1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2012-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 "18. Januar 2023" procps\-ng System\-Administration
.SH BEZEICHNUNG
vmstat \- Statistiken zum virtuellen Speicher anzeigen
.SH ÜBERSICHT
\fBvmstat\fP [Optionen] [\fIVerzögerung\fP [\fIAnzahl\fP]]
.SH BESCHREIBUNG
\fBvmstat\fP zeigt Informationen zu Prozessen, Speicher, Paging, Block\-E/A,
Traps, Laufwerken und CPU\-Aktivität an.
.PP
Der erste erzeugte Bericht zeigt Durchschnittswerte seit dem letzten
Neustart des Systems an. Weitere erzeugte Berichte beziehen diese
Informationen auf ein Zeitintervall, das in \fIVerzögerung\fP definiert
ist. Die Berichte zu Prozessen und Speicher werden unverzüglich ausgegeben.
.SH OPTIONEN
.TP
\fIVerzögerung\fP
gibt die \fIVerzögerung\fP zwischen Aktualisierungen in Sekunden an. Falls
keine \fIVerzögerung\fP angegeben ist, wird nur ein Bericht ausgegeben, der die
Durchschnittswerte seit dem Systemstart enthält.
.TP
\fIAnzahl\fP
gibt die Anzahl der Aktualisierungen an. Wenn die \fIAnzahl\fP nicht angegeben,
aber eine \fIVerzögerung\fP definiert ist, dann ist die Anzahl der
Aktualisierungen unendlich.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
zeigt aktiven und inaktiven Speicher an. Dafür ist ein Kernel 2.5.41 oder
neuer erforderlich.
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
Der Schalter \fB\-f\fP zeigt die Anzahl der Forks seit dem Systemstart an. Dies
bezieht die Systemaufrufe »fork«, »vfork« und »clone« ein und entspricht der
Gesamtzahl der erzeugten Tasks. Jeder Prozess wird durch ein oder mehrere
Tasks repräsentiert, abhängig von der Thread\-Nutzung. Diese Anzeige wird
nicht wiederholt.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
zeigt Slabinfo an.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
zeigt den Header nur einmalig anstatt periodisch an.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
zeigt eine Tabelle verschiedener Ereigniszähler und Speicherstatistiken
an. Diese Anzeige wird nicht wiederholt.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
zeigt Plattenstatistiken an (Kernel 2.5.70 oder neuer erforderlich).
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
zeigt eine statistische Zusammenfassung der Plattenaktivitäten an.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIGerät\fP
zeigt detaillierte Statistiken zu Partitionen an (Kernel 2.5.70 oder neuer
erforderlich).
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIZeichen\fP
wechselt die Einheit der Ausgabe zwischen 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000
(\fIm\fP) oder 1048576 (\fIM\fP) Byte. Beachten Sie, dass diese Änderung die Swap\-
(si/so) oder Block\-Felder (bi/bo) nicht beeinflusst, die stets in Blöcken
gemessen werden.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
hängt an jede Zeile einen Zeitstempel an.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Breiter Ausgabemodus. Dieser ist sinnvoll, wenn der vorgegebene Ausgabemodus
unerwünschte Umbrüche in den Spalten enthält, was für Systeme mit einer
größeren Menge an Speicher vorkommt. Die Ausgabe ist breiter als 80 Zeichen
pro Zeile.
.TP
\fB\-y\fP, \fB\-\-no\-first\fP
überspringt den ersten Bericht mit Statistiken seit dem Systemstart.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
.PD
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR VM\-MODUS"
.SS Prozesse
.nf
r: die Anzahl der ausführbaren Prozesse (laufend oder auf Ausführungszeit wartend).
b: die Anzahl der blockierten Prozesse, auf Ein\-/Ausgaben zum Abschluss wartend.
.fi
.SS Speicher
Diese werden von der Option \fB\-\-unit\fP beeinflusst.
.nf
swpd: die Menge des verwendeten Auslagerungsspeichers.
free: die Menge des untätigen Speichers.
buff: die Menge des als Puffer verwendeten Speichers.
cache: die Menge des als Zwischenspeicher verwendeten Speichers.
inact: die Menge des inaktiven Speichers (Option \fB\-a\fP)
active: die Menge des aktiven Speichers (Option \fB\-a\fP)
.fi
.SS Swap
Diese werden von der Option \fB\-\-unit\fP beeinflusst.
.nf
si: Speichermenge aus dem Auslagerungsspeicher geholt (/s).
so: Speichermenge in den Auslagerungsspeicher geschrieben (/s).
.fi
.SS E/A
.nf
bi: von einem Blockgerät empfangene Kibibyte (KiB/s).
bo: an ein Blockgerät gesendete Kibibyte (KiB/s).
.fi
.SS System
.nf
in: Anzahl der Interrupts pro Sekunde, einschließlich der Uhr.
cs: Anzahl der Kontext\-Switches pro Sekunde.
.fi
.SS CPU
Dies sind Prozentsätze der gesamten CPU\-Zeit.
.nf
us: Verbrauchte Zeit für Nicht\-Kernel\-Code (Benutzerzeit, einschließlich Nice\-Zeit)
sy: Verbrauchte Zeit für Kernel\-Code (Systemzeit)
id: Verbrauchte Zeit für Leerlauf. Vor Linux 2.5.41 bezieht dies die E/A\-Wartezeit ein.
wa: Verbrauchte Zeit für Warten auf E/A. Vor Linux 2.5.41 bezieht dies die Leerlaufzeit ein.
st: Von einer virtuellen Maschine abgezweigte Zeit. Vor Linux 2.6.11 ist diese unbekannt.
gu: Verbrauchte Zeit für KVM\-Gastcode (Gastzeit, einschließlich Gast\-Nice).
.fi
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR PlattenMODUS"
.SS Lesevorgänge
.nf
total: Gesamtzahl erfolgreich abgeschlossener Lesevorgänge
merged: Gruppierte Lesevorgänge (resultierend in einem E/A\-Vorgang)
sectors: Erfolgreich gelesene Sektoren
ms: Zeit für Lesevorgänge in Millisekunden
.fi
.SS Schreibvorgänge
.nf
total: Gesamtzahl erfolgreich abgeschlossener Schreibvorgänge
merged: Gruppierte Schreibvorgänge (resultierend in einem E/A\-Vorgang)
sectors: Erfolgreich geschriebene Sektoren
ms: Zeit für Schreibvorgänge in Millisekunden
.fi
.SS E/A
.nf
cur: E/A in Verarbeitung
s: für E/A verbrauchte Sekunden
.fi
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR PLATTENPARTITIONSMODUS"
.nf
reads: Gesamtzahl der Lesevorgänge auf dieser Partition
read sectors: Insgesamt gelesene Sektoren auf dieser Partition
writes : Gesamtzahl der Schreibvorgänge auf dieser Partition
requested writes: Gesamtzahl der für diese Partition
angeforderten Schreibvorgänge
.fi
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR SLAB\-MODUS"
Der Slab\-Modus zeigt Statistiken pro Slab an; weitere Informationen hierzu
finden Sie in \fBslabinfo\fP(5).
.PP
.nf
cache: Zwischenspeichername
num: Anzahl der gegenwärtig aktiven Objekte
total: Gesamtzahl der verfügbaren Objekte
size: Größe jedes Objekts
pages: Anzahl der Seiten mit mindestens einem aktiven Objekt
.fi
.SH ANMERKUNGEN
\fBvmstat\fP benötigt Lesezugriff auf Dateien unterhalb von \fI/proc\fP. Die
Option \fB\-m\fP erfordert Lesezugriff auf \fI/proc/slabinfo\fP, was bei
Standardbenutzern unter Umständen nicht der Fall ist. Auch die
Einhängeoptionen für \fI/proc\fP, wie beispielsweise \fIsubset=PID\fP, könnten
sich darauf auswirken, was tatsächlich angezeigt wird.
.SH "SIEHE AUCH"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1),
\fBslabinfo\fP(5)
.SH "FEHLER MELDEN"
Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an
.MT procps@freelists.org
.ME
|
