diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/ro/sysctl.8 | 182 |
1 files changed, 182 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/ro/sysctl.8 b/po-man/ro/sysctl.8 new file mode 100644 index 0000000..cca04aa --- /dev/null +++ b/po-man/ro/sysctl.8 @@ -0,0 +1,182 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 1999 George Staikos <staikos@0wned.org> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SYSCTL 8 19.08.2023 procps\-ng "Administrare sistem" +.SH NUME +sysctl \- configurează parametrii nucleului în timpul rulării +.SH REZUMAT +\fBsysctl\fP [\fIopțiuni\fP] [\fIvariabilă\fP[\fB=\fP\fIvaloare\fP]] [...] +.br +\fBsysctl \-p\fP [\fIfișier\fP sau \fIexp_reg\fP] [...] +.SH DESCRIERE +\fBsysctl\fP este folosit pentru a modifica parametrii nucleului în timpul +rulării. Parametrii disponibili sunt cei enumerați în \fI/proc/sys/\fP. +Procfs este necesar pentru suportul \fBsysctl\fP în Linux. Puteți folosi +\fBsysctl\fP atât pentru a citi, cât și pentru a scrie date \fIsysctl\fP. +.SH PARAMETRI +.TP +\fIvariabilă\fP +Numele unei chei din care să citiți. Un exemplu este „kernel.ostype”. +Separatorul „/” este de asemenea acceptat în locul unui „.”. +.TP +\fIvariabilă\fP=\fIvaloare\fP +Pentru a configura o cheie, utilizați forma \fIvariabilă\fP=\fIvaloare\fP unde +\fIvariabilă\fP este cheia și \fIvaloare\fP este valoarea la care să o +configurați. Dacă valoarea conține ghilimele sau caracterele care sunt +analizate de shell, poate fi necesar să includeți valoarea între ghilimele +duble. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP +Utilizați această opțiune pentru a dezactiva afișarea numelui cheii atunci +când se afișează valori. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP +Utilizați această opțiune pentru a ignora erorile legate de cheile +necunoscute. +.TP +\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP +Utilizați această opțiune pentru a afișa numai numele. Poate fi util cu +shell\-uri care au o completare programabilă. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP +Utilizați această opțiune pentru a nu afișa valorile configurate la ieșirea +standard. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP +Forțează toate argumentele să fie argumente de scriere și afișează o eroare +dacă acestea nu pot fi analizate în acest mod. +.TP +\fB\-p\fP[\fIFIȘIER\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIFIȘIER\fP] +Încărcați configurările \fIsysctl\fP din fișierul specificat sau +\fI/etc/sysctl.conf\fP dacă nu este specificat niciunul. Specificarea „\-” ca +nume de fișier înseamnă citirea datelor de la intrarea standard. Utilizarea +acestei opțiuni va însemna că argumentele pentru \fBsysctl\fP sunt fișiere, +care sunt citite în ordinea în care sunt specificate. Argumentul fișier +poate fi specificat ca expresie regulată. +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP +Afișează toate valorile disponibile în prezent. +.TP +\fB\-\-deprecated\fP +Include parametrii învechiți în lista cu valori \fB\-\-all\fP. +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP +Afișează valoarea fără linie nouă. +.TP +\fB\-\-system\fP +Încarcă configurările din toate fișierele de configurare a sistemului. +Consultați secțiunea \fBPRECEDENȚA FIȘIERELOR DE SISTEM\fP de mai jos. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fImodel\fP +Aplică doar configurările care se potrivesc cu \fImodel\fP. Opțiunea +\fI\-\-pattern\fP folosește sintaxa extinsă a expresiei regulate. +.TP +\fB\-A\fP +Alias de \fB\-a\fP +.TP +\fB\-d\fP +Alias al \fB\-h\fP +.TP +\fB\-f\fP +Alias de \fB\-p\fP +.TP +\fB\-X\fP +Alias de \fB\-a\fP +.TP +\fB\-o\fP +Nu face nimic, există pentru compatibilitatea cu BSD. +.TP +\fB\-x\fP +Nu face nimic, există pentru compatibilitatea cu BSD. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Afișează acest mesaj de ajutor. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Afișează informațiile despre versiune și iese. +.SH "PRECEDENȚA FIȘIERELOR DE SISTEM" +Când se utilizează opțiunea \fB\-\-system\fP, \fBsysctl\fP va citi fișierele din +directoarele din următoarea listă, în ordinea dată de sus în jos. Odată ce +un fișier cu un anumit nume de fișier este încărcat, orice fișier cu același +nume din directoarele ulterioare este ignorat. + +/etc/sysctl.d/*.conf +.br +/run/sysctl.d/*.conf +.br +/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/usr/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/etc/sysctl.conf + +Toate fișierele de configurare sunt sortate în ordine lexicografică, +indiferent de directorul în care se află . Fișierele de configurare pot fi +fie complet înlocuite (prin a avea un nou fișier de configurare cu același +nume într\-un director cu prioritate mai mare), fie parțial înlocuite (prin a +avea un fișier de configurare care este ordonat ulterior). +.SH EXEMPLE +/sbin/sysctl \-a +.br +/sbin/sysctl \-n kernel.hostname +.br +/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com" +.br +/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$ +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp' +.br +/sbin/sysctl \-\-pattern '\[char94]net.ipv6' \-\-system +.SH "PARAMETRI ÎNVECIȚI" +Parametrii \fBbase_reachable_time\fP și \fBretrans_time\fP sunt învechiți. +Comanda \fBsysctl\fP nu permite modificarea valorilor acestor parametri. +Utilizatorii care insistă să folosească interfețe de nucleu depreciate ar +trebui să introducă valori în sistemul de fișiere \fB/proc\fP prin alte +mijloace. De exemplu: +.PP +echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time +.SH FIȘIERE +\fI/proc/sys\fP +.br +\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/etc/sysctl.conf\fP +.SH "CONSULTAȚI ȘI" +\fBproc\fP(5), \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7) +.SH AUTOR +.UR staikos@0wned.org +George Staikos +.UE +.SH "RAPORTAREA ERORILOR" +Trimiteți rapoartele de eroare la +.UR procps@freelists.org +.UE |