diff options
Diffstat (limited to 'po-man/sv/pgrep.1')
| -rw-r--r-- | po-man/sv/pgrep.1 | 251 |
1 files changed, 251 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/sv/pgrep.1 b/po-man/sv/pgrep.1 new file mode 100644 index 0000000..d31af69 --- /dev/null +++ b/po-man/sv/pgrep.1 @@ -0,0 +1,251 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2004-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2002-2004 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 2000 Kjetil Torgrim Homme +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH PGREP 1 2023\-01\-16 procps\-ng Användarkommandon +.SH NAMN +pgrep, pkill, pidwait — slå upp, signalera eller vänta på processer baserat +på namn och andra attribut +.SH SYNOPSIS +\fBpgrep\fP [flaggor] mönster +.br +\fBpkill\fP [flaggor] mönster +.br +\fBpidwait\fP [flaggor] mönster +.SH BESKRIVNING +\fBpgrep\fP letar igenom de just nu körande processerna och listar de +process\-ID:n som matchar urvalskriterierna till standard ut. Alla +kriterierna måste matcha. Till exempel, +.IP +$ pgrep \-u root sshd +.PP +kommer endast lista processerna som heter \fBsshd\fP OCH ägs av \fBroot\fP. Å +andra sidan, +.IP +$ pgrep \-u root,daemon +.PP +kommer lista processerna som ägs av \fBroot\fP ELLER \fBdaemon\fP. +.PP +\fBpkill\fP kommer skicka den angivna signalen (\fBSIGTERM\fP som standard) till +varje process istället för att lista dem på standard ut. +.PP +\fBpidwait\fP kommer vänta på varje process istället för att räkna upp dem på +standard ut. +.SH FLAGGOR +.TP +\fB\-\fP\fIsignal\fP +.TQ +\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP +Definierar signalen att skicka till varje matchad process. Antingen det +numeriska eller det symboliska signalnamnet kan användas. I \fBpgrep\fP\- eller +\fBpidwait\fP\-läge endast kan flaggan long användas och har ingen effekt om det +inte används tilsammans med filtret \fB\-\-require\-handler\fP för att filtrera ut +processer där det finns en signalhanterare i användarrymden för en viss +signal. + +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP +Utelämna normal utmatning; skriv istället antalet processer som matchar. +När antalet inte matchar något, d.v.s. returnerar noll, kommer kommandot +returnera ett värde skilt från noll. Observera att för pkill och pidwait är +numret antalet matchande processer, inte processerna som man lyckades skicka +en signal till eller vänta på. +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIavgränsare\fP +Sätter strängen som används för att avgränsa varje process\-ID i utdata +(nyrad som standard). (Endast \fBpgrep\fP.) +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-echo\fP +Visa namnet och PID processen som dödas. (Endast \fBpkill\fP.) +.TP +\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP +\fIMönstret\fP matchas normalt endast mot processnamnet. När \fB\-f\fP anges +används hela kommandoraden. +.TP +\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP,… +Matcha endast processer i de processgrupper vars ID listas. Processgrupp 0 +översätts till \fBpgrep\fPs, \fBpkill\fPs eller \fBpidwait\fPs egen processgrupp. +.TP +\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,… +Matcha endast processer vars verkliga grupp\-ID listas. Både det numeriska +och det symboliska värdet kan användas. +.TP +\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP +Matcha processer skiftlägesokänsligt. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP +Lista processnamnet såväl som process\-ID:t. (Endast \fBpgrep\fP.) +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP +Lista den fullständiga kommandoraden såväl som process\-ID:t. (Endast +\fBpgrep\fP.) +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP +Välj endast den nyaste (senast startade) av de matchande processerna. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP +Välj endast den äldsta (minst nyligen startade) av de matchande processerna. +.TP +\fB\-O\fP, \fB\-\-older\fP \fIsekunder\fP +Välj processer som är äldre än sek. +.TP +\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIfpid\fP,… +Matcha endast processer vars föräldraprocess\-ID listas. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,… +Matcha endast processer vars processessions\-ID listas. Sessions\-ID 0 +översätts till \fBpgrep\fPs, \fBpkill\fPs eller \fBpidwait\fPs eget sessions\-ID. +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIterm\fP,… +Matcha endast processer vars styrande terminal listas. Terminalnamnet skall +anges utan prefixet ”/dev/”. +.TP +\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeaid\fP,… +Matcha endast processer vars effektiva användar\-ID listas. Både det +numeriska och symboliska värdet kan användas. +.TP +\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIaid\fP,… +Matcha endast processer vars verkliga användar\-ID listas. Både det +numeriska och symboliska värdet kan användas. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP +Negerar matchningen. Denna flagga används oftast i \fBpgrep\fPs eller +\fBpidwait\fPs sammanhang. I \fBpkill\fPs sammanhang är den korta flaggan +avaktiverad för att undvika att flaggan används av misstag. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP +Visar alla tråd\-id:n istället för pid:n i \fBpgrep\fPs eller \fBpidwait\fPs +sammanhang. I \fBpkill\fPs sammanhang är denna flagga avaktiverad. +.TP +\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP +Matcha endast processer vars namn (eller kommandorader om \fB\-f\fP anges) +\fBexakt\fP matchar \fImönstret\fP. +.TP +\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIfil\fP +Läs \fIPID\fP:n från en \fIfil\fP. Denna flagga är mer användbar för \fBpkill\fP +eller \fBpidwait\fP än \fBpgrep\fP. +.TP +\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP +Misslyckas om pid\-filen (se \fB\-F\fP) inte är låst. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-runstates\fP \fID,R,S,Z\fP,… +Matcha endast processer som matchar processtillståndet. +.TP +\fB\-A\fP, \fB\-\-ignore\-ancestors\fP +Ignorera alla förfäder till \fBpgrep\fP, \fBpkill\fP eller \fBpidwait\fP. Till +exempel kan detta vara användbart när man höjer med \fBsudo\fP eller liknande +verktyg. +.TP +\fB\-H\fP, \fB\-\-require\-handler\fP +Matcha endast processer där det finns en signalhanterare i användarrymden +för signalen som skall skickas. +.TP +\fB\-\-cgroup \fP\fInamn\fP\fB,…\fP +Matcha det givna styrgruppsnamnet (cgroup) v2. Se \fBcgroups\fP(8) +.TP +\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP +Matcha processer som hör till samma namnrymder. Måste köras som root för +att matcha andra användares processer. Se \fB\-\-nslist\fP för hur man begränsar +vilka namnrymder som skall matchas. +.TP +\fB\-\-nslist \fP\fInamn\fP\fB,…\fP +Matcha endast de angivna namnrymderna. Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt, +net, pid, user, uts. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-queue \fP\fIvärde\fP +Använd \fBsigqueue\fP(3) istället för \fBkill\fP(2) och värdeargumentet används +för att ange ett heltal att skickas med signalen. Om den mottagande +processen har installerat en hanterare för denna signal med flaggan +SA_SIGINFO till \fBsigaction\fP(2) så kan den hämta denna data via fältet +si_value i posten siginfo_t. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Visa versionsinformation och avsluta. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Visa hjälp och avsluta. +.PD +.SH OPERANDER +.TP +\fImönster\fP +Specificerar ett utökat reguljärt uttryck att matcha mot processnamnen eller +kommandoraderna. +.SH EXEMPEL +Exempel 1: Hitta process\-ID:t för demonen \fBnamed\fP: +.IP +$ pgrep \-u root named +.PP +Exempel 2: Få \fBsyslog\fP att läsa om sin konfigurationsfil: +.IP +$ pkill \-HUP syslogd +.PP +Exempel 3: Ge detaljerad information om alla \fBxterm\fP\-processer: +.IP +$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm) +.PP +Exempel 4: Få alla \fBchrome\fP\-processer köra med nice: +.IP +$ renice +4 $(pgrep chrome) +.SH SLUTSTATUS +.PD 0 +.TP +0 +En eller flera processer matchar kriterierna. För \fBpkill\fP och \fBpidwait\fP +måste även en eller flera processer framgångsrikt ha signalerats. +.TP +1 +Inga processer matchade eller inga av dem kunde signaleras. +.TP +2 +Syntaxfel på kommandoraden. +.TP +3 +Ödesdigert fel: slut på minne etc. +.PD +.SH OBSERVERA +Processnamnet som används för att matcha är begränsat till de 15 tecknen som +är med i utdata från /proc/\fIpid\fP/stat. Använd flaggan \fB\-f\fP för att matcha +mot den fullständiga kommandoraden, /proc/\fIpid\fP/cmdline. Trådar behöver +inte ha samma processnamn som föräldraprocessen men kommer ha samma +kommandorad. +.PP +Den körande \fBpgrep\fP\-, \fBpkill\fP\- eller \fBpidwait\fP\-processen kommer aldrig +rapportera sig själv som en matchning. +.PP +Flagga \fB\-O \-\-older\fP kommer tyst misslyckas om \fI/proc\fP är monterat med +flaggan \fIsubset=pid\fP. +.SH FEL +Flaggorna \fB\-n\fP och \fB\-o\fP och \fB\-v\fP kan inte kombineras. Berätta för mig om +du behöver kunna göra detta. +.PP +Döda (defunct) processer rapporteras. +.PP +\fBpidwait\fP behöver systemanropet \fBpidfd_open\fP(2) som först dök up i Linux +5.3. +.SH "SE ÄVEN" +\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBsigqueue\fP(3), \fBkillall\fP(1), +\fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBcgroups\fP(8). +.SH UPPHOVSMAN +.UR kjetilho@ifi.uio.no +Kjetil Torgrim Homme +.UE +.SH "RAPPORTERA FEL" +Skicka felrapporter till +.UR procps@freelists.org +.UE +Skicka synpunkter på översättningen till +.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se +.UE |