diff options
Diffstat (limited to 'po-man/sv/vmstat.8')
| -rw-r--r-- | po-man/sv/vmstat.8 | 185 |
1 files changed, 185 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/sv/vmstat.8 b/po-man/sv/vmstat.8 new file mode 100644 index 0000000..764420f --- /dev/null +++ b/po-man/sv/vmstat.8 @@ -0,0 +1,185 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2012-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH VMSTAT 8 2023\-01\-18 procps\-ng Systemadministration +.SH NAMN +vmstat — Rapportera statistik över virtuellt minne +.SH SYNOPSIS +\fBvmstat\fP [flaggor] [\fIfördröjning\fP [\fIantal\fP]] +.SH BESKRIVNING +\fBvmstat\fP rapporterar information om processer, minne, sidväxling, +block\-I/O, fällor, disk\- och cpu\-aktivitet. +.PP +Den första producerade rapporten ger genomsnitt sedan senaste omstarten. +Följande rapporter ger information om en samplingsperiod med längden +\fIfördröjning\fP. Process\- och minnesrapporterna är ögonblickliga i båda +fallen. +.SH FLAGGOR +.TP +\fIfördröjning\fP +\fIFördröjningen\fP mellan uppdateringar i sekunder. Om ingen \fIfördröjning\fP +anges skrivs endast en rapport med genomsnittsvärdena sedan start. +.TP +\fIantal\fP +Antal uppdateringar. I avsaknad av \fIantal\fP, när \fIfördröjning\fP är +definierad, är standardvärdet oändligt. +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP +Visa aktivt och inaktivt minne, förutsatt en kärna 2.5.41 eller bättre. +.TP +\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP +Flaggan \fB\-f\fP visar antalet avgreningar sedan start. Detta inkluderar +systemanropen fork, vfork och clone, och är likvärdigt med antalet skapade +uppgifter. Varje process representeras av en eller flera uppgifter, +beroende på trådanvändning. Denna visning uppdateras inte. +.TP +\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP +Visa skivinformation. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP +Visa endast huvudet en gång istället för periodiskt. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP +Visar en tabell över olika händelseräknare och minnesstatistik. Denna +visning upprepas inte. +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP +Rapportera diskstatistik (2.5.70 eller senare krävs). +.TP +\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP +Rapportera en del sammanfattande statistik om diskaktivitet. +.TP +\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIenhet\fP +Detaljerad statistik om partitioner (2.5.70 eller senare krävs). +.TP +\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fItecken\fP +Byter utmatning mellan 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000 (\fIm\fP) eller +1048576 (\fIM\fP) byte. Observera att detta inte ändrar fälten för växling +(vi/vo) eller block (bi/bu). +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP +Lägg till en tidsstämpel till varje rad +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP +Brett utmatningsläge (användbart för system med större mängder minne, där +standardläget för utmatning drabbas av oönskade trasiga kolumner). +Utmatningen är bredare än 80 tecken per rad. +.TP +\fB\-y\fP, \fB\-\-no\-first\fP +Uteslut den första rapporten med statistik sedan systemstart. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Visa versionsinformation och avsluta. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Visa hjälp och avsluta. +.PD +.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR VM\-LÄGET" +.SS Procs +.nf +k: Antalet körbara processer (körande eller väntande på körtid). +b: Antalet processer blockerade väntande på I/O för att fortsätta. +.fi +.SS Minne +Dessa påverkas av flaggan \fB\-\-unit\fP. +.nf +växl: mängden använt växlingsminne. +fritt: mängden oanvänt minne. +buff: mängden minne använt som buffertar. +cache: mängden minne använt som cache. +inakt: mängden inaktivt minne. (flaggan \fB\-a\fP) +aktivt: mängden aktivt minne. (flaggan \fB\-a\fP) +.fi +.SS Växling +Dessa påverkas av flaggan \fB\-\-unit\fP. +.nf +vi: Mängden minne växlat in från disk (/s). +vu: Mängden minne växlat ut till disk (/s). +.fi +.SS IO +.nf +bi: Kibibyte mottagna från en blockenhet (KiB/s). +bu: Kibibyte skickade till en blockenhet (KiB/s). +.fi +.SS System +.nf +avb: Antalet avbrott per sekund, inklusive klockan. +ktxb: Antalet kontextbyten per sekund. +.fi +.SS CPU +Detta är procentandelar av total CPU\-tid. +.nf +an: Tid tillbringad att köra icke\-kärnkod. (användartid, inklusive nice\-tid) +sy: Tid tillbringad att köra kärnkod. (systemtid) +in: Tid tillbringad inaktiv. Före Linux 2.5.41 inkluderar detta IO\-väntetid. +vä: Tid tillbringad väntande på IO. Före Linux 2.5.41 inkluderat i inaktiv. +st: Tid stulen från en virtuell maskin. Före Linux 2.6.11, okänd. +gä: Tid tillbringar med att köra KVM\-gästkod (gästtid, inklusive gäst\-nice). +.fi +.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR DISK\-LÄGET" +.SS Läsningar +.nf +totalt: Totalt avslutade lyckade läsningar +grupp: grupperade läsningar (resulterar i en I/O) +sektor: Sektorer lyckat lästa +ms: millisekunder tillbringat med läsningar +.fi +.SS Skrivningar +.nf +totalt: Totalt avslutade lyckade skrivningar +grupp: grupperade skrivningar (resulterar i en I/O) +sektor: Sektorer lyckat skrivna +ms: millisekunder tillbringat med skrivningar +.fi +.SS IO +.nf +akt: pågående I/O +s: sekunder tillbringat i I/O +.fi +.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR DISKPARTITIONSLÄGET" +.nf +läsningar: Totalt antal läsningar skickade till denna partition +lästa sektorer: Totalt lästa sektorer från partitionen +skrivningr: Totalt antal skrivningar skickade till denna partition +beg skrivn: Totalt antal skrivbegäranden gjorda för partitionen +.fi +.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR SKIVLÄGET" +Slab\-läge visar statistik per slab, för mer information om denna information +se \fBslabinfo\fP(5) +.PP +.nf +cache: Cachenamn +antal: Antal för närvarande aktiva objekt +totalt: Totalt antal tillgängliga objekt +strlk: Storlek på varje objekt +sidor: Antal sidor med åtminstone ett aktivt objekt +.fi +.SH OBSERVERA +\fBvmstat\fP kräver läsåtkomst av filer under \fI/proc\fP. Flaggan \fB\-m\fP kräver +läsåtkomst av \fI/proc/slabinfo\fP vilket kanske inte är tillgängligt för +vanliga användare. Monteringsflaggor för \fI/proc\fP såsom \fIsubset=pid\fP kan +också påverka vad som är synligt. +.SH "SE ÄVEN" +\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1), +\fBslabinfo\fP(5) +.SH "RAPPORTERA FEL" +Skicka felrapporter till +.UR procps@freelists.org +.UE +Skicka synpunkter på översättningen till +.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se +.UE |