diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po-man/uk/top.1 | 2878 |
1 files changed, 2878 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/uk/top.1 b/po-man/uk/top.1 new file mode 100644 index 0000000..8010c71 --- /dev/null +++ b/po-man/uk/top.1 @@ -0,0 +1,2878 @@ +.ig +. manual page for NEW and IMPROVED linux top +. +. Copyright (c) 2002-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net +. +. This file may be copied under the terms of the GNU Public License. +.. +.\" Setup //////////////////////////////////////////////////////////////// +.\" Commonly used strings (for consistency) ---------- +.\" - our em-dashes +.ds Em \ \-\-\ +.ds EM \fB\ \-\-\ \fP +.\" - our program name (makes great grammar) +.ds We top +.ds WE \fBtop\fP +.\" - other misc strs for consistent usage +.ds F \fIВимкнено\fP +.ds O \fIУвімкнено\fP +. +.ds AK зірочка («*») +.ds AM режим альтернативних показів +.ds AS додаткове сховище +.ds CF файла налаштувань +.ds CG `поточне' вікно/група полів +.ds CI інтерактивна команда +.ds CO параметр командного рядка +.ds CT перемикач команд +.ds CW `поточне' вікно +.ds FG група полів +.ds FM повноекранний режим +.ds KA клавіша зі стрілкою +.ds KS клавіша гортання +.ds MP фізична пам'ять +.ds MS файл резервної пам’яті +.ds MV віртуальна пам'ять +.ds NT \fBЗауваження\fP: +.ds PU Процесор +.ds Pu процесор +.ds SA область резюме +.ds TA область завдань +.ds TD показ завдань +.ds TT \fBпроцесів\fP або \fBпотоків обробки\fP +.ds TW вікно завдання +.\" Reference to the various widths/sizes ------------ +.\" - the max screen width limit +.ds WX 512 +.\" - the header width w/ all fields +.ds WF приблизно 250 +.\" - pid monitoring limit +.\" Xref's that depend on/mention other stuff -------- +.ds Xa див. +.ds XC Див. +.ds Xc див. +.ds XT Див. тему +.ds Xt див. тему +.ds XX Див. «ОГЛЯД, типи пам'яті Linux», щоб дізнатися більше +.ds ZX Доступ до значень smaps є удесятеро коштовнішим щодо обчислювальних можливостей, ніж доступ до інших статистичних даних щодо пам'яті, а доступ до даних для інших користувачів потребує привілеїв root. +. +.\" Document ///////////////////////////////////////////////////////////// +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH TOP 1 "серпень 2023 року" procps\-ng "Команди користувача" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.nh + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH НАЗВА +.\" ---------------------------------------------------------------------- +top — показ процесів Linux + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "КОРОТКИЙ ОПИС" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +\*(WE [параметри] + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH ОПИС +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Програма \*(WE забезпечує динамічний перегляд у режимі реального часу +запущеної системи. Вона може показувати загальні відомості щодо \fBсистеми\fP, +а також список \*(TT, якими зараз керує ядро Linux. Користувач може +налаштовувати будь\-які типи показаних загальних відомостей щодо системи, +порядок і тип відомостей, які показано для процесів. Налаштування можна +зберегти і відновлювати після перезапуску програми. + +У програмі передбачено обмежений інтерактивний інтерфейс для керування +процесами, а також набагато ширший інтерфейс для особистого налаштовування +\*(Em він включає усі аспекти роботи програми. Хоча усе це буде описано як +\*(WE у решті цього документа, ви можете назвати програму будь\-як. Програму +із новою назвою, можливо просто альтернативою назви, буде відтворено у +показі \*(We і використано для читання та запису \*(CF. + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH ОГЛЯД +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.\" ...................................................................... +.SS Документація +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Решта «Змісту» + +.nf + ОГЛЯД + Робота програми + Типи пам'яті Linux + 1. ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА + 2. ПОКАЗ РЕЗЮМЕ + а. СЕРЕДНІ ЗНАЧЕННЯ ЧАСУ РОБОТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ + б. СТАНИ ЗАВДАННЯ ТА ПРОЦЕСОРА + в. ВИКОРИСТАННЯ ПАМ'ЯТІ + 3. ПОКАЗ ПОЛІВ / СТОВПЧИКІВ + а. ОПИС ПОЛІВ + б. КЕРУВАННЯ ПОЛЯМИ + 4. ІНТЕРАКТИВНІ КОМАНДИ + а. ЗАГАЛЬНІ КОМАНДИ + б. КОМАНДИ ОБЛАСТІ РЕЗЮМЕ + в. КОМАНДИ ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ + 1. Вигляд + 2. Вміст + 3. Розмір + 4. Упорядкування + г. ПРИВ'ЯЗКА КОЛЬОРІВ + 5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ + а. ОГЛЯД ВІКОН + б. КОМАНДИ ДЛЯ ВІКОН + в. ГОРТАННЯ ВІКНА + г. ПОШУК У ВІКНІ + д. ФІЛЬТРУВАННЯ У ВІКНІ + 6. ФАЙЛИ + а. ФАЙЛ ОСОБИСТИХ НАЛАШТУВАНЬ + б. ДОДАВАННЯ ЗАПИСІВ ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ + в. ФАЙЛ ЗАГАЛЬНОСИСТЕМНИХ НАЛАШТУВАНЬ + г. ФАЙЛ ЗАГАЛЬНОСИСТЕМНИХ ОБМЕЖЕНЬ + 7. ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА + 8. ЗРАЗКИ ДУРНУВАТИХ ТРЮКІВ + а. Магія ядра + b. Вікна\-стрибунці + c. Вікно Великого Птаха + d. Перемикачка + 9. ВАДИ, 10. ДИВ. ТАКОЖ +.fi + +.\" ...................................................................... +.SS "Робота програми" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +При роботі з \*(We найважливішими клавішами є клавіша довідки (h або ?) і +клавіша виходу («q»). Крім того, для завершення роботи програми ви можете +скористатися традиційною комбінацією для переривання роботи програм (^C). + +Під час запуску уперше програма покаже вам такі традиційні елементи на +головному екрані \*(We: 1) область резюме; 2) заголовок полів/стовпчиків; 3) +область завдань. Опис кожного з цих елементів наведено у наступних +розділах. Також ви побачите рядок введення/повідомлень між областю резюме та +заголовком стовпчиків. Цей рядок не потребує зайвих пояснень. + +Головна сторінка \*(We \fIзагалом\fP є доволі адаптивною до змін у розмірностях +термінала в X\-Window. Інші сторінки \*(We можуть бути менше пристосовані до +змін, особливо сторінки зі статичним текстом. Це, втім, повністю залежить +від вашої системи керування вікнами та емулятора термінала. Може так +трапитися, що обчислення розміру термінала та поточного вмісту у цих +програмах відрізняється від обчислення у \*(We, яке завжди виконується на +основі викликів операційної системи. + +Після будь\-якої дії зі зміни розмірів, якщо вміст сторінки \*(We пошкоджено, +дані показано не повністю або не впорядковано, просте введення чогось +нешкідливого, наприклад символу пунктуації або клавіші пересування курсора, +зазвичай, відновлює нормальний показ даних. В екстремальних випадках, майже +напевно, спрацює така послідовність: +.nf + \fIкл/ком призначення \fP + ^Z \fBпризупинити\fP \*(We + fg \fBпоновити\fP \*(We + <Ліворуч> примусово \fBперемалювати\fP екран (якщо потрібно) +.fi + +Але якщо показані дані лишаються пошкодженими і після цього, ви можете +спробувати ще один крок. Вставте цю команду після того, як роботу \*(We було +призупинено, але перед її відновленням. +.nf + \fIкл/ком призначення \fP + reset відновити ваші \fBпараметри термінала\fP +.fi + +\*(NT ширину перегляду у \*(We обмежено \*(WX позиціями. Показ усіх полів +потребує \*(WF символів. Решту ширини екрана буде, зазвичай, використано для +будь\-яких показаних стовпчиків змінної ширини. Стовпчики змінної ширини, +зокрема COMMAND, описано у розділі 3а. ОПИСИ ПОЛІВ. На ширину виведених +даних також може вплинути параметр \-w, обговоренню якого присвячено розділ +1. ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА. + +Нарешті, деякі з екранів або функцій \*(We потребують використання клавіш +пересування курсора, зокрема стандартних клавіш зі стрілками та клавіш Home, +End, PgUp і PgDn. Якщо у вашому терміналі або емуляторі термінала не +передбачено доступу до цих клавіш, можна скористатися такими альтернативами: +.nf + \fI клавіша еквівалентні комбінації клавіш \fP + Ліворуч alt +\fB h \fP + Вниз alt +\fB j \fP + Вгору alt +\fB k \fP + Праворуч alt +\fB l \fP + Home alt + ctrl +\fB h \fP + PgDn alt + ctrl +\fB j \fP + PgUp alt + ctrl +\fB k \fP + End alt + ctrl +\fB l \fP +.fi + +Клавіші зі стрілками \fBВгору\fP та \fBВниз\fP є особливо важливими у рядку запиту +щодо вхідних даних, введення яких завершується натисканням клавіші +<Enter>. Цими клавішами або їхніми альтернативами можна скористатися +для отримання попередніх рядків введення, які потім можна відредагувати та +ввести знову. Крім того, передбачено чотири додаткових клавіші із +орієнтованим на рядки введенням. +.nf + \fI клавіша спеціальне призначення \fP + Вгору відновити \fBстаріший\fP рядок для повторного редагування + Вниз відновити \fBновіший\fP рядок або \fBвитерти\fP увесь рядок + Insert перемкнутися між режимами \fBвставлення\fP і \fBзаміни\fP + Delete \fBвилучити\fP символ під курсором, пересунути інші ліворуч + Home перейти на \fBпочаток\fP рядка введення + End перейти на \fBкінець\fP рядка введення +.fi + +.\" ...................................................................... +.SS "Типи пам'яті Linux" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +У програмі використано три типи пам'яті, один є необов'язковим. Першим типом +є фізична пам'ять, обмежений ресурс, у якому зберігаються код і дані при +виконанні або використанні. Далі, є необов'язковий файл резервної пам'яті, +де зберігаються змінені дані, які згодом можна отримати, якщо перевищено +обсяг для фізичної пам'яті. Нарешті, є віртуальна пам'ять, майже необмежений +ресурс якої використовується за такими призначеннями: + +.nf + 1. абстракція, вільна від адрес/обмежень фізичної пам'яті + 2. ізоляція, кожен процес в окремому адресному просторі + 3. спільне використання, одна прив'язка може слугувати декільком потребам + 4. гнучкість, прив'язка віртуальної адреси до файла +.fi + +Незалежно від того, яку з цих форм може приймати пам'ять, усіма ними система +керує як сторінками (типовим розміром сторінки є 4096 байтів), але типово +виражається у \*(We у КіБ (кібібайтах). Обговорення пам'яті у розділі +«2в. ВИКОРИСТАННЯ ПАМ'ЯТІ» стосується фізичної пам'яті та резервної пам'яті +на диску для системи у цілому. Огляд пам'яті наведено у розділі «3. ПОЛЯ / +ПОКАЗ СТОВПЧИКІВ», він стосується усіх трьох типів пам'яті, але для окремих +процесів. + +Для кожного з таких процесів кожну сторінку пам'яті обмежено одним +квадрантом із наведеної нижче таблиці. Включати будь\-яку з чотирьох можуть і +фізична пам'ять, і віртуальна пам'ять, а резервна пам'ять на диску може +включати лише сторінки з квадрантів від 1 до 3. Пам'ять у квадранті 4, при +зміні, працює як власна резервна пам'ять на диску. + +.nf + \fBПриватна\fP | \fBСпільна\fP + \fB1\fP | \fB2\fP + \fBАнонімна\fP . stack | + . malloc() | + . brk()/sbrk() | . POSIX shm* + . mmap(PRIVATE, ANON) | . mmap(SHARED, ANON) + \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-+\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- + . mmap(PRIVATE, fd) | . mmap(SHARED, fd) + \fBНа основі файла\fP . pgms/shared libs | + \fB3\fP | \fB4\fP +.fi + +Наведені нижче відомості можуть допомогти у інтерпретації значень рівнів +пам'яті, які показано у форматі масштабованих стовпчиків і описано у розділі +«3а. ОПИС ПОЛІВ». + +.nf + %MEM \- просто RES, яке поділено на загальний обсяг фізичної пам'яті + CODE \- частина «pgms» квадранта \fB3\fP + DATA \- увесь квадрант \fB1\fP VIRT і усі явним чином отримані + за допомогою mmap сторінки на основі файла квадранта \fB3\fP + RES \- усе, що розміщено у фізичній пам'яті, починаючи з + Linux\-4.5, є сумою таких трьох полів: + RSan \- сторінки з квадранта \fB1\fP, куди включено + колишні сторінки квадранта \fB3\fP, якщо їх змінено + RSfd \- сторінки квадранта \fB3\fP і квадранта \fB4\fP + RSsh \- сторінки квадранта \fB2\fP + RSlk \- підмножина RES, яку не можна вивантажити до резервної пам'яті (будь\-який квадрант) + SHR \- підмножина RES (виключає \fB1\fP, включає усі \fB2\fP і \fB4\fP, деякі \fB3\fP) + SWAP \- потенційно будь\-який квадрант, окрім \fB4\fP + USED \- просто сума RES і SWAP + VIRT \- усе, що використано і/або зарезервовано (усі квадранти) +.fi + +\*(NT Хоча образи програми і спільні бібліотеки вважаються \fIприватними\fP для +процесу, їх буде враховано як \fIспільні\fP (SHR) ядром системи. + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "1. ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Обов'язкові \fIаргументи\fP для довгих параметрів також є обов'язковими для +коротких параметрів. + +Хоча це і не є обов'язковим, можна скористатися знаком «дорівнює» у +будь\-якій з форм параметра. Також можна додавати пробіли перед і після «=». + +.TP 3 +\-\fBb\fP, \fB\-\-batch\fP +Запускає \*(We у пакетному режимі, що може бути корисним для надсилання +виведених даних з \*(We до інших програм або до файла. У цьому режимі \*(We +не прийматиме вхідних даних і працюватиме, аж доки не буде досягнуто +кількості ітерацій, яку встановлено за допомогою параметра командного рядка +«\-n», або до примусового завершення роботи програми. + +.TP 3 +\-\fBc\fP, \fB\-\-cmdline\-toggle\fP +Запускає \*(We зі оберненням до останнього збереженого стану «c». Отже, якщо +\*(We показувала рядки команд, після запуску програма показуватиме назви +програм, і навпаки. \*(XC інтерактивну команду «c», щоб дізнатися більше. + +.TP 3 +\-\fBd\fP, \fB\-\-delay\fP = \fIСЕКУНДИ\fP [\fI.ДЕСЯТІ\fP] +Визначає затримку між оновленнями екрана і перевизначає відповідне значення +у особистому файлі налаштувань або типові налаштування під час +запуску. Пізніше, це значення можна змінити за допомогою інтерактивних +команд «d» та «s». + +До уваги братимуться дробові частини секунди, але не можна використовувати +від'ємні числа. Втім, за будь\-яких умов, такі зміни заборонено виконувати, +якщо \*(We працює у захищеному режимі, усім, окрім користувача root (якщо не +було використано параметра командного рядка «s»). Додаткові відомості щодо +захищеного режиму наведено у розділі 6г. ФАЙЛ ЗАГАЛЬНОСИСТЕМНИХ ОБМЕЖЕНЬ. + +.TP 3 +\-\fBE\fP, \fB\-\-scale\-summary\-mem\fP = \fIk\fP | \fIm\fP | \fIg\fP | \fIt\fP | \fIp\fP | \fIe\fP +Наказує \*(We примусово масштабувати пам'ять у області завдань за такими +величинами: +.nf + k \- кібібайти + m \- мебібайти + g \- гібібайти + t \- тебібайти + p \- пебібайти + e \- ексбібайти +.fi + +Згодом масштабування можна змінити за допомогою команди\-перемикача «E». + +.TP 3 +\-\fBe\fP, \fB\-\-scale\-task\-mem\fP = \fIk\fP | \fIm\fP | \fIg\fP | \fIt\fP | \fIp\fP +Наказує \*(We примусово масштабувати пам'ять у області завдань за такими +величинами: +.nf + k \- кібібайти + m \- мебібайти + g \- гібібайти + t \- тебібайти + p \- пебібайти +.fi + +Згодом масштабування можна змінити за допомогою команди\-перемикача «e». + +.TP 3 +\-\fBH\fP, \fB\-\-threads\-show\fP +Наказує \*(We показувати окремі потоки обробки. Без цього параметра +командного рядка буде показано сумарні дані щодо усіх потоків кожного +процесу. Пізніше режим роботи можна змінити за допомогою інтерактивної +команди «H». + +.TP 3 +\-\fBh\fP, \fB\-\-help\fP +Вивести текст довідки і завершити роботу. + +.TP 3 +\-\fBi\fP, \fB\-\-idle\-toggle\fP +Запускає \*(We із оберненням останнього збереженого стану «i». Якщо цей +перемикач вимкнено, завдання, які не використовували центральний процесор з +моменту останнього оновлення, не буде показано. Щоб дізнатися більше про цей +перемикач, ознайомтеся з розділом 4в. КОМАНДИ ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ, РОЗМІР. + +.TP 3 +\-\fBn\fP, \fB\-\-iterations\fP = \fIЧИСЛО\fP +Визначає максимальну кількість ітерацій або кадрів, які \*(We має показати, +перш ніж завершити роботу. + +.TP 3 +\-\fBO\fP, \fB\-\-list\-fields\fP +Цей параметр працює як допоміжна форма для описаного нижче параметра +\-o. Використання цього параметра наказує \*(We виводити кожну назву +доступного поля, а потім завершити роботу. Такі назви підлягають перекладу +NLS (National Language Support). + +.TP 3 +\-\fBo\fP, \fB\-\-sort\-override\fP = \fIНАЗВА_ПОЛЯ\fP +Визначає назву поля, за яким буде упорядковано завдання, незалежно від того, +що вказано у файлі налаштувань. Ви можете дописати «+» або «\-» до назви +поля, щоб змінити порядок. Початковий «+» визначає упорядковування від +більших до менших значень, а початковий «\-» — від менших до більших. + +Цей параметр призначено, в основному, для підтримки роботи у +автоматизованому/керованому скриптами пакетному режимі. + +.TP 3 +\-\fBp\fP, \fB\-\-pid\fP = \fIСПИСОК_PID\fP (у форматі \fI1\fP,\fI2\fP,\fI3\fP, ... або \-p\fI1\fP \-p\fI2\fP \-p\fI3\fP ...) +Спостерігати лише за процесами із вказаними ідентифікаторами. Втім, при +поєднанні із режимом потоків обробки («H»), також буде показано усі процеси +у групі потоків обробки (\*(Xa TGID) кожного PID, за яким ведеться +спостереження. + +Цей параметр можна використати до 20 разів або ви можете вказати список +відокремлених комами аж до 20 pid. Можна використовувати суміш обох записів. + +Нульове значення pid вважається ідентифікатором процесу самої програми \*(We +після її запуску. + +Це лише параметр командного рядка, і якщо ви хочете повернутися до +звичайного режиму роботи програми, немає потреби у виході з програми і +перезапуску \*(Em просто видайте одну з таких інтерактивних команд: «=», «u» +або «U». + +Параметри командного рядка «p», «u» і «U» є взаємно виключними. + +.TP 3 +\-\fBS\fP, \fB\-\-accum\-time\-toggle\fP +Запускає \*(We із станом, оберненим щодо останнього збереженого стану +«S». Якщо режим накопиченого часу увімкнено, кожен процес буде показано із +часом центрального процесора, який використано самим процесом і усіма його +завершеними дочірніми процесами. Додаткові відомості щодо цього режиму можна +отримати у розділі щодо інтерактивної команди «S». + +.TP 3 +\-\fBs\fP, \fB\-\-secure\-mode\fP +Примусово запускає \*(We у захищеному режимі, навіть для користувача +root. Цим режимом набагато краще керувати за допомогою загальносистемного +файла налаштувань (див. розділ 6. ФАЙЛИ). + +.TP 3 +\-\fBU\fP, \fB\-\-filter\-any\-user\fP = \fIКОРИСТУВАЧ\fP (як \fIчисло\fP або \fIім'я\fP) +Показати лише процеси із вказаним ідентифікатором користувача або іменем +користувача. Цей параметр стосується \fIбудь\-якого\fP користувача +(\fIсправжнього\fP, \fIефективного\fP, \fIзбереженого\fP або \fIфайлової системи\fP). + +Додавання знаку оклику («!») до ідентифікатора користувача або імені наказує +\*(We показати лише процеси користувачів, які не збігаються із вказаним. + +Параметри командного рядка «p», «u» і «U» є взаємно виключними. + +.TP 3 +\-\fBu\fP, \fB\-\-filter\-only\-euser\fP = \fIКОРИСТУВАЧ\fP (як \fIчисло\fP або \fIім'я\fP) +Показати лише процеси із вказаним ідентифікатором користувача або іменем +користувача. Цей параметр стосується лише \fIефективного\fP користувача. + +Додавання знаку оклику («!») до ідентифікатора користувача або імені наказує +\*(We показати лише процеси користувачів, які не збігаються із вказаним. + +Параметри командного рядка «p», «u» і «U» є взаємно виключними. + +.TP 3 +\-\fBV\fP, \fB\-\-version\fP +Вивести дані щодо версії і завершити роботу. + +.TP 3 +\-\fBw\fP, \fB\-\-width\fP [=\fIСТОВПЧИКИ\fP] +У пакетному режимі, коли програму використано без аргументів, \*(We +форматуватиме виведення з використанням змінних середовища COLUMNS= і +LINES=, якщо значення цих змінних встановлено. Якщо значення не встановлено, +ширину буде зафіксовано на максимальному значення у \*(WX стовпчиків. Якщо +вказано аргумент, ширину виведення буде зменшено або збільшено (аж до +\*(WX), а кількість рядків вважатиметься необмеженою. + +У режимі звичайного показу, якщо параметр вказано без аргументу \*(We +\fIспробує\fP форматувати виведення з використанням змінних середовища COLUMNS= +і LINES=, якщо їхні значення встановлено. Якщо аргумент вказано, ширину +виведення може бути лише зменшено, а не збільшено. Буде використано змінні +середовища чи аргумент з \-w, якщо програма \fIне\fP працює у пакетному режимі, +справжні розмірності терміналу ніколи не може бути перевищено. + +\*(NT Без використання цього параметра командного рядка, ширина виведення +завжди обчислюється на основі термінала, з якого викликано \*(We, незважаючи +на те, чи запущено програму у пакетному режимі. + +.TP 3 +\-\fB1\fP, \fB\-\-single\-cpu\-toggle\fP +Запускає \*(We із оберненим щодо останнього збереженого стану розділом +станів центрального процесора області резюме. Або дані щодо усіх центральних +процесорів буде показано або у єдиному рядку, або дані для кожного процесора +буде показано окремо, залежно від стану перемикача вузлів NUMA Node («2»). + +Див. інтерактивні команди «1» і «2», щоб дізнатися більше. + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "2. ПОКАЗ РЕЗЮМЕ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Кожною з описаних нижче областей можна окремо керувати за допомогою однією +або декількох інтерактивних команд. Див. розділ 4б. КОМАНДИ ОБЛАСТІ РЕЗЮМЕ, +щоб дізнатися більше про ці команди. + +.\" ...................................................................... +.SS "2а. СЕРЕДНІ ЗНАЧЕННЯ ЧАСУ РОБОТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Ця частина складається з одного рядка такого вмісту: +.nf + назва \fBпрограми\fP або \fBвікна\fP, залежно від режиму показу; + поточний час і час з моменту останнього завантаження; + загальна кількість користувачів; + середнє навантаження на систему за останні 1, 5 і 15 хвилин +.fi + +.\" ...................................................................... +.SS "2б. СТАНИ ЗАВДАННЯ ТА ПРОЦЕСОРА" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Ця частина складається з принаймні двох рядків. У середовищі із симетричною +багатопроцесорністю додаткові рядки може бути використано для показу окремих +часток кожного процесора. + +У першому рядку буде показано загальну кількість \fBзавдань\fP або \fBпотоків обробки\fP, залежно від стану перемикача режиму потоків. Загальні дані далі +буде класифіковано так: +.nf + працює; приспано; зупинено; зомбі +.fi + +У другому рядку буде показано частки стану центрального процесора на основі +проміжку часу з останнього оновлення даних. + +Типово, буде показано частки для наведених нижче категорій. Якщо версія ядра +є невідповідною, поле \fBst\fP може бути не показано. +.nf + \fBus\fP : час роботи непріоритетних процесів користувача + \fBsy\fP : час роботи процесів ядра + \fBni\fP : час роботи пріоритетних процесів користувача + \fBid\fP : час, витрачений у обробнику бездіяльності ядра + \fBwa\fP : час очікування на завершення введення\-виведення + \fBhi\fP : час, витрачений на обслуговування апаратних переривань + \fBsi\fP : час, витрачений на обслуговування програмних переривань + \fBst\fP : час, викрадений з цієї ВМ гіпервізором +.fi + +Значення «sy» вище також відповідає часу виконання на віртуальному +центральному процесорі для гостьових операційних систем, включно з тією, яка +має пріоритетність. + +Окрім першого рядка завдань/потоків, передбачено альтернативні режими показу +центрального процесора, доступ до яких можна отримати за допомогою +чотирипозиційної команди\-перемикача «t». У них програма показуватиме +скорочене резюме, що складається з таких елементів: +.nf + а б в г + %CПроц.: \fB75,0\fP/25,0 \fB100\fP[ ... ] + +.fi + +Де а) частка «user» (us + ni); б) є часткою «system» (sy + hi + si + +guests); в) є загальні дані часток; і г) один з двох візуальних графіків цих +представлень. У таких графіках також буде показано окремі частки +«користувача» і «системи». + +Командою\-перемикачем «4» користуються для отримання даних понад двох +процесорів на рядок. Результати буде скорочено шляхом вилучення елементів а) +і б). Втім, ці дані усе ще буде показано на самому графіку, якщо активними є +кольори, а якщо ні, показано смужки і блоки. + +Див. розділ 4б. КОМАНДИ ОБЛАСТІ РЕЗЮМЕ, щоб дізнатися більше про +команди\-перемикачі «t» і «4». + +.\" ...................................................................... +.SS "2в. ВИКОРИСТАННЯ пам'яті" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Ця частина складається з двох рядків, у яких може бути показано значення в +одиницях від кібібайтів (КіБ) до ексбібайтів (ЕіБ) залежно від коефіцієнта +масштабування, який визначається інтерактивною командою «E». Поля\-джерела з +/proc/meminfo показано у дужках. + +Рядок 1 показує віртуальну пам'ять, класифіковану так: +.nf + total ( MemTotal ) + free ( MemFree ) + used ( MemTotal \- MemAvailable ) + buff/cache ( Buffers + Cached + SReclaimable ) +.fi + +Рядок 2 показує, здебільшого, віртуальну пам'ять, класифіковану так: +.nf + total ( SwapTotal ) + free ( SwapFree ) + used ( SwapTotal \- SwapFree ) + avail ( MemAvailable, яка є \*(MP ) +.fi + +Число \fBдост\fP у рядку 2 є оцінкою фізичної пам'яті, доступною для запуску +нових програм, без резервної пам'яті на диску. На відміну від поля \fBвільн\fP, +програма спробує врахувати безпосередньо використовуваний кеш сторінок та +шматки пам'яті. Дані доступні у ядрах після 3.14, їх емульовано у ядрах +2.6.27+, у інших випадках це те саме, що і \fBвільн\fP. + +У режимах альтернативного показу пам'яті, буде показано два скорочених +резюме, що складатимуться з таких елементів: +.nf + а б в + ГіБ Пам : \fB18,7\fP/15,738 [ ... ] + ГіБ Своп: \fB 0,0\fP/7,999 [ ... ] +.fi + +Де а) є часткою використаного; б) загалом доступно і в) один з двох +візуальних графіків цих представлень. + +У випадку фізичної пам'яті частка відповідає різниці \fBзагал\fP і оцінки +\fBдост\fP, вказаний вище. Сам графік «Пам» поділено між некешованою частиною +\fBвик.\fP та рештою пам'яті, яку інакше не враховано у +\fBдост\fP. Див. 4б. КОМАНДИ ОБЛАСТІ РЕЗЮМЕ та команду «m», щоб дізнатися +більше про цей особливий чотирипозиційний перемикач. + +Ця таблиця може допомогти вам в інтерпретації показаних масштабованих +значень: +.nf + КіБ = кібібайт = 1024 байтів + МіБ = мебібайт = 1024 КіБ = 1048576 байтів + ГіБ = гібібайт = 1024 МіБ = 1073741824 байтів + ТіБ = тебібайт = 1024 ГіБ = 1099511627776 байтів + ПіБ = пебібайт = 1024 ТіБ = 1125899906842624 байтів + ЕіБ = ексбібайт = 1024 ПіБ = 1152921504606846976 байтів +.fi + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "3. ПОЛЯ / СТОВПЧИКИ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.\" ...................................................................... +.SS "3а. ОПИС ПОЛІВ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Нижче наведено список доступних у \*(We полів процесів (стовпчиків). Пункти +вказано строго за абетковим порядком ASCII. Ви можете змінити їхні позиції +та те, чи буде їх показано за допомогою інтерактивної команди «f» (керування +полями). + +Як поле для упорядковування можна використовувати будь\-яке поле. Ви можете +керувати тим, буде записи упорядковано за зростанням чи спаданням. Щоб +дізнатися більше про упорядковування, зверніться до розділу 4в. КОМАНДИ +ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ, УПОРЯДКОВУВАННЯ. + +Дані у полях, які пов'язано із фізичною пам'яттю та віртуальною пам'яттю, +використано «(КіБ)», режим показу без суфіксів одиниць. Втім, у таких полях +можливе масштабування від КіБ до ПіБ. Це масштабування визначають +інтерактивною командою «e» або під час запуску за допомогою параметра +збирання. + +.TP 4 +\fB%CPU \*(Em Використання процесора \fP +Частка завдання у часі процесора з моменту останнього оновлення екрана, яку +виражено у відсотках від загального часу роботи процесора. + +У справжньому середовищі із симетричною багатопроцесорністю, якщо процес є +багатопотоковим, і \*(We \fIне\fP працює у режимі потоків, може бути показано +значення більші за 100%. Перемкнути режим потоків можна за допомогою +інтерактивної команди «H». + +Також для багатопроцесорних середовищ, якщо режим Irix \*F, \*(We +працюватиме у режимі Solaris, у якому використання процесора завданням буде +поділено на загальну кількість процесорів. Перемкнути режими Irix/Solaris +можна за допомогою інтерактивної команди «I». + +\*(NT Якщо програма працює у режимі перегляду лісу («V») зі згорнутими +дочірніми процесами («v»), до цього поля також буде включено час процесора +для цих невидимих дочірніх процесів. Див. розділ 4в. КОМАНДИ ОБЛАСТІ +ЗАВДАНЬ, ВМІСТ, щоб дізнатися більше про перемикачі «V» та «v». + +.TP 4 +\fB%CUC \*(Em Використання процесора \fP +Це поле є тотожним до %CUU нижче, але у частці буде також показано завершені +дочірні процеси. + +.TP 4 +\fB%CUU \*(Em Використання процесора \fP +Загальне використання процесора завданням, поділене на витрачений час +роботи, яке виражено у відсотках. + +Якщо на поточний момент для процесу буде показано високе використання +процесора, це поле може допомогти визначити, чи належним чином поводить себе +процес. Навпаки, процес мало використовує процесор, %CUU може показати +попередні вищі вимоги під час роботи процесу. + +.TP 4 +\fB%MEM \*(Em Використання пам'яті (RES) \fP +Поточна використана завданням частка доступної фізичної пам'яті. + +\*(XX. + +.TP 4 +\fBAGID \*(Em Autogroup Identifier \fP +Ідентифікатор автогрупи, який пов'язано із процесом, що працює у поєднанні +із планувальником CFS для удосконалення швидкодії інтерактивної стільниці. + +Якщо встановлено /proc/sys/kernel/sched_autogroup_enabled, для кожного +сеансу (\*(Xa SID) буде створено автогрупу. Усі наступні відгалужені процеси +у цьому сеансі успадкують членство у цій автогрупі. Надалі, ядро спробує +вирівняти розподіл циклів процесора між такими групами. Таким чином, +автогрупа із багатьма інтенсивними щодо процесора процесами (наприклад, make +\-j) не домінуватиме над автогрупою із лише одним або двома процесами. + +Якщо показано \-1, відомості є недоступними. + +.TP 4 +\fBAGNI \*(Em Autogroup Nice Value \fP +Значення пріоритетності автогрупи, яке стосується планування усіх процесів у +цій групі. Від'ємне значення пріоритетності означає, що пріоритет є вищим, а +додатне — нижчим. + +.TP 4 +\fBCGNAME \*(Em Control Group Name \fP +Назва групи керування, якій належить процес, або «\-», якщо їх можна +застосовувати до цього процесу. + +Це, типово, буде останній запис у повному списку груп керування, показаного +під наступним заголовком (CGROUPS). Це поле також має змінну ширину. + +.TP 4 +\fBCGROUPS \*(Em Control Groups \fP +Назви груп керування, якій належить процес, або «\-», якщо їх можна +застосовувати до цього процесу. + +Групи керування призначено для розподілу ресурсів (процесора, пам'яті, +каналу мережі тощо) серед визначених під час встановлення груп +процесів. Вони уможливлюють тонкий контроль над розподілом ресурсів, +забороною використання ресурсів, пріоритетами у використанні ресурсів, +керування ресурсами та спостереження за ресурсами. + +Одночасно у системі може бути багато різних ієрархій груп керування. Кожну з +ієрархій пов'язано із однією або декількома підсистемами. Підсистема +відповідає єдиному ресурсу. + +\*(NT Поле CGROUPS, на відміну від більшості стовпчиків, не є полем +фіксованої ширини. Якщо його показано, воно разом із іншими полями змінної +ширини доповнюватиме текст у рядку до межі ширини екрана (аж до максимальної +ширини у \*(WX символів). Попри це, такі поля змінної ширини теж можуть +підлягати обрізанню. Див. розділ 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА, щоб дізнатися більше +про доступ до будь\-яких обрізаних даних. + +.TP 4 +\fBCODE \*(Em Розмір коду (КіБ) \fP +Обсяг фізичної пам'яті, яку у поточний момент призначено для виконуваного +коду, також відома як розмір Text Resident Set (TRS або текстового +резидентного набору). + +\*(XX. + +.TP 4 +\fB COMMAND \*(Em Назва команди\fP або командний \fBрядок \fP +Показує рядок команди, який використано для запуску завдання або назву +пов'язаної із ним програми. Перемикання між показом \fIрядка\fP і \fIназви\fP +можна виконувати за допомогою «c», параметра командного рядка або +інтерактивної команди. + +Якщо ви вибрали режим рядка команди, процеси без рядка команди (зокрема +потоки ядра) буде показано лише назвою програми у квадратних дужках, +як у цьому прикладі: + [kthreadd] + +На це поле також може впливати режим показу дерева. Див. інтерактивну +команду «V», щоб дізнатися більше про цей режим. + +\*(NT Поле COMMAND, на відміну від більшості стовпчиків, не є полем +фіксованої ширини. Якщо його показано, воно разом із іншими полями змінної +ширини доповнюватиме текст у рядку до межі ширини екрана (аж до максимальної +ширини у \*(WX символів). Попри це, такі поля змінної ширини теж можуть +підлягати обрізанню. Це особливо стосується цього поля при показі рядків +команди (інтерактивна команда «c».) Див. розділ 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА, щоб +дізнатися більше про доступ до будь\-яких обрізаних даних. + +.TP 4 +\fBDATA \*(Em Розмір даних + стека (КіБ) \fP +Обсяг приватної пам'яті, який \fIзарезервовано\fP процесом. Ця пам'ять має +назву Data Resident Set (DRS або резидентний набір даних). Таку пам'ять ще +не може бути пов'язано із фізичною пам'яттю (RES), але її буде завжди +включено в обсяг віртуальної пам'яті (VIRT). + +\*(XX. + +.TP 4 +\fBELAPSED \*(Em Витрачений на роботу час\fP +Час з моменту запуску процесу. Отже, для останнього запущеного завдання буде +показано найменший інтервал часу. + +Значення буде показано як «ГГ,ХХ» (години,хвилини), але його може бути +масштабовано, якщо інтервал стає надто великим, щоб його можна було показати +у стовпчику. Тобто, його може бути масштабовано до «ДД+ГГ» (дні+години) і, +можливо, далі. + +.TP 4 +\fBENVIRON \*(Em Змінні середовища \fP +Показ усіх змінних середовища, якщо такі визначено, з точки зору відповідних +процесів. Ці змінні буде показано у їхньому необробленому порядку, а не в +упорядкованому вигляд, до якого ви звикли бачити у виведенні «set». + +\*(NT Поле ENVIRON, на відміну від більшості стовпчиків, не є полем +фіксованої ширини Якщо його показано, воно разом із іншими полями змінної +ширини доповнюватиме текст у рядку до межі ширини екрана (аж до максимальної +ширини у \*(WX символів). Попри це, такі поля змінної ширини теж можуть +підлягати обрізанню. Це особливо стосується цього поля. Див. розділ +5в. ГОРТАННЯ ВІКНА, щоб дізнатися більше про доступ до будь\-яких обрізаних +даних. + +.TP 4 +\fBEXE \*(Em Шлях до виконуваного файла \fP +Де є доступним, це повний шлях до виконуваного файла, включно із назвою +програми. + +\*(NT Поле EXE, на відміну від більшості стовпчиків, не є полем фіксованої +ширини. Якщо його показано, воно разом із іншими полями змінної ширини +доповнюватиме текст у рядку до межі ширини екрана (аж до максимальної ширини +у \*(WX символів). + +.TP 4 +\fBFlags \*(Em Прапорці завдання \fP +У цьому стовпчику буде показано поточні прапорці планування завдання, які +буде виражено у шістнадцятковому форматі із придушенням нулів. Ці прапорці +офіційно документовано у <linux/sched.h>. + +.TP 4 +\fBGID \*(Em Ідентифікатор групи \fP +Ідентифікатор \fIефективної\fP групи. + +.TP 4 +\fBGROUP \*(Em Назва групи \fP +Назва \fIефективної\fP групи. + +.TP 4 +\fBLOGID \*(Em Ідентифікатор користувача для входу \fP +Ідентифікатор користувача під час \fIвходу\fP. Якщо показано \-1, відомості є +недоступними. + +.TP 4 +\fBLXC \*(Em Lxc Назва контейнера \fP +Назва контейнера LXC, у якому запущено завдання. Якщо процес не запущено у +контейнері, буде показано дефіс («\-»). + +.TP 4 +\fBNI \*(Em Значення пріоритетності \fP +Значення пріоритетності (nice) завдання. Від'ємне значення пріоритетності +означає вищу пріоритетність, а додатне значення — нижчу. Нульове значення у +цьому полі просто означає, що при виділенні ресурсів для цього завдання +коригування пріоритетності не відбуватиметься. + +\*(NT Це значення впливає лише на пріоритет планування відносно інших +процесів у тій самій автогрупі. Див. поля «AGID» та «AGNI», щоб дізнатися +більше про автогрупи. + +.TP 4 +\fBNU \*(Em Останній відомий вузол NUMA \fP +Число, яке відповідає номеру вузла NUMA, з яким пов'язано останній +використаний процесор («P»). Якщо тут показано \-1, дані щодо NUMA є +недоступними. + +Див. інтерактивні команди «2» і «3», щоб дізнатися більше про параметри +NUMA, які стосуються області резюме. + +.TP 4 +\fBOOMa \*(Em Out of Memory Adjustment Factor \fP +Значення у діапазоні від \-1000 до +1000, яке буде додано до поточного +рахунку виходу за межі пам'яті (OOM), яке потім буде використано для +визначення того, виконання якого завдання слід припинити, якщо пам'ять буде +вичерпано. + +.TP 4 +\fBOOMs \*(Em Out of Memory Score \fP +Значення у діапазоні від 0 до +1000, яке буде використано для вибору +завдань, виконання яких слід припинити, якщо буде вичерпано пам'ять. Нульове +значення означає «ніколи не припиняти», а значення 1000 означає «припиняти +завжди». + +.TP 4 +\fBP \*(Em Останній використаний процесор (SMP) \fP +Число, яке відповідає номеру останнього використаного процесора. У +середовищах із істинною симетричною багатопроцесорністю це значення, +ймовірно, часто змінюватиметься, оскільки ядро навмисне використовує слабку +прив'язку до процесорів. Крім того, сам запуск \*(We може порушити цю слабку +прив'язку, і спричинити частішу зміну процесорів для більшої кількості +завдань (через додаткову потребу у процесорному часі). + +.TP 4 +\fBPGRP \*(Em Ідентифікатор групи процесів \fP +Кожен процес є учасником унікальної групи процесів, яку використовують для +розподілу сигналів, а також терміналами для розподілу запитів щодо введення +і виведення. При створенні (відгалуженні) процесу він стає учасником групи +проєктів його батьківського процесу. За угодою, це значення дорівнює +ідентифікатору процесу (\*(Xa PID) першого учасника групи процесів, який +називають лідером групи процесів. + +.TP 4 +\fBPID \*(Em Ідентифікатор процесу \fP +Унікальний ідентифікатор процесу завдання, який система періодично циклічно +перепризначає, хоча ніколи не розпочинає відлік з нуля. У термінах ядра це +розподілений запис, який визначено task_struct. + +Це значення також може бути використано як ідентифікатор групи процесів +(\*(Xa PGRP); ідентифікатор сеансу для лідера сеансу (\*(Xa SID); +ідентифікатор групи потоків для лідера групи потоків (\*(Xa TGID); і +ідентифікатор групи процесів термінала для лідера групи процесів (\*(Xa +TPGID). + +.TP 4 +\fBPPID \*(Em Ідентифікатор батьківського процесу \fP +Ідентифікатор процесу (pid) батьківського процесу завдання. + +.TP 4 +\fBPR \*(Em Пріоритетність \fP +Пріоритетність планування завдання. Якщо ви бачите у цьому полі «rt», це +означає, що завдання працює із плануванням у режимі реального часу. + +У linux пріоритетність реального часу є дещо оманливим терміном, оскільки, +традиційно, сама система не була системою із витісненням. І хоча ядро 2.6 +можна зробити ядром, яке є здебільшого придатним до витіснення, працює це не +завжди. + +.TP 4 +\fBPSS \*(Em Пропорційна резидентна пам'ять, smaps (КіБ) \fP +Частка цього завдання у «RSS», де кожну сторінку буде поділено на кількість +процесів, для яких вона є спільною. Також, це сума значень у полях «PSan», +«PSfd» та «PSsh». + +Наприклад, якщо у процесу є 1000 резидентних сторінок і 1000 резидентних +сторінок є спільними з іншим процесом, значенням «PSS» буде рівним 1500 +(помножене на розмір сторінки). + +\*(ZX. + +.PP +\fBPSan \*(Em Пропорційна анонімна пам'ять, smaps (КіБ) \fP +.br +\fBPSfd \*(Em Пропорційна файлова пам'ять, smaps (КіБ) \fP +.br +\fBPSsh \*(Em Пропорційна пам'ять shmem, smaps (КіБ) \fP +.RS 4 +Як і поле «PSS» вище (загальна пропорційна резидентна пам'ять), ці поля +відповідають частці цього завдання для кожного типу пам'яті, поділеній на +кількість процесів, для яких вона є спільною. + +\*(ZX. +.RE + +.TP 4 +\fB RES \*(Em Розмір резидентної пам'яті (КіБ) \fP +Піднабір простору віртуальних адрес (VIRT) який відповідає фізичний пам'яті +без резервної пам'яті на диску, яку завдання використовує у поточний +момент. Це також сума значень у полях RSan, RSfd і RSsh. + +Може включати приватні анонімні сторінки, приватні сторінки, які пов'язано +із файлами (включно із образами програм та бібліотеками спільного +використання) разом із анонімними сторінками спільного +використання. Резервне копіювання усієї цієї пам'яті здійснюється до файла +резервної пам'яті, який окремо показано у полі SWAP. + +Нарешті, це поле також може включати спільні сторінки із резервними копіями +у файлах, які, якщо до них внесено зміни, працюють як файл резервної пам'яті +і, таким чином, ніколи не впливають на значення SWAP. + +\*(XX. + +.TP 4 +\fBRSS \*(Em Розмір резидентної пам'яті, smaps (КіБ) \fP +Інший, точніший перегляд нерезервованої фізичної пам'яті процесу. Дані буде +отримано з файла «smaps_rollup». Зазвичай, результат буде трохи більшим за +показаний для «RES». + +\*(ZX. + +.TP 4 +\fBRSan \*(Em Розмір резидентної анонімної пам'яті (КіБ) \fP +Підмножина резидентної пам'яті (RES), що відповідає приватним сторінкам, які +не пов'язано із файлом. + +.TP 4 +\fBRSfd \*(Em Розмір резидентної пам'яті із резервом у файлі (КіБ) \fP +Підмножина резидентної пам'яті (RES), що відповідають неявно спільним +сторінкам, які підтримують образи програм та бібліотеки спільного +використання. Сюди також включено явні прив'язки до файлів, приватні та +спільні. + +.TP 4 +\fBRSlk \*(Em Розмір резидентної заблокованої пам'яті (КіБ) \fP +Підмножина резидентної пам'яті (RES), яку не можна зарезервувати на диску. + +.TP 4 +\fBRSsh \*(Em Розмір резидентної спільної пам'яті (КіБ) \fP +Підмножина резидентної пам'яті (RES), що відповідає явно спільним анонімним +сторінкам shm*/mmap. + +.TP 4 +\fBRUID \*(Em Ідентифікатор дійсного користувача \fP +Ідентифікатор \fIдійсного\fP користувача. + +.TP 4 +\fBRUSER \*(Em Ім'я дійсного користувача \fP +\fIДійсне\fP ім'я користувача. + +.TP 4 +\fBS \*(Em Стан процесу \fP +Стан завдання, одне з таких значень: + \fBD\fP = присипляння, яке не можна переривати + \fBI\fP = бездіяльність + \fBR\fP = працює + \fBS\fP = приспано + \fBT\fP = зупинено сигналом керування завданнями + \fBt\fP = зупинено засобом діагностики під час трасування + \fBZ\fP = зомбі + +Завдання, які показано як такі, які працюють, правильніше було б назвати +готовими до роботи \*(Em їхня task_struct є просто представлена у черзі +роботи Linux. Навіть без справжньої машини із симетричною +багатопроцесорністю ви можете побачити чисельні завдання у цьому +стані. Кількість залежатиме від інтервалу затримки \*(We та значення +пріоритетності (nice). + +.TP 4 +\fBSHR \*(Em Розмір спільної пам'яті (КіБ) \fP +Підмножина резидентної пам'яті (RES), яку може бути використано іншими +процесами. Сюди буде включено спільні анонімні сторінки та спільні сторінки +із резервними копіями на диску. Також буде включено приватні сторінки, які +пов'язано із файлами, що відповідають образам програм та бібліотекам +спільного використання. + +\*(XX. + +.TP 4 +\fBSID \*(Em Ідентифікатор сеансу \fP +Сеанс — збірка груп процесів (\*(Xa PGRP), зазвичай, встановлюється +оболонкою входу до системи. Новий відгалужений процес долучається до сеансу +свого породжувача. За угодою, це значення дорівнює ідентифікатору процесу +(\*(Xa PID) першого учасника сеансу, якого називають лідером сеансу, яким, +зазвичай, є оболонка входу до системи. + +.TP 4 +\fBSTARTED \*(Em Інтервал часу запуску\fP +Час від моменту завантаження системи до запуску процесу. Отже, для +останнього запущеного завдання буде показано найбільший інтервал часу. + +Значення буде показано у форматі «ХХ:СС» (хвилини:секунди). Але якщо +інтервал є надто великим, і не вміщується у стовпчик, його буде масштабовано +до «ГГ,ХХ» (години,хвилини) і, можливо, далі, зі збільшенням одиниць. + +.TP 4 +\fBSUID \*(Em Збережений ідентифікатор користувача \fP +\fIЗбережений\fP ідентифікатор користувача. + +.TP 4 +\fBSUPGIDS \*(Em Ідентифікатори допоміжних груп \fP +Ідентифікатори будь\-яких допоміжних груп, які встановлено під час входу до +системи або успадковано від батьківського процесу завдання. Ідентифікатори +буде показано у форматі списку відокремлених комами значень. + +\*(NT Поле SUPGIDS, на відміну від більшості стовпчиків, не є полем +фіксованої ширини. Якщо його показано, воно разом із іншими полями змінної +ширини доповнюватиме текст у рядку до межі ширини екрана (аж до максимальної +ширини у \*(WX символів). + +.TP 4 +\fBSUPGRPS \*(Em Назви допоміжних груп \fP +Назви будь\-яких допоміжних груп, які встановлено під час входу до системи +або успадковано від батьківського процесу завдання. Ідентифікатори буде +показано у форматі списку відокремлених комами значень. + +\*(NT Поле SUPGRPS, на відміну від більшості стовпчиків, не є полем +фіксованої ширини. Якщо його показано, воно разом із іншими полями змінної +ширини доповнюватиме текст у рядку до межі ширини екрана (аж до максимальної +ширини у \*(WX символів). + +.TP 4 +\fBSUSER \*(Em Збережене ім'я користувача \fP +\fIЗбережене\fP ім'я користувача. + +.TP 4 +\fBSWAP \*(Em Розмір зарезервованої пам'яті (КіБ) \fP +Раніше резидентна частина простору адрес завдання, яку записано до файла +резервної пам'яті, коли фізичну пам'ять буде переповнено. + +\*(XX. + +.TP 4 +\fBTGID \*(Em Ідентифікатор групи потоків \fP +Ідентифікатор групи потоків, до якої належить завданням. Це PID лідера групи +потоків обробки. У термінах ядра відповідає тим завданням, які спільно +використовують mm_struct. + +.TP 4 +\fBTIME \*(Em Час процесора \fP +Загальний час процесора, який було використано завданням з моменту +запуску. Якщо накопичувальний режим \*O, кожен процес буде показано у списку +із часом процесора, який було використано процесом і його завершеними +дочірніми процесами. Перемкнути накопичувальний режим можна за допомогою +«S», параметра командного рядка та інтерактивної команди. Див. інтерактивну +команду «S», щоб дізнатися більше про цей режим. + +.TP 4 +\fBTIME+ \*(Em Час процесора, соті \fP +Те саме, що і TIME, але із більшою точністю, до сотих секунди. + +.TP 4 +\fBTPGID \*(Em Ідентифікатор групи процесів термінала \fP +Ідентифікатор групи процесів основного процесу для з'єднаного термінала або +\-1, якщо процес не з'єднано із терміналом. За угодою, це значення дорівнює +ідентифікатору процесу (\*(Xa PID) лідера групи процесів (\*(Xa PGRP). + +.TP 4 +\fBTTY \*(Em Термінал керування \fP +Назва термінала керування. Це, зазвичай, пристрій (послідовний порт, pty +тощо) з якого було запущено процес і який процес використовує для введення +або виведення даних. Втім, завдання не обов'язково має бути пов'язано із +терміналом. Для не пов'язаних із терміналом завдань буде показано «?». + +.TP 4 +\fBUID \*(Em Ідентифікатор користувача \fP +Ідентифікатор \fIефективного\fP користувача власника завдання. + +.TP 4 +\fBUSED \*(Em Використана пам'ять (КіБ) \fP +Цьому полю відповідає фізична пам'ять без резервування, яку використовує +завдання (RES), і зарезервована частка її простору адрес (SWAP). + +\*(XX. + +.TP 4 +\fBUSER \*(Em Ім'я користувача \fP +Ім'я \fIефективного\fP користувача власника завдання. + +.TP 4 +\fBUSS \*(Em Розмір унікального набору \fP +Нерезервована частка фізичної пам'яті («RSS»), яка не є спільною для +будь\-якого іншого процесу. Є похідною від даних у файлі «smaps_rollup». + +\*(ZX. + +.TP 4 +\fBVIRT \*(Em Розмір віртуальної пам'яті (КіБ) \fP +Загальний обсяг віртуальної пам'яті, яку використано процесом. До +використаної пам'яті буде включено увесь код, дані та спільні бібліотеки, а +також сторінки, які було скинуто до резервної пам'яті на диску, та сторінки, +які було пов'язано з процесами, але не було використано. + +\*(XX. + +.TP 4 +\fBWCHAN \*(Em Присипляння у функції \fP +У цьому полі буде показано назву функції ядра, у якій зараз приспано +завдання. Для завдань, які виконуються, у цьому стовпчику буде показано +дефіс («\-»). + +.TP 4 +\fBioR \*(Em Кількість прочитаних байтів введення\-виведення \fP +Кількість байтів, отримання яких з шару сховища даних було спричинено +процесом. + +Для показу даних «io» для інших користувачів потрібні права доступу +користувача root. + +.TP 4 +\fBioRop \*(Em Кількість дій введення\-виведення з читання \fP +Кількість дій (системних викликів) введення\-виведення з читання для +процесу. Такі виклики можуть і не спричиняти справжнього введення\-виведення +даних на фізичний диск. + +.TP 4 +\fBioW \*(Em Кількість записаних байтів введення\-виведення \fP +Кількість байтів, які було надіслано до шару сховища завдяки процесу. + +.TP 4 +\fBioWop \*(Em Кількість дій введення\-виведення з запису \fP +Кількість дій (системних викликів) введення\-виведення з запису для +процесу. Такі виклики можуть і не спричиняти справжнього введення\-виведення +даних на фізичний диск. + +.TP 4 +\fBnDRT \*(Em Кількість зіпсованих сторінок \fP +Кількість сторінок, які було змінено з моменту запису їх до допоміжного +сховища даних. Зіпсовані сторінки має бути записано до допоміжного сховища +до того, як відповідне місце у фізичній пам'яті може бути використано для +якоїсь іншої віртуальної сторінки. + +Це поле стало застарілим з виходу linux 2.6 і його вмістом завжди є нуль. + +.TP 4 +\fBnMaj \*(Em Кількість основних помилок сторінок \fP +Кількість \fBосновних\fP помилок сторінок, які сталися для завдання. Помилка +сторінки стається, якщо процес намагається прочитати дані з віртуальної +сторінки, якої немає у його адресному просторі, або записати дані до цієї +сторінки. До основної помилки сторінок призводить доступ до допоміжного +сховища у процесі відкриття доступу до сторінки. + +.TP 4 +\fBnMin \*(Em Кількість незначних помилок сторінок \fP +Кількість \fBнезначних\fP помилок сторінок, які сталися для завдання. Помилка +сторінки стається, якщо процес намагається прочитати дані з віртуальної +сторінки, якої немає у його адресному просторі, або записати дані до цієї +сторінки. До незначних помилок сторінок призводить процес відкриття доступу +до сторінки без доступу до допоміжного сховища. + +.TP 4 +\fBnTH \*(Em Кількість потоків обробки \fP +Кількість потоків обробки, яку пов'язано із процесом. + +.TP 4 +\fBnsCGROUP \*(Em Простір назв CGROUP \fP +Inode простору назв, який використано для приховування профілю керівної +групи, учасником якої є процес. + +.TP 4 +\fBnsIPC \*(Em Простір назв IPC \fP +Inode простору назв, який використано для ізолювання ресурсів обміну даними +між процесами (IPC), зокрема об'єктів IPC System V та черг повідомлень +POSIX. + +.TP 4 +\fBnsMNT \*(Em Простір назв MNT \fP +Inode простору назв, який використано для ізолювання точок монтування +файлової системи, і отже, надання різних точок зору на ієрархію файлової +системи. + +.TP 4 +\fBnsNET \*(Em Простір назв NET \fP +Inode простору назв, який використано для ізолювання ресурсів, подібних до +мережевих пристроїв, IP\-адрес, IP\-маршрутів, номерів портів тощо. + +.TP 4 +\fBnsPID \*(Em Простір назв PID \fP +Inode простору назв, який використано для ізолювання номерів ідентифікаторів +процесів, що означає, що вони не повинні лишатися унікальними. Таким чином, +кожен простір назв може мати власний «init/systemd» (PID #1) для керування +різноманітними завданнями з ініціалізації та прибирання осиротілих дочірніх +процесів. + +.TP 4 +\fBnsTIME \*(Em Простір назв TIME \fP +Inode простору назв, який надає змогу процесам бачити час у інших системах, +подібно до простору назв UTS. + +.TP 4 +\fBnsUSER \*(Em Простір назв користувача \fP +Inode простору назв, який використано для ізолювання числових +ідентифікаторів користувачів і груп. Таким чином, процес може мати звичайни +ідентифікатор непривілейованого користувача поза простором назв користувача, +маючи ідентифікатор користувача 0, із повними привілеями root всередині +цього простору назв. + +.TP 4 +\fBnsUTS \*(Em Простір назв UTS \fP +Inode простору назв, який використано для ізолювання назви вузла та назви +домену NIS. UTS означає «Система оприлюднення часу UNIX». + +.TP 4 +\fBvMj \*(Em Приріст кількості основних помилок сторінок\fP +Кількість \fBосновних\fP помилок сторінок, які сталися з моменту останнього +оновлення (див. nMaj). + +.TP 4 +\fBvMn \*(Em Приріст кількості незначних помилок сторінок\fP +Кількість \fBнезначних\fP помилок сторінок, які сталися з моменту останнього +оновлення (див. nMin). + +.\" ...................................................................... +.SS "3б. КЕРУВАННЯ ПОЛЯМИ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +У відповідь на натискання клавіші інтерактивної команди «f» (керування +полями) програма покаже вам екран із: 1) назвою «поточного» вікна; 2) +призначеним полем упорядковування; 3) усіма полями у поточному порядку разом +із їхніми описами. Пункти, які позначено зірочкою є поточними показаними +полями, перегляд яких уможливлює ширина екрана. + +.RS +4 +.IP \(bu 3 +Як буде вказано у настановах на екрані, пересуватися між полями можна за +допомогою клавіш зі стрілками вгору і вниз. Також можна скористатися +клавішами PgUp, PgDn, Home та End для пришвидшеного доступу до першого і +останнього з доступних полів. + +.IP \(bu 3 +Клавіша зі стрілкою \fBправоруч\fP позначає поле для зміни розташування, а +клавіша зі стрілкою \fBліворуч\fP та клавіша <\fBEnter\fP> фіксують +розташування поля. + +.IP \(bu 3 +Клавішами «\fBd\fP» та <\fBПробіл\fP> можна скористатися для перемикання +стану показу поля, а отже, керування наявністю зірочки. + +.IP \(bu 3 +Клавіша «\fBs\fP» позначає поле, як поле для упорядковування. Див. 4в. КОМАНДИ +ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ, УПОРЯДКОВУВАННЯ, щоб отримати додаткові відомості щодо +вибору поля для упорядковування. + +.IP \(bu 3 +Клавішами «\fBa\fP» і «\fBw\fP» можна скористатися для циклічного переходу усіма +доступними вікнами, а клавішами «\fBq\fP» та <\fBEsc\fP> для виходу з +керування полями. +.RS -4 + +.PP +Екраном керування полями також можна скористатися для внесення змін до +поточного вікна або групи полів у повноекранному режимі показу або режимі +альтернативного показу. Що б не було позначено у момент натискання «q» або +<Esc>, його буде зроблено поточним при повернення до показу +\*(We. Див. розділ 5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ та інтерактивну +команду «g», щоб дізнатися більше про «поточні» вікна і групи полів. + +.PP +\*(NT Будь\-яке вікно, у якому було виконано гортання у \fIгоризонтальному\fP +буде скинуто до типового стану, якщо буде внесено будь\-які зміни до полів за +допомогою екрана керування полями. Втім, будь\-яку позицію \fIвертикального\fP +гортання буде збережено. Див. 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА, щоб отримати додаткові +відомості щодо вертикального та горизонтального гортання. + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "4. ІНТЕРАКТИВНІ КОМАНДИ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Нижче наведено короткий покажчик команд у категоріях. Деякі команди у списку +трапляються декілька разів \*(Em їхнє призначення та область дії можуть +змінюватися, залежно від контексту, у якому їх віддано. + +.nf + 4а. \fIЗагальні команди\fP + <Ent/Sp> ?, =, 0, + A, B, d, E, e, g, h, H, I, k, q, r, s, W, X, Y, Z, + ^G, ^K, ^N, ^P, ^U, ^L, ^R + + 4б. \fIКоманди області резюме\fP + C, l, t, m, 1, 2, 3, 4, ! + 4в. \fIКоманди області завдань\fP + Вигляд: b, J, j, x, y, z + Вміст: c, F, f, O, o, S, U, u, V, v, ^E + Розмір: #, i, n + Упорядкування: <, >, f, R + 4г. \fIПрив'язка кольорів\fP + <Ret>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 \- 7 + 5б. \fIКоманди для вікон\fP + \-, _, =, +, A, a, G, g, w + 5в. \fIГортання у вікні\fP + C, вгору, вниз, ліворуч, праворуч, PgUp, PgDn, Home, End + 5г. \fIПошук у вікні\fP + L, & + 5д.\fI Фільтрування у вікні O, o, ^O, =, +\fP +.fi + +.\" ...................................................................... +.SS "4a. ЗАГАЛЬНІ КОМАНДИ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Загальні інтерактивні команди \fBзавжди\fP доступні у повноекранному режимі та +режимі альтернативного показу. Втім, деякі з цих інтерактивних команд \fBне є доступними\fP, якщо програма працює у захищеному режимі. + +Якщо ви хочете наперед знати, чи захищено роботу вашої копії програми \*(We, +просто віддайте команду показу довідки і перегляньте резюме щодо системи у +другому рядку. + +.TP 7 +\ \ <\fBEnter\fP> або <\fBПробіл\fP>\ \ :\fIосвіжити показу\fP +Ці команди пробуджують \*(We і, відповідно до інструктування за вхідними +даними, буде перемальовано усі показані дані. Це також призведе до +примусового оновлення усіх інтерактивних змін у процесорах та фізичній +пам'яті. + +Скористайтеся будь\-якою з цих клавіш, якщо інтервал затримки є надто +великим, і ви хочете ознайомитися із поточним станом. + +.TP 7 +\ \ \ \fB?\fP | \fBh\fP\ \ :\fIДовідка \fP +Доступні два рівня довідки. На першому програма покаже нагадування щодо усіх +базових інтерактивних команд. Якщо \*(We працює у \fIзахищеному\fP режимі, +екран довідки буде скорочено. + +Натискання «h» або «?» на цьому екрані довідки призведе до показу довідки +для цих інтерактивних команд із застосуванням до режиму альтернативного +показу. + +.TP 7 +\ \ \ \fB=\fP\ \ :\fIСкинути обмеження на показ\fP +Знімає обмеження на показ. Ця команда обертає будь\-які команди «i» +(бездіяльні завдання), «n» (максимальна кількість завдань), «v» (приховати +дочірні) і «F» (фокусування), які могли бути активними. Команду також +призначено для виходу із режимів спостереження за PID, фільтрування за +користувачами, іншого фільтрування, обробки пошуку та режиму поєднання +процесорів. + +Крім того, якщо у вікні було виконано гортання, його буде повернуто до +початкового стану цією командою. + +.TP 7 +\ \ \ \fB0\fP\ \ :\fIПеремикач придушення нулів\fP +Ця команда визначає, буде показано нулі чи нулі буде приховано для багатьох +полів у вікні завдань. Цей перемикач не впливає на показ даних у полях UID, +GID, NI, PR та P. + +.TP 7 +\ \ \ \fBA\fP\ \ :\fIПеремикач режиму альтернативного показу\fP +Ця команда перемикає програму між повноекранним режимом і режимом +альтернативного показу. Див. розділ 5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ та +інтерактивну команду «g», щоб дізнатися більше про «поточні» вікна і групи +полів. + +.TP 7 +\ \ \ \fBB\fP\ \ :\fIПеремикач вмикання/вимикання напівжирного шрифту\fP +Ця команда впливає на використання можливостей показу напівжирного тексту +terminfo і змінює \fBодразу\fP область резюме та область завдань для +«поточного» вікна. Хоча цю команду призначено, в основному, для «простих» +терміналів, нею можна скористатися у будь\-якому терміналі. + +\*(NT Якщо цей перемикач \*O, і \*(We працює у монохромному режимі, для +\fBусього дисплея\fP буде використано звичайний текст. Таким чином, якщо не +використано перемикач «x» і/або«y» для обернення акцентування тексту, не +буде ніякого візуального підтвердження, що ці перемикачі увімкнено. + +.TP 7 +*\ \ \fBd\fP | \fBs\fP\ \ :\fIЗмінити інтервал затримки часу\fP +Програма попросить вас ввести час затримки у секундах між оновленнями +показаних даних. + +Буде враховано вказані дробові частки секунд, але від'ємні числа +використовувати не можна. Введення 0 спричинить (майже) неперервне оновлення +даних із незадовільними результатами, оскільки система та драйвер термінала +намагатимуться задовольнити вимоги \*(We. Значення затримки є обернено +пропорційним до навантаження на систему, тому встановлювати його слід +обережно. + +Якщо вам захочеться переглянути поточне значення часу затримки, просто +віддайте команду показу довідки і перегляньте резюме щодо системи у другому +рядку. + +.TP 7 +\ \ \ \fBE\fP\ \ :\fIПримусове масштабування пам'яті\fP в області резюме +За допомогою цієї команди ви можете циклічно перемикати доступні масштаби +пам'яті в області резюме, від КіБ (кібібайтів або 1024 байтів) до ЕіБ +(ексбібайтів або 1152921504606846976 байтів). + +Якщо ви побачите «+» між показаним числом та наступною міткою, це +означатиме, що програма \*(We примусово обрізала частину числа. Обрізання +можна уникнути, якщо збільшити коефіцієнт масштабування. + +.TP 7 +\ \ \ \fBe\fP\ \ :\fIПримусове масштабування пам'яті завдань\fP у області завдань +За допомогою цієї команди ви можете циклічно перемикати доступні масштаби +пам'яті в області завдань, від КіБ (кібібайтів або 1024 байтів) до ПіБ +(пібібайтів або 1125899906842624 байтів). + +Хоча \*(We намагатиметься зважати на вибраний діапазон цілей, може +знадобитися додаткове масштабування з метою пристосування до поточних +значень. Якщо вам потрібен більш однорідний результат у стовпчиках пам'яті, +цілі можна, зазвичай, досягти збільшенням діапазону масштабування. Втім, +надмірне його підняття, ймовірно, призведе до показу одних нулів, які не +можна буде придушити інтерактивною командою «0». + +.TP 7 +\ \ \ \fBg\fP\ \ :\fIВибрати інше вікно/групу полів\fP +Програма попросить вас ввести число від 1 до 4, яке позначатиме групу полів, +яку слід зробити «поточним» вікном. Звикнути до цих 4 вікон доволі просто, +особливо після експериментування із режимом альтернативного показу. + +.TP 7 +\ \ \ \fBH\fP\ \ :\fIПеремикач режиму потоків\fP +Якщо цей перемикач \*O, для усіх процесів в усіх видимих вікнах завдань буде +показано окремі потоки обробки. Якщо перемикач вимкнено, \*(We покаже суму +за усіма потоками для кожного процесу. + +.TP 7 +\ \ \ \fBI\fP\ \ :\fIПеремикач режимів Irix/Solaris\fP +Якщо програма працює у режимі Solaris («I» у стані \*F), використання +процесора завданням буде поділено на загальну кількість процесорів. Після +того, як буде віддано цю команду, програма повідомить вам про новий стан +перемикача. + +.TP 7 +*\ \ \fBk\fP\ \ :\fIВбити завдання \fP +Програма попросить вас ввести PID, а потім ввести сигнал, який слід +надіслати. + +Якщо PID не буде введено або буде введено від'ємне число, програма +використає типове значення, яке показано у запиті щодо команди (перше +показане завдання). Нульове значення PID означає саму програму \*(We. + +Типовим сигналом, як це буде показано у запиті, є SIGTERM. Втім, ви можете +надіслати будь\-який сигнал, вказавши число або назву. + +Якщо ви хочете перервати процес завершення роботи завдання, виконайте одну з +таких дій, залежно від поступу процедури: +.nf + 1) у запиті щодо pid введіть некоректне число + 2) у запиті щодо сигналу введіть 0 (або будь\-який некоректний сигнал) + 3) у будь\-якому запиті натисніть <Esc> +.fi + +.TP 7 +\ \ \ \fBq\fP\ \ :\fIВийти \fP + +.TP 7 +*\ \ \fBr\fP\ \ :\fIЗмінити пріоритетність (nice) завдання\fP +Програма попросить вас ввести PID, а потім ввести значення пріоритетності +для процесу. + +Якщо PID не буде введено або буде введено від'ємне число, програма +використає типове значення, яке показано у запиті щодо команди (перше +показане завдання). Нульове значення PID означає саму програму \*(We. + +Додатне значення пріоритетності (nice) спричиняє втрату пріоритетності +процесом. І навпаки, від'ємне значення пріоритетності призводить до того, що +ядро розглядатиме процес як пріоритетніший. Загалом, звичайні користувачі +можуть лише збільшувати значення пріоритетності і не можуть його зменшувати. + +Якщо ви хочете перервати процес зміни пріоритетності завдання, виконайте +одну з таких дій, залежно від поступу процедури: +.nf + 1) у запиті щодо pid введіть некоректне число + 2) у запиті щодо пріоритетності натисніть <Enter> без введення значення + 3) у будь\-якому запиті натисніть <Esc> +.fi + +.TP 7 +\ \ \ \fBW\fP\ \ :\fIЗаписати файл налаштувань\fP +У результаті усі ваші значення параметрів і перемикачів, разом із поточним +режимом показу та часом затримки буде збережено. Якщо ви віддасте цю команду +одразу перед завершенням роботи \*(We, ви зможете згодом запустити програму +у тому самому стані. + +.TP 7 +\ \ \ \fBX\fP\ \ :\fIДодаткова фіксована ширина\fP +Деякі поля мають фіксовану ширину і не придатні до масштабування. Такі поля +програма обрізає і позначає їх символом «+» в останній позиції. + +Цією інтерактивною командою можна скористатися для зміни ширини таких полів: + +.nf + \fI поле типова поле типова поле типова \fP + GID 5 GROUP 8 WCHAN 10 + LOGID 5 LXC 8 nsCGROUP 10 + RUID 5 RUSER 8 nsIPC 10 + SUID 5 SUSER 8 nsMNT 10 + UID 5 TTY 8 nsNET 10 + USER 8 nsPID 10 + nsTIME 10 + nsUSER 10 + nsUTS 10 +.fi + +Програма попросить вас вказати доповнення, яке буде додано до типової ширини +з наведеної вище таблиці. Введення нульового значення призведе до повернення +до типового значення. + +Якщо ви вкажете від'ємне значення, \*(We автоматично збільшить розмір +стовпчика на потрібну величину, так, щоб дані не було обрізано. + +\*(NT Буде ширину цих полів збільшено явно чи автоматично, \*(We ніколи не +зменшуватиме ширини. Щоб зменшити ширину, вам слід вказати менше число або +відновити типові значення. + +.TP 7 +\ \ \ \fBY\fP\ \ :\fIВивчити інше виведення\fP +Після видання інтерактивної команди «Y» програма попросить вас ввести PID +призначення. Введення значення або прийняття типового значення призведе до +появи окремого екрана. Цим екраном можна буде скористатися для перегляду +діапазону файлів або каналізованого виведення команд, а звичайний +ітеративний показ даних \*(We буде призупинено. + +\*(NT Цю інтерактивну команду повністю реалізовано лише при підтримці +записів, які вручну додано наприкінці файла налаштувань \*(We. Докладніше +про створення цих записів можна дізнатися із розділу 6б. ДОДАВАННЯ ЗАПИСІВ +ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ. + +Більшість клавіш, які використовують для навігації інспектованими даними +вказано у передмові. Втім, є додаткові клавіші, які стають доступними для +певного файла або команди. Ці клавіші знайомі будь\-кому, хто користувався +програмою поділу на сторінки «less». Їхнє резюме наведено тут з довідковою +метою. + +.nf + \fI клавіша призначення \fP + = альтернативний рядок стану, файла або каналу + / пошук, еквівалент пошуку «L» + n знайти далі, еквівалент пошуку наступного «&» + <Пробіл> гортання вниз, еквівалент <PgDn> + b гортання вгору, еквівалент <PgUp> + g перший рядок, еквівалент <Home> + G останній рядок, еквівалент <End> +.fi + +.TP 7 +\ \ \ \fBZ\fP\ \ :\fIЗмінити прив'язку кольорів\fP +Натискання цієї клавіші переведе вас до окремого екрана, на якому ви зможете +змінити кольори для «поточного» вікна або для усіх вікон. Докладніше про цю +інтерактивну команду можна дізнатися з розділу 4г. ПРИВ'ЯЗКА КОЛЬОРІВ. + +.P +\ \ \fB^G\fP\ \ :\fIПоказати групи керування \fP (клавіша Ctrl + `g') +.br +\ \ \fB^K\fP\ \ :\fIПоказати рядок команди \fP (клавіша Ctrl + `k') +.br +\ \ \fB^N\fP\ \ :\fIПоказати середовище \fP (клавіша Ctrl + `n') +.br +\ \ \fB^P\fP\ \ :\fIПоказати простори назв \fP (клавіша Ctrl + `p') +.br +\ \ \fB^U\fP\ \ :\fIПоказати допоміжні групи \fP (клавіша Ctrl + `u') +.br +.RS +7 +Застосовані до першого показаного процесу, ці команди виводять повні дані +(потенційно розбиті на рядки) щодо процесу. Такі дані буде показано в +окремому вікні внизу екрана без переривання звичайного спостереження за +даними у \*(We. + +Натискання \fIтієї самої\fP комбінації із «Ctrl» удруге вилучає це окреме вікно +і віддає команду «=». Натискання іншої комбінації клавіш із «Ctrl», доки +вікно лишається активним, негайно переводить програму у режим виведення +відповідних нових даних. + +Помітною серед цих команд є команда Ctrl+N (середовище). Виведені нею дані +можуть бути досить об'ємними, їх не просто читати, якщо рядок +розбито. Зручніший для читання варіант можна отримати за допомогою запису +«Inspect» у файлі rcfile, подібного до наведеного нижче. + +.nf + pipe ^I Environment ^I cat /proc/%d/environ | tr '\e0' '\en' +.fi + +Див. інтерактивну команду «Y» і розділ 6б. ДОДАВАННЯ ЗАПИСІВ ДЛЯ +ІНСПЕКТУВАННЯ, щоб дізнатися більше. + +Альтернативою «Inspect», яка доступна для усіх «Ctrl»\-команд, є клавіша +табуляції, якою можна скористатися для підсвічування окремих елементів у +нижній частині вікна. +.RS -7 + +.TP 7 +\ \ \fB^L\fP\ \ :\fIПовідомлення журналу \fP (клавіша Ctrl + `l') +10 найсвіжіших повідомлень буде показано на окремій панелі у нижній частині +вікна, де, зазвичай, продовжується стеження з \*(We. Повторне натискання +«^L» вилучає цю панель, як і команда «=». Скористайтеся клавішею Tab для +підсвічування окремих повідомлень. + +.TP 7 +*\ \fB^R\fP\ \ :\fIЗмінити пріоритетність автогрупи \fP (клавіша Ctrl + `r') +Програма попросить вас ввести PID, а потім ввести значення пріоритетності +для його AGNI автогрупи. + +Якщо PID не буде введено, програма використає типове значення, яке показано +у запиті щодо команди (перше показане завдання). + +Додатне значення AGNI призводить до втрати пріоритетності процесів в +автогрупі. Навпаки, від'ємне значення призводить до того, що ядро вважає їх +пріоритетнішими. Звичайні користувачі не можуть встановлювати від'ємні +значення AGNI. + +Якщо ви хочете перервати процес зміни пріоритетності завдання, натисніть +<Esc>. + +.IP * 3 +Команди, які показано із зірочкою («*»), є недоступними у захищеному режимі, +їх також не буде показано на першому рівні екрана довідки. + +.\" ...................................................................... +.SS "4б. КОМАНДИ ОБЛАСТІ РЕЗЮМЕ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Інтерактивні команди області резюме є \fBзавжди доступними\fP у обох режимах — +повноекранному та режимі альтернативного показу. Ці команди стосуються +початкових рядків показу і визначають позицію повідомлень і запитів. + +Ці команди завжди впливають лише на «поточне» вікно або групу +полів. Див. розділ 5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ та інтерактивну +команду «g», щоб дізнатися більше про «поточні» вікна і групи полів. + +.TP 7 +\ \ \ \fBC\fP\ \ :\fIПеремикач показу координат гортання\fP +Перемкнути інформаційне повідомлення, яке буде показано кожного разу, коли +рядок повідомлення не використовується в інший спосіб. Докладніше про це +можна дізнатися з розділу 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА. + +.TP 7 +\ \ \ \fBl\fP\ \ :\fIПеремикач середнього навантаження/часу роботу\fP +Це також рядок, що містить назву програми (можливо альтернативу назви) при +роботі у повноекранному режимі або назву «поточного» вікна при роботі у +режимі альтернативного показу. + +.TP 7 +\ \ \ \fBt\fP\ \ :\fIПеремикач завдання/стани процесора\fP +Ця команда стосується від 2 багатьох рядків області резюме, залежно від +стану перемикачів команд «1», «2» або «3» і того, чи працює \*(We у режимі +симетричної багатопроцесорності. + +На цю частину області резюме впливає інтерактивна команда\-перемикач «H», як +це показано загальною міткою, яка показує завдання або потоки. + +Ця команда працює як чотирипозиційний перемикач із циклічним перемиканням +таких режимів: +.nf + 1. докладні частки за категоріями + 2. скорочені записи користувача/системи і загальний % + стовпчикова діаграма + 3. скорочені записи користувача/системи і загальний % + блоковий графік + 4. вимкнення показу завдань і станів процесора +.fi + +При роботі у будь\-якому з графічних режимів показані дані стають набагато +значимішими, якщо також показано окремі процесори або вузли NUMA. Щоб +дізнатися більше, ознайомтеся із описом команд «1», «2» і «3» нижче. + +.TP 7 +\ \ \ \fBm\fP\ \ :\fIПеремикач пам'ять/використання резервної пам'яті\fP +Ця команда стосується двох рядків області резюме, які стосуються фізичної і +віртуальної пам'яті. + +Ця команда працює як чотирипозиційний перемикач із циклічним перемиканням +таких режимів: +.nf + 1. докладні частки за типом пам'яті + 2. скорочені записи % використаної/загальної доступної + стовпчикова діаграма + 3. скорочені записи % використаної/загальної доступної + блокова діаграма + 4. вимикання показу даних пам'яті +.fi + +.TP 7 +\ \ \ \fB1\fP\ \ :\fIПеремикач станів єдиного процесора/окремих процесорів\fP +Ця команда впливає на те, як буде показано частину станів процесора для +команди «t». Хоча основним призначенням цього перемикача є обслуговування +комп'ютерів із значною паралелізацією у симетричній багатопроцесорності, +його не обмежено лише середовищами із симетричною багатопроцесорністю. + +Коли ви бачите «%CПроц:» в області резюме, перемикач «1» перебуває у стані +\*O, а усі дані щодо процесора буде зібрано в одному рядку. Якщо цього рядка +немає, кожен процесор буде показано окремо, як «%Прц0, %Прц1, ...», аж до +вичерпання доступної висоти екрана. + +.TP 7 +\ \ \ \fB2\fP\ \ :\fIПеремикач вузли NUMA/резюме процесорів\fP +Ця команда перемикає програму між режимом «1» показу резюме процесора (лише) +або показом резюме разом із статистикою щодо використання процесора для +кожного вузла NUMA. Вона доступна, лише якщо у системі є відповідна +підтримка NUMA. + +.TP 7 +\ \ \ \fB3\fP\ \ :\fIРозгорнути вузол NUMA\fP +Програма попросить вас ввести номер, який відповідає вузлу NUMA. Після +введення буде показано резюме щодо вузла разом із статистикою для кожного +процесора на вузлі, аж доки не буде натиснуто командний перемикач «1», «2» +або «4». Доступ до цієї інтерактивної команди можна буде отримати, лише якщо +у системі є відповідне підтримка NUMA. + +.TP 7 +\ \ \ \fB4\fP\ \ :\fIПеремикач одночасного показу декількох елементів\fP +Ця команда\-перемикач вимикає «1» і показує дані декількох процесорів та +пам'яті у кожному рядку. Кожне наступне натискання клавіші «4» додає ще один +процесор, аж доки стану повернення до окремих рядків результатів для +процесорів і пам'яті. + +У цей спосіб може бути показано дані до 8 процесорів на рядок. Втім може +статися обрізання даних через досягнення максимального обсягу +показаного. Таке, напевно, станеться, якщо переглядати докладні статистичні +дані за допомогою команди\-перемикача «t», оскільки такі дані не можна +масштабувати, подібно до графічного представлення. + +Якщо потрібно швидко вийти із режиму паралельного показу без переходу усім +циклом, аж до 8 процесорів, просто скористайтеся командою\-перемикачем «1». + +.TP 7 +\ \ \ \fB5\fP\ \ :\fIПеремикач показу P\-ядер і E\-ядер\fP +Ця команда\-перемикач є активною, лише якщо увімкнено перемикач «t» і +вимкнено перемикачі «1», «2», «3» та «!», показуючи окремі результати для +процесорів. Припускаємо, що платформа має декілька процесорних ядер двох +різних типів, багатопотокові (P\-ядро) або однопотокові (E\-ядро). + +Хоча, зазвичай, кожен процесор буде показано як «%Проц0, %Проц1, ...», цим +перемикачем можна скористатися для ідентифікації і/або фільтрування +процесорів за типом ядра, або P\-ядро (швидкодія), або E\-ядро (ефективність). + +Коли уперше натиснути «5», кожен процесор буде показано як «%Cp\fBP\fP» або +«%Cp\fBE\fP», відповідно до одного з двох типів ядер. Після другого натискання +буде показано лише P\-ядра (%Cp\fBP\fP). Після третього натискання буде +показано лише E\-ядра (%Cp\fBE\fP). Якщо натиснути команду\-перемикач учетверте, +показ процесорів повернеться до звичайного режиму «%Проц». + +Якщо окремих категорій \fIшвидкодія\fP і \fIефективність\fP немає, цей перемикач +не працюватиме. + +.TP 7 +\ \ \ \fB!\fP\ \ :\fIПеремикач режиму поєднання процесорів\fP +Цю команду\-перемикач призначено для середовищ із потужною паралельною +симетричною багатопроцесорністю, де, навіть із командою\-перемикачем «4», +може бути показано лише частину процесорів. Із кожним натисканням «!» +кількість додаткових поєднаних процесорів подвоюватиметься, таким чином +зменшуючи загальну кількість показаних рядків процесорів. + +Наприклад, після першого натискання «!» два центральних процесора буде +поєднано і показано як «0\-1, 2\-3, ...» замість звичайного «%Прц0, %Прц1, +%Прц2, %Прц3, ...». Після другого натискання команди\-перемикача «!» буде +поєднано чотири процесори і показано дані як «0\-3, 4\-7, ...». Далі, третє +натискання «!» поєднає вісім процесорів, покаже «0\-7, 8\-15, ...» тощо. + +Поєднання триватиме, аж доки програма не повернеться до показу окремих +процесорів, і стосуватиметься обох перемикачів, «1» і «4» (одного або +декількох стовпчиків). Скористайтеся командою «=», щоб вийти з режиму +\fBпоєднання процесорів\fP. + +.PP +\*(NT Якщо усі область резюме було вимкнено для якогось з вікон, ви зможете +бачити лише \fBрядок повідомлень\fP. У такому режимі ви бачитимете максимум +доступних рядків завдань, але (тимчасово) не побачите назви програми у +повноекранному режимі або назви «поточного» вікна у режимі альтернативного +показу. + +.\" ...................................................................... +.SS "4в. КОМАНДИ ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Інтерактивні команди області завдань \fBзавжди\fP доступні у повноекранному +режимі. + +Інтерактивні команди області завдань \fBніколи не доступні\fP у режимі +альтернативного показу, якщо показ завдань «поточного» вікна \*F +(див. розділ 5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ). + +.\" .................................................. +.PP +\fBВИГЛЯД\fP \*(TW + +.TP 7 +\ \ \ \fBJ\fP\ \ :\fIПеремикач вирівнювання числових стовпчиків\fP +Перемикає між вирівнюванням праворуч (типовий режим) та вирівнюванням +ліворуч числових даних. Якщо числові дані повністю заповнюють доступний у +стовпчику простір, цей командний перемикач стосуватиметься лише заголовка +стовпчика. + +.TP 7 +\ \ \ \fBj\fP\ \ :\fIПеремикач вирінювання символьних стовпчиків\fP +Перемикає між вирівнюванням ліворуч (типовий режим) та вирівнюванням +праворуч символьних даних. Якщо символьні дані повністю заповнюють доступний +у стовпчику простір, цей командний перемикач стосуватиметься лише заголовка +стовпчика. + +.PP +.RS +2 +На наведені нижче команди також впливає стан загального перемикача «B» +(вмикання напівжирного). +.RS -2 + +.TP 7 +\ \ \ \fBb\fP\ \ :\fIПеремикач напівжирний/звичайний\fP +Ця команда впливає на те, як буде показано перемикачі «x» та «y». Вона також +може вплинути на область резюме, якщо для станів процесора або використання +пам'яті було вибрано стовпчикову діаграму за допомогою перемикача «t» або +«m». + +.TP 7 +\ \ \ \fBx\fP\ \ :\fIПеремикач підсвічування стовпчиків\fP +Змінює підсвічування для поточного поля упорядковування. +Якщо ви забули, яке поле використано для упорядковування, цією командою можна скористатися, +як швидким візуальним нагадуванням, яке показує поле упорядковування. +Поле упорядковування може бути \fIневидимим\fP, оскільки: + 1) недостатня \fIширина екрана\fP + 2) його \*F інтерактивною командою «f» + +.TP 7 +\ \ \ \fBy\fP\ \ :\fIПеремикач підсвічування рядків\fP +Змінює підсвічування для «запущених» завдань. Щоб дізнатися більше про цей +стан завдань, див. розділ 3а. ОПИСИ ПОЛІВ, поле «S» (стан процесів). + +Використання цього перемикача надає важливі дані щодо стану вашої +системи. Єдиною платою за це є декілька додаткових екранованих +послідовностей у терміналі. + +.TP 7 +\ \ \ \fBz\fP\ \ :\fIПеремикач колір/монохроматичність\fP +Перемикає «поточне» вікно між вашою останньою використаною схемою кольорів +та старою формою чорного тексту на білому тлі або білого тексту на чорному +тлі. Ця команда стосується \fBодрдазу\fP області резюме і області завдань, але +не впливає на стан перемикачів «x», «y» та «b». + +.\" .................................................. +.PP +\fBВМІСТ\fP вікна завдань + +.TP 7 +\ \ \ \fBc\fP\ \ :\fIПеремикач рядок команди/назва програми\fP +Цю команду буде враховано незалежно від того, чи є стовпчик COMMAND +видимим. Пізніше, якщо це поле стане видимим, ви зможете побачити наслідки +внесених змін. + +.TP 7 +\ \ \ \fBF\fP\ \ :\fIПеремикач супроводу фокусом батьківського процесу\fP +У режимі лісу ця клавіша слугує як перемикач для утримання фокуса на +завданні призначення, можливо, із відгалуженими дочірніми процесами. У +режимі перегляду лісу вимкнено, ця клавіша ні на що не впливатиме. + +Перемикач буде застосовано до першого (верхнього) процес у «поточному» +вікні. Після встановлення таке завдання завжди буде показано як перший +(верхній) процес разом із своїми відгалуженими дочірніми процесами. Показ +усіх інших процесів буде придушено. + +\*(NT можна буде користуватися клавішами «i» (бездіяльні завдання), «n» +(максимальні завдання), «v» (приховати дочірні) та фільтруванням за +користувачем та іншими користувачами; ці команди можуть впливати на те, що +буде показано. + +.TP 7 +\ \ \ \fBf\fP\ \ :\fIКерування полями \fP +Натискання цих клавіш призведе до показу окремого екрана, на якому ви +зможете змінити перелік показаних полів, їхній порядок та вказати поле для +упорядковування. Докладніші відомості щодо цих інтерактивних команд можна +знайти у розділі 3б. КЕРУВАННЯ ПОЛЯМИ. + +.TP 7 +\ \ \ \fBO\fP | \fBo\fP\ \ :\fIІнше фільтрування \fP +Програма попросить вас вибрати критерій, який визначить, які завдання буде +показано у «поточному» вікні. У вашому критерії можна враховувати регістр +символів або не враховувати регістр символів. Ви також можете визначити, має +\*(We включати чи виключати відповідні завдання. + +\*Див. розділ 5д. ФІЛЬТРУВАННЯ У ВІКНІ, щоб дізнатися більше про ці та +додаткові пов'язані інтерактивні команди. + +.TP 7 +\ \ \ \fBS\fP\ \ :\fIПеремикач режиму накопичення часу\fP +Якщо режим накопиченого часу увімкнено, кожен процес буде показано із часом +центрального процесора, який використано самим процесом і усіма його +завершеними дочірніми процесами. + +Якщо \*F, програми, які розгалужуються на багато окремих завдань +здаватимуться менш вимогливими. Для програм, подібних до «init» або +командної оболонки, це є прийнятним, але для інших програм, подібних до +компіляторів, ймовірно, ні. Спробуйте поекспериментувати з двома вікнами +завдань із однаковим полем упорядковування, але різними станами «S» і +виберіть потрібне вам представлення. + +Після того, як буде віддано цю команду, програма проінформує вас щодо нового +стану цього перемикача. Якщо вам потрібно знати, чи задіяно накопичувальний +режим, просто віддайте команду показу довідки і зверніть увагу на другий +рядок у резюме вікна. + +.TP 7 +\ \ \ \fBU\fP | \fBu\fP\ \ :\fIПоказати лише для певного користувача \fP +Програма попросить вас ввести \fBuid\fP або \fBім'я\fP користувача, дані якого +слід показати. Показати лише процеси із вказаним ідентифікатором користувача +або іменем користувача Параметр «\-u» стосується \fBефективного\fP користувача, +а параметр «\-U» стосується \fIбудь\-якого\fP користувача (справжнього, +ефективного, збереженого або користувача файлової системи). + +З цього моменту у цьому вікні завдань буде показано далі лише відповідних +користувачів або взагалі не буде показано процесів. Додавання знаку оклику +(«!») до ідентифікатора користувача або імені наказує \*(We показати лише +процеси користувачів, які не збігаються із вказаним. + +Для фільтрування даних за різними користувачами можна скористатися різними +вікнами завдань. Пізніше, якщо ви захочете знову побачити дані спостереження +за усіма користувачами у «поточному» вікні, знову віддайте цю команду, але +просто натисніть <Enter> у відповідь на запит. + +.TP 7 +\ \ \ \fBV\fP\ \ :\fIПеремикач режиму перегляду лісу\fP +У цьому режимі процеси буде переупорядковано за їхніми батьківськими +процесами, а компонування стовпчика COMMAND нагадуватиме дерево. У режимі +перегляду лісу можна буде перемикатися між показом назви програми і рядка +команди (див. інтерактивну команду «c») або між показом процесів і гілок +(див. інтерактивну команду «H»). + +\*(NT Натискання будь\-якої клавіші, яка впливає на порядок сортування, +призведе до виходу з режиму перегляду лісу у «поточному» +вікні. Див. 4в. КОМАНДИ ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ, УПОРЯДКОВУВАННЯ, щоб дізнатися +більше про ці клавіші. + +.TP 7 +\ \ \ \fBv\fP\ \ :\fIПеремикач приховування/показу дочірніх процесів\fP +У режимі лісу ця клавіша слугує як перемикач для згортання або розгортання +дочірніх записів батьківського запису. + +Перемикач буде застосовано до першого (найвищого у списку) процесу у +«поточному» вікні. Див. 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА, щоб дізнатися більше про +вертикальне гортання. + +Якщо від цільового процесу не було відгалужено жодних дочірніх, ця клавіша +ні на що не вплине. Також вона не працює у режимах, відмінних від режиму +показу лісу. + +.TP 7 +\ \ \fB^E\fP\ \ :\fIМасштабувати поля часу процесора\fP (клавіша Ctrl + «E») +Дані у полях часу, зазвичай, буде показано із найвищою доступною +точністю. За допомогою цього перемикача можна змінити точність так, щоб дані +вмістилися у поле. Він також ілюструє масштабування полів, яке \fIмогло б\fP +бути встановлено автоматично, залежно від того, наскільки довго працює +система. + +Наприклад, якщо показано «ХХХ:СС.дд», послідовні натискання ^E змінюватимуть +формат показу так: «ХХ:СС», «Години,ХХ», «Дні+Години» і, нарешті, +«Тижні+Дні». + +Такому масштабуванню до повного діапазону підлягають не усі поля часу. + +.\" .................................................. +.PP +\fBРОЗМІР\fP \*(TW + +.TP 7 +\ \ \ \fBi\fP\ \ :\fIПеремикач бездіяльних процесів\fP +Перемикає програму між показом усіх завдань або лише активних завдань. Якщо +цей перемикач \*F, завдання, які не використовували жодного процесора з +моменту останнього оновлення, не буде показано. Втім, через деталізацію +полів %CPU і TIME+, програма може показувати пункти деяких процесів, які, як +може \fIздатися\fP, \fIне\fP використовують процесор. + +Якщо цю команду застосовано до останнього показу команд у режимі +альтернативного показу, вона не впливатиме на розмір вікна, оскільки усі +попередні покази команд уже буде намальовано. + +.TP 7 +\ \ \ \fBn\fP | \fB#\fP\ \ :\fIВстановити максимальну кількість завдань\fP +Програма попросить вас ввести кількість завдань, які слід показати. Буде +використано менше зі значень — вказаного вами числа і доступної кількості +рядків на екрані. + +Якщо команду використано у режимі альтернативного показу, вона надасть вам +можливість точно визначити розмір кожної із видимих панелей показу завдань, +окрім останньої. Вона не впливає на розмір останнього вікна, оскільки усі +попередні панелі показу завдань вже буде намальовано. + +\*(NT Якщо вам потрібно збільшити розмір останньої видимої панелі показу +завдань у режимі альтернативного показу, просто зменшіть розмір панелей +показу завдань над нею. + +.\" .................................................. +.PP +\fBУПОРЯДКУВАННЯ\fP \*(TW +.PP +.RS +3 +З метою забезпечення сумісності у цій версії \*(We передбачено підтримку +усіх клавіш упорядковування, які було реалізовано у попередніх версіях +\*(We. Оскільки ці клавіші призначено, в основному, для давніх користувачів +\*(We, відповідні команди не описано на жодному з екранів довідки. +.nf + \fI комаанда поле\-упорядкування підтримка \fP + A момент запуску (без показу) \fB Ні \fP + M %MEM Так + N PID Так + P %CPU Так + T TIME+ Так +.fi + +Перш ніж користуватися будь\-якими із вказаних нижче варіантів +упорядковування, \*(We запропонує вам тимчасово увімкнути підсвічування +стовпчиків за допомогою інтерактивної команди «x». Це допоможе вам +переконатися, що справжнє середовище упорядковування відповідає вашим +очікуванням. + +Вказані нижче інтерактивні команди буде враховано, \fBлише\fP якщо поточне поле +упорядковування є \fBвидимим\fP. +Поле упорядковування може бути \fIневидимим\fP з таких причин: + 1) недостатня \fIширина екрана\fP + 2) інтерактивна команда «f» вимкнула показ поля + +.TP 7 +\ \ \ \fB<\fP\ \ :\fIПересунути поле упорядковування ліворуч\fP +Пересуває стовпчик упорядковування ліворуч, якщо поточне поле +упорядковування не є першим показаним полем. + +.TP 7 +\ \ \ \fB>\fP\ \ :\fIПересунути поле упорядкування праворуч \fP +Пересуває стовпчик упорядковування праворуч, якщо поточне поле +упорядковування не є останнім показаним полем. + +.PP +Вказані нижче інтерактивні команди буде \fBзавжди\fP враховано, незалежно від +того, чи є видимим поточне поле упорядковування. + +.TP 7 +\ \ \ \fBf\fP\ \ :\fIКерування полями \fP +За допомогою цих клавіш можна відкрити окремий екран, за допомогою якого, +окрім іншого, ви можете змінити, яке з полів буде використано для +упорядковування. Це може бути зручним способом перевірити, яке з полів є +полем для упорядковування, якщо \*(We було запущено із вимкненим +підсвічуванням стовпчиків. + +.TP 7 +\ \ \ \fBR\fP\ \ :\fIПеремикач оберненого/звичайного упорядковування за полем\fP +За допомогою цієї інтерактивної команди ви можете перемикатися між режимами +«від більшого до меншого» та «від меншого до більшого». + +.\" ...................................................................... +.SS "4г. ПРИВ'ЯЗКА КОЛЬОРІВ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Якщо ви віддасте інтерактивну команду «Z», програма покаже вам окремий +екран. Цим екраном можна скористатися для зміни кольорів лише у «поточному» +вікні або в усіх чотирьох вікнах перед поверненням до показу даних \*(We. + +.P +Доступними є вказані нижче інтерактивні команди. +.nf + \fB4\fP літери верхнього регістру для вибору \fBцілі\fP + \fB8\fP цифри для вибору \fBкольору\fP + доступні звичайні перемикачі + B :вимикання/вмикання напіжирного + b :«напівжирні»/звичайні запущені завдання + z :колір/монохроматичність + доступні інші команди + a/w :застосувати, потім перейти до наступного/попереднього + <Enter> :застосувати і вийти + q :відкинути поточні зміни і вийти +.fi + +Якщо ви скористаєтеся «a» або «w» для циклічного переходу вікном +призначення, ви матимете застосовану схему кольорів, яку було показано, коли +ви полишите це вікно. Ви можете, звичайно, без проблем повернутися до +будь\-якого вікна і повторно застосувати різні кольори або повністю вимкнути +кольори за допомогою перемикача «z». + +Крім того, екраном прив'язки кольорів можна скористатися для зміни +«поточного» вікна або групи полів у повноекранному режимі або режимі +альтернативного показу. Щоб не було ціллю при натисканні «q» або +<Enter>, його буде зроблено поточним, коли ви повернетеся до показу +даних \*(We. + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.\" ...................................................................... +.SS "5а. ОГЛЯД ВІКОН" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.TP 3 +\fBГрупи полів/Вікна\fP: +У повноекранному режимі програма показуватиме єдине вікно, яке заповнюватиме +увесь екран. У цьому єдиному вікні усе ще можна показ на демонстрацію даних +однієї з 4 різних \fBгруп полів\fP (див. інтерактивну команду «g», повторену +нижче). Кожна з 4 груп полів має унікальну окремо налаштовувану \fBобласть резюме\fP і власну налаштовувану \fBобласть завдань\fP. + +У режимі альтернативного показу ці базові 4 групи полів тепер можна зробити +видимими або вимкнути окремо за вашою командою. + +Область резюме існуватиме завжди, навіть якщо це просто рядок +повідомлення. У будь\-який конкретний момент може бути показано лише \fIодну\fP +\*(SA. Втім, залежно від ваших команд, може бути від \fIнуля\fP до \fIчотирьох\fP +окремих панелей показу завдань одночасно показаних на екрані. + +.TP 3 +\fBПоточне вікно\fP: +«Поточне» вікно є вікном, яке пов'язано із областю резюме, і вікном, до +якого завжди буде спрямовано усі пов'язані із завданням команди. Оскільки у +режимі альтернативного показу ви можете перемкнути показ завдань у стан \*F, +деякі команди може бути обмежено для «поточного» вікна. + +Усе стає складнішим, якщо ви вимкнете перший рядок області резюме. Із +втратою назви вікна (рядка, перемкнутого «l»), вам не просто буде визначити, +яке з вікон є «поточним». + +.\" ...................................................................... +.SS "5б. КОМАНДИ ДЛЯ ВІКОН" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.TP 7 +\ \ \ \fB\-\fP | \fB_\fP\ \ :\fIПеремикачі показу/приховування вікон\fP +Клавіша «\-» вмикає або вимикає показ завдань «поточного» вікна. У стані \*O +в області завдань буде показано мінімум заголовка стовпчиків, які +встановлено вами за допомогою інтерактивної команди «f». У ній також буде +відтворено будь\-які інші параметри або перемикачі області завдань, які було +застосовано вами з метою отримання даних нуля або більшої кількості завдань. + +Клавіша «_» виконує те саме завдання для усіх показів завдань. Іншими +словами, ця клавіша перемикає програму між поточними видимими показами +завдань і будь\-якими показами завдань, які ви перевели у стан \*F. Якщо +поточними видимими є усі 4 покази завдань, ця інтерактивна команда лишить +область резюме єдиним показаним елементом. + +.TP 7 +*\ \ \fB=\fP | \fB+\fP\ \ :\fIВирівняти/Скинути вікна\fP +Використання клавіші «=» примусово встановлює стан видимості для показу +завдань «поточного» вікна Вона також обертає усі активні перемикачі «i» +(бездіяльні завдання), «n» (максимум завдань), «u/U» (фільтр за +користувачем), «o/O» (інший фільтр), «v» (приховати дочірні), «F» +(фокусовано), «L» (пошук) і «!» (поєднати дані для процесорів). Також, якщо +у вікні було виконано гортання, його буде скинуто цією +командою. Див. 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА, щоб дізнатися більше про вертикальне і +горизонтальне гортання. + +Клавіша «+» робить те саме для усіх вікон. Повторно з'являться усі чотири +покази завдань, рівномірно розподілені за розміром, із одночасним +збереженням усіх налаштувань, які було застосовано додатково до тих, які +описано для команди\-перемикача «=». + +.TP 7 +*\ \ \fBA\fP\ \ :\fIПеремикач режиму альтернативного показу\fP +Ця команда перемикає програму між повноекранним режимом і режимом +альтернативного показу. + +Коли ви перший раз віддасте цю команду, буде показано усі чотири показу +завдань. Надалі, коли ви перемикатимете режими, ви бачитимете лише ті покази +завдань, які ви визначили як видимі. + +.TP 7 +*\ \ \fBa\fP | \fBw\fP\ \ :\fIНаступне\-вікно\-вперед/назад \fP +Ці команди змінюють «поточне» вікно, що, у свій час, змінює вікно, до якого +буде спрямовано команди. Ці клавіші працюють циклічним чином, тому ви можете +дістатися будь\-якого бажаного вікна за допомогою будь\-якої з клавіш. + +Якщо назву вікно показано (вами не перемкнуто «l» у стан \*F), коли назва +«поточного» вікна втрачає акцент/колір, назва буде нагадуванням про те, що +показ завдань \*F, а багато команд буде обмежено. + +.TP 7 +\ \ \ \fBG\fP\ \ :\fIЗмінити назву вікна/групи полів \fP +Програма попросить вас ввести нову назву, яку буде застосовано до +«поточного» вікна. Потреби у видимості назви вікна немає (перемикач «l» може +не перебувати у стані \*O). + +.IP * 3 +Інтерактивні команди, пункти яких позначено зірочкою (*), можна +використовувати поза режимом альтернативного показу. +.nf + =, A, g доступні завжди + a, w працюють так само із прив'язкою кольорів + і керуванням полями +.fi + +.TP 7 +*\ \ \fBg\fP\ \ :\fIВибрати інше вікно/групу полів \fP +Програма попросить вас ввести число від 1 до 4, яке позначає групу полів, +яка має стати «поточним» вікном. + +У повноекранному режимі ця команда потрібна для зміни «поточного» вікна. У +режимі альтернативного перегляду це просто менш зручна альтернатива командам +«a» і «w». + +.\" ...................................................................... +.SS "5в. ГОРТАННЯ ВІКНА" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Типово, вікно завдань є частковим переглядом загальних даних щодо +завдань/потоків системи, де буде показано лише деякі з доступних +полів/стовпчиків. За допомогою цих клавіш гортання ви можете пересувати +перегляд вертикально або горизонтально, щоб дістатися будь\-якого бажаного +завдання або стовпчика. + +.TP 4 +\fBВгору\fP,\fBPgUp\fP\ \ :\fIГортати завдання \fP +Пересунути перегляд вгору у напрямку першого рядка завдань, аж доки моменту, +коли пункт першого завдання буде показано у верхній позиції «поточного» +вікна. Клавіша зі стрілкою \fIвгору\fP пересуває перегляд на один рядок, а +клавіша \fIPgUp\fP гортає на ціле вікно. + +.TP 4 +\fBНазад\fP,\fBPgDn\fP\ \ :\fIГортання завдань \fP +Пересунути перегляд вниз у напрямку останнього рядка завдань, аж доки +моменту, коли пункт останнього завдання буде показано єдиним у верхній +позиції «поточного» вікна. Клавіша зі стрілкою \fIвниз\fP пересуває перегляд на +один рядок, а клавіша \fIPgDn\fP гортає на ціле вікно. + +.TP 4 +\fBЛіворуч\fP,\fBПраворуч\fP\ \ :\fIГортання стовпчиків \fP +Пересунути перегляд показаних полів горизонтально на один стовпчик за раз. + +\*(NT Як нагадування, деякі поля/стовпчики мають не фіксовану ширину, а +займають решту ширини екрана, якщо їх показано. При гортанні праворуч або +ліворуч на першому кроці ця команда може давати не ті результати, на які ви +очікували. + +Крім того, є певні правила для будь\-якого поля змінної ширини, яке +розташовано у останньому показаному полі. Щойно ви досягнете останнього поля +за допомогою стрілки праворуч, і отже, стане єдиним показаним стовпчиком, ви +можете продовжити гортання усередині такого поля. Щоб дізнатися більше, +див. інтерактивну команду «C» нижче. + +.TP 4 +\fBHome\fP\ \ :\fIПерейти на початкову позицію\fP +Змінити розташування області показу до координат до гортання. + +.TP 4 +\fBEnd\fP\ \ :\fIПерейти на кінцеву позицію\fP +Змінити розташування області показу так, щоб у найправішому стовпчику було +показано дані останнього придатного до показу поля, а нижній рядок завдання +відповідав останньому завданню. + +\*(NT З цієї позиції можна гортати \fIвниз\fP і \fIправоруч\fP за допомогою клавіш +зі стрілками. Це твердження лишається правильним, аж доки в області +перегляду не лишиться єдиного стовпчика і єдиного завдання. + +.TP 4 +\fBC\fP\ \ :\fIПеремикач показу координат гортання\fP +Перемкнути інформаційне повідомлення, яке буде показано, якщо рядок +повідомлення не використано іншим чином. Це повідомлення має одну з двох +форм. Форма залежить від того, чи було виконано гортання у стовпчику змінної +ширини. + +.nf + \fBкоординати гортання: y = n/n (завдання), x = n/n (поля)\fP + координати гортання: y = n/n (завдання), x = n/n (поля)\fB + nn\fP +.fi + +Координати буде показано у форматі \fBn\fP/\fBn\fP відносно верхнього лівого кута +«поточного» вікна. Додаткове «\fB+\ nn\fP» відтворюватиме зміщення у стовпчику +змінної ширини при гортанні його вмісту у горизонтальному напрямку. Такі +зміщення розташовуються у звичайних позиціях 8\-символьної табуляції при +пересуванні за допомогою клавіш зі стрілками праворуч і ліворуч. + +.RS +4 +.TP 4 +\fBy = n/n (завдання) \fP +Перше \fBn\fP відповідає верхньому видимому завданню, ним керують клавіші +гортання. Друге \fBn\fP оновлюється автоматично і відповідає загальній +кількості завдань. + +.TP 4 +\fBx = n/n (полів) \fP +Перше \fBn\fP відповідає найлівішому показаному стовпчику, ним керують клавіші +гортання. Друге \fBn\fP є загальною кількістю полів, які може бути показано, +його значення визначає інтерактивна команда «\fBf\fP». +.RS -4 + +.PP +Наведені вище інтерактивні команди доступні \fBзавжди\fP у повноекранному +режимі, але \fBніколи\fP не доступні у режимі альтернативного показу, якщо +показ завдань «поточного» вікна \*F. + +\*(NT Якщо активним є фільтрування у будь\-якій формі, можна очікувати певні +помилки під час гортання, оскільки не усі завдання будуть видимими. Це, +зокрема, особливо помітно при використанні клавіш зі стрілками вгору/вниз. + +.\" ...................................................................... +.SS "5г. ПОШУК У ВІКНІ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Ви можете скористатися цими інтерактивними командами для пошуку рядка +завдання, що містить певне значення. + +.TP 4 +\fBL\fP\ \ :\fILocate\-a\-string\fP +Програма попросить вас ввести рядок без врахування регістру символів для +пошуку, починаючи з координат поточного вікна. Обмежень на вміст рядка +пошуку не передбачено. + +Пошук не обмежено значеннями з єдиного поля або стовпчика. У рядку пошуку +можна використовувати усі значення, які показано у рядку завдання. До рядка +пошуку можна включати пробіли, цифри, символи і навіть графічні символи +перегляду лісу. + +Натискання клавіші <Enter> без введених даних призведе до вимикання +перемикача «&», аж доки не буде введено нового рядка для пошуку. + +.TP 4 +\fB&\fP\ \ :\fILocate\-next\fP +Якщо було вказано рядок пошуку, \*(We спробує знайти наступний відповідник +критерію пошуку. + +.PP +Якщо буде знайдено відповідник, поточне вікно буде переміщено вертикально +так, щоб рядок завдання, який містить знайдений відповідник, став першим. У +повідомленні координат гортання може бути показано підтвердження такого +вертикального переміщення (див. інтерактивну команду «C»). Втім, +горизонтальна позиція гортання під час пошуку ніколи не змінюється. + +На доступність рядка\-відповідника будуть впливати вказані нижче фактори. +.RS +3 +.TP 3 +а. Які поля може бути показано з загального доступного набору, +Див. 3б. КЕРУВАННЯ ПОЛЯМИ. +.TP 3 +б. Гортання вікна у вертикальному і/або горизонтальному напрямку, +Див. розділ 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА. +.TP 3 +в. Стан перемикача команда/командний рядок, +Див. інтерактивну команду «c». +.TP 3 +г. Стабільність вибраного для упорядковування стовпчика, +наприклад, PID працює добре, а %CPU — погано. +.RS -3 + +.PP +Якщо пошуки завершаться невдачею, відновлення початкової позиції (без +гортання) у «поточному» вікні, горизонтальне гортання, показ командних +рядків або вибір стабільнішого поля гортання може зробити пошук «&» +успішним. + +Наведені вище інтерактивні команди доступні \fBзавжди\fP у повноекранному +режимі, але \fBніколи\fP не доступні у режимі альтернативного показу, якщо +показ завдань «поточного» вікна \*F. + +.\" ...................................................................... +.SS "5д. ФІЛЬТРУВАННЯ У ВІКНІ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Ви можете скористатися цією можливістю іншого фільтра, щоб встановити +критерій вибору, який визначить, які завдання буде показано у «поточному» +вікні. Такі фільтри можна зробити сталими, якщо зберегти їх до файла rcfile +за допомогою інтерактивної команди «W». + +Встановлення фільтра мінімально потребує: 1) назви поля; 2) оператора та 3) +значення вибору. Це найскладніші вимоги щодо введених користувачем даних у +\*(We. Тому, якщо ви зробили помилку, вам допоможе пам'ять +команд. Пам'ятайте про клавіші зі стрілками вгору/вниз або їхні альтернативи +при запитах на введення даних. + +\fBОснови фільтрування\fP +.RS +3 +.TP 3 +1. у назвах полів слід враховувати регістр і писати їх так, як у заголовку +.TP 3 +2. значення вибору не обов'язково мають повністю вміщати показане поле +.TP 3 +3. у виборі або не враховується регістр символів, або враховується +.TP 3 +4. типовим є включення, додавання на початку «!» означає виключення +.TP 3 +5. до вікна завдань може бути застосовано декілька критеріїв вибору +.TP 3 +6. критерії включення і виключення може бути використано одночасно +.TP 3 +7. можна довільним чином поєднувати 1 фільтр рівності і 2 фільтри відношення +.TP 3 +8. для кожного вікна завдань передбачено окремі унікальні фільтри + +.PP +Якщо поле не увімкнено або у поточний момент не показано, ваші критерії +вибору не впливатимуть на показ. Пізніше, якщо фільтроване поле стане +видимим, критерії вибору буде застосовано. +.RE + +\fBРезюме щодо клавіатури\fP +.TP 6 +\ \ \fBO\fP\ \ :\fIІнший фільтр\fP (верхній регістр) +Програма попросить вас встановити фільтр \fBіз врахуванням регістру символів\fP. + +.TP 6 +\ \ \fBo\fP\ \ :\fIІнший фільтр\fP (нижній регістр) +Програма попросить вас встановити фільтр, у якому при встановленні +відповідності \fBрегістр символів буде проігноровано\fP. + +.TP 6 +\ \fB^O\fP\ \ :\fIПоказати активні фільтри\fP (клавіша Ctrl + «o») +За допомогою цієї команди можна згадати, які фільтри є активними у +«поточному» вікні. Резюме буде показано у рядку повідомлення аж до +натискання клавіші <Enter>. + +.TP 6 +\ \ \fB=\fP\ \ :\fIСкинути фільтрування\fP у поточному вікні +Ця команда знімає усі ваші критерії вибору у «поточному» вікні. Також має +додатковий вплив на показу, тому, будь ласка, ознайомтеся з розділом +4а. ЗАГАЛЬНІ КОМАНДИ. + +.TP 6 +\ \ \fB+\fP\ \ :\fIСкинути фільтрування\fP в усіх вікнах +Ця команда вилучає усі критерії вибору в усіх вікнах, якщо ви працюєте у +режимі альтернативного показу. Так само, як із інтерактивною командою «=», +її застосування призводить до додаткових наслідків, тому варто ознайомитися +із розділом 5б. КОМАНДИ ДЛЯ ВІКОН. + +.PP +\fBВимоги до вхідних даних\fP +.RS +3 +.P +У відповідь на запит щодо критерії вибору вам слід вказати дані в одній з +двох форм. Передбачено 3 обов'язкових елементів даних і четвертий +додатковий. У наведених прикладах пробіли використано для зручності читання, +але, загалом, їх можна і не використовувати. +.nf + #1 \fB#2\fP #3 ( обов'язкові ) + Назва\-поля ? значення\-для\-включення + \fB!\fP Назва\-поля ? значення\-для\-\fBвиключення\fP + #4 ( додаткове ) +.fi + +Пункти #1, #3 і #4 неважко зрозуміти і без пояснень. Пункт \fB#2\fP є одразу і +обов'язковим \fIроздільником\fP, і \fIоператором\fP, яким є одне зі значень: +рівність («=») або відношення («<» або «>»). + +Оператор рівності «=» потребує лише часткової відповідності і це може +зменшити вимоги щодо вхідних даних для «значення». Для операторів відношення +«>» або «<» буде використано порівняння рядків, навіть для числових +полів. Їх розроблено для роботи з типовим \fIвирівнюванням\fP полів і +однорідними даними. Якщо деякі числові дані у певному полі \fIмасштабовано\fP, +а інші ні, дані вже не будуть однорідними. + +Якщо вами встановлено фільтр відношення і ви \fBзмінили\fP типове +\fIвирівнювання\fP числових або символьних даних, цей фільтр, ймовірно, не +спрацює. Якщо фільтр відношення застосовано до поля пам'яті, і вами \fBне змінено\fP \fIмасштабування\fP, результати можуть бути помилковими. Таке +трапляється, наприклад, оскільки «100.0m» (МіБ) програма вважає більшим +значенням за «1.000g» (ГіБ) при порівнянні рядків. + +Якщо фільтровані результати виглядають підозріливо, просто змініть +вирівнювання або масштабування для отримання бажаної мети. Щоб дізнатися +більше про вирівнювання, ознайомтеся із описом інтерактивних команд «j», «J» +і «e». +.RE + +\fBПотенційні проблеми\fP +.RS +3 +.P +Ці фільтри для \fBGROUP\fP можуть давати ті самі результати або другий фільтр +не покаже нічого, просто порожнє вікно завдань. +.nf + GROUP=root ( ті самі результати, лише ) + GROUP=ROOT ( якщо викликано малим «o» ) +.fi + +Обидва цих фільтри за \fBRES\fP можуть дати різні і/або помилкові результати, +залежно від поточного коефіцієнта масштабування пам'яті. Втім, обидва +фільтри можуть дати абсолютно однакові результати. +.nf + RES>9999 ( ті самі результати, лише ) + !RES<10000 ( якщо пам'ять масштабовано за «КіБ» ) +.fi + +Цей фільтр за \fBnMin\fP ілюструє проблему, яка є притаманною масштабованим +полям. У цьому полі, зокрема, може бути показано не більше 4 цифр. При +перевищенні кількості значення буде автоматично масштабовано до КіБ або +більшої одиниці. І, якщо існують значення, які є більшими 9999, їх буде +показано як 2,6m, 197k тощо. +.nf + nMin>9999 ( завжди порожнє \*(TW ) +.fi +.RE + +\fBПотенційні рішення\fP +.RS +3 +.P +Ці приклад ілюструють, як інше фільтрування можна творчо застосувати до +отримання майже будь\-яких бажаних результатів. Одинарні лапки іноді +використовують для відокремлення пробілів, які є частиною фільтра, або +точного представлення запиту щодо стану (^O). Але якщо ви використаєте їх із +значеннями в умовах в реальних прикладах, нічого не буде знайдено. + +Якщо припустити, що показано поле \fBnTH\fP, перший фільтр призведе до показу +лише процесів із декількома потоками обробки. Також приклад нагадує нам, що +частиною кожного показаного поля є кінцевий пробіл. Другий фільтр дає +абсолютно такий самий результат, але він є коротшим. +.nf + !nTH=` 1 ' ( ' лише для зручності читання ) + nTH>1 ( те саме, але коротше ) +.fi + +Якщо активним є режим перегляду лісу і показано стовпчик \fBCOMMAND\fP, +використання цього фільтра призведе до згортання дочірніх процесів так, що +буде показано лише 3 рівні. +.nf + !COMMAND=` `\- ' ( ' лише для зручності читання ) +.fi + +Останні два фільтри показано як відповіді на натискання комбінації запиту +щодо стану (^O). У реальності для кожного з них потрібні окремі вхідні +дані. У прикладі для \fBPR\fP показано два конкурентних фільтри, потрібні для +показу завдань із пріоритетностями 20 або більше, оскільки значення +пріоритетності можуть бути і від'ємними. Далі, використовуючи кінцеві +пробіли, набір фільтрів \fBnMin\fP надає змогу отримати результат у випадку з +помилкою «9999», яку обговорено вище. +.nf + `PR>20' + `!PR=\-' ( 2 для правильного результату ) + `!nMin=0 ' + `!nMin=1 ' + `!nMin=2 ' + `!nMin=3 ' ... +.fi +.RS -3 + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "6. ФАЙЛИ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SS "6а. ФАЙЛ ОСОБИСТИХ НАЛАШТУВАНЬ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Цей файл створюється і оновлюється інтерактивною командою «W». + +Застарілу версію буде записано як `$HOME/.ваша\-назва\-4\-\*(We' + `rc' з +початковою крапкою у назві. + +Новостворений файл налаштувань буде записано як procps/ваша\-назва\-4\-\*(We' + +«rc» без початкового пробілу. Каталог procps є підкаталогом або у каталозі, +який визначається змінною $XDG_CONFIG_HOME, якщо її значенням є абсолютний +шлях, або у каталозі $HOME/.config. + +Хоча файл і не призначено для редагування вручну, ось його загальне +компонування: +.nf + загальне # рядок 1: назва/альтернатива назви програми + " # рядок 2: id,altscr,irixps,delay,curwin + окремі # рядок a: winname,fieldscur + вікна # рядок b: winflags,sortindx,maxtasks тощо + " # рядок c: summclr,msgsclr,headclr,taskclr + загальне # рядок 15: різні додаткові параметри + " # у решті рядків описують необов'язкові активні + " # «інші фільтри», які описано у розділі 5д вище, а + " # також записи «inspect», які описано у розділі 6б нижче +.fi + +Якщо коректний абсолютний шлях до файла rc не вдасться встановити, +налаштування, які виконано у запущеній програмі \*(We, не можна буде +зберегти. + +.\" ...................................................................... +.SS "6б. ДОДАВАННЯ ЗАПИСІВ ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Щоб скористатися інтерактивною командою «Y», вам слід додати записи +\fBнаприкінці\fP особистого файла налаштувань \*(We. Такі записи просто +вказують файл, який слід прочтати або команду/канал даних, які слід +виконати, і результати виконання яких слід показати в окремому придатному до +гортання і пошуку вікні. + +Якщо вам не відоме місце зберігання або назва вашого файла rc \*(We, +скористайтеся інтерактивною командою «W», щоб перезаписати його і +запам'ятайте його параметри. + +Записи інспектування можна додати переспрямовуванням echo або редагуванням +файла налаштувань. Переспрямовування echo небезпечне через можливість +перезапису файла rc, якщо буде використано заміну (>), а не дописування +(>>) до цього файла. А якщо ви користуватиметеся редактором, слід +слідкувати за тим, щоб не пошкодити наявні рядки, деякі з яких будуть +містити непридатні до друку або незвичайні символи, залежно від версії +\*(We, у якій було збережено файл налаштувань. + +Записи інспектування, які починаються з символу «#» буде проігноровано, +незалежно від вмісту. Інші записи мають складатися з вказаних нижче 3 +елементів, кожен з яких \fIмає\fP бути відокремлено від інших символом +табуляції (отже, містити загалом 2 «\et»): + +.nf + .type: буквально «file» або «pipe» + .name: вибір, який буде показано на екрані інспектування + .fmts: рядок шляху або команди +.fi + +Два типи записів інспектування \fIне\fP є взаємозамінними. Доступ до тих, які +позначено як «\fBfile\fP», буде здійснюватися за допомогою fopen, вони мають +посилатися на єдиний файл в елементі «.fmts». Записи, які задають «\fBpipe\fP» +підлягатимуть дії popen, їхній елемент «.fmts» може містити багато команд у +конвеєрі, жодна з цих команд не повинна бути інтерактивною. + +Якщо файл або конвеєр, представлений у вашому «.fmts», має справу зі +специфічними вхідними даними PID або приймає дані, якщо запитано, у рядку +форматування також має міститися специфікація «\fB%d\fP», як у наших +демонстраційних прикладах. + +.nf + .fmts= /proc/\fI%d\fP/numa_maps + .fmts= lsof \-P \-p\fI %d\fP +.fi + +Лише для записів типу «\fBpipe\fP», вам, ймовірно, також слід переспрямувати +stderr до stdout для покращення результатів. Таким чином, рядок форматування +буде таким: + +.nf + .fmts= pmap \-x %d\fI 2>&1\fP +.fi + +Тут наведено приклади обох типів записів інспектування у такому вигляді, у +якому вони можуть з'являтися у файлі rc. Перший запис буде проігноровано +через початковий символ «#». Для зручності читання до псевдозамінників +табуляції (^I) додано додаткові пробіли з обох боків, але справжні табуляції +таким чином не виокремлено. +.nf + + # pipe ^I Sockets ^I lsof \-n \-P \-i 2>&1 + pipe ^I Open Files ^I lsof \-P \-p %d 2>&1 + file ^I NUMA Info ^I /proc/%d/numa_maps + pipe ^I Log ^I tail \-n100 /var/log/syslog | sort \-Mr +.fi + +Окрім коментованого запису вище, у наступних прикладах показано, що можна +переспрямувати з echo для отримання подібних результатів, у припущенні, що +файлом rc є файл «.toprc». Втім, через вбудовані символи табуляції перед +кожним з цих рядків слід дописувати «\fB/bin/echo \-e\fP», а не просто «echo», +щоб уможливити обробку символів зворотної похилої риски, незалежно від +використаної вами командної оболонки. + +.nf + "pipe\etOpen Files\etlsof \-P \-p %d 2>&1" >> ~/.toprc + "file\etNUMA Info\et/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc + "pipe\etLog\ettail \-n200 /var/log/syslog | sort \-Mr" >> ~/.toprc +.fi + +Якщо будь\-який зі створених вами записів інспектування виводитиме дані із +непридатними до друку символами, їх буде показано або у позначеннях, +подібних до ^C, або у шістнадцятковій формі, подібній до <FF>, +залежно від значення. Це стосується символів табуляції, які буде показано як +«^I». Якщо вам потрібне краще представлення, усі вбудовані табуляції має +бути розгорнуто. У наведеному нижче прикладі програма приймає те, що могло б +бути записом «file», але використовує замість нього «pipe» для розгортання +вбудованих табуляцій. + +.nf + # наступний рядок мав би містити «\et» ... + # файл ^I <ваша_назва> ^I /proc/%d/status + # але це вилучить вбудований `\et' ... + pipe ^I <ваша_назва> ^I cat /proc/%d/status | expand \- +.fi + +\*(NT Для завершення деяких програм може бути потрібним \fISIGINT\fP. Тому, +якщо встановлено «\fBpipe\fP», подібний до наведеного нижче, доведеться +скористатися Ctrl\-C для його переривання, щоб переглянути результати. Це +єдиний випадок, коли «^C» не завершить також і роботу \*(We. + +.nf + pipe ^I Trace ^I /usr/bin/strace \-p %d 2>&1 +.fi + +Нарешті, хоча ми описували записи типу «\fBpipe\fP» у термінах конвеєрів і +команд, нічого не заважає вам включати і \fIскрипти командної оболонки\fP. Можливо, навіть новостворені скрипти, які спеціально розроблено +для інтерактивної команди «Y». + +Наприклад, зі зростанням кількості записів інспектування з часом, рядок +«Параметри:» буде обрізано при перевищенні ширини екрана. Це не вплине на +працездатність записів, але зробить деякі з варіантів вибору +невидимими. Втім, якщо деякі варіанти обрізано, а ви хочете переглянути усі, +існує просте рішення, підказку щодо якого можна бачити нижче. + +.nf + Інспектування Призупинка: pid ... + Кор: ліворуч/праворуч, потім <Enter> ... + Пункти: help 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... +.fi + +Записи у файлі rc \*(We повинні мати номери у елементах «.name», а запис +«help» має ідентифікувати скрипт оболонки, який ви написали для пояснення +того, що саме позначають ці нумеровані варіанти вибору. У такий спосіб можна +зробити видимими набагато більше варіантів вибору. + +.\" ...................................................................... +.SS "6в. ФАЙЛ ЗАГАЛЬНОСИСТЕМНИХ НАЛАШТУВАНЬ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Цей файл налаштувань містить типові значення для користувачів, якими не було +збережено власний файл налаштувань. Формат точно такий самий, як в особистих +файлів налаштувань, а також може включати записи «inspect», які описано +вище. + +Процедура його створення проста. + +1. Налаштуйте \*(We відповідним чином для встановленої у вас програми і +збережіть налаштування за допомогою інтерактивної команди «W». + +2. Додайте і перевірте роботу будь\-яких бажаних записів «inspect». + +3. Скопіюйте файл налаштувань до каталогу \fI/etc/\fP, скориставшись для нього +назвою `\fBtopdefaultrc\fP'. + +.\" ...................................................................... +.SS "6г. ФАЙЛ ЗАГАЛЬНОСИСТЕМНИХ ОБМЕЖЕНЬ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Наявність цього файла вплине на те, яку версію екрана довідки буде показано +звичайному користувачу. + +Що важливіше, він обмежить перелік завдань, які зможуть виконувати звичайні +користувачі, коли запущено \*(We. Користувачі не зможуть віддавати наведені +нижче команди. +.nf + k припинити виконання завдання + r змінити пріоритетність (nice) завдання + d або s змінити інтервал затримки/присипляння +.fi + +Цей файл налаштувань не буде створено \*(We. Замість цього, його створюють +вручну і зберігають у каталозі \fI/etc/\fP із назвою «\fBtoprc\fP». + +У ньому має бути точно два рядки, як це показано у прикладі: +.nf + s # рядок 1: перемикач захищеного режиму + 5.0 # рядок 2: інтервал затримки у секундах +.fi + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "7. ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Встановлене значення є несуттєвим, достатнього самого факту його +встановлення. + +.IP LIBPROC_HIDE_KERNEL +Запобігає показу будь\-яких потоків обробки ядра та виключає такі процеси з +обліку завдань/потоків в області резюме. + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "8. ЗРАЗКИ ДУРНУВАТИХ ТРЮКІВ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Багато з цих трюків найкраще працюють, якщо ви підвищите пріоритетність +планування \*(We. Тому заплануйте запуск програми із значенням +пріоритетності (nice) \-10, якщо ви маєте відповідні права доступу. + +.\" ...................................................................... +.SS "7а. Магія ядра" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.\" sorry, just can't help it -- don't ya love the sound of this? +.\" ( apparently AM static was a potential concern ) +Для цих химерних трюків потрібен повноекранний режим. + +.IP \(bu 3 +Інтерфейс користувача, у запитах і довідці, навмисне припускає, що інтервал +затримки обмежено десятими частками секунди. Втім, ви можете встановити +будь\-яку бажану затримку. Якщо ви хочете бачити усі можливості Linux, +спробуйте затримку у 0,09 секунд або меншу. + +Для цього експерименту відкрийте у x\-window xterm і максимізуйте вікно +програми. Далі, зробіть таке: +.nf + . встановіть підвищений пріоритет і малу затримку: + nice \-n \-10 \*(We \-d.09 + . вимкніть підсвічування стовпчика упорядковування + так, щоб мінімізувати довжину шляху + . увімкніть зворотне підсвічування для акцентування + . спробуйте різні стовпчики упорядковування (добрий + варіант TIME/MEM) і звичайне або обернене + упорядкування для того, щоб бачити більшість + активних процесів +.fi + +Ви побачите дуже зайнятий Linux, який робить те, що завжди для вас, але без +програми, яка б це ілюструвала. + +.IP \(bu 3 +У xterm з використанням чорно\-білих кольорів на екрані прив'язки кольорів +\*(We встановіть чорний колір завдань і переконайтеся, що для підсвічування +встановлено напівжирний шрифт, а не обернений. Далі, встановіть інтервал +затримки у значення, яке приблизно дорівнює 0,3 секунди. + +Після того, як стане видимою більшість активних процесів, ви побачите +примарні образи лише поточних робочих завдань. + +.IP \(bu 3 +Вилучіть наявний файл rc або створіть нове символічне посилання. Запустіть +цю нову версію, потім натисніть клавішу «T» (секретна клавіша, +див. 4в. КОМАНДИ ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ, УПОРЯДКОВУВАННЯ), потім клавіші «W» і +«q». Нарешті, перезапустіть програму з використанням параметра \-d0 (нульова +затримка). + +Ваш дисплей буде оновлюватися утричі швидше, ніж до цього у \*(We, — 300% +підвищення швидкості. Оскільки \*(We здирається драбиною TIME, будьте +терплячими, оскільки важко вгадати, чи зможе \*(We наздогнати \*(We. + +.\" ...................................................................... +.SS "7б. Вікна\-стрибунці" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Для цих химерних трюків потрібен режим альтернативного показу. + +.IP \(bu 3 +Із 3 або 4 видимими показами завдань виберіть будь\-яке вікно, окрім +останнього і вимкніть бездіяльні процеси за допомогою команди\-перемикача +«i». Залежно від того, де вами застосовано «i», іноді підстрибуватимуть +декілька показів завдань, а іноді, все нагадуватиме акордеон, оскільки \*(We +намагатиметься якнайкраще використати простір на екрані. + +.IP \(bu 3 +Встановіть для кожного з вікон різні рядки резюме: один без пам'яті («m»); +інший без станів («t»); можливо, один взагалі без нічого, просто рядок +повідомлення. Далі, натисніть і утримуйте «a» або «w», і спостерігайте за +варіацією у підстрибуванні вікон \*(Em вікна\-стрибунці. + +.IP \(bu 3 +Зробіть видимими усі 4 вікна, і для кожного, по черзі, вимкніть бездіяльні +процеси за допомогою команди\-перемикача «i». Ви просто увійшли до зони +«екстремальне підстрибування». + +.\" ...................................................................... +.SS "7в. Вікно Великого Птаха" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Для цього химерного трюку також потрібен режим альтернативного показу. + +.IP \(bu 3 +Зробіть видимими усі 4 вікна і переконайтеся, що «поточним» вікном є +1:Def. Далі, збільшуйте розмір вікна за допомогою інтерактивної команди «n», +аж доки усі інші покази завдань буде «виштовхнуто з гнізда». + +Коли їх буде переміщено, перемкніться між усіма видимими/невидимими вікнами +за допомогою команди\-перемикача «_». Потім обміркуйте це: +.br + \*(We видумує результати чи чесно повідомляє вам оманливу правду? + +.\" ...................................................................... +.SS "7г. Перемикачка" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Цей химерний трюк найкраще працює без режиму альтернативного перегляду, +оскільки вирівнювання буде активним на рівні окремого вікна. + +.IP \(bu 3 +Запустіть \*(We із робіть COMMAND останнім (найправішим) показаним +стовпчиком. Якщо потрібно, скористайтеся командою\-перемикачем «c» для показу +рядків команд і переконайтеся, що активним є режим перегляду лісу, +скориставшись командою\-перемикачем «V». + +Потім скористайтеся клавішами зі стрілками вгору/вниз для розташування +показу так, щоб було показано якісь обрізані рядки команд («+» в останній +позиції). Ви можете змінити розміри вашого xterm, щоб сталося обрізання. + +Нарешті, скористайтеся командою\-перемикачем «j», щоб встановити вирівнювання +праворуч у стовпчику COMMAND. + +Далі, скористайтеся клавішею зі стрілкою праворуч, щоб дістатися стовпчика +COMMAND. Продовжіть натискати клавішу зі стрілкою праворуч, ретельно стежте +за напрямком у якому рухаються показані рядки команд. + +.br + деякі рядки пересунуться ліворуч, а інші — праворуч + + нарешті, усі рядки перемкнуться і посунуться праворуч + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "9. ВАДИ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу +.UR procps@freelists.org +.UE . + + +.\" ---------------------------------------------------------------------- +.SH "10. ДИВ. ТАКОЖ" +.\" ---------------------------------------------------------------------- +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBatop\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8), +\fBw\fP(1) |