diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/sv/procps_pids.3 | 199 |
1 files changed, 199 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/sv/procps_pids.3 b/po-man/sv/procps_pids.3 new file mode 100644 index 0000000..a0f01c7 --- /dev/null +++ b/po-man/sv/procps_pids.3 @@ -0,0 +1,199 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2020-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2020-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" +.\" This manual is free software; you can redistribute it and/or +.\" modify it under the terms of the GNU Lesser General Public +.\" License as published by the Free Software Foundation; either +.\" version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH PROCPS_PIDS 3 "Augusti 2022" libproc2 +.\" Please adjust this date whenever revising the manpage. +.\" +.nh +.SH NAMN +procps_pids — API för att hämta ut processinformation i filsystemet /proc + +.SH SYNOPSIS +.nf +#include <libproc2/pids.h> + +int\fB procps_pids_new \fP (struct pids_info **\fIinfo\fP, enum pids_item *\fIelement\fP, int \fIantalelement\fP); +int\fB procps_pids_ref \fP (struct pids_info *\fIinfo\fP); +int\fB procps_pids_unref\fP (struct pids_info **\fIinfo\fP); + + +struct pids_stack *\fBprocps_pids_get\fP ( + struct pids_info *\fIinfo\fP, + enum pids_fetch_type \fIvilken\fP); + +struct pids_fetch *\fBprocps_pids_reap\fP ( + struct pids_info *\fIinfo\fP, + enum pids_fetch_type \fIvilken\fP); + +struct pids_fetch *\fBprocps_pids_select\fP ( + struct pids_info *\fIinfo\fP, + unsigned *\fIdessa\fP, + int \fIantaldessa\fP, + enum pids_select_type \fIvilken\fP); + +struct pids_stack **\fBprocps_pids_sort\fP ( + struct pids_info *\fIinfo\fP, + struct pids_stack *\fIstackar\fP[], + int \fIantalstackade\fP, + enum pids_item \fIsortelement\fP, + enum pids_sort_order \fIordning\fP); + +int \fBprocps_pids_reset\fP ( + struct pids_info *\fIinfo\fP, + enum pids_item *\fInyaelement\fP, + int \fInyaantalelement\fP); + +struct pids_stack *\fBfatal_proc_unmounted\fP ( + struct pids_info *\fIinfo\fP, + int \fIreturnera_själv\fP); + +.fi + +Länka med \fI\-lproc2\fP. + +.SH BESKRIVNING +.SS Översikt +Centralt för detta gränssnitt är en enkel ”resultat”\-post som avspeglar ett +”element” plus dess värde (i en union med standardtyper i språket C som +medlemmar). Alla ”resultat”\-poster allokeras automatiskt och tillhandahålls +av biblioteket. + +Genom att ange en vektor av ”element” kan dessa strukturer organiseras som +en ”stack”, som potentiellt ger många resultat med ett enda +funktionsanrop. Alltså kan en ”stack” ses som en post med variabel längd +vars innehåll och ordning helt avgörs av användaren. + +Som en del av detta gränssnitt finns det två unika uppräknare. Elementen +”noop” och ”extra” finns för att hålla användarvärden. De sätts aldrig av +biblioteket, men ”extra”\-resultatet kommer nollställas vid varje +biblioteksinteraktion. + +Filen pids.h kommer vara ett avgörande dokument under användarens utveckling +av program. Där hittar man tillgängliga element, deras returtyp +(medlemsnamnen i posten ”resultat”) och källan för sådana +värden. Ytterligare uppräknare och poster dokumenteras också där. + +.SS Användning +Följande skulle vara en typisk anropssekvens till detta gränssnitt. + +.nf +1. \fBfatal_proc_unmounted()\fP +2. \fBprocps_pids_new()\fP +3. \fBprocps_pids_get()\fP, \fBprocps_pids_reap()\fP eller \fBprocps_pids_select()\fP +4. \fBprocps_pids_unref()\fP +.fi + +Funktionen \fBget\fP är en iterator för succesiva PID:n/TID:n, och returnerar +dessa ”element” som tidigare identifierats via \fBnew\fP eller \fBreset\fP. + +Två funktioner stödjer oförutsägbara variabla utfall. Funktionen \fBreap\fP +samlar dat för alla processer medan funktionen \fBselect\fP arbetar med +specifikaPID:er eller UID:er. Båda kan returnera flera ”stackar” som var och +en innehåller multipla ”resultat”\-poster. Om önskas kan en användare välja +att \fBsort\fP sådana resultat + +För att använda någon ”stack”, och komma åt individuella ”resultat”\-poster, +krävs en \fIrelativ_uppräkning\fP som visas i makrot \fBVAL\fP definierat i +huvudfilen. Sådana värden skulle kunna hårdkodas som: 0 till +antalelement\-1. Dock uppfylls detta behov typiskt genom att skapa ens egna +uppräknare motsvarande ordningen i vektorn av ”element”. + +.SS Förbehåll +API:et <pids> skiljer sig från andra genom att de intressanta +elementen måste anges vid tidpunkten för \fBnew\fP eller \fBreset\fP, där den +senare är unik för detta API. Om antingen parametern \fIelement\fP eller +\fIantalelement\fP är noll vid tidpunkten för \fBnew\fP blir \fBreset\fP obligatorisk +före man gör något annat anrop. + +För funktionerna \fBnew\fP och \fBunref\fP måste adressen till en +\fIinfo\fP\-postpekare ges. Med \fBnew\fP måste den ha initierats till NULL. Med +\fBunref\fP kommer den återställas till NULL om referensräknaren når noll. + +Funktionerna \fBget\fP och \fBreap\fP använder parametern \fIvilken\fP för att ange +huruvida endast uppgifter eller både uppgifter och trådar skall hämtas. + +Funktionen \fBselect\fP behöver en vektor av PID:er eller UID:er som \fIdessa\fP +tillsammans med \fIantaldessa\fP för att identifera vilka processer som skall +hämtas. Denna funktion arbetar sedan som en delmängd av \fBreap\fP. + +När man använder funktionen \fBsort\fP skall parametrarna \fIstackar\fP och +\fIantalstackade\fP normalt vara de som returneras i posten ”pids_fetch”. + +Slutligen kan funktion \fBfatal_proc_unmounted\fP anropas före någon annan +funktion för att säkerställa att katalogen /proc/ är monterad. Därmed skall +parametern \fIinfo\fP vara NULL och parametern \fIreturnera_själv\fP vara +noll. Om, däremot, några element önskas av det anropande programmet (en +\fIreturnera_själv\fP något annat än noll) då måste anropet av \fBnew\fP föregå +det för att identfiera \fIelement\fPen och hämta den önskade \fIinfo\fP\-pekaren. + +.SH RETURVÄRDE +.SS "Funktioner som returnerar en ”int”" +Ett fel kommer indikera ett negativt tal som alltid är inversen av något +känt värde från errno.h. + +Lyckat resultat markeras med ett returvärde av noll. Dock returnerar +funktionerna \fBref\fP och \fBunref\fP det aktuella värdet på referensräknaren för +\fIinfo\fP\-posten. + +.SS "Funktioner som returnerar en ”adress”" +Ett fel kommer indikeras av en NULL\-returpekare och orsaken går att hitta i +dett formella errno\-värdet. + +Lyckat resultat indikeras av en pekare på den namngivna posten. Dock, om man +överlever anropet av \fBfatal_proc_unmounted\fP kommer NULL alltid returneras +när \fIreturnera_själv\fP är noll. + +.SH FELSÖKNING +För att hjälpa till med programutveckling finns det två metoder i procps\-ng +som kan användas. + +Den första är en levererad fil med namnet ”libproc.supp” som kan vara +användbar när man utvecklar ett \fImultitrådat\fP program. När den används med +flaggan ”\-\-suppressions=” till valgrind undviks varningar som hör ihop med +biblioteket procps självt. + +Sådana varningar uppstår för att biblioteket hanterar heap\-baserade +allokeringar på ett trädsäkert sätt. Ett \fIenkeltrådat\fP program kommer inte +att få dessa varningar. + +Den andra metoden kan hjälpa till att säkerställa att medlemsreferenser i +”resultat” stämmer överens med bibliotekets förväntningar. Den räknar med +att ett tillhandahållet makro i huvuddfilen används för att komma åt +”resultat”\-värdet. + +Denna funktion kan aktiveras genom någon av de följande metoderna och +eventuella avvikelser kommer att skrivas till \fBstandard fel\fP. + +.IP 1) 3 +Lägg till CFLAGS='\-DXTRA_PROCPS_DEBUG' till eventuella andra flaggor till +\&./configure som ditt projekt kan tänkas använda. + +.IP 2) 3 +Lägg till #include <procps/xtra\-procps\-debug.h> till varje program +\fIefter\fP raden #include <procps/pids.h>. + +.PP +Denna verifieringsfunktion orsakar en väsentlig kostnad. Därför är det +viktigt att den \fIinte\fP är aktiverad för produktions\-/utgåvebyggen. + +.SH MILJÖVARIABLER +Värdet som sätts på följande är oviktigt, bara att den finns. + +.IP LIBPROC_HIDE_KERNEL +Detta kommer dölja kärntrådar som annars skulle returnera med ett anrop av +\fBprocps_pids_get\fP, \fBprocps_pids_select\fP eller \fBprocps_pids_reap\fP. + +.SH "SE ÄVEN" +\fBprocps\fP(3), \fBprocps_misc\fP(3), \fBproc\fP(5). |