diff options
Diffstat (limited to 'po-man/uk/sysctl.8')
| -rw-r--r-- | po-man/uk/sysctl.8 | 182 |
1 files changed, 182 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/uk/sysctl.8 b/po-man/uk/sysctl.8 new file mode 100644 index 0000000..a8cc30e --- /dev/null +++ b/po-man/uk/sysctl.8 @@ -0,0 +1,182 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (c) 1999 George Staikos <staikos@0wned.org> +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SYSCTL 8 "19 серпня 2023 року" procps\-ng "Керування системою" +.SH НАЗВА +sysctl — програма для налаштовування параметрів ядра під час роботи. +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +\fBsysctl\fP [\fIпараметри\fP] [\fIзмінна\fP[\fB=\fP\fIзначення\fP]] [...] +.br +\fBsysctl \-p\fP [\fIфайл\fP або \fIформальний вираз\fP] [...] +.SH ОПИС +\fBsysctl\fP використовується для внесення зміни до параметрів ядра під час +роботи. Доступними для зміни параметрами є параметри зі списку у +\fI/proc/sys/\fP. Для підтримки роботи \fBsysctl\fP у Linux потрібна +procfs. \fBsysctl\fP можна скористатися для читання і запису даних sysctl. +.SH ПАРАМЕТРИ +.TP +\fIзмінна\fP +Назва ключа для читання даних. Приклад: kernel.ostype. Замість роздільника +«.» можна використовувати роздільник «/». +.TP +\fIзмінна\fP=\fIзначення\fP +Для встановлення значення ключа скористайтеся записом у форматі +\fIзмінна\fP=\fIзначення\fP, де \fIзмінна\fP є назвою ключа, а \fIзначення\fP — +значення, яке слід встановити. Якщо у значенні містяться лапки або символи, +які обробляються командною оболонкою, ви можете взяти значення у подвійні +лапки. +.TP +\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP +Цим параметром можна скористатися для вимикання виведення назви ключа під +час виведення значень. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP +Цим параметром можна скористатися для вмикання режиму ігнорування помилок, +пов’язаних із невідомими ключами. +.TP +\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP +Цим параметром можна скористатися для виведення лише назв. Корисно у +оболонках, де передбачено програмоване доповнення команд. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP +Цим параметром можна скористатися для усування з виведених даних значень, +встановлених у stdout. +.TP +\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP +Примусово вважати усі аргументи аргументами запису і вивести помилку, якщо +їх не можна обробити у відповідний спосіб. +.TP +\fB\-p\fP[\fIФАЙЛ\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIФАЙЛ\fP] +Завантажити параметри \fBsysctl\fP із вказаного файла або із +\fI/etc/sysctl.conf\fP, якщо файл не вказано. Якщо вказати замість назви файла +\-, дані буде прочитано із стандартного джерела вхідних даних. Використання +цього параметра означає, що аргументами \fBsysctl\fP є файли, які буде +прочитано у порядку, у якому їх було вказано. Аргумент файла може бути +вказано у форматі формального виразу. +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP +Вивести всі доступні значення. +.TP +\fB\-\-deprecated\fP +Включити застарілі параметри до списку значень \fB\-\-all\fP. +.TP +\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP +Вивести значення без додавання символу розриву рядка. +.TP +\fB\-\-system\fP +Завантажити параметри з усіх загальносистемних файлів +налаштувань. Див. розділ \fBПРІОРИТЕТНІСТЬ ФАЙЛІВ СИСТЕМИ\fP нижче. +.TP +\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIвзірець\fP +Застосувати лише параметри, які відповідають \fIвзірцю\fP. У \fIвзірці\fP +використовується розширений синтаксис формальних виразів. +.TP +\fB\-A\fP +Інший варіант \fB\-a\fP +.TP +\fB\-d\fP +Інший варіант \fB\-h\fP +.TP +\fB\-f\fP +Інший варіант \fB\-p\fP +.TP +\fB\-X\fP +Інший варіант \fB\-a\fP +.TP +\fB\-o\fP +Не виконувати дій. Використовується для забезпечення сумісності із BSD. +.TP +\fB\-x\fP +Не виконувати дій. Використовується для забезпечення сумісності із BSD. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Вивести текст довідки і завершити роботу. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Вивести дані щодо версії і завершити роботу. +.SH "ПРІОРИТЕТНІСТЬ ФАЙЛІВ СИСТЕМИ" +При використанні параметра \fB\-\-system\fP \fBsysctl\fP прочитає файли з каталогів +у вказаному списку у вказаному порядку, згори вниз. Після завантаження файла +із вказаною назвою усі інші файли із такою самою назвою, які зберігаються у +інших каталогах, буде проігноровано. + +/etc/sysctl.d/*.conf +.br +/run/sysctl.d/*.conf +.br +/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/usr/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/lib/sysctl.d/*.conf +.br +/etc/sysctl.conf + +Усі файли налаштувань буде упорядковано за абеткою у назвах, незалежно від +каталогу, у якому вони зберігаються. Файли налаштувань можна замінити або +повністю (створенням нового файла налаштувань із тією самою назвою у +каталозі із вищою пріоритетністю), або частково (за допомогою файла +налаштувань, який йде далі за порядком). +.SH ПРИКЛАДИ +/sbin/sysctl \-a +.br +/sbin/sysctl \-n kernel.hostname +.br +/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com" +.br +/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$ +.br +/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp' +.br +/sbin/sysctl \-\-pattern '\[char94]net.ipv6' \-\-system +.SH "ЗАСТАРІЛІ ПАРАМЕТРИ " +Параметри \fBbase_reachable_time\fP та \fBretrans_time\fP вважаються +застарілими. Програма \fBsysctl\fP не дозволяє змінювати значення цих +параметрів. Користувачі, які вважають за потрібне використовувати застарілі +інтерфейси ядра, мають змінювати значення у файловій системі \fB/proc\fP у +інший спосіб. Приклад: +.PP +echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time +.SH ФАЙЛИ +\fI/proc/sys\fP +.br +\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP +.br +\fI/etc/sysctl.conf\fP +.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ" +\fBproc\fP(5), \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7) +.SH АВТОР +.UR staikos@0wned.org +George Staikos +.UE +.SH "Як надіслати звіт про вади" +Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу +.UR procps@freelists.org +.UE |