' +.br +watch echo "'"'$$'"'" +.PP +Para ver o efeito da manutenção da precisão do tempo, tente adicionar \fB\-p\fP +a +.IP +watch \-n 10 sleep 1 +.PP +Você pode assistir seu administrador para instalar o kernel mais recente com +.IP +watch uname \-r +.PP +(Note que não há garantia de que \fB\-p\fP funcione entre reinicializações, +especialmente em face de \fBntpdate\fP (se disponível) ou outros mecanismos de +mudança de tempo quando da inicialização) +.sp +.SH "RELATANDO ERROS" +Por favor, envie relatórios de erros para +.UR procps@freelists.org +.UE |