diff options
Diffstat (limited to 'po-man/uk/kill.1')
| -rw-r--r-- | po-man/uk/kill.1 | 94 |
1 files changed, 94 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/uk/kill.1 b/po-man/uk/kill.1 new file mode 100644 index 0000000..720a55d --- /dev/null +++ b/po-man/uk/kill.1 @@ -0,0 +1,94 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2011-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 1998-2003 Albert Cahalan +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH KILL 1 "16 січня 2023 року" procps\-ng "Команди користувача" +.SH НАЗВА +kill — надсилання сигналу процесу +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBkill\fP [параметри] <pid> [...] +.SH ОПИС +Типовим сигналом для kill є TERM. Для отримання списку доступних сигналів +скористайтеся параметром \fB\-l\fP або \fB\-L\fP. Зокрема, корисними сигналами є +HUP, INT, KILL, STOP, CONT та 0. Сигнали можна вказати у три способи: \fB\-9\fP, +\fB\-SIGKILL\fP або \fB\-KILL\fP. Для вибору цілих груп процесів можна +використовувати від’ємні значення PID; див. стовпчик PGID у виведенні +команди ps. PID для \fB\-1\fP є особливим; він позначає усі процеси, окрім +самого процесу kill та процесу init. +.SH ПАРАМЕТРИ +.TP +\fB<pid> [...]\fP +Надіслати сигнал усіх <pid> зі списку. +.TP +\fB\-<signal>\fP +.TQ +\fB\-s\fP \fIсигнал\fP +.TQ +\fB\-\-signal\fP \fIсигнал\fP +Вказати \fBсигнал\fP, який слід надіслати. Сигнал може бути вказано за +допомогою назви сигналу або його номера. Поведінку сигналів описано на +сторінці підручника \fBsignal\fP(7). +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-queue \fP\fIзначення\fP +Скористайтеся \fBkill\fP(2) замість \fBsigqueue\fP(3), і аргумент значення, який +використовується для задання цілого значення, буде надіслано разом із +сигналом. Якщо у процесі, який його отримає, встановлено обробки сигналу, +який використовує прапорець SA_SIGINFO \fBsigaction\fP(2), процес зможе +отримати ці дані за допомогою поля si_value структури siginfo_t. +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIсигнал\fP] +Вивести список сигналів. У цього параметра є необов’язковий аргумент, за +допомогою якого можна перетворювати номер сигналу на назву і навпаки. +.TP +\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP +Вивести список назв сигналів у форматі таблиці. +.TP +.PD +.SH ЗАУВАЖЕННЯ +У вашій оболонці (інтерпретаторі командного рядка) може бути вбудована +команда kill. Щоб позбутися конфлікту команд, вам слід запускати описану тут +команду як /bin/kill. +.SH ПРИКЛАДИ +.TP +\fBkill \-9 \-1\fP +Завершити робот усіх процесів, роботу яких можна завершити. +.TP +\fBkill \-l 11\fP +Знайти відповідну назву для сигналу з номером 11. +.TP +\fBkill \-L\fP +Вивести список варіантів сигналів у форматі таблиці. +.TP +\fBkill 123 543 2341 3453\fP +Надіслати усім цим процесам типовий сигнал, SIGTERM. +.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ" +\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1), +\fBsignal\fP(7), \fBsigqueue\fP(3), \fBskill\fP(1) +.SH СТАНДАРТИ +Під час створення програми виконано відповідні стандарти. Параметр \fB\-L\fP є +специфічним, його призначено лише для Linux. +.SH АВТОР +Kill створено +.UR albert@users.sf.net +Albert Cahalan +.UE +у 1999 році +для заміни відповідної програми з bsdutils, яка не була сумісною зі +стандартами. Програма зі складу util\-linux також може працювати належним +чином. +.SH "Як надіслати звіт про вади" +Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу +.UR procps@freelists.org +.UE |