path: root/po-man/fr/ps.1

.\"
.\" Copyright (c) 2004-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1998-2003 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PS 1 2023\-08\-19 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.\"
.\" Ragged-right text.
.na
.\" Disable hyphenation.
.nh
.\"
.\" ColSize is used for the format spec table.
.\" It's the left margin, minus the right, minus
.\" the space needed for the 1st two columns.
.\" Making it messy: inches, ens, points, scaled points...
.\"
.nr ColSize ((\n[.l] - \n[.i]) / 1n - 29)
.\"
.SH NOM
ps \- Présenter un cliché instantané des processus en cours
.SH SYNOPSIS
\fBps\fP [\,\fIoptions\/\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBps\fP displays information about a selection of the active processes.  If
you want a repetitive update of the selection and the displayed information,
use \fBtop\fP instead.
.P
Cette version de \fBps\fP accepte plusieurs types d'options\ :
.IP
.PD 0
.IP 1 4
les options UNIX qui peuvent être regroupées et qui doivent être précédées
d'un tiret\ ;
.IP 2 4
les options BSD qui peuvent être regroupées et qui ne doivent pas être
utilisées avec un tiret\ ;
.IP 3 4
les options GNU de forme longue qui doivent être précédées de deux tirets.
.PD
.PP
Les options de différents types peuvent être mélangées, mais des conflits
peuvent apparaître. Certaines options sont synonymes (fonctionnellement
identiques) à cause des différentes normes et implémentations de \fBps\fP avec
lesquelles ce \fBps\fP est compatible.
.P
Par défaut, \fBps\fP sélectionne tous les processus avec le même identifiant
utilisateur effectif (euid=EUID) que l'utilisateur en cours et associés au
même terminal que l'appelant. Il affiche l'identifiant de processus
(pid=PID), le terminal associé au processus (tname=TTY), le temps CPU cumulé
au format [JJ\-]HH:MM:SS (time=TIME) et le nom de l'exécutable (ucmd=CMD). La
sortie n'est pas ordonnée par défaut.
.P
L'utilisation d'options «\ à la BSD\ » ajoutera l'état du processus
(stat=STAT) à l'affichage par défaut et montrera les arguments de commande
(args=COMMAND) au lieu du nom de l'exécutable. La variable d'environnement
\fBPS_FORMAT\fP permet de modifier ce comportement. L'utilisation d'options «\ à
la BSD\ » modifiera également la sélection de processus pour inclure les
processus d'autres terminaux (TTY) vous appartenant\ ; autrement dit, il
s'agit de la sélection de tous les processus, filtrés pour exclure les
processus appartenant aux autres utilisateurs ou en dehors d'un
terminal. Ces effets ne sont pas pris en compte pour les options décrites
ci\-dessous comme «\ identiques\ », donc \fB\-M\fP sera considérée identique à \fBZ\fP
et ainsi de suite.
.P
Aux exceptions près décrites ci\-dessous, les options de sélection de
processus sont cumulatives. La sélection par défaut est supprimée, puis les
processus sélectionnés sont ajoutés à l'ensemble des processus à
afficher. Un processus sera donc montré s'il satisfait n'importe quel
critère de sélection donné.
.SH EXEMPLES
.TP  3
Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe traditionnelle\ :
\fBps\ \-e\fP
.br
\fBps\ \-ef\fP
.br
\fBps\ \-eF\fP
.br
\fBps\ \-ely\fP
.TP 
Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe BSD\ :
\fBps\ ax\fP
.br
\fBps\ axu\fP
.TP 
Pour afficher une arborescence des processus\ :
\fBps\ \-ejH\fP
.br
\fBps\ axjf\fP
.TP 
Pour obtenir des renseignements sur les processus légers («\ threads\ »)\ :
\fBps\ \-eLf\fP
.br
\fBps\ axms\fP
.TP 
Pour obtenir des renseignements de sécurité\ :
\fBps\ \-eo euser,ruser,suser,fuser,f,comm,label\fP
.br
\fBps\ axZ\fP
.br
\fBps\ \-eM\fP
.TP 
Pour voir tous les processus exécutés en tant que superutilisateur (identifiant réel et effectif) au format utilisateur\ :
\fBps\ \-U\ root\ \-u\ root\ u\fP
.TP 
Pour voir tous les processus avec un format défini par l'utilisateur\ :
\fBps\ \-eo\ pid,tid,class,rtprio,ni,pri,psr,pcpu,stat,wchan:14,comm\fP
.br
\fBps\ axo\ stat,euid,ruid,tty,tpgid,sess,pgrp,ppid,pid,pcpu,comm\fP
.br
\fBps\ \-Ao\ pid,tt,user,fname,tmout,f,wchan\fP
.TP 
N'afficher que le PID de syslogd\ :
\fBps\ \-C\ syslogd\ \-o\ pid=\fP
.TP 
Afficher uniquement le nom du PID\ 42\ :
\fBps\ \-q\ 42\ \-o\ comm=\fP
.SH "SÉLECTION SIMPLE DES PROCESSUS"
.TP 
\fBa\fP
Lever la restriction «\ seulement vous\ » du style BSD, qui est imposée sur
l'ensemble des processus si des options «\ à la BSD\ » (sans «\ \-\ ») sont
utilisées ou si la personnalité de \fBps\fP est configurée «\ à la
BSD\ ». L'ensemble des processus sélectionnés de cette façon est ajouté à
l'ensemble des processus sélectionnés autrement. Autrement dit, cette option
conduit \fBps\fP à énumérer tous les processus avec un terminal (tty) ou
énumérer tous les processus lorsqu'elle est utilisée avec l'option \fBx\fP.
.TP 
\fB\-A\fP
Sélectionner tous les processus. Identique à \fB\-e\fP.
.TP 
\fB\-a\fP
Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session (consultez
\fBgetsid\fP(2)) et les processus non associés à un terminal.
.TP 
\fB\-d\fP
Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session.
.TP 
\fB\-\-deselect\fP
Sélectionner tous les processus sauf ceux qui remplissent les conditions
indiquées (inverse la sélection). Identique à \fB\-N\fP.
.TP 
\fB\-e\fP
.\" Current "g" behavior: add in the session leaders, which would
.\" be excluded in the sunos4 personality. Supposed "g" behavior:
.\" add in the group leaders -- at least according to the SunOS 4
.\" man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS
.\" though, so maybe the code is correct.
Sélectionner tous les processus. Identique à \fB\-A\fP.
.TP 
\fBg\fP
Vraiment tout, même les meneurs de session. Cette option est obsolète et
peut disparaître des prochaines publications. Elle est normalement implicite
avec l'option \fBa\fP, et n'est utile qu'en fonctionnement avec la personnalité
sunos4.
.TP 
\fB\-N\fP
Sélectionner tous les processus sauf ceux qui remplissent les conditions
indiquées (inverse la sélection). Identique à \fB\-\-deselect\fP.
.TP 
\fBT\fP
Sélectionner tous les processus associés à ce terminal. Identique à l'option
\fBt\fP sans autre paramètre.
.TP 
\fBr\fP
Restreindre la sélection aux processus en cours d'exécution.
.TP 
\fBx\fP
Lever la restriction «\ doit avoir un terminal\ » du style BSD, qui est
imposée sur l'ensemble des processus si des options «\ à la BSD\ » (sans
«\ \-\ ») sont utilisées ou si la personnalité de \fBps\fP est configurée «\ à la
BSD\ ». L'ensemble des processus sélectionnés de cette façon est ajouté à
l'ensemble des processus sélectionnés autrement. Autrement dit, cette option
conduit \fBps\fP à énumérer tous les processus vous appartenant (même EUID que
\fBps\fP) ou énumérer tous les processus lorsqu'elle est utilisée avec l'option
\fBa\fP.
.PD
.SH "SÉLECTION DES PROCESSUS PAR UNE LISTE"
Ces options acceptent un unique paramètre sous forme de liste séparée par
des blancs ou des virgules. Elles peuvent être utilisées plusieurs fois. Par
exemple\ : \fBps\ \-p\ "1\ 2"\ \-p\ 3,4\fP.
.TP 
\fI123\fP
Identique à \fB\-\-pid\ \fP\fI123\fP.
.TP 
\+\fI123\fP
Identical to \fB\-\-sid\ \fP\fI123\fP.
.TP 
\fB\-\fP\fI123\fP
Select by process group ID (PGID).
.TP 
\fB\-C\fP\fI\ liste_commandes\fP
Sélectionner par nom de commande. Cela sélectionne les processus dont le nom
d'exécutable figure dans \fIliste_commandes\fP. REMARQUE\ : le nom de la
commande n'est pas le même que le nom sur la ligne de commande. Les
anciennes versions de \fBprocps\fP et du noyau réduisaient ce nom de commande à
15\ caractères. Cette limite n'existe plus. Si vous faisiez une recherche sur
15\ caractères seulement, il se peut que votre recherche ne donne plus de
résultats.
.TP 
\fB\-G\fP\fI\ liste_groupes\fP
Sélectionner par nom ou identifiant de groupe réel (RGID). Cela sélectionne
les processus dont l'identifiant ou nom de groupe réel est dans
\fIliste_groupes\fP. Le RGID identifie le groupe de l'utilisateur qui a créé le
processus, consultez \fBgetgid\fP(2).
.TP 
\fB\-g\fP\fI\ liste_groupes\fP
Sélectionner par session ou nom de groupe effectif. La sélection par session
est précisée par plusieurs normes, mais la sélection par groupe effectif est
le comportement logique utilisé par de nombreux autres systèmes
d'exploitation. Ce \fBps\fP sélectionnera par session quand la liste est
complètement numérique (comme le sont les sessions). Les GID numériques
fonctionneront seulement quand des noms de groupes sont également
indiqués. Consultez les options \fB\-s\fP et \fB\-\-group\fP.
.TP 
\fB\-\-Group\fP\fI\ liste_groupes\fP
Sélectionner par identifiant de groupe réel (RGID) ou nom. Identique à
\fB\-G\fP.
.TP 
\fB\-\-group\fP\fI\ liste_groupes\fP
Sélectionner par identifiant de groupe effectif (EGID) ou nom. Cela
sélectionne les processus dont l'identifiant ou nom de groupe effectif est
dans \fIliste_groupes\fP. L'EGID identifie le groupe dont les droits d'accès au
fichier sont utilisés par le processus, consultez \fBgetegid\fP(2). L'option
\fB\-g\fP est souvent une alternative à \fB\-\-group\fP.
.TP 
\fBp\fP\fI\ liste_pid\fP
Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à \fB\-p\fP et
\fB\-\-pid\fP.
.TP 
\fB\-p\fP\fI\ liste_pid\fP
Sélectionner par PID. Cela sélectionne les processus dont l'identifiant de
processus apparaît dans \fIliste_pid\fP. Identique à \fBp\fP et \fB\-\-pid\fP.
.TP 
\fB\-\-pid\fP\fI\ liste_pid\fP
Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à \fB\-p\fP et \fBp\fP.
.TP 
\fB\-\-ppid\fP\fI\ liste_pid\fP
Sélectionner par PID parent. Cela sélectionne des processus dont le PID
parent est dans \fIliste_pid\fP. Autrement dit, il sélectionne les processus
enfants de ceux indiqués dans \fIliste_pid\fP.
.TP 
\fBq\fP\fI\ liste_pid\fP
Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à \fB\-q\fP et
\fB\-\-quick\-pid\fP.
.TP 
\fB\-q\fP\fI\ liste_pid\fP
Sélectionner par PID (mode rapide). Cela sélectionne les processus dont le
numéro d'identifiant figure dans \fIliste_pid\fP. Avec cette option, \fBps\fP ne
lit les informations nécessaires que pour les PID se trouvant dans
\fIliste_pid\fP et il n'applique aucune règle de filtrage supplémentaire. Les
PID ne sont pas triés et ils sont préservés. Dans ce mode, aucune option de
sélection supplémentaire, aucun tri ou listage en arborescence n'est
possible. Identique à \fBq\fP et \fB\-\-quick\-pid\fP.
.TP 
\fB\-\-quick\-pid\fP\fI\ liste_pid\fP
Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à \fB\-q\fP et \fBq\fP.
.TP 
\fB\-s\fP\fI\ liste_sessions\fP
Sélectionner par identifiant de session. Cela sélectionne les processus dont
l'identifiant de session est indiqué dans \fIliste_sessions\fP.
.TP 
\fB\-\-sid\fP\fI\ liste_sessions\fP
Sélectionner par identifiant de session. Identique à \fB\-s\fP.
.TP 
\fBt\fP\fI\ liste_ttys\fP
Sélectionner par terminal (tty). Quasiment identique à \fB\-t\fP et \fB\-\-tty\fP,
mais peut également être utilisé avec une \fIliste_ttys\fP vide pour indiquer
le terminal associé à \fBps\fP. L'utilisation de l'option \fBT\fP est considérée
plus propre que l'utilisation de \fBt\fP avec une \fIliste_ttys\fP vide.
.TP 
\fB\-t\fP\fI\ liste_ttys\fP
Sélectionner par tty. Cela sélectionne les processus associés aux terminaux
donnés dans \fIliste_ttys\fP. Les terminaux (ttys, ou écrans pour sortie texte)
peuvent être indiqués sous différentes formes\ : /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Un
simple «\ \-\ » permet de sélectionner les processus qui ne sont pas attachés à
un terminal.
.TP 
\fB\-\-tty\fP\fI\ liste_ttys\fP
Sélectionner par terminal. Identique à \fB\-t\fP et \fBt\fP.
.TP 
\fBU\fP\fI\ liste_utilisateurs\fP
Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom. Cela
sélectionne les processus dont l'identifiant ou nom d'utilisateur effectif
est dans \fIliste_utilisateurs\fP. L'EUID identifie l'utilisateur dont les
droits d'accès au fichier sont utilisés par le processus, consultez
\fBgeteuid\fP(2). Identique à \fB\-u\fP et \fB\-\-user\fP.
.TP 
\fB\-U\fP\fI\ liste_utilisateurs\fP
Sélectionner par identifiant d'utilisateur réel (RUID) ou nom. Cela
sélectionne les processus dont l'identifiant ou nom d'utilisateur réel est
dans \fIliste_utilisateurs\fP. Le RUID identifie l'utilisateur qui a créé le
processus, consultez \fBgetuid\fP(2).
.TP 
\fB\-u\fP\fI\ liste_utilisateurs\fP
Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom. Cela
sélectionne les processus dont le nom ou l'identifiant d'utilisateur
effectif est dans \fIliste_utilisateurs\fP.

L'EUID identifie l'utilisateur dont les droits d'accès au fichier sont
utilisés par le processus, consultez \fBgeteuid\fP(2). Identique à \fBU\fP et
\fB\-\-user\fP.
.TP 
\fB\-\-User\fP\fI\ liste_utilisateurs\fP
Sélectionner par identifiant d'utilisateur réel (RUID) ou nom. Identique à
\fB\-U\fP.
.TP 
\fB\-\-user\fP\fI\ liste_utilisateurs\fP
Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom. Identique
à \fB\-u\fP et\ \fBU\fP.
.PD
.SH "CONTRÔLE DU FORMAT DE SORTIE"
Ces options sont utilisées pour choisir les renseignements affichés par
\fBps\fP. La sortie peut changer en fonction de la personnalité.
.TP 
\fB\-c\fP
Montrer des renseignements d'ordonnanceur différents pour l'option \fB\-l\fP.
.TP 
\fB\-\-context\fP
Afficher au format du contexte de sécurité (pour SELinux).
.TP 
\fB\-f\fP
Faire une liste au format complet. Cette option peut être combinée aux
nombreuses autres options «\ à la UNIX\ » pour ajouter des colonnes
supplémentaires. Cela conduit également à afficher les paramètres de la
commande. Lorsqu'elle est utilisée avec \fB\-L\fP, les colonnes NLWP (nombre de
processus légers) et LWP (identifiant de processus léger) seront
ajoutées. Consultez l'option \fBc\fP et les mots\-clés de format \fBargs\fP et
\fBcomm\fP.
.TP 
\fB\-F\fP
Format complet étendu. Consultez l'option \fB\-f\fP, implicite avec \fB\-F\fP.
.TP 
\fB\-\-format\fP\fI\ format\fP
Format défini par l'utilisateur. Identique à \fB\-o\fP et \fBo\fP.
.TP 
\fBj\fP
Format BSD de contrôle des tâches.
.TP 
\fB\-j\fP
Format des tâches.
.TP 
\fBl\fP
Afficher au format BSD long.
.TP 
\fB\-l\fP
Format long. L'option \fB\-y\fP est souvent utile en complément.
.TP 
\fB\-M\fP
Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à \fBZ\fP (pour
SELinux).
.TP 
\fBO\fP\fI\ format\fP
\fBo\fP préchargé (surchargé). L'option BSD \fBO\fP peut se comporter comme \fB\-O\fP
(format de sortie défini par l'utilisateur avec quelques champs communs
prédéfinis) ou être utilisée pour indiquer un ordre de tri. Les paramètres
sont utilisés pour déterminer le comportement de cette option. Pour
s'assurer que le comportement voulu soit obtenu (tri ou formatage), indiquer
cette option d'une autre façon (par exemple avec \fB\-O\fP ou
\fB\-\-sort\fP). Identique à \fB\-O\fP quand utilisée comme option de formatage, avec
la personnalité BSD.
.TP 
\fB\-O\fP\fI\ format\fP
Comme \fB\-o\fP, mais préchargé avec quelques colonnes par défaut. Identique à
\fB\-o\ pid,\fP\fIformat\fP\fB,state,tname,time,command\fP ou
\fB\-o\ pid,\fP\fIformat\fP\fB,tname,time,cmd\fP, consultez \fB\-o\fP ci\-dessous.
.TP 
\fBo\fP\fI\ format\fP
Indiquer un format défini par l'utilisateur. Identique à \fB\-o\fP et
\fB\-\-format\fP.
.TP 
\fB\-o\fP\fI\ format\fP
Format défini par l'utilisateur. \fIformat\fP est un paramètre unique sous
forme de liste séparée par des blancs ou des virgules, qui permet d'indiquer
des colonnes de sorties individuelles. Les mots\-clés reconnus sont décrits
ci\-dessous dans la section \fBINDICATEURS DE FORMAT STANDARDS\fP. Les en\-têtes
peuvent êtres renommés (\fBps\ \-o\ pid,ruser=RealUser\ \-o\ comm=Command\fP) si
besoin. Si tous les en\-têtes de colonnes sont vides (\fBps\ \-o\ pid=\ \-o\ comm=\fP), la ligne d'en\-têtes ne sera pas affichée. La largeur de colonne
augmentera si de larges en\-têtes l'exigent\ ; ce peut être utilisé pour
élargir des colonnes comme WCHAN (\fBps\ \-o\ pid,wchan=WIDE\-WCHAN\-COLUMN\ \-o\ comm\fP). Un contrôle explicite de la largeur (\fBps\ opid,wchan:42,cmd\fP) est
également possible. Le comportement de \fBps\ \-o\ pid=X,comm=Y\fP change avec
les personnalités\ ; la sortie peut être une colonne appelée «\ X,comm=Y\ » ou
deux colonnes appelées «\ X\ » et «\ Y\ ». Utilisez plusieurs options \fB\-o\fP pour
dissiper les doutes. Utilisez la variable d'environnement \fBPS_FORMAT\fP pour
indiquer une valeur par défaut\ ; DefSysV et DefBSD sont des macros qui
peuvent être utilisées pour choisir les colonnes UNIX ou BSD par défaut.
.TP 
\fB\-P\fP
Add a column showing \fBpsr\fP.
.TP 
\fBs\fP
Afficher au format de signal.
.TP 
\fBu\fP
Afficher au format orienté utilisateur.
.TP 
\fBv\fP
Afficher au format de mémoire virtuelle.
.TP 
\fBX\fP
Format de registre.
.TP 
\fB\-y\fP
Ne pas montrer d'indicateurs\ ; montrer \fBrss\fP au lieu de \fBaddr\fP. Cette
option ne peut être utilisée qu'avec\ \fB\-l\fP.
.TP 
\fBZ\fP
Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à \fB\-M\fP (pour
SELinux).
.PD
.SH "MODIFICATEURS DE SORTIE"
.TP 
\fBc\fP
Montrer les vrais noms de commande. Cela vient du nom de fichier exécutable,
plutôt que de la valeur \fIargv\fP. Les paramètres de la commande et leurs
modifications éventuelles ne sont donc pas montrés. Cette option transforme
en fait le mot\-clé de format \fBargs\fP en \fBcomm\fP\ ; c'est pratique pour
l'option de format \fB\-f\fP et avec toutes les options de format «\ à la BSD\ »,
qui entraînent normalement toutes un affichage des paramètres de la
commande. Consultez l'option \fB\-f\fP et les mots\-clés de format \fBargs\fP et
\fBcomm\fP.
.TP 
\fB\-\-cols\fP\fI\ n\fP
Configurer la largeur de l'écran.
.TP 
\fB\-\-columns\fP\fI\ n\fP
Configurer la largeur de l'écran.
.TP 
\fB\-\-cumulative\fP
Inclure des données sur les processus enfants tués (comme une somme avec le
parent).
.TP 
.TP 
\fB\-D\fP\fI\ format\fP
Set the date format of the \fBlstart\fP field to \fIformat\fP. This format is
parsed by \fBstrftime\fP(3)  and should be a maximum of 24 characters to not
mis\-align columns.
.TP 
\fB\-\-date\-format\fP\fI\ format\fP
Identical to \fB\-D\fP.
.TP 
\fBe\fP
Montrer l'environnement après la commande.
.TP 
\fBf\fP
Hiérarchie des processus en ASCII art (arborescence).
.TP 
\fB\-\-forest\fP
Arborescence des processus en ASCII art.
.TP 
\fBh\fP
Sans en\-tête (ou avec un en\-tête par écran en personnalité BSD). L'option
\fBh\fP est problématique. Le \fBps\fP standard de BSD utilise cette option pour
afficher un en\-tête sur chaque page de sortie, mais l'ancien \fBps\fP de Linux
utilise cette option pour désactiver l'en\-tête. Cette version de \fBps\fP suit
l'habitude de Linux de ne pas afficher l'en\-tête sauf si la personnalité BSD
a été choisie, auquel cas elle affiche un en\-tête sur chaque page de
sortie. Quelle que soit la personnalité utilisée, les options longues
\fB\-\-headers\fP et \fB\-\-no\-headers\fP permettent respectivement d'activer
l'affichage des en\-têtes sur chaque page ou de désactiver complètement les
en\-têtes.
.TP 
\fB\-H\fP
Montrer la hiérarchie des processus (arborescence).
.TP 
\fB\-\-headers\fP
Répéter les lignes d'en\-tête, une par page de sortie.
.TP 
\fBk\fP\fI\ spec\fP
Indiquer l'ordre de tri. La syntaxe de tri est [\fB+\fP|\fB\-\fP]\fIclé\/.RB [,[ + | \- ].clé IR [,...]].\fP. Choisissez une \fIclé\fP multicaractère de la section
\fBINDICATEURS DE FORMAT STANDARDS\fP. Le «\ +\ » est facultatif puisque l'ordre
numérique ou lexicographique est croissant par défaut. Identique à
\fB\-\-sort\fP.
.RS 8
.IP
Exemples\ :
.br
\fBps jaxkuid,\-ppid,+pid\fP
.br
\fBps axk comm o comm,args\fP
.br
\fBps kstart_time \-ef\fP
.RE
.TP 
\fB\-\-lines\fP\fI\ n\fP
Configurer la hauteur de l'écran.
.TP 
\fBn\fP
Sortie numérique pour WCHAN et USER (incluant tous les types d'UID et GID).
.TP 
\fB\-\-no\-headers\fP
Ne pas afficher d'en\-tête du tout. \fB\-\-no\-heading\fP est un alias pour cette
option.
.TP 
\fBO\fP\fI\ order\fP
Ordre de tri (surchargé). L'option BSD \fBO\fP peut se comporter comme \fB\-O\fP
(format de sortie défini par l'utilisateur avec quelques champs communs
prédéfinis) ou peut être utilisée pour indiquer un ordre de tri. Les
paramètres sont utilisés pour déterminer le comportement de cette
option. Pour s'assurer que le comportement voulu soit obtenu (tri ou
formatage), indiquer cette option d'une autre façon (par exemple avec \fB\-O\fP
ou \fB\-\-sort\fP).
.IP
Pour trier, la syntaxe de l'option BSD obsolète est
«\ \fBO\fP[\fB+\fP|\fB\-\fP]\fIk1\fP[,[\fB+\fP|\fB\-\fP]\fIk2\fP[,...]]\ ». L'ordre de la liste de
processus est effectué en fonction de l'ordre multiniveau indiqué par la
suite de clés courtes à une lettre \fIk1\fP, \fIk2\fP, etc., décrites ci\-dessous
dans la section \fBCLÉS DE TRI OBSOLÈTES\fP. Le «\ +\ » actuellement facultatif
réitère simplement l'ordre par défaut d'une clé, mais permet également de
distinguer un \fBO\fP de tri d'un \fBO\fP de formatage. Le «\ \-\ » inverse
uniquement l'ordre de la clé qu'il précède.
.TP 
\fB\-\-rows\fP\fI\ n\fP
Configurer la hauteur de l'écran.
.TP 
\fBS\fP
Résumer quelques renseignements, comme l'utilisation CPU, à partir des
processus enfants tués dans leur parent. C'est pratique pour observer un
système où les processus parents engendrent des processus enfants de courte
durée de vie pour faire leur travail.
.TP 
\fB\-\-sort\fP\fI\ spec\fP
Indiquer l'ordre de tri. La syntaxe de tri est
«\ [\fB+\fP|\fB\-\fP]\fIclé\fP[,[\fB+\fP|\fB\-\fP]\fIclé\fP[,...]]\ ». Choisir une \fIclé\fP
multicaractère de la section \fBINDICATEURS DE FORMAT STANDARDS\fP. Le «\ +\ »
est facultatif puisque l'ordre numérique ou lexicographique est croissant
par défaut. Identique à \fBk\fP. Par exemple\ : \fBps\ jax\ \-\-sort=uid,\-ppid,+pid\fP.
.TP 
\fB\-\-signames\fP
Show signal masks using abbreviated signal names and expands the collumn.
If the column width cannot show all signals, the column will end with a plus
"\fI+\fP".  Columns with only a hyphen have no signals.
.TP 
\fBw\fP
Sortie large. Utilisez cette option deux fois pour une largeur illimitée.
.TP 
\fB\-w\fP
Sortie large. Utilisez cette option deux fois pour une largeur illimitée.
.TP 
\fB\-\-width\fP\fI\ n\fP
Configurer la largeur de l'écran.
.PD
.SH "AFFICHAGE DE PROCESSUS LÉGERS («\ THREAD\ »)"
.TP 
\fBH\fP
Montrer les processus légers comme s'ils étaient des processus.
.TP 
\fB\-L\fP
Montrer les processus légers, si possible avec les colonnes LWP et NLWP.
.TP 
\fBm\fP
Montrer les processus légers après les processus.
.TP 
\fB\-m\fP
Montrer les processus légers après les processus.
.TP 
\fB\-T\fP
Montrer les processus légers, si possible avec la colonne SPID.
.SH "AUTRES RENSEIGNEMENTS"
.TP 
\fB\-\-help\fP\fI\ section\fP
Print a help message.  The \fIsection\fP argument can be one of \fIs\fPimple,
\fIl\fPist, \fIo\fPutput, \fIt\fPhreads, \fIm\fPisc, or \fIa\fPll.  The argument can be
shortened to one of the underlined letters as in:
s\^|\^l\^|\^o\^|\^t\^|\^m\^|\^a.
.TP 
\fB\-\-info\fP
Afficher des informations de débogage.
.TP 
\fBL\fP
Afficher la liste de tous les indicateurs de format.
.TP 
\fBV\fP
Afficher la version de \fBprocps\-ng\fP.
.TP 
\fB\-V\fP
Afficher la version de \fBprocps\-ng\fP.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher la version de \fBprocps\-ng\fP.
.SH NOTES
Ce \fBps\fP fonctionne en lisant les fichiers virtuels de \fI/proc\fP. Ce \fBps\fP
n'a pas besoin d'être Set\-UID kmem et ne nécessite aucun privilège pour
fonctionner. Ne pas donner de permissions particulières à ce \fBps\fP.
.PP
L'utilisation CPU est actuellement exprimée en pourcentage de temps passé à
fonctionner pendant le temps de vie complet d'un processus. Ce n'est ni
idéal, ni conforme aux normes par ailleurs respectées par \fBps\fP. Il est peu
probable que la somme d'utilisations CPU soit exactement égale à 100\ %.
.PP
Les champs SIZE et RSS ne comptent pas certaines parties d'un processus
comme les tables de pages, la pile du noyau, la structure thread_info, et la
structure task_struct. Cela représente au moins 20\ Kio de mémoire toujours
résidente. SIZE est la taille virtuelle du processus
(code\ +\ données\ +\ pile).
.PP
Les processus marqués <defunct> sont les processus tués (appelés
«\ zombies\ ») qui restent parce que leur parent ne les a pas détruits
proprement. Ces processus seront détruits par \fBinit\fP(8) si le processus
parent se termine.
.PP
If the length of the username is greater than the width of the display
column, the username will be truncated.  See the \fB\-o\fP and \fB\-O\fP formatting
options to customize length.
.PP
Commands options such as \fBps \-aux\fP are not recommended as it is a confusion
of two different standards.  According to the POSIX and UNIX standards, the
above command asks to display all processes with a TTY (generally the
commands users are running) plus all processes owned by a user named \fIx\fP.
If that user doesn't exist, then \fBps\fP will assume you really meant "\fBps\fP
\fIaux\fP".
.SH "INDICATEURS DE PROCESSUS"
La somme de ces valeurs est affichée dans la colonne «\ F\ », fournie par
l'indicateur de sortie \fBflags\fP\ :
.PP
.RS 8
.PD 0
.TP  5
1
engendré mais pas exécuté\ ;
.TP 
4
a utilisé des privilèges de superutilisateur\ ;
.PD
.RE
.SH "CODES D'ÉTAT DE PROCESSUS"
Voici les différentes valeurs que les indicateurs de sortie \fBs\fP, \fBstat\fP et
\fBstate\fP (en\-tête «\ STAT\ » ou «\ S\ ») afficheront pour décrire l'état d'un
processus\ :
.PP
.RS 8
.PD 0
.TP  5
D
en sommeil non interruptible (normalement entrées et sorties)\ ;
.TP 
I
fil inactif du noyau\ ;
.TP 
R
s'exécutant ou pouvant s'exécuter (dans la file d'exécution)\ ;
.TP 
S
en sommeil interruptible (en attente d'un événement pour finir)\ ;
.TP 
T
arrêté par le signal de contrôle de la tâche\ ;
.TP 
t
arrêté par le débogueur lors du traçage\ ;
.TP 
W
pagination (non valable depuis le noyau\ 2.6.xx)\ ;
.TP 
X
tué (ne devrait jamais être vu)\ ;
.TP 
Z
processus zombie (<defunct>), terminé mais pas détruit par son
parent.
.PD
.RE
.PP
Pour les formats BSD et quand le mot\-clé \fBstat\fP est utilisé, les caractères
supplémentaires suivants peuvent être affichés\ :
.PP
.RS 8
.PD 0
.TP  5
<
haute priorité (non poli pour les autres utilisateurs)\ ;
.TP 
N
basse priorité (poli pour les autres utilisateurs)\ ;
.TP 
L
avec ses pages verrouillées en mémoire (pour temps réel et entrées et
sorties personnalisées)\ ;
.TP 
s
meneur de session\ ;
.TP 
l
possède plusieurs processus légers («\ multi\-thread\ », utilisant CLONE_THREAD
comme NPTL pthreads le fait)\ ;
.TP 
+
dans le groupe de processus au premier plan.
.PD
.RE
.SH "CLÉS DE TRI OBSOLÈTES"
Ces clés sont utilisées par l'option BSD \fBO\fP (quand elle est utilisée pour
trier). L'option GNU \fB\-\-sort\fP n'utilise pas ces clés, mais celles décrites
ci\-dessous dans la section \fBINDICATEURS DE FORMAT STANDARDS\fP. Remarquez que
les valeurs utilisées pour le tri sont les valeurs internes que \fBps\fP
utilise et non les valeurs «\ trafiquées\ » utilisées dans certains champs de
format de sortie (par exemple trier sur tty ordonnera par numéro de
périphérique, pas en fonction du nom de terminal affiché). Envoyer la sortie
de \fBps\fP dans un tube («\ pipe\ ») vers la commande \fBsort\fP(1) permet
d'obtenir un tri selon les valeurs trafiquées.
.TS
l l lw(3i).
\fBCLÉ\fP	\fBLONGUE\fP	\fBDESCRIPTION\fP
c	cmd	juste le nom de l'exécutable
C	pcpu	utilisation du CPU
f	attributs	indicateurs comme le champ F du format long
g	pgrp	GID du processus
G	tpgid	GID du processus contrôlant le tty
j	cutime	temps utilisateur cumulé
J	cstime	temps système cumulé
k	utime	temps utilisateur
m	min_flt	nombre de défauts de page mineurs
M	maj_flt	nombre de défauts de page majeurs
n	cmin_flt	défauts de page mineurs cumulés
N	cmaj_flt	défauts de page majeurs cumulés
o	session	identifiant de session
p	pid	identifiant de processus (PID)
P	ppid	PID du processus parent
r	rss	taille de mémoire résidente
R	resident	pages résidentes
s	size	taille mémoire en kilooctets
S	share	nombre de pages partagées
t	tty	numéro de périphérique du tty contrôlant 
T	start_time	heure de démarrage du processus
U	uid	identifiant utilisateur (UID)
u	user	nom d'utilisateur
v	vsize	taille totale de mémoire virtuelle en kibioctets
y	priority	priorité d'ordonnancement du noyau
.\"K	stime	system time (conflict, system vs. start time)
.TE
.SH "DESCRIPTEURS DE FORMAT AIX"
Ce \fBps\fP prend en charge les descripteurs de format AIX, qui fonctionnent un
peu comme les codes de formatage de \fBprintf\fP(1) et \fBprintf\fP(3). Par
exemple, la sortie normale par défaut peut être produite ainsi\ : \fBps\ \-eo\ "%p\ %y\ %x\ %c"\fP.  Les codes \fBSTANDARD\fP sont décrits dans la section
suivante.
.TS
l l l.
\fBCODE\fP	\fBSTANDARD\fP	\fBEN\-TÊTE\fP
%C	pcpu	%CPU
%G	group	GROUP
%P	ppid	PPID
%U	user	USER
%a	args	COMMAND
%c	comm	COMMAND
%g	rgroup	RGROUP
%n	nice	NI
%p	pid	PID
%r	pgid	PGID
%t	etime	ELAPSED
%u	ruser	RUSER
%x	time	TIME
%y	tty	TTY
%z	vsz	VSZ
.TE
.SH "INDICATEURS DE FORMAT STANDARDS"
Voici les différents mots\-clés pouvant être utilisés pour contrôler le
format de sortie (par exemple avec l'option \fB\-o\fP) ou pour trier les
processus sélectionnés avec l'option «\ à la GNU\ » \fB\-\-sort\fP.
.PP
Par exemple\ : \fBps\ \-eo\ pid,user,args\ \-\-sort\ user\fP
.PP
Cette version de \fBps\fP essaye de reconnaître la plupart des mots\-clés
utilisés avec les autres implémentations de \fBps\fP.
.PP
Les indicateurs suivants de format définis par l'utilisateur peuvent
contenir des espaces\ : \fBargs\fP, \fBcmd\fP, \fBcomm\fP, \fBcommand\fP, \fBfname\fP,
\fBucmd\fP, \fBucomm\fP, \fBlstart\fP, \fBbsdstart\fP, \fBstart\fP.
.PP
Certains mots\-clés peuvent être indisponibles pour le tri.

.\" #######################################################################
.\" lB1 lB1 lB1 lB1 s s s
.\" lB1 l1  l1  l1  s s s.
.\"
.\" lB1 lB1 lBw(5.5i)
.\" lB1 l1  l.
.\"
.TS
expand;
l1B l1B lBw(\n[ColSize]n)
l1B l1  l.
\fBCODE\fP	\fBEN\-TÊTE\fP	DESCRIPTION

%cpu	%CPU	T{
Utilisation CPU du processus exprimée avec un chiffre après la virgule.
Actuellement, il s'agit du temps passé à fonctionner divisé par le temps de
vie du processus (rapport cputime/realtime), exprimé en pourcentage.
La somme ne dépassera pas 100\ % sauf si vous êtes chanceux (alias
\fBpcpu\fP).
T}

%mem	%MEM	T{
Rapport entre la taille de mémoire résidente («\ resident set size\ » ou
RSS) et la mémoire physique de la machine, exprimé en pourcentage (alias
\fBpmem\fP).
T}

ag_id	AGID	T{
The autogroup identifier associated with a process which operates in conjunction
with the CFS scheduler to improve interactive desktop performance.
T}

ag_nice	AGNI	T{
The autogroup nice value which affects scheduling of all processes in that group.
T}

args	COMMAND	T{
command with all its arguments as a string. Modifications to the arguments
may be shown.  The output in this column may contain spaces.  A process
marked <defunct> is partly dead, waiting to be fully destroyed by its parent.
Sometimes the process args will be unavailable; when this happens,
\fBps\fP
will instead print the executable name in brackets.  (alias
\fBcmd\fP, \fBcommand\fP).
See also the
\fBcomm\fP
format keyword, the
\fB\-f\fP
option, and the
\fBc\fP
option.
.br
Lorsque indiquée en dernier, cette colonne sera élargie jusqu'aux bords de l'affichage. Si
\fBps\fP
ne peut pas déterminer la largeur de l'affichage, comme quand la sortie est renvoyée
(dans un tube, «\ pipe\ ») vers un fichier ou une autre commande,
la largeur de sortie n'est pas définie
(elle peut être de 80\ caractères,
illimitée, déterminée par la variable
\fBTERM\fP,\ etc.)
La variable d'environnement
\fBCOLUMNS\fP
ou l'option
\fB\-\-cols\fP
permettent de déterminer avec exactitude la largeur dans ce cas.
Les options
\fBw\fP
ou
\fB\-w\fP
peuvent également être utilisées pour adapter la largeur.
T}

blocked	BLOCKED	T{
mask of the blocked signals, see
\fIsignal\fP(7).
According to the width of the field, a 32 or 64\-bit mask in hexadecimal
format is displayed, unless the \fB\-\-signames\fP option is used.  (alias
\fBsig_block\fP, \fBsigmask\fP).
T}

bsdstart	START	T{
Heure de démarrage du processus. Si le processus a été démarré dans les dernières 24\ heures,
le format de sortie est «\ \ HH:MM\ »,
sinon il est «\ Mmm\ JJ\ »
(où «\ Mmm\ » représente les trois
premières lettres du mois, en anglais). Consultez aussi
\fBlstart\fP, \fBstart\fP, \fBstart_time\fP et \fBstime\fP.
T}

bsdtime	TIME	T{
Temps CPU cumulé, utilisateur plus système. Le format d'affichage est normalement
«\ MMM:SS\ », mais peut être déplacé vers la droite si des processus ont cumulé
plus de 999\ minutes de temps CPU.
T}

c	C	T{
Utilisation du processeur. C'est pour l'instant la partie entière
du pourcentage d'utilisation par rapport au temps de vie du processus (consultez
\fB%cpu\fP).
T}

caught	CAUGHT	T{
mask of the caught signals, see
\fIsignal\fP(7).
According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
format is displayed, unless the \fB\-\-signames\fP option is used.  (alias
\fBsig_catch\fP, \fBsigcatch\fP).
T}

cgname	CGNAME	T{
Afficher les groupes de contrôle auxquels appartient le processus.
T}

cgroup	CGROUP	T{
Afficher les groupes auxquels appartient le processus.
T}

cgroupns	CGROUPNS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

class	CLS	T{
Classe d’ordonnancement du processus (alias
\fBpolicy\fP,\fBcls\fP).
Les valeurs possibles du champ sont\ :
.sp 1
.in +9n
\-	non signalé
.br
TS	SCHED_OTHER
.br
FF	SCHED_FIFO
.br
RR	SCHED_RR
.br
B	SCHED_BATCH
.br
ISO	SCHED_ISO
.br
IDL	SCHED_IDLE
.br
DLN	SCHED_DEADLINE
.br
?	valeur inconnue
.in
T}

cls	CLS	T{
Classe d’ordonnancement du processus (alias
\fBpolicy\fP,\fBcls\fP).
Les valeurs possibles du champ sont\ :
.sp 1
.in +9n
\-	non signalé
.br
TS	SCHED_OTHER
.br
FF	SCHED_FIFO
.br
RR	SCHED_RR
.br
B	SCHED_BATCH
.br
ISO	SCHED_ISO
.br
IDL	SCHED_IDLE
.br
DLN	SCHED_DEADLINE
.br
?	valeur inconnue
.in
T}

cmd	CMD	T{
Consultez
\fBargs\fP
(alias
\fBargs\fP, \fBcommand\fP).
T}

comm	COMMAND	T{
command name (only the executable name).  The output in this column may
contain spaces.
(alias
\fBucmd\fP, \fBucomm\fP).
See also the
\fBargs\fP
format keyword, the
\fB\-f\fP
option, and the
\fBc\fP
option.
.br
Lorsque indiquée en dernier, cette colonne sera élargie jusqu'aux bords de l'affichage. Si
\fBps\fP
ne peut pas déterminer la largeur de l'affichage, comme quand la sortie est renvoyée
(dans un tube, «\ pipe\ ») vers un fichier ou une autre commande,
la largeur de sortie n'est pas définie
(elle peut être de 80\ caractères,
illimitée, déterminée par la variable
\fBTERM\fP,\ etc.)
La variable d'environnement
\fBCOLUMNS\fP
ou l'option
\fB\-\-cols\fP
permettent de déterminer avec exactitude la largeur dans ce cas.
Les options
\fBw\fP ou \fB\-w\fP
peuvent également être utilisées pour adapter la largeur.
T}

command	COMMAND	T{
Consultez
\fBargs\fP
(alias
\fBargs\fP, \fBcommand\fP).
T}

cp	CP	T{
Utilisation CPU en pour mille (dixième de pour cent) (consultez
\fB%cpu\fP).
T}

cputime	TIME	T{
Temps CPU cumulé, au format «\ [JJ\-]HH:MM:SS\ » (alias
\fBtime\fP).
T}

cputimes	TIME	T{
Temps CPU cumulé en secondes (alias
\fBtimes\fP).
T}

cuc	%CUC	T{
The CPU utilization of a process, including dead children, in an extended "##.###" format.
(see also
\fB%cpu\fP,
\fBc\fP,
\fBcp\fP,
\fBcuu\fP,
\fBpcpu\fP).
T}

cuu	%CUU	T{
The CPU utilization of a process in an extended "##.###" format.
(see also
\fB%cpu\fP,
\fBc\fP,
\fBcp\fP,
\fBcuc\fP,
\fBpcpu\fP).
T}

drs	DRS	T{
data resident set size, the amount of private memory \fIreserved\fP by a process.
It is also known as DATA. Such memory may not yet be mapped to
\fBrss\fP
but will always be included
included in the
\fBvsz\fP
amount.

T}

egid	EGID	T{
Identifiant de groupe effectif (EGID) du processus sous forme d'entier décimal
(alias
\fBgid\fP).
T}

egroup	EGROUP	T{
Identifiant de groupe effectif (EGID) du processus,
au format texte s'il peut être obtenu et que la largeur du champ le permet,
sous forme d'entier décimal
sinon (alias
\fBgroup\fP).
T}

eip	EIP	T{
instruction pointer. As of kernel 4.9.xx will be zeroed out unless task is
exiting or being core dumped.
T}

esp	ESP	T{
stack pointer. As of kernel 4.9.xx will be zeroed out unless task is
exiting or being core dumped.
T}

etime	ELAPSED	T{
Temps écoulé depuis que le processus a été démarré,
au format «\ [[JJ\-]HH:]MM:SS\ ».
T}

etimes	ELAPSED	T{
Temps écoulé depuis que le processus a été démarré, en seconde.
T}

euid	EUID	T{
Identifiant utilisateur effectif (EUID) (alias
\fBuid\fP).
T}

euser	EUSER	T{
Nom d'utilisateur effectif, au format texte s'il peut être obtenu
et que la largeur du champ le permet,
sous forme d'entier décimal sinon.
L'option
\fBn\fP
peut être utilisée
pour forcer la représentation décimale (alias
\fBuname\fP, \fBuser\fP).
T}

exe	EXE	T{
path to the executable. Useful if path cannot be printed via
\fBcmd\fP, \fBcomm\fP
or
\fBargs\fP
format options.
T}

f	F	T{
Indicateur associé au processus, consultez la section
\fBINDICATEURS DE PROCESSUS\fP
(alias
\fBflag\fP, \fBflags\fP).
T}

fgid	FGID	T{
GID d'accès au système de fichiers (alias
\fBfsgid\fP).
T}

fgroup	FGROUP	T{
GID d'accès au système de fichier, au format texte s'il peut
être obtenu et que la largeur du champ le permet,
ou sous forme d'entier décimal
sinon (alias
\fBfsgroup\fP).
T}

flag	F	T{
Consultez
\fBf\fP
(alias
\fBf\fP, \fBflags\fP).
T}

attributs	F	T{
Consultez
\fBf\fP
(alias
\fBf\fP, \fBflag\fP).
T}

fname	COMMAND	T{
Huit premiers octets du nom de base du fichier exécutable du processus.
Les éléments de cette colonne peuvent contenir des espaces.
T}

fuid	FUID	T{
UID d'accès au système de fichier (alias
\fBfsuid\fP).
T}

fuser	FUSER	T{
UID d'accès au système de fichier,
au format texte s'il peut être obtenu et que la largeur du champ le permet,
sous forme d'entier décimal sinon.
T}

gid	GID	T{
Consultez
\fBegid\fP
(alias
\fBegid\fP).
T}

group	GROUP	T{
Consultez
\fBegroup\fP
(alias
\fBegroup\fP).
T}

ignored	IGNORED	T{
mask of the ignored signals, see
\fIsignal\fP(7).
According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
format is displayed, unless the \fB\-\-signames\fP option is used.  (alias
\fBsig_ignore\fP, \fBsigignore\fP).
T}

ipcns	IPCNS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

label	LABEL	T{
Étiquette de sécurité, surtout utilisée en contexte de données SELinux.
À destination du
\fIcontrôle d'accès obligatoire\fP
(«\ \fIMandatory Access Control\fP\ » ou «\ MAC\ »)
trouvé sur les systèmes de haute sécurité.
T}

lstart	STARTED	T{
time the command started. This will be in the form "DDD mmm HH:MM:SS YYY"
unless changed by the \fB\-D\fP option.
T}

lsession	SESSION	T{
Afficher l'identifiant de session d'un processus,
si la prise en charge de systemd a été incluse.
T}

luid	LUID	T{
Afficher l’identifiant de session d'un processus.
T}

lwp	LWP	T{
Identifiant de processus léger («\ light weight process\ » ou «\ thread\ » ) de l'entité distribuable
(alias
\fBspid\fP, \fBtid\fP).
Consultez
\fBtid\fP
pour plus de renseignements.
T}

lxc	LXC	T{
Le nom du conteneur lxc dans lequel une tâche est en cours.
Si un processus n'est pas en cours dans un conteneur, un tiret («\ \-\ ») sera affiché.
T}

machine	MACHINE	T{
Afficher le nom de machine pour les processus assignés à une machine virtuelle ou un conteneur
si la prise en charge de systemd a été incluse.
T}

maj_flt	MAJFLT	T{
Nombre de défauts de page majeurs survenus avec ce processus.
T}

min_flt	MINFLT	T{
Nombre de défauts de page mineurs survenus avec ce processus.
T}

mntns	MNTNS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

netns	NETNS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

ni	NI	T{
Valeur de politesse, comprise entre 19 (la plus polie) à \-20 (la moins polie pour les autres),
Consultez
\fBnice\fP(1)
(alias
\fBnice\fP).
T}

nice	NI	T{
Consultez
\fBni\fP (alias
\fBni\fP).
T}

nlwp	NLWP	T{
Nombre de processus légers (threads) dans le processus (alias
\fBthcount\fP).
T}

numa	NUMA	T{
The node associated with the most recently used processor.
A \fI\-1\fP means that NUMA information is unavailable.
T}

nwchan	WCHAN	T{
address of the kernel function where the process is sleeping (use
\fBwchan\fP
if you want the kernel function name).
T}

oom	OOM	T{
Out of Memory Score. The value, ranging from 0 to +1000, used to select
task(s) to kill when memory is exhausted.
T}

oomadj	OOMADJ	T{
Out of Memory Adjustment Factor. The value is added to the current out of
memory score which is then used to determine which task to kill when memory
is exhausted.
T}

ouid	OWNER	T{
Identifiant utilisateur UNIX du propriétaire de la session d'un processus
si la prise en charge de systemd a été incluse.
T}

pcpu	%CPU	T{
Consultez
\fB%cpu\fP
(alias
\fB%cpu\fP).
T}

pending	PENDING	T{
mask of the pending signals. See
\fIsignal\fP(7).
Signals pending on the process are distinct from signals pending on
individual threads.  Use the
\fBm\fP
option or the
\fB\-m\fP
option to see both.  According to the width of the field, a 32 or 64 bits
mask in hexadecimal
format is displayed, unless the \fB\-\-signames\fP option is used.  (alias
\fBsig\fP).
T}

pgid	PGID	T{
Identifiant du processus (PID) ou, de manière équivalente,
le PID du meneur
du groupe (alias
\fBpgrp\fP).
T}

pgrp	PGRP	T{
Consultez
\fBpgid\fP
(alias
\fBpgid\fP).
T}

pid	PID	T{
Un nombre représentant l'identifiant de processus (alias
\fBtgid\fP).
T}

pidns	PIDNS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

pmem	%MEM	T{
Consultez
\fB%mem\fP
(alias
\fB%mem\fP).
T}

policy	POL	T{
Classe d’ordonnancement du processus (alias
\fBclass\fP,\fB\ cls\fP).
Les valeurs possibles sont\ :
.sp 1
.in +9n
\-	non signalé
.br
TS	SCHED_OTHER
.br
FF	SCHED_FIFO
.br
RR	SCHED_RR
.br
B	SCHED_BATCH
.br
ISO	SCHED_ISO
.br
IDL	SCHED_IDLE
.br
DLN	SCHED_DEADLINE
.br
?	valeur inconnue
.in
T}

ppid	PPID	T{
PID du processus parent.
T}

pri	PRI	T{
priority of the process.  Higher number means higher priority.
T}

psr	PSR	T{
processor that process last executed on.
T}

pss	PSS	T{
Proportional share size, the non\-swapped physical memory, with shared memory
proportionally accounted to all tasks mapping it.
T}

rbytes	RBYTES	T{
Number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer.
T}

rchars	RCHARS	T{
Number of bytes which this task has caused to be read from storage.
T}

rgid	RGID	T{
Identifiant de groupe réel (RGID).
T}

rgroup	RGROUP	T{
Identifiant de groupe réel, au format texte s'il peut être obtenu et
que la largeur du champ le permet, sous forme d'entier décimal sinon.
T}

rops	ROPS	T{
Number of read I/O operations—that is, system calls such as
\fBread\fP(2) and \fBpread\fP(2).
T}

rss	RSS	T{
Taille de mémoire résidente («\ resident set size\ » ou RSS),
la mémoire physique non transférée vers l'espace d'échange (swap)
qu'une tâche a utilisée (en kilooctets) (alias
\fBrssize\fP, \fBrsz\fP).
T}

rssize	RSS	T{
Consultez
\fBrss\fP
(alias
\fBrss\fP, \fBrsz\fP).
T}

rsz	RSZ	T{
Consultez
\fBrss\fP
(alias
\fBrss\fP, \fBrssize\fP).
T}

rtprio	RTPRIO	T{
Priorité temps réel («\ realtime\ »).
T}

ruid	RUID	T{
Identifiant d'utilisateur réel (RUID).
T}

ruser	RUSER	T{
Identifiant d'utilisateur réel (RUID),au format texte
s'il peut être obtenu et que la largeur du champ le permet,
sous forme d'entier décimal sinon.
T}

s	S	T{
Affichage d'état minimal (un caractère).
Consultez la section
\fBCODES D'ÉTAT DE PROCESSUS\fP
pour la signification des différentes valeurs.
Consultez aussi
\fBstat\fP
pour l'affichage de renseignements supplémentaires
(alias
\fBstate\fP).
T}

sched	SCH	T{
Ordonnancement de la politique du processus. Les politiques SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO et SCHED_IDLE sont respectivement
affichées comme 0, 1, 2, 3, 4 et 5.
T}

seat	SEAT	T{
Afficher l'identifiant associé à tous les périphériques ayant un
emplacement de travail précis,
si la prise en charge de systemd a été incluse.
T}

sess	SESS	T{
Identifiant de session ou, de manière équivalente, le PID du meneur de session
(alias
\fBsession\fP, \fBsid\fP).
T}

sgi_p	P	T{
Processeur sur lequel le processus est actuellement exécuté.
Afficher «\ *\ » si le processus ne s'exécute pas ou ne peut pas s'exécuter.
T}

sgid	SGID	T{
Identifiant de groupe (GID) sauvegardé
(alias
\fBsvgid\fP).
T}

sgroup	SGROUP	T{
Nom de groupe sauvegardé,
au format texte s'il peut être obtenu
et que la largeur du champ le permet,
sous forme d'entier décimal sinon.
T}

sid	SID	T{
Consultez
\fBsess\fP
(alias
\fBsess\fP, \fBsession\fP).
T}

sig	PENDING	T{
Consultez
\fBpending\fP
(alias
\fBpending\fP, \fBsig_pend\fP).
T}

sigcatch	CAUGHT	T{
Consultez
\fBcaught\fP
(alias
\fBcaught\fP, \fBsig_catch\fP).
T}

sigignore	IGNORED	T{
Consultez
\fBignored\fP
(alias
\fBignored\fP, \fBsig_ignore\fP).
T}

sigmask	BLOCKED	T{
Consultez
\fBblocked\fP
(alias
\fBblocked\fP, \fBsig_block\fP).
T}

size	SIZE	T{
Montant approximatif d'espace d'échange qui serait nécessaire
si le processus s'apprêtait à modifier («\ dirty\ ») toutes les
pages accessibles en écriture puis se transférait sur l'espace
d'échange («\ swap\ »). Ce nombre est très approximatif\ !
T}

slice	SLICE	T{
Unité «\ slice\ » à laquelle appartient le processus
si la prise en charge de systemd a été incluse.
T}

spid	SPID	T{
Consultez
\fBlwp\fP
(alias
\fBlwp\fP, \fBtid\fP).
T}

stackp	STACKP	T{
Adresse du bas (début) de la pile pour le processus.
T}

start	STARTED	T{
time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
the output format is "HH:MM:SS", else it is "\ \ Mmm\ dd" (where Mmm is a
three\-letter month name).  See also
\fBbsdstart\fP, \fBstart\fP, \fBstart_time\fP, and \fBstime\fP.
T}

start_time	START	T{
Heure ou date de démarrage du processus.
Seule l'année est affichée si le processus n'a pas été
démarré la même année que
\fBps\fP
a été appelé,
«\ MmmDD\ » s'il n'a pas été démarré le même jour
ou «\ HH:MM\ » sinon.
Consultez aussi
\fBbsdstart\fP, \fBstart\fP, \fBlstart\fP et \fBstime\fP.
T}

stat	STAT	T{
État multicaractère du processus.
Consultez la section
\fBCODES D'ÉTAT DE PROCESSUS\fP
pour la signification des différentes valeurs.
Consultez aussi
\fBs\fP et \fBstate\fP
pour l'affichage du premier caractère seulement.
T}

state	S	T{
Consultez
\fBs\fP.\& (alias\fB\ s\fP).
T}

stime	STIME	T{
see \fBstart_time\fP. (alias \fBstart_time\fP).
T}

suid	SUID	T{
Identifiant utilisateur (UID) sauvegardé (alias
\fBsvuid\fP).
T}

supgid	SUPGID	T{
GID des groupes additionnels, s'il y en a.
Consultez
\fBgetgroups\fP(2).
T}

supgrp	SUPGRP	T{
Noms des groupes additionnels, s'il y en a.
Consultez
\fBgetgroups\fP(2).
T}

suser	SUSER	T{
Nom d'utilisateur sauvegardé, au format texte s'il peut
être obtenu et que la largeur du champ le permet,
sous forme d'entier décimal sinon. (alias
\fBsvuser\fP).
T}

svgid	SVGID	T{
Consultez
\fBsgid\fP
(alias
\fBsgid\fP).
T}

svuid	SVUID	T{
Consultez
\fBsuid\fP
(alias
\fBsuid\fP).
T}

sz	SZ	T{
Taille en pages physiques de l'image du noyau du processus,
incluant le texte, les données et l'espace de la pile.
Les correspondances («\ mappings\ ») de périphériques sont
actuellement ignorées, mais cela pourrait changer.
Consultez
\fBvsz\fP et\fB\ rss\fP.
T}

tgid	TGID	T{
Un nombre représentant le groupe de processus légers auquel une tâche appartient,
(alias
\fBpid\fP).
C'est l'identifiant de processus du meneur de groupe de processus légers.
T}

thcount	THCNT	T{
Consultez
\fBnlwp\fP
(alias
\fBnlwp\fP).
Nombre de processus légers du noyau (thread) appartenant au processus.
T}

tid	TID	T{
the unique number representing a dispatchable entity (alias
\fBspid\fP, \fBtid\fP).
This value may also appear as: a process ID (pid); a process group ID (pgrp);
a session ID for the session leader (sid); a thread group ID for the thread
group leader (tgid); and a tty process group ID for the process group leader
(tpgid).
T}

time	TIME	T{
Temps CPU cumulé, au format «\ [JJ\-]HH:MM:SS\ » (alias
\fBcputime\fP).
T}

timens	TIMENS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

times	TIME	T{
Temps CPU cumulé, en seconde (alias
\fBcputime\fP).
T}

tname	TTY	T{
tty (terminal) de contrôle
(alias
\fBtt\fP, \fBtty\fP).n
T}

tpgid	TPGID	T{
Identifiant du groupe de processus au premier plan sur le terminal (tty)
auquel le processus est connecté, ou \-1 si le processus n'est pas connecté
à un tty.
T}

trs	TRS	T{
Taille du texte en mémoire résidente, la quantité de mémoire physique consacrée au code exécutable.
T}

tt	TT	T{
tty (terminal) de contrôle
(alias
\fBtname\fP, \fBtty\fP).
T}

tty	TT	T{
tty (terminal) de contrôle
(alias
\fBtname\fP, \fBtt\fP).
T}

ucmd	CMD	T{
Consultez
\fBcomm\fP
(alias
\fBcomm\fP, \fBucomm\fP).
T}

ucomm	COMMAND	T{
Consultez
\fBcomm\fP
(alias
\fBcomm\fP, \fBucmd\fP).
T}

uid	UID	T{
Consultez
\fBeuid\fP
(alias
\fBeuid\fP).
T}

uname	USER	T{
Consultez
\fBeuser\fP
(alias
\fBeuser\fP, \fBuser\fP).
T}

unit	UNIT	T{
Afficher l'unité «\ slice\ » à laquelle appartient le processus,
si la prise en charge de systemd est incluse.
T}

user	USER	T{
Consultez
\fBeuser\fP
(alias
\fBeuser\fP, \fBuname\fP).
T}

userns	USERNS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

uss	USS	T{
Unique set size, the non\-swapped physical memory, which
is not shared with an another task.
T}

utsns	UTSNS	T{
Unique inode number describing the namespace the process belongs to.
See
\fInamespaces\fP(7).
T}

uunit	UUNIT	T{
Afficher l'unité «\ slice\ » à laquelle appartient le processus,
si la prise en charge de systemd est incluse.
T}

vsize	VSZ	T{
Consultez
\fBvsz\fP
(alias
\fBvsz\fP).
T}

vsz	VSZ	T{
Taille de la mémoire virtuelle du processus en Kio (unités de 1024\ octets).
Les correspondances («\ mappings\ ») de périphériques sont actuellement
ignorées, mais cela pourrait changer
(alias
\fBvsize\fP).
T}

wbytes	WBYTES	T{
Number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer.
T}

wcbytes	WCBYTES	T{
Number of cancelled write bytes.
T}

wchan	WCHAN	T{
name of the kernel function in which the process is sleeping.
T}

wchars	WCHARS	T{
Number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk.
T}

wops	WOPS	T{
Number of write I/O operations—that is, system calls such as
\fBwrite\fP(2) and \fBpwrite\fP(2).
T}

.TE
.SH "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
Les variables d'environnement suivantes peuvent affecter \fBps\fP\ :
.TP  3
\fBCOLUMNS\fP
Remplacer la largeur par défaut de l'affichage.
.TP 
\fBLINES\fP
Remplacer la hauteur par défaut de l'affichage.
.TP 
\fBPS_PERSONALITY\fP
Configurer parmi posix, old, linux, bsd, sun, digital, etc. (consultez
ci\-dessous la section \fBPERSONNALITÉ\fP).
.TP 
\fBCMD_ENV\fP
Configurer parmi posix, old, linux, bsd, sun, digital, etc. (consultez
ci\-dessous la section \fBPERSONNALITÉ\fP).
.TP 
\fBI_WANT_A_BROKEN_PS\fP
Forcer l'interprétation obsolète de la ligne de commande.
.TP 
\fBLC_TIME\fP
Format de date.
.TP 
\fBLIBPROC_HIDE_KERNEL\fP
Set this to any value to hide kernel threads normally displayed with the
\fB\-e\fP option. This is equivalent to selecting \fB\-\-ppid 2 \-p 2 \-\-deselect\fP
instead. Also works in BSD mode.
.TP 
\fBPS_COLORS\fP
Non pris en charge pour le moment.
.TP 
\fBPS_FORMAT\fP
Redéfinir le format de sortie par défaut, à configurer avec une chaîne de
format du même type que celle utilisée pour l'option \fB\-o\fP. Les valeurs
\fBDefSysV\fP et \fBDefBSD\fP sont particulièrement utiles.
.TP 
\fBPOSIXLY_CORRECT\fP
Ne pas chercher d'excuse pour ignorer les mauvaises «\ fonctionnalités\ ».
.TP 
\fBPOSIX2\fP
Agir comme \fBPOSIXLY_CORRECT\fP une fois configuré à «\ on\ ».
.TP 
\fBUNIX95\fP
Ne pas chercher d'excuse pour ignorer les mauvaises «\ fonctionnalités\ ».
.TP 
\fB_XPG\fP
Annuler le comportement non standard \fBCMD_ENV\fP=\fIirix\fP.
.PP
Il est généralement déconseillé de configurer ces variables, à l'exception
de \fBCMD_ENV\fP ou \fBPS_PERSONALITY\fP. Ces dernières peuvent être configurées à
linux pour les systèmes normaux. Sans cette configuration, \fBps\fP suit les
aspects inutiles et mauvais de la norme Unix98.
.SH PERSONNALITÉ
.TS
l	l.
390	comme le \fBps\fP d'0S/390 Open Edition
aix	comme le \fBps\fP d'AIX
bsd	comme le \fBps\fP de FreeBSD (complètement non standard)
compaq	comme le \fBps\fP de Digital Unix B
debian	comme l'ancien \fBps\fP de Debian
digital	comme le \fBps\fP de Tru64 (ex. Digital Unix, ex. OSF/1)
gnu	comme l'ancien \fBps\fP de Debian
hp	comme le \fBps\fP de HP\-UX
hpux	comme le \fBps\fP de HP\-UX
irix	comme le \fBps\fP d'Irix
linux	***** \fBrecommandé\fP *****
old	comme le \fBps\fP d'origine de Linux (entièrement non standard)
os390	comme le \fBps\fP d'OS/390 Open Edition
posix	standard
s390	comme le \fBps\fP d'OS/390 Open Edition
sco	comme le \fBps\fP de SCO
sgi	comme le \fBps\fP d'Irix
solaris2	comme le \fBps\fP de Solaris 2+ (SunOS 5)
sunos4	comme le \fBps\fP de SunOS 4 (Solaris 1) (non standard)
svr4	standard
sysv	standard
tru64	comme le \fBps\fP de Tru64 (ex. Digital Unix, ex. OSF/1)
unix	standard
unix95	standard
unix98	standard
.TE
.SH BOGUES
The fields \fBbsdstart\fP and \fBstart\fP will only show the abbreviated month
name in English. The fields \fBlstart\fP and \fBstime\fP will show the abbreviated
month name in the configured locale but may exceed the column width due to
the different lengths for abbreviated month and day names across languages.
.PP
.SH "VOIR AUSSI"
\fBpgrep\fP(1), \fBpstree\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBstrftime\fP(3), \fBproc\fP(5).
.SH STANDARDS
Ce \fBps\fP est conforme à\ :
.PP
.PD 0
.IP 1 4
la Single UNIX Specification version\ 2\ ;
.IP 2 4
les Open Group Technical Standard Base Specifications, version\ 6\ ;
.IP 3 4
l'IEEE Std 1003.1, édition\ 2004\ ;
.IP 4 4
la X/Open System Interfaces Extension [UP XSI]\ ;
.IP 5 4
l'ISO/IEC 9945:2003.
.PD
.SH AUTEUR
\fBps\fP was originally written by
.MT lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl
Branko
Lankester
.ME .
.MT johnsonm@\:redhat.\:com
Michael K. Johnson
.ME
re\-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things
in the process.
.MT mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu
Michael Shields
.ME
added the pid\-list feature.
.MT cblake@\:bbn.\:com
Charles Blake
.ME
added multi\-level sorting, the dirent\-style library, the device
name\-to\-number mmaped database, the approximate binary search directly on
System.map, and many code and documentation cleanups.  David Mossberger\-Tang
wrote the generic BFD support for psupdate.
.MT albert@\:users.\:sf.\:net
Albert Cahalan
.ME
rewrote ps for full Unix98
and BSD support, along with some ugly hacks for obsolete and foreign syntax.
.PP
Signalez les bogues à
.MT procps@\:freelists.\:org
.ME .
. L'inscription n'est ni nécessaire, ni suggérée.