diff options
Diffstat (limited to 'po-man/uk/slabtop.1')
| -rw-r--r-- | po-man/uk/slabtop.1 | 117 |
1 files changed, 117 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/uk/slabtop.1 b/po-man/uk/slabtop.1 new file mode 100644 index 0000000..70065ec --- /dev/null +++ b/po-man/uk/slabtop.1 @@ -0,0 +1,117 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the +.\" License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SLABTOP 1 "11 березня 2021 року" procps\-ng "Команди користувача" +.SH НАЗВА +slabtop — програма для показу даних щодо кешу частин у режимі реального +часу. +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBslabtop\fP [\fIпараметри\fP] +.SH ОПИС +Програма \fBslabtop\fP показує докладні дані щодо кешу частин ядра у режимі +реального часу. Буде показано верхню частину списку, упорядкованого за одним +з критеріїв. Також буде показано заголовок із даними щодо шару частин. +.SH ПАРАМЕТРИ +Якщо \fBslabtop\fP використовується у звичайному режимі, програма не потребує +додаткових параметрів. Втім, поведінку програми можна змінити додаванням до +рядка команди одного або декількох параметрів: +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP +Оновлювати показані дані кожні \fIn\fP секунд. Типово, \fBslabtop\fP оновлює показ +кожні 3 секунди. Щоб завершити роботу програми, натисніть клавішу \fBq\fP. Не +можна поєднувати із параметром \fB\-o\fP. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIкритерій\fP +Упорядкувати за \fIS\fP, де \fIS\fP є одним із вказаних нижче критеріїв +упорядковування. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP +Вивести дані один раз і завершити роботу. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Вивести дані щодо версії і завершити роботу. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Вивести дані щодо користування і завершити роботу. +.SH "КРИТЕРІЙ УПОРЯДКОВУВАННЯ" +Нижче наведено коректні критерії упорядковування, що використовуються для +окремих кешів частин, а отже, визначають, які кеші частин перебуватимуть у +верхній частині показаного списку. Типовий критерієм упорядковування є +кількість об’єктів («o»). +.PP +Крім того, критерій упорядковування можна змінити під час роботи \fBslabtop\fP +натисканням відповідної клавіші. +.TS +l l l. +\fBсимвол\fP \fBопис\fP \fBзаголовок\fP +a кількість активних об’єктів АКТИВН +b кількість об’єктів на фрагмент ОБ./ЧАСТ +c розмір кешу РОЗМІР КЕШУ +l кількість фрагментів (частин) ЧАСТ +v кількість активних частин Немає +n назва НАЗВА\: +o кількість об’єктів OBJS +p к\-ть сторінок на частину Немає +s розмір об’єкта РОЗМ ОБ. +u використання кешу ВИК +.TE +.SH КОМАНДИ +Під час роботи програма \fBslabtop\fP сприймає команди користувача, віддані за +допомогою клавіатури. Нижче вказано список підтримуваних команд. У випадку +команд\-літер можна використовувати як великі, так і маленькі літери. +.PP +Передбачено можливість використання кожного із коректних символів +упорядковування, призначених для зміни критерію. Докладніший опис цих +символів наведено у розділі \fBКРИТЕРІЇ УПОРЯДКОВУВАННЯ\fP. +.TP +\fB<ПРОБІЛ>\fP +Оновити вміст екрана. +.TP +\fBQ\fP +Завершити роботу програми. +.SH ФАЙЛИ +.TP +\fI/proc/slabinfo\fP +дані щодо фрагмента (slab) +.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ" +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) +.SH ЗАУВАЖЕННЯ +Для роботи поточної версії програми \fBslabtop\fP потрібне ядро системи версії +2.4 або новішої (зокрема, версія 1.1 або новіша +\fI/proc/slabinfo\fP). Підтримку ядер 2.2 має бути передбачено у майбутніх +версіях. +.PP +Заголовок статистичних даних \fBslabtop\fP містить дані щодо того, скільки +байтів частин використовується, а не виміри об’єму фізичної пам’яті. Поточні +дані щодо використаної частинами фізичної пам’яті зберігаються у полі «Slab» +файла \fI/proc/meminfo\fP. +.PP +Дані у стовпчику \fBCACHE SIZE\fP не є точними, це верхня межа пам'яті, +використаної певною частиною. Коли система, що використовує частину +(найпоширеніший випадок), перебуває під значним навантаженням щодо пам'яті, +існують резерви порядку частин, що означає, що значення «кількість сторінок +на частину» не є сталим і може зменшуватися. +.SH АВТОРИ +Створено Chris Rivera та Robert Love. +.PP +Ідею \fBslabtop\fP запозичено зі скрипту мовою Perl, написаного Martin Bligh, +\fBvmtop\fP. +.SH "Як надіслати звіт про вади" +Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу +.UR procps@freelists.org +.UE |