1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
.\"
.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2018-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2003 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 2023\-01\-17 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
watch \- Exécuter un programme périodiquement en affichant le résultat à
l'écran
.SH SYNOPSIS
\fBwatch\fP [\fIoptions\fP] \fIcommande\fP
.SH DESCRIPTION
\fBwatch\fP exécute la \fIcommande\fP périodiquement et affiche le résultat et les
erreurs (en plein écran). Cela permet d'observer les changements de
résultats du programme au fil du temps. Par défaut, \fIcommand\fP est exécuté
toutes les deux secondes et \fBwatch\fP fonctionnera jusqu'à être interrompu.
.SH OPTIONS
.TP
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
Émettre un bip lorsque le code de retour de la commande est non nul.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
Interpréter les suites et style de couleur ANSI.
.TP
\fB\-C\fP, \fB\-\-no\-color\fP
Do not interpret ANSI color and style sequences.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanent\fP]
Highlight the differences between successive updates. If the optional
\fIpermanent\fP argument is specified then \fBwatch\fP will show all changes since
the first iteration.
.TP
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
Geler les mises à jour en cas d'erreur de la commande et quitter après avoir
appuyé sur une touche.
.TP
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
Terminer quand la sortie de \fIcommande\fP est modifiée.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIintervalle\fP
Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
for any locales. The \fBWATCH_INTERVAL\fP environment can be used to
persistently set a non\-default interval (following the same rules and
formatting).
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
Make \fBwatch\fP attempt to run \fIcommand\fP every \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP. Try
it with \fBntptime\fP (if present) and notice how the fractional seconds stays
(nearly) the same, as opposed to normal mode where they continuously
increase.
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-equexit\fP <cycles>
Exit when output of \fIcommand\fP does not change for the given number of
cycles.
.TP
\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-rerun\fP
Do not run the program on terminal resize, the output of the program will
re\-appear at the next regular run time.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
Cacher l'en\-tête contenant l'intervalle, la commande et la date actuelle en
haut de l'affichage, ainsi que la ligne blanche qui suit.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-wrap\fP
Turn off line wrapping. Long lines will be truncated instead of wrapped to
the next line.
.TP
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
Passer \fIcommand\fP à \fBexec\fP(2) au lieu de \fBsh \-c\fP réduit le nombre
d'échappements pour obtenir le même résultat.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.SH "CODES DE RETOUR"
.PP
.RS
.PD 0
.TP
\fB0\fP
Réussite.
.TP
\fB1\fP
Erreurs diverses.
.TP
\fB2\fP
Échec lors du dédoublement («\ fork\ ») du processus à observer.
.TP
\fB3\fP
Échec de remplacement de la sortie standard du processus fils par une
écriture vers le tube.
.TP
\fB4\fP
Échec d'exécution de la commande.
.TP
\fB5\fP
Échec de la fermeture d'écriture vers le tube du processus fils.
.TP
\fB7\fP
Échec de la création du tube IPC.
.TP
\fB8\fP
Le processus fils n'a pas pu renvoyer une valeur avec \fBwaitpid\fP(2) ou la
commande s'est terminée en erreur.
.TP
\fBautre\fP
L'observation propagera l'état du code de retour en tant que code de retour
du fils.
.SH ENVIRONNEMENT
The behavior of \fBwatch\fP is affected by the following environment variables.
.TP
\fBWATCH_INTERVAL\fP
Update interval, follows the same rules as the \fB\-\-interval\fP command line
option.
.sp
.SH NOTES
Remarquez que la reconnaissance des options suit la norme POSIX (le
traitement des options s'arrête dès le premier paramètre qui n'est pas une
option). Cela signifie que les options se trouvant après la \fIcommande\fP ne
seront pas interprétées par \fBwatch\fP.
.sp
.SH BOGUES
Upon terminal resize, the screen will not be correctly repainted until the
next scheduled update. All \fB\-\-differences\fP highlighting is lost on that
update as well. When using the \fB\-\-no\-rerun\fP option, no output of will be
visible.
Les caractères non imprimables de la sortie du programme sont
ignorés. Utilisez \fBcat \-v\fP pour les afficher.
La combinaison de caractères supposés s'afficher en dernière colonne de
l'écran risque de s'afficher dans la colonne précédente ou pas du tout.
Les combinaisons de caractères ne sont jamais considérées différentes en
mode \fB\-\-differences\fP. Seul le caractère de base est considéré.
Les lignes blanches qui suivent directement une ligne s'arrêtant en dernière
colonne ne sont pas affichées
\fB\-\-precise\fP mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology
to compensate for a \fIcommand\fP that takes more than \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP
to execute. \fBwatch\fP also can get into a state where it rapid\-fires as many
executions of \fIcommand\fP as it can to catch up from a previous executions
running longer than \fB\-\-interval\fP (for example, \fBnetstat\fP(8) taking ages
on a DNS lookup).
.sp
.SH EXEMPLES
.PP
Pour vérifier les courriels\ :
.IP
watch \-n 60 from
.PP
Pour afficher les changements dans le contenu d'un répertoire\ :
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Pour n'afficher que les fichiers appartenant à arthur\ :
.IP
watch\ \-d 'ls\ \-l\ |\ fgrep arthur'
.PP
Pour vérifier l'effet des guillemets\ :
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
Pour vérifier l'effet du temps de maintien de la précision, essayez en
ajoutant \fB\-p\fP à
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Pour vérifier que l'administrateur a installé le dernier noyau avec
.IP
watch uname \-r
.PP
(Note that \fB\-p\fP isn't guaranteed to work across reboots, especially in the
face of \fBntpdate\fP (if present) or other bootup time\-changing mechanisms)
.sp
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
|
