1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2012-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 2023\-01\-18 procps\-ng "Administracja systemem"
.SH NAZWA
vmstat \- statystyki pamięci wirtualnej
.SH SKŁADNIA
\fBvmstat\fP [opcje] [\fIopóźnienie\fP [\fIliczba\fP]]
.SH OPIS
\fBvmstat\fP raportuje informacje o aktywności procesów, pamięci,
stronicowania, blokowego we/wy, pułapek, dysków i procesora.
.PP
Pierwszy tworzony raport podaje średnie wartości od ostatniego restartu
systemu. Dodatkowe raporty podają informacje dla okresów próbkowania o
długości \fIopóźnienia\fP. Raporty dotyczące procesów i pamięci są w obu
przypadkach natychmiastowe.
.SH OPCJE
.TP
\fIopóźnienie\fP
\fIOpóźnienie\fP pomiędzy uaktualnieniami w sekundach. Jeśli nie podano
\fIopóźnienia\fP, wypisywany jest tylko raport z wartościami średnimi od
rozruchu systemu.
.TP
\fIliczba\fP
Liczba uaktualnień. W przypadku braku \fIliczby\fP, jeśli podano \fIopóźnienie\fP,
domyślna jest nieskończoność.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
Wyświetlenie pamięci aktywnej i nieaktywnej, jeśli używane jest jądro 2.5.41
lub nowsze.
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
Opcja \fB\-f\fP wyświetla liczbę rozgałęzień procesów od rozruchu
systemu. Liczba ta obejmuje wywołania systemowe fork, vfork oraz clone; jest
odpowiednikiem całkowitej liczby utworzonych zadań. Każdy proces jest
reprezentowany przez jedno lub więcej zadań, w zależności od wykorzystania
wątków. Ten widok się nie powtarza.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
Wyświetlenie slabinfo.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
Wyświetlenie nagłówka tylko raz zamiast regularnie.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
Wyświetlenie tabeli różnych liczników zdarzeń i statystyk pamięci. Ten widok
się nie powtarza.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
Raport statystyk dysku (wymagane jądro 2.5.70 lub nowsze).
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
Raport pewnych statystyk zbiorczych dotyczących aktywności dysku.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIurządzenie\fP
Szczegółowe statystyki dotyczące partycji (wymagane jądro 2.5.70 lub
nowsze).
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIznak\fP
Przełączenie wyjścia między jednostkami 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP),1000000
(\fIm\fP) lub 1048576 (\fIM\fP) bajtów. Opcja nie zmienia pól operacji wymiany
(si/so) ani blokowych (bi/bo).
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
Dołączenie znacznika czasu do każdej linii
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Tryb szerokiego wyjścia (przydatny dla systemów z dużą ilością pamięci,
gdzie domyślny tryb wyjścia cierpi przez niechciane łamanie kolumn). Wyjście
jest szersze niż 80 znaków w linii.
.TP
\fB\-y\fP, \fB\-\-no\-first\fP
Pominięcie pierwszego raportu ze statystykami od rozruchu systemu.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetlenie opisu i zakończenie.
.PD
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU VM"
.SS Proc.
.nf
r: Liczba procesów działających (działających lub czekających na czas pracy).
b: Liczba procesów zablokowanych na oczekiwaniu na zakończenie we/wy.
.fi
.SS Pamięć
Te podlegają opcji \fB\-\-unit\fP.
.nf
swap: ilość użytej pamięci wymiany.
wolna: ilość pamięci bezczynnej.
bufor: ilość pamięci używanej jako bufory.
cache: ilość pamięci używanej jako podręczna.
nieakt: ilość pamięci nieaktywnej (opcja \fB\-a\fP).
akt: ilość pamięci aktywnej (opcja \fB\-a\fP).
.fi
.SS Swap
Te podlegają opcji \fB\-\-unit\fP.
.nf
si: Ilość pamięci wymiany wczytanej z dysku (/s).
so: Ilość pamięci wymiany zapisanej na dysk (/s).
.fi
.SS IO
.nf
bi: Kibibajty odebrane z urządzenia blokowego (bloki/s).
bo: Kibibajty wysłane do urządzenia blokowego (bloki/s).
.fi
.SS System
.nf
in: Liczba przerwań na sekundę, włącznie z zegarowym.
cs: Liczba przełączeń kontekstu na sekundę.
.fi
.SS CPU
Procenty całkowitego czasu procesora.
.nf
us: Czas spędzony w kodzie poza jądrem (czas użytkownika, w tym nice).
sy: Czas spędzony w kodzie jądra (czas systemu)
id: Czas spędzony bezczynnie. Przed Linuksem 2.5.41 obejmował czas IO\-wait.
wa: Czas spędzony na oczekiwaniu na we/wy. Przed 2.5.41 zawarty w bezczynnym.
st: Czas skradziony wirtualnej maszynie. Przed Linuksem 2.6.11 nieznany.
gu: Czas spędzony w kodzie gościa KVM (czas gościa, w tym nice).
.fi
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU DYSKOWEGO"
.SS Odczyty
.nf
total: wszystkie odczyty zakończone poprawnie
merged: odczyty zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
sectors: sektory odczytane poprawnie
ms: milisekundy spędzone na odczycie
.fi
.SS Zapisy
.nf
total: wszystkie zapisy zakończone poprawnie
merged: zapisy zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
sectors: sektory zapisane poprawnie
ms: milisekundy spędzone na zapisie
.fi
.SS IO
.nf
cur: operacje we/wy w trakcie
s: sekundy spędzone na operacjach we/wy
.fi
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU"
.nf
reads: całkowita liczba odczytów zleconych dla tej partycji
read sectors: całkowita liczba sektorów odczytanych z partycji
writes: całkowita liczba zapisów zleconych dla tej partycji
requested writes: całkowita liczba żądań zapisu dla partycji
.fi
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU PŁYT"
Slab mode shows statistics per slab, for more information about this
information see \fBslabinfo\fP(5)
.PP
.nf
cache: nazwa pamięci podręcznej
num: liczba obecnie aktywnych obiektów
total: całkowita liczba dostępnych obiektów
size: rozmiar każdego obiektu
pages: liczba stron z przynajmniej jednym aktywnym obiektem
.fi
.SH UWAGI
\fBvmstat\fP requires read access to files under \fI/proc\fP. The \fB\-m\fP requires
read access to \fI/proc/slabinfo\fP which may not be available to standard
users. Mount options for \fI/proc\fP such as \fIsubset=pid\fP may also impact
what is visible.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1),
\fBslabinfo\fP(5)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE
|
