1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2002-2003 Albert Cahalan
.\" Copyright (c) 1993 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FREE 1 2023\-05\-02 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
free \- Afficher la quantité de mémoire libre et utilisée du système
.SH SYNOPSIS
\fBfree\fP [\fIoptions\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBfree\fP affiche la quantité totale de mémoire physique et d'espace d'échange
libre et utilisée par le système, ainsi que les tampons et caches utilisés
par le noyau. Les renseignements sont rassemblés en analysant
\fI/proc/meminfo\fP. Les colonnes affichées sont les suivantes.
.TP
\fBtotal\fP
Total usable memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo). This includes
the physical and swap memory minus a few reserved bits and kernel binary
code.
.TP
\fBused\fP
Used or unavailable memory (calculated as \fBtotal\fP \- \fBavailable\fP)
.TP
\fBfree\fP
Mémoire inutilisée (MemFree et SwapFree dans \fI/proc/meminfo\fP)
.TP
\fBshared\fP
Mémoire utilisée surtout par tmpfs (Shmem dans \fI/proc/meminfo\fP)
.TP
\fBbuffers\fP
Mémoire utilisée par les tampons du noyau (Buffers dans \fI/proc/meminfo\fP)
.TP
\fBcache\fP
Mémoire utilisée par le cache de page et les slabs (Cached et SReclaimable
dans \fI/proc/meminfo\fP)
.TP
\fBbuff/cache\fP
Somme de \fBbuffers\fP et \fBcache\fP
.TP
\fBavailable\fP
Estimation de la quantité de mémoire disponible pour le démarrage de
nouvelles applications, sans utiliser l’espace d’échange. Contrairement aux
données fournies par les champs \fBcache\fP ou \fBfree\fP, ce champ tient compte
du cache de page et aussi du fait que tous les slabs de mémoire récupérables
seront récupérés à cause des éléments utilisés (MemAvailable dans
\fI/proc/meminfo\fP, disponible à partir du noyau\ 3.14, émulé à partir du
noyau\ 2.6.27, sinon identique à \fBfree\fP)
.SH OPTIONS
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Afficher la quantité de mémoire en octets.
.TP
\fB\-k\fP, \fB\-\-kibi\fP
Afficher la quantité de mémoire en kibioctets. Il s'agit du comportement par
défaut.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-mebi\fP
Afficher la quantité de mémoire en mébioctets.
.TP
\fB\-g\fP, \fB\-\-gibi\fP
Afficher la quantité de mémoire en gibioctets.
.TP
\fB\-\-tebi\fP
Afficher la quantité de mémoire en tébioctets.
.TP
\fB\-\-pebi\fP
Afficher la quantité de mémoire en pébioctets.
.TP
\fB\-\-kilo\fP
Afficher la quantité de mémoire en kilooctets. Implique \-\-si.
.TP
\fB\-\-mega\fP
Afficher la quantité de mémoire en mégaoctets. Implique \-\-si.
.TP
\fB\-\-giga\fP
Afficher la quantité de mémoire en gigaoctets. Implique \-\-si.
.TP
\fB\-\-tera\fP
Afficher la quantité de mémoire en téraoctets. Implique \-\-si.
.TP
\fB\-\-peta\fP
Afficher la quantité de mémoire en pétaoctets. Implique \-\-si.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP
Montrer tous les champs automatiquement à l'échelle la plus appropriée\ : le
plus petit nombre à trois chiffres affiché avec l'unité. Les unités
suivantes sont utilisées.
.sp
.nf
B = octets
Ki = kibioctets
Mi = mébioctets
Gi = gibioctets
Ti = tébioctets
Pi = pébioctets
.fi
.sp
En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre du exaoctet de RAM ou
d'espace d'échange, le nombre est en tébioctet et les colonnes risquent de
ne pas être alignées avec l'en\-tête.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Basculer en mode large. Le mode large produit des lignes plus grandes que
80\ caractères. Dans ce mode, \fBbuffers\fP et \fBcache\fP sont affichés en deux
colonnes séparées.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIcompte\fP
Afficher le résultat \fIcompte\fP fois. Nécessite l'option \fB\-s\fP.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP
Afficher les statistiques détaillées pour la mémoire basse et la mémoire
haute.
.TP
\fB\-L\fP, \fB\-\-line\fP
Show output on a single line, often used with the \fB\-s\fP option to show
memory statistics repeatedly.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIdélai\fP
Afficher le résultat en continu toutes les \fIdélai\fP secondes. Vous pouvez
indiquer une valeur décimale pour \fIdélai\fP avec un point ou une virgule
décimale. \fBusleep\fP(3) est utilisé pour obtenir un délai avec une résolution
en microseconde.
.TP
\fB\-\-si\fP
Utiliser kilo, mega, giga, etc (puissances de 1000) au lieu de kibi, mebi,
gibi (puissances de 1024).
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP
Afficher une ligne contenant les quantités totales des colonnes.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-committed\fP
Display a line showing the memory commit limit and amount of
committed/uncommitted memory. The \fBtotal\fP column on this line will display
the memory commit limit. This line is relevant if memory overcommit is
disabled.
.TP
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations de version.
.PD
.SH FICHIERS
.TP
\fI/proc/meminfo\fP
Renseignements sur la mémoire
.PD
.SH BOGUES
La valeur de la colonne \fBshared\fP n'est pas disponible pour les noyaux
antérieurs à la version 2.6.32 (affiche zéro à la place).
.TP
Veuillez signaler les bogues à
.UR procps@freelists.org
.UE
.SH "VOIR AUSSI"
\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
|
