diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/sv/watch.1 | 201 |
1 files changed, 201 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/sv/watch.1 b/po-man/sv/watch.1 new file mode 100644 index 0000000..c563895 --- /dev/null +++ b/po-man/sv/watch.1 @@ -0,0 +1,201 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2018-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2003 Albert Cahalan +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH WATCH 1 2023\-01\-17 procps\-ng Användarkommandon +.SH NAMN +watch — kör ett program periodiskt och visa utdata i helskärm +.SH SYNOPSIS +\fBwatch\fP [\fIflaggor\fP] \fIkommando\fP +.SH BESKRIVNING +\fBwatch\fP kör \fIkommando\fP upprepade gånger, och visar dess utmatning och fel +(den första skärmen). Detta gör att du kan se programmets utdata ändras +över tiden. Som standard körs \fIkommando\fP varannan sekund och \fBwatch\fP körs +tills det avbryts. +.SH FLAGGOR +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP +Pip om kommandot har en slutstatus skild från noll. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP +Tolka ANSI:s färg\- och stilsekvenser. +.TP +\fB\-C\fP, \fB\-\-no\-color\fP +Tolka inte ANSI:s färg\- och stilsekvenser. +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanent\fP] +Markera skillnaderna mellan påföljande uppdateringar. Om det valfria +argumentet \fIpermanent\fP anges kommer \fBwatch\fP visa alla ändringar sedan den +första iterationen. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP +Frys uppdateringar vid kommandofel, och avsluta efter en tangenttryckning. +.TP +\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP +Avsluta när utdata från \fIkommando\fP ändras. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsekunder\fP +Ange uppdateringsintervall. Kommandot kommer inte tillåta snabbare +uppdateringar än 0,1 sekunders intervall, då mindre värden kommer +konverteras. Både ”.” och ”,” fungerar för alla lokaler. Miljövariabeln +\fBWATCH_INTERVAL\fP kan användas för att sätta ett bestående annat intervall +än standard (och följer samma regler och formatering). +.TP +\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP +Gör att \fBwatch\fP försöker köra \fIkommando\fP var \fB\-\-interval\fP \fIsekund\fP. +Prova det med \fBntptime\fP (om tillgängligt) och notera hur delarna av +sekunden är (nästan) desamma, till skillnad mot det normala läget då de ökar +kontinuerligt. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-equexit\fP <cykler> +Avsluta när utmatningen från \fIkommando\fP inte ändras under det angivna +antalet cykler. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-rerun\fP +Kör inte programmet när terminalens storlek ändras, utdata från programmet +kommer återkomma vid nästa ordinarie körtillfälle. +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP +Slå av huvudet som visar intervallet, kommandot och aktuell tid längst upp +på skärmen, liksom den följande tomma raden. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-wrap\fP +Slå av radbrytning. Långa rader kommer huggas av istället för att brytas +till nästa rad. +.TP +\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP +Skicka \fIkommando\fP till \fBexec\fP(2) istället för \fBsh \-c\fP vilket reducerar +behovet av extra citationstecken för att få den önskade effekten. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Visa hjälptext och avsluta. +.TP +\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP +Visa versionsinformation och avsluta. +.SH SLUTSTATUS +.PP +.RS +.PD 0 +.TP +\fB0\fP +Gick bra. +.TP +\fB1\fP +Diverse fel. +.TP +\fB2\fP +Att grena av processen att övervaka misslyckades. +.TP +\fB3\fP +Att ersätta en barnprocess standard ut med skrivsidan av ett rör +misslyckades. +.TP +\fB4\fP +Kommandokörningen misslyckades. +.TP +\fB5\fP +Att stänga barnprocessens skrivrör misslyckades. +.TP +\fB7\fP +Att skapa ett IPC\-rör misslyckades. +.TP +\fB8\fP +Att få reda på barnprocessens returvärde med \fBwaitpid\fP(2) misslyckades, +eller kommandot gav upp vid ett fel. +.TP +\fBövriga\fP +Watch kommer skicka vidare kommandots slutstatus som barnets slutstatus. +.SH MILJÖ +Beteendet hos \fBwatch\fP påverkas av följande miljövariabler. + +.TP +\fBWATCH_INTERVAL\fP +Uppdateringsintervall, följer samma regler som kommandoradsflaggan +\fB\-\-interval\fP. +.sp +.SH OBSERVERA +POSIX flagghantering används (d.v.s., flaggbearbetning slutar vid det första +argumentet som inte är en flagga). Detta betyder att flaggor efter +\fIkommando\fP inte tolkas av \fBwatch\fP självt. +.sp +.SH FEL +När storleken på terminalen ändras kommer inte skärmen ritas om korrekt +förrän nästa schemalagda uppdatering. All markering med \fB\-\-differences\fP +går också förlorade vid den uppdateringen. När flaggan \fB\-\-no\-rerun\fP används +kommer ingen utdata vara synlig. + +Icke skrivbara tecken tas bort från programs utdata. Använd \fBcat \-v\fP som +en del av kommandoröret om du vill se dem. + +Kombinerande tecken som är tänkta att visas som tecknet i sista kolumnen på +skärmen kan komma att visas en kolumn för tidigt, eller kan komma att inte +visas alls. + +Kombinerande tecken räknas aldrig som olika i läget \fB\-\-differences\fP. +Endast grundtecknet räknas. + +Tomma rader direkt efter en rad som slutar i sista kolumnen visas inte. + +Läget \fB\-\-precise\fP har inte ännu avancerad temporal distorsionsteknik för +att kompensera för ett \fIkommando\fP som tar mer än \fB\-\-intervall\fP \fIsekunder\fP +att köra. \fBwatch\fP kan också hamna i ett läge där det i snabb följd kör så +många exekveringar det kan av \fIkommando\fP för att komma ifatt efter en +tidigare körning som varit längre än \fB\-\-interval\fP (till exempel om +\fBnetstat\fP(8) tar evigheter för att göra en DNS\-uppslagning). +.sp +.SH EXEMPEL +.PP +För att titta efter post skulle du kunna göra +.IP +watch \-n 60 from +.PP +För att se innehållet i en katalog ändras kan du använda +.IP +watch \-d ls \-l +.PP +Om du bara är intresserad av filer som ägs av användaren kalle skulle du +kunna använda +.IP +watch \-d 'ls \-l | fgrep kalle' +.PP +För att se effekterna av att citera, prova dessa +.IP +watch echo $$ +.br +watch echo '$$' +.br +watch echo "'"'$$'"'" +.PP +För att se effekten av att hålla tiden med precision, prova att lägga till +\fB\-p\fP till +.IP +watch \-n 10 sleep 1 +.PP +Du kan se om din administratör installerar den senaste kärnan med +.IP +watch uname \-r +.PP +(Observera att \fB\-p\fP inte är garanterat att fungera över en omstart, +särskilt med hänsyn till \fBntpdate\fP eller andra mekanismer som ändrar tiden +under uppstart) +.sp +.SH "RAPPORTERA FEL" +Skicka felrapporter till +.UR procps@freelists.org +.UE +Skicka synpunkter på översättningen till +.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se +.UE |