1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 "11. März 2021" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
slabtop \- zeigt Informationen zum Slab\-Zwischenspeicher des Kernels in
Echtzeit an
.SH ÜBERSICHT
\fBslabtop\fP [\fIOptionen\fP]
.SH BESCHREIBUNG
\fBslabtop\fP zeigt detaillierte Informationen zum Slab\-Zwischenspeicher des
Kernels in Echtzeit an. Es zeigt eine Liste der Top\-Zwischenspeicher, nach
einem der aufgeführten Kriterien sortiert. Außerdem werden
Statistik\-Kopfzeilen mit Slab\-Ebenen\-Informationen angezeigt.
.SH OPTIONEN
Der normale Aufruf von \fBslabtop\fP erfordert keine Optionen. Sie können das
Verhalten beeinflussen, indem Sie einen oder mehrere der folgenden Schalter
angeben:
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP
aktualisiert die Anzeige alle \fIn\fP Sekunden. Per Vorgabe aktualisiert
\fBslabtop\fP die Anzeige alle drei Sekunden. Um das Programm zu beenden,
drücken Sie \fBq\fP. Dies kann nicht mit der Option \fB\-o\fP kombiniert werden.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP
sortiert nach \fIS\fP, wobei \fIS\fP eines der Suchkritieren ist.
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
zeigt die Ausgabe einmal an und beendet das Programm.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt Informationen zur Benutzung an und beendet das Programm.
.SH SORTIERKRITERIEN
Folgende Kriterien sind für die Sortierung der einzelnen
Slab\-Zwischenspeicher zulässig und bestimmen, welche die obersten
Zwischenspeicher für die Anzeige sind. Die Voreinstellung ist die Sortierung
nach der Anzahl der Objekte (»o«).
.PP
Die Sortierkriterien können auch angepasst werden, während \fBslabtop\fP läuft,
indem Sie die Taste mit dem entsprechenden Zeichen drücken.
.TS
l l l.
\fBZeichen\fP \fBBeschreibung\fP \fBHeader\fP
a Anzahl der aktiven Objekte ACTIVE
b Objekte pro Slab OBJ/SLAB
c Cache\-Größe CACHE SIZE
l Anzahl der Slabs SLABS
v Anzahl der aktiven Slabs n.v.
n Name NAME\:
o Anzahl der Objekte OBJS
p Seiten pro Slab n.v.
s Objektgröße OBJ SIZE
u Zwischenspeichernutzung USE
.TE
.SH BEFEHLE
\fBslabtop\fP akzeptiert Tastaturbefehle des Benutzers, während das Programm
läuft. Die folgenden Befehle werden unterstützt, wobei für Buchstaben die
Groß\- oder Kleinschreibung nicht berücksichtigt wird.
.PP
Jedes der zulässigen Sortierzeichen wird zum Anpassen der Sortierroutine
ebenfalls unterstützt. Siehe Abschnitt \fBSORTIERKRITERIEN\fP.
.TP
\fB<LEERTASTE>\fP
aktualisiert den Bildschirm.
.TP
\fBQ\fP
beendet das Programm.
.SH DATEIEN
.TP
\fI/proc/slabinfo\fP
Slab\-Information
.SH "SIEHE AUCH"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH ANMERKUNGEN
Gegenwärtig benötigt \fBslabtop\fP einen Kernel der Version 2.4 oder neuer
(speziell \fI/proc/slabinfo\fP in Version 1.1 oder neuer). Der Kernel 2.2 wird
wahrscheinlich in zukünftigen Versionen unterstützt.
.PP
Die Statistik\-Kopfzeile von \fBslabtop\fP verfolgt die Byte\-Anzahl der
genutzten Slabs, bezieht sich aber nicht auf den tatsächlichen physischen
Speicher. Das »Slab«\-Feld in der Datei \fI/proc/meminfo\fP enthält
Informationen über den physischen Slab\-Speicher.
.PP
The \fBCACHE SIZE\fP column is not accurate, it's the upper limit of memory
used by specific slab. When system using slub (most common case) is under
high memory pressure, there are slab order fallbacks, which means "pages per
slab" is not constant and may decrease.
.SH AUTOREN
Geschrieben von Chris Rivera und Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP wurde vom Perl\-Skript \fBvmtop\fP von Martin Bligh inspiriert.
.SH "FEHLER MELDEN"
Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an
.MT procps@freelists.org
.ME
|
