diff options
Diffstat (limited to 'po-man/ro/free.1')
| -rw-r--r-- | po-man/ro/free.1 | 177 |
1 files changed, 177 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/ro/free.1 b/po-man/ro/free.1 new file mode 100644 index 0000000..cd1a5dc --- /dev/null +++ b/po-man/ro/free.1 @@ -0,0 +1,177 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2002-2003 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 1993 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH FREE 1 02.05.2023 procps\-ng "Comenzi utilizator" +.SH NUME +free \- Afișează cantitatea de memorie liberă și utilizată din sistem +.SH REZUMAT +\fBfree\fP [\fIopțiuni\fP] +.SH DESCRIERE +\fBfree\fP afișează cantitatea totală de memorie fizică și swap liberă și +utilizată din sistem, precum și dimensiunile memoriilor tampon(buffer) și a +zonelor de prestocare(cache) utilizate de nucleu. Informațiile sunt +colectate prin analizarea fișierului \fI/proc/meminfo\fP. Coloanele afișate +sunt: +.TP +\fBtotală\fP +Memoria totală utilizabilă (MemTotal și SwapTotal în +„/proc/meminfo”. Aceasta include memoria fizică și memoria spațiului de +interschimb (swap) minus câțiva biți rezervați și codul binar al nucleului. +.TP +\fButilizată\fP +Memoria utilizată sau indisponibilă (calculată ca \fBtotală\fP \- +\fBdisponibilă\fP) +.TP +\fBliberă\fP +Memoria neutilizată (MemFree și SwapFree din „/proc/meminfo”) +.TP +\fBpartajată\fP +Memoria utilizată (în mare parte) de tmpfs (Shmem din „/proc/meminfo”) +.TP +\fBmemoriile tampon(buffers)\fP +Memoria utilizată de memoriile tampon ale nucleului (Buffers din +„/proc/meminfo”) +.TP +\fBzonele de prestocare(cache)\fP +Memoria utilizată de zonele de prestocare ale paginării și de „slabs” +(Cached și SReclaimable din „/proc/meminfo„) +.TP +\fBbuff/cache\fP +Suma dintre \fBmemoriile tampon(buffers)\fP și \fBzonele de prestocare(cache)\fP +.TP +\fBdisponibilă\fP +Estimarea cantității de memorie disponibilă pentru pornirea unor aplicații +noi, fără schimbare. Spre deosebire de datele furnizate de câmpurile +\fBzonele de prestocare(cache)\fP sau \fBliberă\fP, acest câmp ia în considerare +zona de prestocare(cache) a paginii și, de asemenea, că nu toate blocurile +de memorie „slabs” recuperabile vor fi recuperate din cauza elementelor care +sunt în uz (MemAvailable în „/proc/meminfo”, disponibilă pe nucleele 3.14, +emulat pe nucleele 2.6.27+, altfel la fel ca \fBliberă\fP) +.SH OPȚIUNI +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP +Afișează cantitatea de memorie în octeți. +.TP +\fB\-k\fP, \fB\-\-kibi\fP +Afișează cantitatea de memorie în kibiocteți. Aceasta este valoarea +implicită. +.TP +\fB\-m\fP, \fB\-\-mebi\fP +Afișează cantitatea de memorie în mebiocteți. +.TP +\fB\-g\fP, \fB\-\-gibi\fP +Afișează cantitatea de memorie în gibiocteți. +.TP +\fB\-\-tebi\fP +Afișează cantitatea de memorie în tebiocteți. +.TP +\fB\-\-pebi\fP +Afișează cantitatea de memorie în pebiocteți. +.TP +\fB\-\-kilo\fP +Afișează cantitatea de memorie în kiloocteți. Implică utilizarea opțiunii +„\-\-si”. +.TP +\fB\-\-mega\fP +Afișează cantitatea de memorie în megaocteți. Implică utilizarea opțiunii +„\-\-si”. +.TP +\fB\-\-giga\fP +Afișează cantitatea de memorie în gigaocteți. Implică utilizarea opțiunii +„\-\-si”. +.TP +\fB\-\-tera\fP +Afișează cantitatea de memorie în teraocteți. Implică utilizarea opțiunii +„\-\-si”. +.TP +\fB\-\-peta\fP +Afișează cantitatea de memorie în petaocteți. Implică utilizarea opțiunii +„\-\-si”. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP +Afișează toate câmpurile de ieșire scalate automat la cea mai scurtă unitate +de trei cifre și afișează unitățile de măsură. Sunt utilizate următoarele +unități. +.sp +.nf + B = octeți + Ki = kibiocteți + Mi = mebiocteți + Gi = gibiocteți + Ti = tebiocteți + Pi = pebiocteți +.fi +.sp +Dacă unitatea lipsește și aveți extra\-biocteți de RAM sau swap, numărul este +în tebiocteți, iar coloanele ar putea să nu fie aliniate cu antetul(titlul). +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP +Comută la modul larg. Modul larg produce linii mai lungi de 80 de +caractere. În acest mod, \fBmemoriile tampon(buffers)\fP și \fBzonele de prestocare(cache)\fP sunt raportate în două coloane separate. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIN\-ori\fP +Afișează rezultatul de \fInumăr\fP ori. Necesită opțiunea \fB\-s\fP. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP +Afișează statistici detaliate despre memorie scăzută(lowmem) și +ridicată(highmem). +.TP +\fB\-L\fP, \fB\-\-line\fP +Afișează ieșirea pe o singură linie, adesea utilizată împreună cu opțiunea +\fB\-s\fP pentru a afișa statisticile de memorie în mod repetat. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIîntârzierea\fP +Afișează în mod continuu rezultatul la un interval de \fIîntârziere\fP +secunde. Puteți specifica, de fapt, orice număr zecimal pentru +\fIîntârziere\fP folosind fie «.», fie «,» pentru a marca virgula zecimală. +\fBusleep\fP(3) este utilizată pentru timpii de întârziere ai rezoluției în +microsecunde. +.TP +\fB\-\-si\fP +Utilizează kilo, mega, giga, etc (putere de 1000) în loc de kibi, mebi, gibi +(putere de 1024). +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP +Afișează o linie care arată totalurile coloanelor. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-committed\fP +Afișează o linie care arată limita de alocare a memoriei și cantitatea de +memorie alocată/nealocată. Coloana \fBtotal\fP de pe această linie va afișa +limita de alocare a memoriei. Această linie este relevantă dacă +supralocarea memoriei este dezactivată. +.TP +\fB\-\-help\fP +Afișează mesajul de ajutor. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Afișați informațiile despre versiune. +.PD +.SH FIȘIERE +.TP +/proc/meminfo +informații despre memorie +.PD +.SH ERORI +Valoarea pentru coloana \fBpartajată\fP nu este disponibilă în nucleele +dinainte de versiunea 2.6.32, și este afișată ca zero. +.TP +Trimiteți rapoartele de erori la +.UR procps@freelists.org +.UE +.SH "CONSULTAȚI ȘI" +\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8). |