diff options
Diffstat (limited to 'po-man/sv/slabtop.1')
| -rw-r--r-- | po-man/sv/slabtop.1 | 113 |
1 files changed, 113 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/sv/slabtop.1 b/po-man/sv/slabtop.1 new file mode 100644 index 0000000..b385879 --- /dev/null +++ b/po-man/sv/slabtop.1 @@ -0,0 +1,113 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the +.\" License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SLABTOP 1 2021\-03\-11 procps\-ng Användarkommandon +.SH NAMN +slabtop — visa information om kärnans skivcache i realtid +.SH SYNOPSIS +\fBslabtop\fP [\fIflaggor\fP] +.SH BESKRIVNING +\fBslabtop\fP visar detaljerad information om kärnans skiv\-cache i realtid. +Det visar en lista över toppskivorna sorterade efter en av de listade +sorteringskriterierna. Det visar också ett huvud med statistisk information +om skivnivåer. +.SH FLAGGOR +Normalt anrop av \fBslabtop\fP kräver inte några flaggor. Beteendet kan dock +finjusteras genom att ange en eller flera av följande flaggor: +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP +Uppdatera presentationen var \fIn\fP:e sekund. Som standard uppdaterar +\fBslabtop\fP presentationen var tredje sekund. För att avsluta programmet, +skriv \fBq\fP. Detta kan inte kombineras med flaggan \fB\-o\fP. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP +Sortera efter \fIS\fP, där \fIS\fP är ett av sorteringskriterierna. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP +Visa utdata en gång och avsluta sedan. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Visa versionsinformation och avsluta. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Visa användningsinformation och avsluta. +.SH SORTERINGSKRITERIER +Följande är giltiga sorteringskriterier som används för att sortera de +enskilda skiv\-cacharna och därigenom avgöra vilka ”topp”\-skiv\-cacharna som +visas skall vara. Standardsorteringskriteriet är att sortera efter antal +objekt (”o”). +.PP +Sorteringskriteriet kan även ändras medan \fBslabtop\fP kör genom att trycka +den tillhörande bokstaven. +.TS +l l l. +\fBtecken\fP \fBbeskrivning\fP \fBhuvud\fP +a antal aktiva objekt AKTIVT +b objekt per skiva OBJ/SKIVA +c cachestorlek CACHESTORLEK +l antal skivor SKIVOR +v antal aktiva skivor saknas +n namn NAMN\: +o antal objekt OBJ +p sidor per skiva saknas +s objektstorlek OBJ\-STRL +u cacheanvändning ANV +.TE +.SH KOMMANDON +\fBslabtop\fP tar emot tangentbordskommandon från användaren under körning. +Följande stödjs. Vad gäller bokstäver tas både versaler och gemener emot. +.PP +Var och en av de giltiga sorteringskriterierna tas också emot, för att ändra +sorteringsrutinen. Se avsnittet \fBSORTERINGSKRITERIER\fP. +.TP +\fB<MELLANSLAG>\fP +Uppdatera skärmen. +.TP +\fBQ\fP +Avsluta programmet. +.SH FILER +.TP +\fI/proc/slabinfo\fP +skivinformation +.SH "SE ÄVEN" +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) +.SH OBSERVERA +För närvarande kräver \fBslabtop\fP en kärna 2.4 eller senare (specifikt, +version 1.1 eller senare av \fI/proc/slabinfo\fP). Kärna 2.2 bör stödjas i +framtiden. +.PP +Statistikhuvudet i \fBslabtop\fP följer hur många byte av skivor som används +och är inte ett mått på fysiskt minne. Fältet ”Slab” i filen +\fI/proc/meminfo\fP följer information om skivors använda fysiska minne. +.PP +Kolumnen \fBCACHE\-STRL\fP är inte precis, det är den övre gränsen på minne som +används av en specifik slab. När ett system som använder slub (det +vanligaste fallet) är under högt minnestryck finns det reserver för +slab\-ordrar, vilket betyder att ”sidor per slab” inte är konstant och kan +minska. +.SH UPPHOVSMÄN +Skrivet av Chris Rivera och Robert Love. +.PP +\fBslabtop\fP inspirerades av Martin Blighs perl\-skript \fBvmtop\fP. +.SH "RAPPORTERA FEL" +Skicka felrapporter till +.UR procps@freelists.org +.UE +Skicka synpunkter på översättningen till +.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se +.UE |